الصفحة الرئيسية المشاة. تقنية

استعارة الكلمات بالفرنسية كوسيلة لتجديد القاموس. الاقتراض من الفرنسية

لا توجد ثقافة ولا لغة تتطور في عزلة ، وأي ثقافة ولغة وطنية هي ثمرة التنمية الداخلية والتفاعل المعقد مع ثقافات الشعوب الأخرى ، والتفاعل بين الثقافات والاتصالات الاقتصادية والسياسية واليومية هي الأساس المشترك للجميع عمليات الاقتراض.

الهدف من بحثنا هو طرق عكس الواقع الفرنسي في اللغة الروسية. في سياق الدراسة ، والغرض منها هو جمع وتحليل الكلمات الفرنسية التي دخلت اللغة الروسية ، سنحاول تتبع تاريخ ظهور الكلمات التي تدل على الحقائق الفرنسية باللغة الروسية. في السابق ، كانت فرنسا تُدعى "عاصمة العالم" ، وكانت اللغة الفرنسية في جميع أنحاء الكوكب مشبعة بالاحترام وتعامل بخوف خاص. اليوم ، لا تحتل فرنسا مثل هذا الموقف القوي. الفرنسية ككلاسيكية دائمًا ما تكون ذات صلة وستكون عصرية في الوقت المناسب. ترتبط روسيا وفرنسا بعلاقات تعاون وثيقة متبادلة المنفعة لأكثر من قرن. تم وضع بداية العلاقات الروسية الفرنسية من قبل ابنة ياروسلاف الحكيم ، آنا ، التي تزوجت في منتصف العمر (25 عامًا) عام 1051 من الملك هنري الأول ملك فرنسا. وبحلول القرن التاسع عشر ، أصبحت اللغة الفرنسية أصبح معظم النبلاء الذين تحدثوا وكتبوا بل وفكروا بلغة فولتير محليًا تقريبًا. أوضح تأكيد على ذلك هو الأعمال الفنية للكلاسيكيات الروسية ، حيث يمكنك في بعض الأحيان العثور على فقرات كاملة مكتوبة بالفرنسية. على سبيل المثال ، أعمال L.N.Tolstoy "الحرب والسلام".

تشكيل مفردات اللغة الروسية:

تأثر التركيب المعجمي للغة الروسية بكلمات مستعارة من لغات أخرى.

الاقتراض - عملية يظهر نتيجة لها عنصر لغة أجنبية معين ويتم تثبيته في اللغة (أولاً وقبل كل شيء ، كلمة أو صيغة كاملة) ؛ أيضًا عنصر اللغة الأجنبية نفسه. الاقتراض هو جزء لا يتجزأ من عملية الأداء والتغيير التاريخي للغة ، وهو أحد المصادر الرئيسية لتجديد المفردات. يمكن أن يكون الاقتراض مباشرًا أو غير مباشر.

عند الاقتراض ، غالبًا ما يتغير معنى الكلمة وتتكيف الكلمة مع النظام الصوتي للغة المستعارة ، أي يتم استبدال الأصوات المفقودة فيها بالأصوات الأقرب.

دراسات لغويه التكيف- هذا تغيير في الضغط ، تغيير في نطق الأصوات الأجنبية. على سبيل المثال ، في الفرنسية ، يقع الضغط دائمًا على المقطع الأخير ، بينما في اللغة الروسية يكون متحركًا: توقيعه - توقيعه (ستنتقل العلامة من المقطع الأخير إلى الثاني). بالإضافة إلى النطق ، تخضع الكلمة المستعارة أيضًا للتكيف النحوي (الصرفي). مثال آخر: مغامرة - المغامرة ، أثناء الاستيعاب ، تفقد الكلمة الفرنسية صوتها الأنفي [ã] ، والذي سيتحول إلى "an" ، ويتحول المتدرج [r] إلى "r" الروسية.

قواعد التكيف- هذا تغيير في الجنس ، اختفاء المقال. طبيعة هذا التكيف تعتمد على كيفية مظهر خارجيمن الكلمة المستعارة يتوافق مع الأنماط المورفولوجية للغة المستعارة. دخلت كلمات مثل "رياضة" أو "محطة" بسهولة إلى اللغة الروسية ، ووقعت على الفور في الفئة المورفولوجية للكلمات المذكر في الانحراف الثاني (والتي تتضمن الكلمات "طاولة" ، "منزل" ، إلخ.) على سبيل المثال: un-chaise إسترخاء- كرسي سطح السفينة (هذه الكلمة بالفرنسية مؤنثة ، والروسية مذكر ، وبالفرنسية تُظهر المقالة الجنس والعدد ، وبالروسية تُظهر النهاية). او كلمة "شامبو" - غسل بالشامبوبعد دخولها اللغة الروسية ، لم تحصل على الفور على فئة جنس ثابتة ، حيث تضم كعينة كل من الكلمات المذكر مثل "حصان" أو "نار" ، وكلمات أنثوية مثل "نسيج" أو "شيح" ؛ وفقًا لذلك ، كان الشكل الآلي هو "الشامبو" و "الشامبو" (تم تخصيص هذه الكلمة لاحقًا مذكر).

التكيف الدلالي- تغيير معنى كلمة مستعارة. على سبيل المثال: في القرن التاسع عشر ، اقترضت اللغة الروسية من فرنسيكلمة كوتليت(كستلاتة) ، حيث كانت تعني في الأصل "اللحم المفروم المقلي على العظم" ، غيرت هذه الكلمة فيما بعد معناها وبدأت تعني "اللحم المفروم المقلي" ، مما يعني استيعاب الكلمة.

وتجدر الإشارة إلى أنه من بين جميع الكلمات المستعارة المدرجة في اللغة الروسية ، تحتل الغاليكية دورًا خاصًا. الغالات (من lat. gallicus - Gallic) - كلمات وتعابير مستعارة من الفرنسية أو تم تشكيلها وفقًا لنموذج الكلمات والتعبيرات الفرنسية. تم استعارة العديد من الكلمات الفرنسية في البترين وخاصة في عصر ما بعد بترين. تتنوع المفردات الفرنسية المستعارة من حيث الموضوع. يمكن تقسيم الكلمات التي جاءت إلى الروسية من الفرنسية إلى عدة مجموعات مواضيعية:

مفردات متعلقة بـ حرب: كلمة "طليعية". تم استعارته في عصر بطرس الأول حيث طليعيدمج كلمتين المتقدمة"أمامنا" + حديقة"الحرس ، فرقة" كلام ملازم. تم استعارته في القرن الثامن عشر ، من كلمة "ملازم" = رتبة أو رتبة عسكرية. كلمة "الفارس". تم استعارته في القرنين السادس عشر والثامن عشر. ويعني المشاة مسلحون ببنادق المسكيت. ارسنال - ترسانة، وايرجارد - ارىè إعادة- حديقة،هجوم - أتاككتيبة -باتيلونالهارب - دé سرتورسلاح الفرسان - سلاح الفرسانمناورات - مناورات، مارشال - مارé تشالحزبي - حزبي، دورية - باترويل، بندقية - مسدسصابر - سابور، خندق - ترانشé ه، غنيمة - الكأسé ه و الآخرين

مفردات متعلقة بـ فن:

كلمة "باليه".تم استعارتها في القرن السابع عشر من كلمة ballet = to dance. هو نوع من الفن المسرحي يجمع بين الكوريغرافيا والموسيقى والتصميم الدرامي. الكلمات "الفنان".لأول مرة ، ظهر الفنانون في الستينيات من القرن التاسع عشر في الملاهي الباريسية. في روسيا ، ظهر أول فنانين محترفين في العقد الأول من القرن الماضي. Entertainer - فنان متنوع يعلن عن أرقام برنامج الحفل.

الكلمات "الفالس".تم استعارته في النصف الثاني من القرن التاسع عشر ، من كلمة valse = رقصة زوجية. بعد أن اكتسب شعبية ، كان له تأثير كبير على ذخيرة قاعة الرقص بأكملها.

كلمة "باق على قيد الحياة".تم استعارته في القرن السابع عشر ، من كلمة "naturemorte" = الأول هو الطبيعة ، والثاني ميت. هذه طبيعة ميتة في الفنون البصرية - صور لأشياء غير حية. أكتر - ممثل، الإغاثة الأساسية- صوت عميق- اِرتِياح، النوع - النوعالانطباعية- انطباعيةالهواء بلينبلين للطيران، أحذية بوانت- نقاط، قاعدة التمثال- بيé مصدق، لعب- بيè م، رواية- روماني، مشهد - نظارات, الحاض -سوفليورتروبادور- تروبادور و الآخرين

مفردات متعلقة بـ المهن :

الكلمات "أميرال". تم استعارتها في العصر البتري ، من خلال المعجب الفعل. الكلمات "طيار".تم استعارته في القرن العشرين ، من كلمة aviateur = aviator ، pilot. الكلمات "مخادع". تم اقتراضه في القرن الثالث عشر. من كلمة المخادع = للتضليل. هذا فن أداء يستخدم البراعة اليدوية. المؤيد - أفوكاتمفتش - مفتشميكانيكي - مé canicien، أستاذ - استاذالنحات - النحات، سائق - سائقو ر. د.

