المفردات من حيث أصلها. مفردات اللغة الروسية الحديثة من وجهة نظر اصلها

لم يظهر النظام المعجمي الروسي بشكله الحديث على الفور. عملية تكوين المفردات طويلة ومعقدة ، وترتبط ارتباطًا وثيقًا بتاريخ تطور الشعب الروسي. يسمي علم المعجم التاريخي طريقتين رئيسيتين لتطوير النظام المعجمي: 1) ظهور الكلمات البدائية ، أي

موجودة لفترة طويلة ، باستمرار ، منذ زمن سحيق و 2) استعارة كلمات من لغات أخرى.

على أساس التسلسل الزمني ، يتم تمييز المجموعات التالية من الكلمات الروسية البدائية ، متحدة من خلال أصلها ، أو نشأتها (gr. genesis - original): الهندو أوروبية ، السلافية المشتركة ، السلافية الشرقية (أو الروسية القديمة) والروسية المناسبة.

الكلمات الهندية الأوروبية هي تلك التي ورثتها اللغات القديمة لهذه العائلة اللغوية ، بما في ذلك اللغة السلافية المشتركة ، بعد انهيار المجتمع الإثني الهندي الأوروبي (نهاية العصر الحجري الحديث). وبالتالي ، ستكون بعض مصطلحات القرابة شائعة في العديد من اللغات الهندو أوروبية: الأم ، الأخ ، الابنة ؛ أسماء الحيوانات ، المواد الغذائية: الأغنام ، الثور ، الذئب ، اللحوم ، العظام ، إلخ.

السلافية المشتركة (أو السلافية الأولية) هي كلمات ورثتها اللغة الروسية القديمة من لغة القبائل السلافية التي احتلت الأراضي الشاسعة لأوروبا الشرقية والوسطى والبلقان في بداية عصرنا. تم استخدامه كوسيلة اتصال واحدة حتى حوالي القرن السابع. ن. ه ، أي حتى الوقت الذي ، فيما يتعلق باستيطان السلاف (بدأت في وقت سابق ، لكنها وصلت إلى أقصى حد لها في القرنين السادس والسابع) ، تفكك المجتمع اللغوي أيضًا. السلافية المشتركة هي الأسماء المرتبطة النباتية: البلوط ، الزيزفون ، الراتينجية ، الصنوبر ، القيقب ، الرماد ، كرز الطيور ، الغابة ، البورون ، الشجرة ، الأوراق ، الفرع ، الغصين ، اللحاء ، الغصن ، الجذر ؛ أسماء النباتات المزروعة: الدخن ، الشعير ، الشوفان ، القمح ، البازلاء ، الخشخاش ؛ أسماء عمليات وأدوات العمل: النسيج ، والتزوير ، والسوط ، والمعزقة ، والمكوك ؛ أسماء المسكن وأجزائه: بيت ، مظلة ، أرضية ، مأوى. أسماء الطيور الداجنة والغابات: الدجاج ، الأوز ، العندليب ، الزرزور ؛ أسماء المنتجات الغذائية: كفاس ، جيلي ، جبن ، شحم الخنزير ، إلخ.

السلافية الشرقية (أو الروسية القديمة) هي الكلمات التي تبدأ من القرن الثامن. نشأت بالفعل فقط في اللغة السلاف الشرقيون(أسلاف الروس الحديثين والأوكرانيين والبيلاروسيين) ، توحدوا بحلول القرن التاسع. دولة إقطاعية كبيرة - كييف روس. لا يزال علم المعاجم التاريخي يحتوي على القليل من المعلومات حول تفاصيل المفردات القديمة في السلافية الشرقية. ومع ذلك ، ليس هناك شك في أن هناك كلمات معروفة فقط لثلاث لغات سلافية شرقية. تتضمن هذه الكلمات ، على سبيل المثال ، خصائص مختلفة، الصفات ، الأفعال: حمامة رمادية ، جيدة ، قعقعة ؛ شروط القرابة والأسماء المعيشية: ربيبة ، عم ، الدانتيل ، فناء الكنيسة ؛ أسماء الطيور والحيوانات: العصفور ، السنجاب. وحدات العد: أربعون وتسعمائة ؛ سلسلة من الكلمات ذات المعنى الزمني المشترك: اليوم ، فجأة ، إلخ.