مفردات متعلقة بـ الصفات:

الكلمات "عنيف". من كلمة agressif = هجوم ، قهر ، عدواني. الكلمات "عاديا".من كلمة عادي = عادي. أي ما يميز التدبير الكامل للتجريم ، شخص خالٍ من الأصالة ، للضرب.

مفردات متعلقة بـ مطبخ و غذاء :

الكلمات "رقة". تم استعارته في القرن العشرين ، من كلمة "delicatesse" = الحنان والبراعة والنعمة.

فاتح للشهية - فاتح للشهية،رغيف-بâ نغمة، رنه، مرق - مرق، حَلوَى- الحلوياتهلام - جيلي، كونياك - كونياككستلاتة -جô telette، عصير الليمون - عصير الليمون، عجة البيض - عجة البيض، حساء - راجويت، سلطة - سلطة، النقانق - الصلصات، صلصة - صلصة, كافيه - كافيه، مطعم - مطعم و ر. د.

المفردات المتعلقة بالملابس : كلمة " وشاح "اقترضت من الفرنسية في القرن التاسع عشر ، حيث مخبأ نيزمشتق من الفعل ذاكرة التخزين المؤقت"إخفاء" والكلمات نيز"الأنف" ، حرفيا ، هو المكان الذي يمكنك فيه "إخفاء أنفك". حجاب - الخامسالزيت، السترة - جاكيت، سترة - جيليهوزرة - كومبينيسون، الصدار - الصدارمشد - مشد، تناسب - زي، معطف - مانتو، مطوي - بليس، تسد - قباقيب، تول - تول ر. د.

مفردات متعلقة بـ مقدمات: كلمة "خزانة الثياب".تم استعارته في القرن العشرين من garde = للتخزين والرداء = اللباس. هذه مناطق تخزين الملابس.

الكلمات "مصرف".تم اقتراضه في القرن الثامن عشر ، من كلمة بنك = مؤسسة مالية. هذه مؤسسة تركز على النقد المجاني مؤقتًا. الكلمات "المكتب".تم استعارته في القرن الثامن عشر. من كلمة مكتب = هيئة جامعية أو مكتب. الكلمات "صالة عرض".تم استعارته عام 1705 تحت قيادة بيتر الأول. من كلمة galerie = مساحة داخلية ، مفصولة بأجزاء من المبنى. الكلمات "كراج".من كلمة "جراج" = مأوى. هذه هي مناطق وقوف السيارات والتزود بالوقود و اعمال صيانةسيارات.

مفردات ذات طبيعة منزلية (اسم المستلزمات المنزلية): كلمة "الظل".تم استعارته في القرن العشرين ، من كلمة abat-jour = جزء من مصباح مصنوع من الزجاج والنسيج والمعدن ... كلمات "الداخلية".من كلمة "interieur" = داخلي. هذا هو التصميم الداخلي المعماري والفني للمبنى.

تستطيع - المزايدة على، كأس نبيذ - زجاجالشمعدان - حمالات الصدر، الستائر - جالوسي، المزارعون - مخبأ- الأواني، كيس نقود - بورت مونيحقيبة - portefeuilleالثريا - بريق، حقيبة سفر - نé سيصير، براز - طبورة، قارورة - زجاجةكرسي سطح السفينة -تشيز- إسترخاء و إلخ

مفردات متعلقة بـ الحيوانات: الكلمات "الفهد".من كلمة guepard = cheetah. هذا هو الثدييات المفترسة، وهي عائلة من "الماكرون" الذين يعيشون في أفريقيا.

الكلمات "الحمار الوحشي".من كلمة zebra = مجموعة من أنواع ذوات الحوافر الفردية الأصابع من عائلة "الخيول" مع خطوط سوداء على خلفية فاتحة من الجسم ، وهي شائعة في إفريقيا.

بإيجاز ، أود أن أقول إنه لا توجد ثقافة ولا لغة تتطور بمعزل عن غيرها. إن أي ثقافة ولغة قوميتين هي نتيجة ليس فقط للتنمية الداخلية المستقلة ، ولكن أيضًا عملية معقدةالتفاعل مع ثقافات ولغات الدول الأخرى. يعتبر التفاعل الثقافي والاقتصادي والسياسي والتجاري والاتصالات اليومية الأساس المشترك لجميع عمليات الاقتراض.

في الختام ، من المناسب أن نقتبس من ل. ن. تولستوي: " لست بحاجة إلى التبرؤ من الكلمات الأجنبية ، ولست بحاجة إليها و تعاطي".

المؤلفات:

قاموس الكلمات الأجنبية موسكو "اللغة الروسية" 2010
Gak K.A Ganshina K.A New French-Russian Dictionary. م "اللغة الروسية" 1997
O. Ilyina ، الاستيعاب الدلالي للابتكارات المعجمية للغة الأجنبية بواسطة اللغة الروسية. نوفوسيبيرسك ، 1998
لينيك تي جي "مشاكل استعارة اللغة". كييف ، 1989

تم استعارة العديد من الكلمات الفرنسية في البترين وخاصة في عصر ما بعد بترين. تتنوع المفردات الفرنسية المستعارة من حيث الموضوع. هذا هو جيشكلمات: طليعية ، احتضان ، ترسانة ، حرس خلفي ، آس ، هجوم ، كتيبة ، مخبأ ، فجوة ، قائد سفينة ، هارب ، هبوط ، سلاح فرسان ، مدفع ، مربع ، عربة بندقية ، مناورات ، مسيرة ، مشير ، عامل منجم ، بندقية ، فارس ، حزبي ، دورية ، مسدس ، صابر ، خندق ، كأسوإلخ.؛ المفردات المرتبطة ب فن: ممثل ، دور ، باليه ، نقش بسيط ، بينوار ، عرض متنوع ، فودفيل ، النوع ، انطباعية ، فنان ، مصمم أزياء ، عزر ، لا تزال الحياة ، ليلية ، لوحة ، هواء بلين ، أحذية بوانت ، قاعدة التمثال ، مسرحية ، حامل موسيقى ، رواية ، الرومانسية ، البيانو ، الحاضن ، تروبادور ، ذخيرة ، بهو ، رسموإلخ.؛ العناوين وجبات، محيط غذاء,مؤسسات تقديم الطعام: فاتح للشهية ، رغيف طويل ، مرنغ ، مرق ، حلوى ، جيلي ، كونياك ، كستلاتة ، عصير ليمون ، مربى البرتقال ، بيض مخفوق ، آيس كريم ، هريس ، يخنة ، سلطة ، نقانق ، صلصة ، مصاصة;مطعم كافيه؛ الأسماء المرتبطة بـ ملابس:حجاب ، خزانة ، رتوش ، سترة ، سترة ، بذلة ، صدار ، مشد ، بدلة ، معطف ، مطوي ، قبقاب ، تول ، معطف؛ العناوين الأدوات المنزلية: العلبة ، الزجاج ، الشمعدان ، الستائر ، الثريا ، كيس المرحاض ، البراز ، مصباح أرضي ، منضدة الزينة ، الزجاجة ، خزانة الملابسإلخ.؛ كلمات الاجتماعية والسياسية,اجتماعيالطابع والكلمات تعكس التقييم الاجتماعي: الملحق ، العاشق ، البيروقراطي ، البيروقراطية ، المناظرة ، المسار ، البيان ، الرجل ، النظام ، التخريب ، السمينإلخ.

هناك الكثير من المعوقات من الكلمات الفرنسية والمعاني والتعابير المحددة باللغة الروسية: اشتقاقي: سندريلا(من cendrillon الفرنسية) ، رائع(من البحث الفرنسي) ، تركيز(من المكثف الفرنسي) ؛ متعلق بدلالات الألفاظ: متألق(من الفرنسية الرائعة) ، يسكر -"enjoy" (من الفرنسية "enivrer) ، على قيد الحياة -"حقيقي" (من vif الفرنسية) ، المذاق- ليس عن الطعام (من الفرنسية le goût) ، نحيف -"متطور" (من الزعنفة الفرنسية) ، موقع -"الوضع" (من موقع French la) ، مؤثر -"مثيرة" (من الفرنسية touchant) ؛ لغوي: ضع يدك على قلبك(من الفرنسية mettre la main sur son coeur) ، بعدنا ما لا يقل عن فيضان(من الأب. apres nous le deluge) ، ابتلاع اللسان(من الفرنسية avaler sa langue) ، انظر في عيون الجميع(معالاب. نظرًا لكونك متيقظًا) ، وما إلى ذلك.

علامات الاقتراض الفرنسي: صدمة النهاية -é (أوه 2 ), -ú , -ó بكلمات ثابتة: كليشيه ، كوبيه ، جولة ، فيليه ، طريق سريع. الستائر ، باري ، الهيكل;عامية ، مكتب ، بورجوندي ، لوتو ، لوحات ، لوحة النتائج؛ قرع نهائي -إيه :ممثل ، نقاش ، مخرج ، سائق؛ نهائي -سابقا /-ياز :بدوره ، المرآب ، التدليك ، السراب ، التخريب ، الدورة الدموية ، جسم الطائرةنهائي -انس: تقدم ، فارق بسيط ، تفضيل ، رومانسي ، جلسة ،مجموعات -وا- , -ue- في منتصف الكلمة: دور ، بينوار ، برجوازية ، حجاب ، جواش ، ردهات ، أحذية بوانت ، خزان ، ذخيرة ، مرحاض;مبارزة ، مينيت ، دوران ، صورة ظلية ، فويتإلخ.

أنظر أيضا:

« الروسية لغة و الثقافة كلمات". تحت إشراف الأستاذ ف. ماكسيموف. أوصت به الوزارة. الفصل الأول خطابفي العلاقات الشخصية والاجتماعية.

الروسية لغة و الثقافة كلمات. خطابوالتفاهم المتبادل. في عملية التفاهم المتبادل خطابالتواصل ، بعض ميزات استخدام لغةفي كلمات.

الروسية لغة و الثقافة كلمات. الثقافة خطابالاتصالات. تحت الثقافة خطابيُفهم التواصل على أنه اختيار وتنظيم أدوات اللغة التي تساهم في تحقيق المهام الأكثر فاعلية في هذا المجال خطاب...

الروسية لغة و الثقافة كلمات. ثلاثة أنواع رئيسية من التفاعل بين المشاركين في الحوار في الروسية لغةلذلك ، يتم ضمان وحدة الحوار من خلال توصيل أنواع مختلفة من النسخ المتماثلة (الصيغ خطابآداب ، سؤال وجواب ، إضافة ، سرد ...

الروسية لغة و الثقافة كلمات. بنية خطابمجال الاتصالات. كعمل اتصال ، خطابدائما في مواجهة شخص ما.

الروسية لغة و الثقافة كلمات. إنشاء (صيانة) الاتصالات التجارية. الإعداد التواصل ، تحديد الوضع الاجتماعي ودور المشاركين في الاتصال ، خطاباتصل.

الروسية لغة و الثقافة كلمات. خطاب، ملامحها كلماتتشير أيضًا إلى منتجات التحدث في النموذج خطابعمل (نص) ثابت بالذاكرة أو الكتابة.

تحتل المواد ذات الصلة مكانة مهمة في الكتاب المدرسي الثقافة خطابالاتصالات والأوراق. يهدف الكتاب المدرسي إلى تقديم وجهات نظر حديثة بخصوص الروسية لغة و الثقافة كلماتفي بداية القرن الحادي والعشرين ...

تيلنوفا بولينا

يعطي هذا العمل فكرة عن الكلمات التي جاءت إلى اللغة الروسية من اللغة الفرنسية.

تحميل:

معاينة:

قسم التربية والتعليم بإدارة مدينة سرجوت

المؤسسة التعليمية للميزانية البلدية

صالة الألعاب الرياضية "مختبر سالاخوف"

مشروع تعليمي
حول موضوع: "الاقتراض الفرنسي بالروسية"

تيلنوفا بولينا ،

شرح الشرائح:

الاقتراضات الفرنسية باللغة الروسية أكمله: Telnova Polina محاضر: Ivanova Venera Mikhailovna Surgut، MBOU Gymnasium Salakhova Laboratory 2015

مقدمة في كل لغة هناك كلمات أجنبية. هذا يرجع إلى حقيقة أنه في فترات مختلفة من التاريخ ، في سياق الاتصالات الدولية ، تبادل الناس المعلومات والإنجازات والأشياء (الأدوات والأطباق والمنتجات الجديدة ، وما إلى ذلك) مع بعضهم البعض. جاء كل منهم من بلدان مختلفة مع تلك "الأسماء" التي تلقوها في بلدانهم الأصلية. الشعوب في جميع أنحاء العالم "تقترض" كلمات بعضها البعض. "استعارنا" كلمات "ملحق" و "ملصق" و "طبق جانبي" وغيرها من الفرنسية .. استعار الفرنسيون كلمة "قمر صناعي" منا بعد أن أطلق علماؤنا أول قمر صناعي إلى الفضاء وسمعوا ذلك علامات النداء.

الغرض والأهداف الغرض: تحديد ميزات الاقتراض من الفرنسية باللغة الروسية. الأهداف: دراسة الأدبيات حول هذا الموضوع. تحديد مجالات استخدام الكلمات الفرنسية المستعارة. اعرض نتائج المسح والتجربة اللغوية.

أسباب استعارة الكلمات ما الذي يدفع أمة إلى استعارة كلمات من دولة أخرى؟ السبب الرئيسي هو الأشياء والأشياء المستعارة: غالبًا ما يمر اسمها مع الكائن. سبب آخر هو الحاجة إلى تعيين نوع خاص من الأشياء أو المفاهيم. في أغلب الأحيان ، تنشأ الحاجة إلى أسماء الأشياء والمفاهيم في مختلف فروع العلوم والتكنولوجيا. لذلك ، من بين المصطلحات العلمية والتقنية ، هناك الكثير من المصطلحات الأجنبية. من السهل استيعاب الكلمة الأجنبية إذا حلت محل عبارة وصفية.

الاقتراضات في عصرنا بعد تحليل الكلمات ذات الأصل الفرنسي باللغة الروسية ، قمنا بتجميع الاقتراضات الفرنسية باللغة الروسية في المجالات التالية من النشاط البشري وحاولنا إنشاء قاموس موضوعي للكلمات المستعارة من اللغة الفرنسية.

عدد الجاليسيات في مجالات حياة ونشاط الناس تخترق الغالقيات جميع مجالات حياة ونشاط الناس. تم تجديد المفردات المتعلقة بالملابس والفن والطعام مع الاقتراض الفرنسي بشكل خاص.

طرح الأسئلة شمل الاستبيان 15 كلمة: كرة ، كرة طائرة ، خلطة صلبة ، بلوزة ، حروف أبجدية ، ذواقة ، فراشة ، سلة ، ربيع ، بكرو ، بطة ، باغيت ، خبز ، وعاء ، مكشكش. كلمة 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 نسبة الاعتراف 41٪ 88٪ 60٪ 51٪ 65٪ 47٪ 29٪ 41٪ 59٪ 77٪ 53٪ 82٪ 71٪ 53٪ 94٪ التعرف على الكلمات المستعارة من الفرنسية من بين كلمات اللغة الروسية.

تجربة إبداعية نص مع استعارة نص معدل مشينا على طول الطريق السريع وذهبنا إلى مقهى حيث تناولنا المرق والكرواسون والجيلي. ثم ذهبنا إلى المسرح لباليه روميو وجولييت. أثناء الاستراحة ، ذهبنا إلى البوفيه واشترينا الحلوى مع عصير الليمون. مشينا على طول طريق الشارع ودخلنا مكانًا يشربون فيه القهوة ؛ وهناك أكلنا ماءًا مسلوقًا باللحم ، وهلالًا ، وصقيعًا. بعد ذلك ، ذهبنا إلى المبنى لعروض مسرحية لدمج الرقصات مع البانتومايم روميو وجولييت. خلال فترة الاستراحة بين الأنشطة ، ذهبنا إلى مطعم للوجبات الخفيفة واشترينا الحلويات ، ونقدم في نهاية الوجبة ، مشروبًا غازيًا مصنوعًا من الماء والسكر وعصير الليمون.

خاتمة تمتلئ حياتنا الحديثة بالكلمات الأجنبية. أصبحت الكلمات الأجنبية متأصلة بعمق في حياتنا اليومية لدرجة أننا في بعض الأحيان ، عند التحدث مع بعضنا البعض ، لا نلاحظ استخدامها. في الواقع ، دور الكلمات الفرنسية المستعارة باللغة الروسية كبير جدًا. لقد أصبحت جزءًا من لغتنا الروسية ، وهي مفهومة بالنسبة لنا ، ولا تسبب صعوبات في النطق ، وتستخدم في أساليب مختلفة ولا تعيق التواصل. تم تأكيد فرضيتنا. لا يمكن تخيل خطاب شخص روسي حديث بدون كلمات فرنسية مستعارة. ومع ذلك ، فإن الكلمات المستعارة مطلوبة فقط إذا كانت تعبر بشكل أفضل عن المعنى الرئيسي لمفهوم معين أو إذا كان لا يمكن استبدالها بمفهوم روسي. ولكن إذا كانت اللغة الروسية تحتوي بالفعل على كلمة مترادفة ، فليس من الضروري استبدالها بلغة أجنبية. نحن ، بصفتنا متحدثين أصليين للروسية ، يجب أن نولي مزيدًا من الاهتمام لكلماتنا الروسية وأن نستخدم المفردات التي تعد لغتنا الروسية غنية بها.