في الواقع ، تُسمى جميع الكلمات (باستثناء الكلمات المستعارة) بالروسية ، والتي ظهرت في اللغة بالفعل عندما تم تشكيلها أولاً كلغة للشعب الروسي العظيم (من القرن الرابع عشر) ، ثم كلغة روسية وطنية ( من القرن السابع عشر). ستكون الروسية بشكل صحيح ، على سبيل المثال ، أسماء الإجراءات: هديل ، رقيق ، تحطيم ، تأنيب ، تذمر ؛ أسماء الأدوات المنزلية ، المنتجات الغذائية: ورق الجدران ، والإشعاع ، والغطاء ، ولفائف الملفوف ، و kulebyaka ؛ أسماء المفاهيم المجردة: النتيجة ، والخداع ، والخداع ، والخبرة ، وغيرها الكثير. الآخرين

منذ العصور القديمة ، دخل الشعب الروسي في علاقات ثقافية وتجارية وعسكرية وسياسية مع دول أخرى ، والتي لا يمكن إلا أن تؤدي إلى اقتراضات لغوية. في عملية الاستخدام ، تأثر معظمهم بلغة الاستعارة. الكلمات المستعارة تدريجيًا ، التي تم استيعابها (من الاستيعاب اللاتيني - للاستيعاب والتشابه) من خلال اللغة المستعارة ، كانت من بين الكلمات ذات الاستخدام العام ولم يعد يُنظر إليها على أنها أجنبية. في عصور مختلفة ، اخترقت كلمات من لغات أخرى اللغة الأصلية (السلافية المشتركة ، السلافية الشرقية ، الروسية المناسبة).

اعتمادًا على اللغة التي جاءت منها كلمات معينة ، يمكن التمييز بين نوعين من الاقتراضات: 1) الاقتراضات ذات الصلة (من عائلة اللغات السلافية) و 2) الاقتراضات الأجنبية (من لغات نظام لغة مختلف). النوع الأول يشمل الاقتراض من اللغة السلافية القديمة ذات الصلة (أحيانًا في الأدب اللغوي يطلق عليه البلغارية القديمة). إلى الثاني - الاقتراضات من اليونانية ، اللاتينية ، التركية ، الاسكندنافية ، أوروبا الغربية (الرومانسية ، الجرمانية ، إلخ).

1) القروض ذات الصلة:

السلافية القديمة ، بالمقارنة مع المتغيرات الروسية ، لها سمات مميزة (لفظي) ومورفولوجية ودلالية.

تشمل الأصوات الرئيسية ما يلي: 1) الخلاف ، راجع: بوابات - بوابات ، أسر - ممتلئ ؛ 2) الأولية ra ، la ، cf .: تساوي ، قارب - زوجي ، قارب ؛ 3) مزيج من zhd ، ساكن u ، cf .: المشي - أمشي ، الإضاءة - شمعة ؛ 4) هـ في بداية الكلمة وقبل الحرف الساكن الثابت ، راجع: وحدة - واحدة ، إصبع - كشتبان ، إلخ.

السمات المورفولوجيةهي ، على سبيل المثال ، عناصر اشتقاق منفصلة: 1) البادئات voz- (السداد ، العائد) ، over- (المفرط) ، إلخ ؛ 2) اللواحق -stvi (e) (الازدهار) ، -h (s) (الاصطياد) ، -zn (الحياة) ، -usch- ، -yushch- ، -ash- ، -yashch- (المعرفة ، الذوبان ، الكذب ، الاحتراق ) ؛ 3) الأجزاء الأولى المميزة كلمات مركبة: god- ، good- ، evil- ، sin- ، soul- ، good- ، إلخ. (تقوى الله ، فاضل ، حقد ، يقع في الخطيئة ، نافع للنفس ، نعمة).

2) القروض الخارجية:

الاقتراضات من اليونانية. تتضمن هذه الاقتراضات ، على سبيل المثال ، الكلمات غرفة ، طبق ، صليب ، خبز (خبز) ، سرير ، مرجل ، إلخ. كانت الاقتراضات مهمة في الفترة من القرن التاسع إلى القرن الحادي عشر. وفيما بعد (ما يسمى بالسلافية الشرقية). وتشمل هذه الكلمات من مجال الدين: لعنة ، ملاك ، رئيس أساقفة ، شيطان ، متروبوليتان ، كليروس ، لامبادا ، أيقونة ، رئيس الكهنة ، سيكستون ؛ المصطلحات العلمية: الرياضيات والفلسفة والتاريخ والقواعد ؛ الشروط المنزلية: حوض ، حمام ، فانوس ، سرير ، دفتر ملاحظات ؛ أسماء النباتات والحيوانات: السرو ، الأرز ، الشمندر ، التمساح ، إلخ. تتعلق الاقتراضات اللاحقة بشكل أساسي بمجال الفن والعلم: تروشايك ، أنبست ، كوميديا ​​، عباءة ، شعر ، فكرة ، منطق ، فيزياء ، القياس ، إلخ.

الاقتراضات من اللغة اللاتينية: الدكتاتورية ، الدستور ، الشركة ، المختبر ، خط الطول ، الحد الأقصى ، الحد الأدنى ، البروليتاريا ، العملية ، الجمهور ، الثورة ، الجمهورية ، سعة الاطلاع ، إلخ.