Word Ball Vinaigrette بلوزة الأبجدية الذواقة فراشة سلة مموج بطة الرغيف الفرنسي وعاء مكشكش نسبة الاعتراف 33٪ 50٪ 45٪ 78٪ 35٪ 32٪ 70٪ 65٪ 63٪ 82٪ 94٪ 75٪ 94٪

الجمعية العلمية لطلاب "POISK"
مذكرة تفاهم "مدرسة Alekseevskaya الثانوية"

عمل من قبل: طالب الصف العاشر
كوزيك آنا
المشرف: مدرس
فرنسي
Kutsobina Galina Ivanovna

2009

مقدمة …………………………………………………………………………………………… .3

الفصل الأول: تاريخ اللغة الفرنسية في مثال العلاقات الروسية الفرنسية. …………………………………………………………………………………. 4

الباب الثاني. تشكيل المفردات الروسية. …………………………………… ... 6

الفصل الثالث. اقترضت الفرنسية كلمات في مفردات اللغة الروسية. ……………………………………………………………………………… …… تسع

الفصل الرابع. اللغة الفرنسية في أعمال أ.س.بوشكين. …………… ثلاثة عشر

الخلاصة ……………………………………………………………………………………… 18

الأدب ………………………………………………………………………………… 20

لست بحاجة إلى التبرؤ من الكلمات الأجنبية ، ولست بحاجة إلى إساءة استخدامها أيضًا.

إل ن. تولستوي
مقدمة
لا توجد ثقافة ولا لغة تتطور في عزلة ، وأي ثقافة ولغة وطنية هي ثمرة التنمية الداخلية والتفاعل المعقد مع ثقافات الشعوب الأخرى ، والتفاعل بين الثقافات والاتصالات الاقتصادية والسياسية واليومية هي الأساس المشترك للجميع عمليات الاقتراض.
الهدف من بحثنا هو طرق عكس الواقع الفرنسي في اللغة الروسية.
الواقعية عبارة عن كلمات وعبارات تسمي الأشياء المميزة للحياة (الحياة اليومية ، والثقافة ، والتطور الاجتماعي والتاريخي) لشعب ما وغريبة عن الآخر ، والتي تحمل اللون الوطني والتاريخي ، وكقاعدة عامة ، ليس لها صفة دقيقة. يطابق (معادلات) بلغات أخرى.
ترجع أهمية الموضوع المختار إلى حقيقة أن دراسة الكلمات الواقعية هي إحدى مشاكل علم اللغة الحديث. ظهر مصطلح "الواقعية" في علم اللغة في نهاية الخمسينيات فقط ، وحتى الآن ، لم يتوصل الباحثون إلى إجماع حول الكلمات التي تشير إلى الحقائق.
في سياق الدراسة ، والغرض منها هو جمع وتحليل الكلمات الفرنسية في الأعمال الروائية ، يتم حل المهام التالية:
1- تتبع تاريخ ظهور الكلمات التي تدل على الواقع الفرنسي باللغة الروسية.
2. تحديد طرق استعارة الكلمات الفرنسية.
لحل المهام في العمل ، يتم استخدام الطرق التالية:
- طريقة المراقبة ، أي استخراج بعض الحقائق المهمة من النص وتضمينها في الفئة المرغوبة.
- الطريقة الموسوعية ، أي دراسة معنى كلمة ما في ارتباط وثيق بالأشياء والظواهر التي يعينونها.
- طريقة التصنيف المقارن ، أي دراسة أوجه التشابه والاختلاف بين اللغات ومفردات هذه اللغات.
كانت مادة الدراسة عبارة عن كلمات فرنسية دخلت اللغة الروسية ، تم تحديدها من خلال تحليل الأعمال الأدبية في القرن التاسع عشر ، وكذلك بيانات من قواميس الفرنسية الحديثة.

الفصل الأول: تاريخ اللغة الفرنسية في مثال العلاقات الروسية الفرنسية.

الفرنسية لحن جميل يعزف بالكلمات. في السابق ، كانت فرنسا تُدعى "عاصمة العالم" ، وكانت اللغة الفرنسية تُحترم في جميع أنحاء العالم وتُعامل بخوف خاص ، وفي القرن الثامن عشر كانت تُعتبر عمليا دولية. اليوم ، لا تحتل فرنسا مثل هذا المكانة القوية ، لكنها لا تزال مكانًا يحلم فيه الأجانب بالاسترخاء والعمل والدراسة. الفرنسية ككلاسيكية دائمًا ما تكون ذات صلة وستكون عصرية في الوقت المناسب.
وفقًا للمركز العام VKS-Globus ، يدرس اليوم 36٪ من المواطنين الروس اللغة الفرنسية للتواصل والسفر. العمل هو الحافز الرئيسي لتعلم اللغة الفرنسية بنسبة 24٪ والدراسة - لـ 23٪ من الطلاب. حصلت الشهادة الدولية والتعليم الذاتي على 7٪ و 6٪ على التوالي. الطلاب الذين يخططون للانتقال إلى حساب بلد يتحدث الفرنسية بنسبة 4 ٪.
يمثل الطلاب أكبر نسبة من متعلمي اللغة الفرنسية بنسبة 27٪ ، يليهم تلاميذ المدارس بنسبة 13٪. للارتقاء في السلم الوظيفي ، غالبًا ما تكون معرفة اللغة الفرنسية مطلوبة للمديرين المتوسطين (6٪) وكبار المديرين (4٪). يشكل المحامون والمصرفيون والصحفيون والمحاسبون والمدرسون والعلماء نصف جميع المهن التي تتطلب معرفة باللغة الفرنسية.
ترتبط روسيا وفرنسا بعلاقات تعاون وثيقة متبادلة المنفعة لأكثر من قرن. تم وضع بداية العلاقات الروسية الفرنسية من قبل ابنة ياروسلاف الحكيمة ، التي تزوجت ، في منتصف العمر (25 عامًا) عام 1051 ، من الملك هنري الأول ملك فرنسا. وأصبحت المرأة الروسية الأولى والوحيدة التي تصبح ملكة فرنسية.
تعود المراسلات الأولى بين العرشين الفرنسي والروسي إلى عام 1518 ، عندما أجبرت المواجهة مع بولندا فاسيلي يوانوفيتش على طلب المساعدة من الملك الفرنسي فرانسيس الأول ، ومع ذلك ، في ذلك الوقت ، لم يكن الناقل اللغوي للمراسلات فرنسيًا بأي حال من الأحوال ، لكن الروسية والألمانية.
فتح عهد بوريس غودونوف بلدان أوروبا للطلاب الروس ، من بينهم فرنسا (حيث تلقوا تعليمهم) ، وللفرنسيين - إمكانيات الدولة الروسية. كان جاك مارجريت من أوائل الفرنسيين الذين تمكنوا من الحصول على وظيفة في روسيا. انعكس البقاء في البلاد في كتاب "دولة الإمبراطورية الروسية ودوقية موسكو الكبرى".
فرنسي اتجاهات الموضةاقتحمت خزائن مصممي الأزياء في ذلك الوقت في عام 1605. ما هو لباس ماريا منيشك الفرنسي المربوط بحزام لم تصدم به ولا واحد من سكان موسكو!

حدث أول تبادل للسفارات بين الإمبراطورية الروسية وفرنسا في عام 1615.
يعد عهد أليكسي ميخائيلوفيتش علامة فارقة جديدة في تاريخ العلاقات الروسية الفرنسية. في عام 1668 ، كانت الزيارة الأولى للسفارة الروسية برئاسة الأمير ب. بوتيمكين. أعجب السفراء الروس بمصانع النسيج المحلية والمعارض والمتنزهات وخاصة المسارح. في عام 1672 ، ظهر أول مسرح للمحكمة في روسيا ، والذي بدأ نشاطه بمسرحيات موليير.
جولة جديدة من الحماس لفرنسا وثقافتها تجري تحت قيادة بيتر الأول. يظهر مراقب من روسيا في العاصمة الفرنسية ، الذي ساعد الروس في الحصول على وظيفة أو الدراسة في فرنسا.
خلال هذه الفترة ، أصبحت فرنسا معيار التعليم والثقافة والأخلاق. يعجب النبلاء الروس بقدرة الفرنسيين على إقامة التنكر والكرات وحفلات الاستقبال.
في عهد إليزابيث بتروفنا ، بدأت دعوة الفنانين والمهندسين المعماريين والنحاتين البارزين من فرنسا. كان يعتقد أنه من بين الأجانب في روسيا ، كان الفرنسيون هم الغالبية العظمى. يبدأ وقت عبادة كل ما يمكن أن يرتبط بفرنسا. كان الروس من الصغار إلى الكبار يجيدون الفرنسية ، ويرتدون الملابس الفرنسية ، ويعيشون محاطين بالديكورات الداخلية الفرنسية ، ويقرؤون الكتب باللغة الفرنسية ، ويستخدمون خدمات المعلمين من فرنسا. لم يكن من غير المألوف أن يتحدث الناس الفرنسية أفضل من لغتهم الأم الروسية.
حاولت كاثرين الثانية ، التي حلت محل إليزابيث بتروفنا ، دون جدوى محاربة هيمنة الموضة على الكلمات الفرنسية ، حتى أنها قدمت نظامًا للغرامات. ومع ذلك ، بحلول القرن التاسع عشر ، أصبحت اللغة الفرنسية تقريبًا موطنًا لمعظم النبلاء الذين تحدثوا وكتبوا وحتى فكروا فيها. وهذا ما تؤكده الأعمال الدائمة للكلاسيكيات الروسية ، والتي يمكن للمرء أن يجد فيها غالبًا فقرات بالفرنسية. استوعب المجتمع الروسي الأعلى بشراهة كل ما هو جديد ظهر في فرنسا. الباليه والأزياء والطبخ والفن والمسرح - في كل من هذه المجالات ، ساد الأسلوب الفرنسي ، والذي بدأ على الفور يعتبر روسيًا بشكل مميز.
في عصرنا ، من الصعب تخيل روسيا في تلك الحقبة دون لمس الذباب ، وبصلات الشعر المجففة والشعر المستعار ، والمظلات والمراوح ، وكذلك بطاقات العمل ، والتي بدونها لا يمكن لأي عمل تجاري ، وحتى موعد رومانسي أن يفعل. وقد تم تقديم كل من هذه الميزات من خلال الثقافة الفرنسية. في الوقت نفسه ، أصبحت فرنسا المشرع الأوروبي في إنتاج مستحضرات التجميل والعطور. تم الحفاظ على وصفة العطور الفرنسية في سرية تامة ، مما ساهم في تنمية المشاعر العصرية بين الأوروبيين. حصلت فرنسا أيضًا على راحة الريادة بفضل إنتاج مستحضرات التجميل ، بما في ذلك مستحضرات التجميل - البودرة ، أحمر الخدود ، إلخ. وغزت مدام بومبادور الشهيرة ، التي قدمت الموضة لما يسمى بـ "الباقات الناطقة" ، أوروبا بأكملها باتجاه جديد. كانت هذه أوقاتًا ذهبية لفرنسا.

الباب الثاني. تشكيل المفردات الروسية.
تأثر التركيب المعجمي للغة الروسية بكلمات مستعارة من لغات أخرى.
الاقتراض - عملية يظهر نتيجة لها عنصر لغة أجنبية معين ويتم تثبيته في اللغة (أولاً وقبل كل شيء ، كلمة أو صيغة كاملة) ؛ أيضًا عنصر اللغة الأجنبية نفسه. الاقتراض هو جزء لا يتجزأ من عملية الأداء والتغيير التاريخي للغة ، وهو أحد المصادر الرئيسية لتجديد المفردات. يمكن أن يكون الاقتراض مباشرًا أو غير مباشر.
عند الاقتراض ، غالبًا ما يتغير معنى الكلمة. لذا ، فإن الكلمة الفرنسية "فرصة" تعني "الحظ" (Tu a de la chances! - "أنت محظوظ!") ، بينما كلمة روسية"فرصة" تعني فقط "فرصة الحظ". تأتي كلمة "إثارة" الروسية من كلمة "حالة" الخطر الفرنسية ؛ حدث التحول الدلالي بسبب عبارة jeu d "خطر -" مقامرة "، حرفياً -" لعبة حظ ". ويحدث أيضًا أن تعود الكلمة المستعارة بمعناها الجديد إلى اللغة التي أتت منها. هكذا ، على ما يبدو ، تاريخ كلمة "بيسترو" ، التي جاءت إلى اللغة الروسية من الفرنسية ، حيث نشأت بعد حرب 1812 ، عندما انتهى الأمر بأجزاء من القوات الروسية في الأراضي الفرنسية - ربما كان ذلك بمثابة نقل للنسخة المقلدة "بسرعة! "
بشكل عام ، اللغة التي تجد نفسها في مواجهة كلمة أجنبية تدل على بعض المفاهيم الضرورية المفقودة فيها (يمكن أن يكون هذا إما "موضوع" جديد أو "فكرة" جديدة) لديها ثلاثة احتمالات: 1) لاستعارة هذا الكلمة نفسها: بهذه الطريقة تظهر الاقتراضات بالمعنى الضيق في اللغة ، على سبيل المثال ، فإن كلمة "عادل" الروسية هي استعارة من الألمانية. Jahrmarkt ، "جوقة" - يونانية أخرى. ، "النصاب" من اللات. النصاب ، "الشاعرة" منه. Idylle ، "شعر" من الفرنسية. poesie ، "عالية" من العربية. kejf ، "تصميم" من اللغة الإنجليزية. التصميم ، وما إلى ذلك ؛ 2) لإنشاء كلمة جديدة من مورفيمسهم باتباع نمط الكلمة الأجنبية: وهكذا ، تظهر أوراق تتبع بناء الكلمات في اللغة: على سبيل المثال ، تم تصميم الكلمة الروسية "اللغويات" على غرار الألمانية Sprachwissenschaft ، "الأكسجين" هو على غرار الأوكسجين اللاتيني ، "الموضوع" على غرار الكائن ، وما إلى ذلك ؛ 3) لاستخدام كلمة موجودة بالفعل للتعبير عن المعنى المطلوب ، وإعطائها معنى جديدًا باتباع نموذج الكلمة الأجنبية التي لها نفس تعدد المعاني أو نفس الشكل الداخلي (وهذا ما يسمى التتبع الدلالي) ؛ على سبيل المثال ، اكتسب الفعل الروسي "لمس" المعنى المجازي "لإثارة المشاعر" تحت تأثير "اللمس" الفرنسي ، والذي له معنيان (مباشر ومجازي) ؛ اكتسبت الكلمات الروسية التأثير والإلهام معناها "المجرد" الحديث تحت تأثير "تأثير" و "إلهام" اللغة الفرنسية. تسمى الكلمات والمعاني التي تم إنشاؤها وفقًا للنموذجين الثاني والثالث بالاقتراضات بالمعنى الواسع.
في المصطلحات العلمية ، تميل إلى عدم الغموض ، يتم استخدام الآليتين الأولى والثانية في كثير من الأحيان. تشكل الآليتان الثانية والثالثة أهم مصادر الإثراء لغة أدبية. وبالتالي ، فإن المفردات ذات الطبيعة الهامة بشكل عام تشمل الاقتراض من الأنواع الثلاثة. التدفق الرئيسي للاقتراض بالمعنى الضيق (أي كلمات اجنبية) يمر من خلال العاميةالمجالات المهنية والمصطلحات الخاصة بمختلف الفئات الاجتماعية.
غالبًا ما تتواجد الكلمات في لغة متطابقة في شكلها الداخلي ، لكن إحداهما عبارة عن استعارة مباشرة ، والأخرى عبارة عن ورقة تتبع ؛ في الوقت نفسه ، عادةً لا تتطابق تمامًا ، وأحيانًا تختلف اختلافًا كبيرًا جدًا في المعنى ، على سبيل المثال: الموضوع والموضوع ، المعارضة والمعارضة ، التكوين والإضافة ، الموقف والموقف ، الإيجابي والإيجابي ، الرئيس والرئيس ، السيرة الذاتية والسيرة الذاتية ، إلخ. هذه الازدواجية نموذجية جدًا للروسية ، وبدرجة أقل للألمانية ، وليست نموذجية للفرنسية والإنجليزية.
لكي تصبح كلمة مستعارة ، يجب أن تكتسب الكلمة التي تأتي من لغة أجنبية موطئ قدم في لغة جديدة لنفسها ، وأن تدخل مفرداتها بحزم - حيث دخلت العديد من الكلمات الأجنبية إلى اللغة الروسية ، مثل الخبز ، والكوب ، والمظلة ، متجر ، قطة ، حصان ، كلب ، قرد ، ربطة عنق ، كومبوت ، جرار ، دبابة ، ميناء ، شراع ، أيقونة ، كنيسة ، جوقة ، رياضة ، سوق ، بازار ، موسيقى ، محطة ، سيارة ، هدف ، كوخ ، زجاج ، رنجة ، حساء ، خيار ، طماطم ، شرحات صغيرة ، بطاطس ، قدر ، طبق ، شاي ، سكر ، وما إلى ذلك ، تبين أن اللغة الروسية تتقن الكثير منها لدرجة أن اللغويين فقط هم من يعرفون أصل لغتهم الأجنبية.
عند الاقتراض ، تتكيف الكلمة مع النظام الصوتي للغة المستعارة ، أي يتم استبدال الأصوات المفقودة فيه بأقرب الأصوات. يمكن أن يحدث هذا التكيف تدريجيًا: في بعض الأحيان ، تحتفظ الكلمات الأجنبية لبعض الوقت بأصوات غائبة في نطقها في هذه اللغة ، على سبيل المثال ، في الكلمات الألمانية "فرصة" ، "مرمم" مستعارة من اللغة الفرنسية "المرموقة" (كلاهما يتم نطق الكلمات "بالطريقة الفرنسية" بحرف أنفي). في الكلمة الروسية المستعارة من نفس الكلمة الفرنسية "هيئة المحلفين" ، يُنطق أيضًا صوت غائب بالروسية - soft j. في كلمة استئناف ، قبل التهجئة النهائية "e" ، يتم نطق صوت ساكن ، وسيط بين صلب وناعم. في الآونة الأخيرة ، تم نطق صوت مشابه ، على سبيل المثال ، في كلمة "مقهى" ؛ الآن في هذه الكلمة ، كما هو الحال في العديد من الكلمات الأخرى التي جاءت من الفرنسية سابقًا (pince-nez ، scarf ، إلخ) ، يتم نطق الحرف الثابت الثابت. وبالتالي ، يتم التكيف مع النظام الصوتي للغة المستعارة. تتمثل المرحلة التالية من عملية إتقان كلمة أجنبية في استبدال الحروف الساكنة الصلبة قبل تهجئة "e" بأخرى ناعمة. مع وجود ثابت ثابت ، على سبيل المثال ، يتم نطق الكلمات decollete ، و phoneme ، و timbre ، و tempo ، وما إلى ذلك ؛ مع لينة - موضوع الكلمات الروسية "يتقن" أكثر ، مرسوم ، رحلة ، مسرح ، هاتف ، آمن ، إلخ. تسمح العديد من الكلمات بتقلبات في النطق (على سبيل المثال ، "في منتصف الطريق"): الكمبيوتر ، والعميد ، والمايونيز ، والخيمة ، وما إلى ذلك.
بالإضافة إلى النطق ، تخضع الكلمة المستعارة أيضًا للتكيف النحوي (الصرفي). تعتمد طبيعة هذا التكيف على كيفية توافق المظهر الخارجي للكلمة المستعارة مع النماذج المورفولوجية للغة المستعارة. دخلت الكلمات مثل الرياضة أو المحطة بسهولة إلى اللغة الروسية ، ووقعت على الفور في الفئة المورفولوجية للكلمات المذكر في الانحراف الثاني (والتي تتضمن الكلمات الجدول ، والمنزل ، وما إلى ذلك). ولكن ، على سبيل المثال ، كلمة "شامبو" ، بعد أن دخلت اللغة الروسية ، لم تكتسب على الفور فئة جنسانية مستقرة ، حيث تحتوي كنموذج على كلمات ذكورية مثل الحصان أو النار ، والكلمات الأنثوية مثل "القمامة" أو "الشيح" ؛ وفقًا لذلك ، كان الشكل الآلي هو "الشامبو" و "الشامبو" (فيما بعد ، تم تخصيص جنس المذكر لهذه الكلمة). وبسبب وجود آلية قوية للاستيعاب للنماذج الحالية ، فإن مثل هذه المقاومة من اللغة الروسية تلتقي مع الجنس المذكر سيئ السمعة لكلمة القهوة المنصوص عليها في المعيار ، والتي يتم تشبيهها تلقائيًا بكلمات الجنس المتوسط - مثل "حقل" أو "ويل".
من تيار الكلمات الأجنبية الذي يغمر اللغة في عصور الاضطرابات الاجتماعية والثورات العلمية والتكنولوجية ، لا يتم الاحتفاظ إلا بجزء معين. يمكن تنظيم عملية تكييف الكلمات الأجنبية ، التي يتم التحكم فيها ، مثل جميع العمليات اللغوية ، من خلال العوامل اللغوية بشكل أساسي ، إلى حد ما بواسطة قوى خارج لغوية - على الأقل ، تكون إمكانية تدخل الإنسان والمجتمع في هذه العملية أكبر مما كانت عليه في الحالة عندما نحن نتكلمحول التغييرات الصوتية وخاصة النحوية. هناك دائمًا قوى محافظة في المجتمع اللغوي تمنع تغلغل الكلمات الأجنبية التي "تسدها" في اللغة - وكذلك جميع الابتكارات بشكل عام (التغييرات في النطق ، بما في ذلك الإجهاد ، والتغيرات في المعنى ، وتغلغل المصطلحات ، والاحتراف ، إلخ في اللغة الأدبية).). عادة ما يكون للدفاع عن لغة ما من الكلمات الأجنبية دلالة أيديولوجية واضحة. ومع ذلك ، وبغض النظر عن التطلعات الأيديولوجية التي أدت إلى ظهورها ، فإن هذه القوى المحافظة تؤدي بموضوعية وظيفة اجتماعية مهمة للغاية تتمثل في الحفاظ على التوازن الطبيعي بين القديم والجديد ، وهو أمر ضروري للتشغيل الطبيعي للغة. على سبيل المثال ، قد تكون سلطة A.I. Solzhenitsyn ، الذي يعارض استخدام الكلمات الأجنبية ويقترح استبدالها بكلمات من أصل روسي ، كبيرة بما يكفي ليكون لها بعض التأثير على مصير بعض الكلمات الأجنبية. في بعض الأحيان يتخذ المجتمع اللغوي إجراءات إدارية. لذلك ، في فرنسا ، من أجل محاربة الأنغليكسات ، تم تقديم قائمة تضم ما يقرب من 3000 كلمة مؤخرًا ، مما يحد من استخدام الكلمات الأجنبية في النصوص التي تم إنشاؤها باللغة الفرنسية والمخصصة للإعلام (التلفزيون ، والإعلان ، إلخ). .

الفصل الثالث. فرنسي الكلمات المستعارة في مفردات اللغة الروسية.
لا توجد لغة واحدة على كوكبنا لا تقترض. يمكن أن تتراوح حصة المفردات المستعارة من 10٪ إلى 80-90٪.
في فترات تاريخية مختلفة (السلافية المشتركة ، السلافية الشرقية ، الروسية المناسبة) ، اخترقت كلمات من لغات أخرى اللغة الروسية الأصلية. كان السبب الرئيسي هو أن الشعب الروسي دخل باستمرار في علاقات ثقافية واقتصادية وسياسية مع الشعوب الأخرى.
جزء كبير من الاقتراضات في اللغة الروسية هي الغال.
الغالات (من lat. gallicus - Gallic) - كلمات وتعابير مستعارة من الفرنسية أو تم تشكيلها وفقًا لنموذج الكلمات والتعبيرات الفرنسية.
في القرن الثامن عشر ، بدأت الاقتراضات من اللغة الفرنسية تستقر بكثافة في الكلام الروسي. من أجل تعزيز تطوير الأدب واللغة الأدبية ، وكذلك لتوجيه التنمية في الاتجاه اللازم للحكومة ، يتم إنشاء مؤسسة علمية عليا خاصة - الأكاديمية الروسية (على غرار الأكاديمية الفرنسية في باريس). كانت الفرنسية - لغة كبار المستنير: فولتير ، ديدرو ، روسو - في ذلك الوقت أكثر اللغات ثراءً معجمياً وتطوراً من الناحية الأسلوبية في أوروبا.
تعكس الغالقيات السمات المميزة للغة الفرنسية: الضمائر (الضمائر) ، العشب (الجراسير).
ميزة مثيرة للاهتمام هي الاستيعاب التالي للإغالية:
لم يكن comme il faut (comme il faut).
اسمحوا لي أن أشركك في الرقص.
يجب عدم انتهاك سلوك المجاملة.
في الثامن عشر - التاسع عشر في وقت مبكرقرون ، دخلت الكلمات المشبعة حقًا بالروح الفرنسية إلى المفردات الروسية: سحر (سحر) ، زنا (زنا) ، زائر (visiteur) ، مدرس (gouverneur) ، متعجرف (متعجرف) ، cocotte (cocotte) ، مجاملة (مجاملة) ، curtsy (تقديس) ، مفضل (مفضل).
تخترق الغالات جميع مجالات حياة ونشاط الناس. تم تجديد المفردات المتعلقة بالملابس مع الاقتراضات الفرنسية بشكل خاص: الإكسسوارات (الملحقات) ، المصوغات (المصوغات) ، الحجاب (الفوال) ، الرتوش (الجابوت) ، المانتو (المانتو) ، الإهمال (الرداء) والطعام: المرينغ (البايزر) ، المهروس (هريس) ، مايونيز (مايونيز). من التفاصيل الغريبة أن كلمات مثل gourmand (gourmand) و delicacy (delicatesse) هي من أصل فرنسي. على سبيل المثال ، يمكن أن تكون هذه قائمة طعام:
نبات الهليون
جراد البحر مع مقبلات (هومارد) ، (جارنير)
لحم مشوي تحت البشاميل (شواية) ، (بشاميل)
وللحلويات - البسكويت (البسكويت) والهلام (الجيلي) والمرينغ (المرينغ) والسوفليه (سوفليه) ، وكذلك الخمور (المسكرات) وكروشون (كروشون).
أود أن أهتم بشكل خاص بالرسومات الغاليكية المرتبطة بالفن - المسرح ، الموسيقى ، الرسم. على سبيل المثال ، الكلمات التالية مرتبطة بالموسيقى: الأكورديون (الأكورديون) ، المجموعة (المجموعة) ، الصوتية (الصوتية) ، الكلارينيت (الكلارينيت) ، الليلي (الليل) ، العرض (الإزاحة). هناك الكثير من أشكال الغاليكية المرتبطة بالمسرح: الممثل (الفاعل) ، الاستراحة (الاستراحة) ، التصفيق (التصفيق) ، الملصق (الخطبة) ، الفودفيل (الفودفيل) ، المكياج (غريمير) ، الترسيم (لاول مرة) ، الدوران ( دوران) ؛ بالإضافة إلى الرسم: معرض (جاليري) ، فيرنيسا ، ث (فيرنيساج) ، غواش (غواش) ، لوحة (باليت) ، انطباعية (انطباعية).
في القرن التاسع عشر - أوائل القرن العشرين ، ظهرت المزيد والمزيد من الغالقيات الجديدة في اللغة الروسية. كان الكثير منهم مرتبطًا بالحياة العامة والاقتصاد والسياسة. أمثلة على هذه الكلمات: الرأسمالية (الرأسمالية) ، البرجوازية (البرجوازية) ، الميزانية (الميزانية) ، الصحافة (الصحافة) ، الدبلوماسي (الدبلوماسي) ، الملحق (الملحق) ، الديمقراطي (الديمقراطي) ، المساهم (العمل) ، البيروقراطية (البيروقراطية). هذه الكلمات معروفة للجميع وغالبًا ما تستخدم في الحياة اليومية. الغالقيات هي كلمات مثل الفهرسة (الفهرسة) ، التحالف (التحالف) ، الأصول (الأفوير) ، الزمرة (cligue). في كثير من الأحيان ، توجد الاقتراضات التالية من الفرنسية في الكلام: الاستبدادية (autorgtaire) ، المساهم (actionnaire) ، الجري (الاقتراع) ، المناظرة (debattre) ، المستورد (المستورد) ، المبالغة (mousser).
هناك أوقات في تاريخ المجتمع يتم فيها اختيار ثقافة أجنبية كنموذج يحتذى به. تصبح لغتها مرموقة ، ويتم استعارة الكلمات منها بنشاط بشكل خاص. لوحظ تأثير اللغة الفرنسية على المفردات الروسية في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر. يعتبر الموقف من الكلمات المستعارة باعتبارها "أجمل" ومرموقة أمرًا معتادًا في أواخر القرن العشرين وأوائل القرن الحادي والعشرين. على سبيل المثال ، كلمة بوتيك. في الفرنسية ، تعني كلمة "بوتيك" ببساطة "متجر صغير" ، ولكن في روسيا ، أصبحت كلمة "بوتيك" تعني "متجر أزياء باهظ الثمن". ومن المثير للاهتمام ، أنه في اللغة الفرنسية نفسها ، تم استبدالها بالاسم magasin (متجر) من اللغة العربية ، والذي انتشر على نطاق واسع بشكل خاص في النصف الأول من القرن التاسع عشر ، عندما أعيد هيكلة التجارة الفرنسية على أسس صناعية جديدة والمتاجر القديمة (البوتيكات) ) الآن لملاءمة البائعين الذين يحتاجون إلى متاجر أكثر اتساعًا ورحابة. في اللغة الروسية ، بدأت هذه الكلمة "زيادة في المرتبة" تعني متجر أزياء ، أي كلمة تُدعى في لغة المصدر تسمى كائنًا عاديًا عاديًا ، وترتبط في لغة الاقتراض بشيء أكثر أهمية ومرموقة.
هناك الكثير من الاقتراضات المماثلة في اللغة الروسية الحديثة. فيما يلي بعض منها: عطر (عطر) ، نوفو ريتش (نوفو ريتش) ، محفظة (بورت موني) ، صندوق خزانة (كوفر) ، حقيبة سفر (ضرورية) ، رحلة (رحلة) ، بواب (كونسيرج) ، متطوع (فولونتير) ) ، التمويه (التمويه) ، السوسن الكبير (الجائزة الكبرى) ، التفويض المطلق (التفويض المطلق).
ومن المثير للاهتمام ، أنه من اللغة الفرنسية يتم استعارة الكلمات التي تميز المجتمع الراقي: النخبة (النخبة) ، بوهيميا (بوهيمي) ، بو موندي (بوموند).
كما في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر ، يوجد اليوم استيعاب مثير للإعجاب في الكلام الروسي:
استرح في هواء بلين
في المساء قاموا بنزهة (كورنيش)
هل قررت الذهاب إلى موعد؟ (rendez-vous)
في منتجع نحن الجوير
عند الحديث عن الاقتراض من اللغة الفرنسية ، لا يسع المرء إلا أن يذكر الكلمات "المجنحة" والوحدات اللغوية. يمكن تقسيمها بشكل مشروط إلى ثلاث مجموعات: تاريخية وأدبية وعلمانية. تضم المجموعة التاريخية كلمات "مجنحة" قالها ذات مرة شخصية سياسية أو تاريخية مشهورة: ملك ، وقائد ، وسياسي وآخرون. تركت الأحداث التاريخية والسياسية بصماتها على المفردات الفرنسية. تحول بعضهم إلى اللغة الروسية:
الدقة (الدقة) بإذن من الملوك. (L "precitude est la politesse des rois) يُنسب هذا التعبير إلى الملك الفرنسي لويس الثامن عشر.
ضاع كل شيء ماعدا الشرف. التعبير ينتمي إلى الملك الفرنسي فرانسيس الأول هزم من قبل قوات شارل الخامس وأسر في بافيا ، هو
بعث برسالة إلى والدته تحتوي فقط على هذه العبارة.
نشأت عبارة "دولة داخل دولة" في عهد الحروب الدينية في فرنسا.
"الشباب الذهبي". لذلك يسمون الشباب البورجوازي النبيل الأغنياء ، الذين يلفون المال ، ويحترقون في الحياة. في البداية ، كان هذا هو لقب الشباب الباريسي المضاد للثورة ، الذي تم تجميعه بعد IX Thermidor.
"فن من أجل الفن". الشعار الذي أعلنه في فرنسا أنصار ما يسمى بالفن "النقي" "الحر". تم التعبير عن فكرة هذا الاتجاه لأول مرة من قبل الفيلسوف الفرنسي المثالي فيكتور كوزين.
"الحرس القديم". يعود هذا التعبير إلى اسم وحدات النخبة في قوات نابليون. تم تقسيم الحرس الفرنسي عام 1807 إلى "كبار" و "شاب". أحاط "الحرس القديم" ، الذي كان يضم أفضل الجنود والضباط ، الذين اشتدوا في المعارك ، والذين لعبوا دورًا كبيرًا في حروب نابليون ، بهالة من "لا تقهر".
تتضمن المجموعة الأدبية الوحدات اللغوية التي تم ذكرها ذات مرة في عمل فني معين:
"عمر بلزاك". نشأ التعبير بعد إصدار رواية هونور بلزاك المرأة البالغة من العمر ثلاثين عامًا.

"سحب الكستناء من النار". جاء هذا التعبير في الخطاب الروسي من حكاية الخرافة الفرنسية جان لافونتين "القرد والقطة".
المجموعة الأخيرة - علماني ، تشمل التعبيرات التي استخدمها الناس أو قالها شخص قريب من الناس العاديين:
إنه مرتاح (N "est pas dans son assiette). إذا قمنا بترجمة هذه الوحدة اللغوية حرفيًا ، فيجب أن تبدو مثل هذا:" لتكون في وضع لا يُحسد عليه. "ما علاقة اللوحة بها؟ تترجم الكلمة الفرنسية أسيت على أنها "موقف" وكيف "لوحة".
أود أن أشير إلى أحد التفاصيل المثيرة للفضول - التشابه والاختلاف بين تعابير اللغتين الروسية والفرنسية. هذه المصطلحات لها نفس المعنى ، على سبيل المثال:
كبش على خمس أرجل. Un mouton a cinq pattes.
إلخ.................

هل بدأت للتو في تعلم اللغة الفرنسية؟ أؤكد لك أنك تعرف كلمات أكثر بكثير مما تمكنت بالفعل من تعلمه في درسين من الكتاب المدرسي. كيف ذلك؟ لماذا ا؟

لأنه في اللغة الروسية توجد كلمات فرنسية في كل وقت.

عندما جمعت هذه القائمة ، لم أكن مهتمًا بالكلمات التي تشير إلى الحقائق الفرنسية ، مثل "الرغيف الفرنسي" و "الشمبانيا" و "البيتانك" و "الباستيس" وما إلى ذلك. كنت مهتمًا بهذه الكلمات التي أصبحت راسخة في لغتنا لدرجة أنها لم تعد تبدو وكأنها مستعارة. علي سبيل المثال، ميك أب, كريم, الوضع. لكن هناك كلمات أخرى في هذه القائمة من الواضح أنها أجنبية في المظهر. في مرحلة ما ، رأيت بوضوح فجأة جذورًا فرنسية فيهم ، وقد فاجأني هذا كثيرًا لدرجة أنني اعتقدت أنه ربما يكون الآخرون مهتمين. هذا ، على سبيل المثال ، انتريكوت, مصمم الأزياء, vernissage.

عندما يتطابق معنى الكلمة الفرنسية مع الكلمة الروسية ، لن أكتب ترجمة. خلاف ذلك ، سأشير بين قوسين إلى ذلك كلمة معينةتعني بالفرنسية.

فويلا ، 100 كلمة فرنسية بالروسية ، بالترتيب الذي خطر ببالي:

طاقم- الاب. équipage هو طاقم السفينة. هناك أيضًا الفعل équiper - لتوفير ما يلزم. ومن ثم - لتجهيز المعدات.
شائن- في الفرنسية لا توجد كلمة épatage ، ولكن هناك فعل épater - مفاجأة ، لتدهش.
ميك أب- يأتي من الفعل maquiller - لتطبيق الماكياج ؛ تغيير مظهر شخص ما ؛ أيضا أرقام وهمية
كريم- une crème (المعنى الأول هو "كريم")
دهن الشعر- une pommade (من المثير للاهتمام أن "أحمر الشفاه" بالفرنسية يسمى le rouge à levres (أحمر الشفاه المضاء) ، و une pommade هو مرهم.
بابيلوتكا- une papillote
كاري- لو كاريه (من صفة كاريه - مربع)
دش- une douche
تروميو- le trumeau - الرصيف
بوفيه- une servant - خادم
زارع- le cache-pot - الحروف. وعاء إخفاء
الظل- un abat-jour - الحروف. يخفت الضوء
كرسي الاستلقاء- كرسي طويل - كرسي طويل
براز- الامم المتحدة
شيزلونج- uneousette - ثرثرة
بينس نيز- le pince-nez ، من كماشة - إلى قرصة و le nez - أنف
أرضية- unétage
مشرف- un entresol - شقة بين rez-de-chaussée (الطابق الأول الذي لا يعيش فيه أحد في فرنسا) وبين المبنى الرئيسي الفعلي.
ما لا- une etagere
رحلة- un voyage (سفر) ، فوييجر - للسفر
أمتعة- les bagsages (عادة بصيغة الجمع)
Sacvoyage- من ساس دي فوياج (حقيبة سفر مضاءة)
حقيبة سفر- le nécessaire (مضاءة ضرورية)
الوضع- نظام لو
مبارزة- مبارزة لو
خيالي- les belles lettes (كما يسمى الخيال بالفرنسية)
كشر- الامم المتحدة كشر
فيرنيساج- un vernissage (الافتتاح غير الرسمي لمعرض الفنان عشية الافتتاح الرسمي)
افتتاح- الافتتاح (افتتاح معرض مثلا)
دور- un virage (مضاءة)
كلية- un collage (مشتق من الكلمة Coller - to Glue ؛ اخترع بيكاسو تقنية الكولاج)
دكبج- le découpage - من découper - مقطوع
انطباعية- l'impressionisme (من une انطباع - انطباع)
يا صديق- un pigeon (1. pigeon، 2. dude)
تصميم الأزياء- un couturier (خياط) ، تصميم الأزياء الراقية- لا كوتور (خياطة)
لوث- le défilé - المعنى الأول لمصطلح "مسيرة ، استعراض" (من الفعل ديفيلر - إلى مارس)
موكب- موكب الامم المتحدة
معطف- الامم المتحدة باليتوت
ستوديو- مشغل الامم المتحدة
شيفون- le chiffon - خرقة ، رفرف ، منشفة
كاتم صوت- le cache-nez - مضاءة. عصا الأنف
سائقيأتي من السائق الفرنسي - الحروف. الوقاد ، الوقاد. لأن الأول مركباتكانوا على زوجين أو على الفحم. اللاحقة هي لاحقة تشير إلى المؤدي لعمل معين. إذن ، الشخص الذي يقود (السائق - الحرارة ، الوهج) - السائق.
كوفر- من كوافير - كوافير - مشط.
ريادي- رجل أعمال (شخص يتولى ، ينظم شيئًا ما) ، من شركة. من نفس الكلمة والمؤسسة (المؤسسة) - مشروع - مغامرة.
كلمة "مسرحية" أخرى - استراحة- يأتي من entractre.
دور- emploi - العمل والتوظيف والوظيفة
موصل- le dirigeur (من diriger - للإدارة)
باليه- لو باليه
خشبة المسرح- المشهد الطليعي
قيد الدراسة- لو دبلور
ميناء! - أبورتي - خطابات. احضر. أتساءل ماذا يقول الفرنسيون أنفسهم فا تشرشر(يذهب للبحث)
وجه! - وجوه - حروف. وجه. تسمع الكلاب الفرنسية في لحظة كهذه أتاك! (هجوم!)
معقل- لا REDOUTE
هوسار- الامم المتحدة houssard
مبارزة- مبارزة - مبارزة ، قاتل
المسكيت ، الفرسان- un mousquet ، un mousqueutaire
طليعة- l'avant-garde - انفصال أمامي
شعار- لا ابداع
انتقام(انتقم - prendre sa revanche)
الحنطور- الاجتهاد
بيت دعارة- الامم المتحدة بوردل
مرحلة الهبوط- من ديباركير - إلى الهبوط على الشاطئ
بوفيه- لا فورشيت - شوكة
قائمة- القائمة - صغيرة (حيث نتحدث عن عدد محدود من الأطباق)
انتريكوت- une entrecôte - قطعة من اللحم البقري مقطعة بين الضلوع والعمود الفقري
كستلاتة- une côtelette - ضلع الضأن
عجة البيض- une omelette
فاتح للشهية- لابريتيف
دايجستيف- لو ديجستيف (من دايجرر - هضم)
سوفليه- un souffle - الزفير
الحاض- un souffleur - من سوفلر - تنفس ، زفر ، سريع
ايكلير- un eclair - البرق
الكراميل- لو كراميل
صدفة- فرصة une - حظ سعيد
موعد- un rendez-vous - meeting ، يأتي من الفعل se rendre - ليأتي إلى مكان ما
إرسال- une dépêche، de dépêcher - امرنا، حد ذاته dépêcher - امرنا
ساعي- عبر الاب. الامم المتحدة كوريير من ايطاليا. "رسول"
جناح- جناح الامم المتحدة
رمى الانتظام- une enfilade
مفرقعات نارية- ديس بتاردس
سوليتير- الصبر - المعنى الأول هو "الصبر"
أثار- فطيرة
الأكروبات- الإرشاد - مراقبة الطائرات
بارِع- un as - ace ، الأول في عمله
التوليد- un accoucheur (أكوشن - للولادة)
ممشى منتزه- متنزه une - نزهة (من متنزه Se - للمشي ، والمشي)
ملخص- استئناف الأمم المتحدة - ملخص
Cour d'honneur- la Cour d'honneur - محكمة الشرف
مزيج- un mélange - خليط ، hodgepodge
دفع(اسم المقهى) - une bouchée - قطعة يمكن قضمها في وقت واحد. من لابوش - فم.
ليتوال(محلات مستحضرات التجميل) - ليتوال - ستار
هناك تعبير فرنسي - amis comme cochons - حرفيا الأصدقاء مثل الخنازير. ويقولون هذا عن العلاقات الوثيقة جدًا بين الأصدقاء. لكن من كان يظن أنه يمكن استعارة تعبير كامل إلى اللغة الروسية وتصبح ... " amicochism“!
زقاق- غير صحيح
شارع عريض تكتنفه الاشجار- شارع الامم المتحدة
حاشية- حاشية - البيئة
مخرج- مدير
وهم- الوهم une
تقليد- تقليد une
كالوري- غير السعرات الحرارية
نتيجة- متجر الامم المتحدة