من اللغات التركية: عشب الريش ، الجربوع ، اللؤلؤ ، المعبود ، القاعة ، الخرز ، إلخ.

هناك عدد قليل نسبيًا من الاقتراضات الاسكندنافية (السويدية والنرويجية على سبيل المثال) باللغة الروسية. ينتمي معظمهم إلى العصر القديم. ظهور هذه الكلمات يرجع إلى العلاقات التجارية المبكرة. ومع ذلك ، لم يتم اختراق كلمات المفردات التجارية فقط ، ولكن أيضًا المصطلحات البحرية ، والكلمات اليومية. لذلك كان هناك أسماء العلمإيغور ، أوليغ ، روريك ، كلمات فردية مثل الرنجة ، الصدر ، البود ، الخطاف ، المرساة ، التسلل ، القطيفة ، السوط ، الصاري ، إلخ.

الاقتراضات من لغات أوروبا الغربية:

تتضمن اللغة الألمانية عددًا من كلمات التجارة والعسكرية والمفردات اليومية والكلمات من مجال الفن والعلوم وما إلى ذلك: بيل ، ختم ؛ عريف ، معسكر ، مقر ؛ ربطة عنق ، أحذية ، طاولة عمل ، إزميل ، رابط ؛ سبانخ؛ الحامل ، باندماستر ، لاندسكيب ، منتجع. بعض المصطلحات البحرية هي الهولندية: القارب ، حوض بناء السفن ، الراية ، المرفأ ، الانجراف ، الطيار ، بحار ، الغارة ، العلم ، الأسطول ، إلخ.

من اللغة الإنجليزية: مقاطعة ، زعيم ، مسيرة ؛ نفق ، ترولي باص ، كرة سلة ، كرة قدم ، رياضة ، هوكي ، خط النهاية ؛ شريحة لحم ، كعكة ، حلوى ، إلخ (كمبيوتر ، شاشة ، ملف ، بايت.

تشمل الاقتراضات الفرنسية الاقتراضات الفردية في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر ، مثل الكلمات المنزلية: حمالة الصدر ، وخزانة الملابس ، والسترة ، والمعطف ، والجوارب الطويلة ؛ مرق ، مربى البرتقال ، كستلاتة ، مرحاض ، وكذلك كلمات من المفردات العسكرية ، والفن ، وما إلى ذلك: المدفعية ، الكتيبة ، الحامية ، المدفع ؛ ممثل ، ملصق ، مسرحية ، مخرج ، إلخ.

من الاقتراضات الأوروبية الغربية الأخرى ، تبرز المصطلحات الموسيقية ذات الأصل الإيطالي: aria ،legro ، libretto ، tenor ، bravo ، buffoonade ، sonata ، carnival ، cavatina ؛ تم إدخال بعض الكلمات اليومية أيضًا: الشعيرية ، والمعكرونة (تأتي من الفرنسية) ، والجندول ، وما إلى ذلك. جاء عدد صغير من الكلمات من الإسبانية: اللحن ، والصنجات ، والجيتار ، والمانتيلا ، ثم: كارافيل ، والكراميل ، والسيجار ، والطماطم ، إلخ.

قروض قليلة من الفنلندية: الفظ ، الزلابية ، عاصفة ثلجية. من المجر: البيكيشا ، المزرعة.

بالإضافة إلى الكلمات الفردية ، استعارت اللغة الروسية بعض عناصر بناء الكلمات. على سبيل المثال ، البادئات a- ، anti- ، archi- من اللغة اليونانية: غير سياسية ، معادية للفنون ؛ اللواحق -ist ، -izm ، -er ، -irov (at) من لغات أوروبا الغربية: كاتب مقالات ، بلشفية ، صديقها ، عسكرة ، إلخ.

يمكنك أيضًا العثور على معلومات مهمة في محرك البحث العلمي Otvety.Online. استخدم نموذج البحث:

المزيد عن الموضوع 11. مفردات اللغة الروسية من حيث الأصل. اللغة الروسية والمفردات المستعارة ؛ علامات الكلمات المستعارة:

1. 35. تصنيف المفردات الروسية من حيث أصلها. المفردات الأصلية والمستعارة.
2. مفردات اللغة الروسية الحديثة من وجهة نظر الأصل. المفردات الروسية الأصلية. الكنيسة السلافية القديمة.
3. تشكيل مفردات اللغة الروسية. اللغة الروسية والمفردات المستعارة
4. 12. مفردات اللغة الروسية من وجهة نظر مجال الاستخدام ومن وجهة نظر معبرة ومنهجية.
5. 32. تصنيف المفردات الروسية من حيث نطاق استخدامها. الشروط والمهنية. طرق تكوين المفردات الخاصة. الاستخدام الوظيفي الأسلوبي للمفردات الخاصة.

الكلمات التي تتكون منها مفردات اللغة مختلفة جدًا في أصلها: هناك "لغتنا" و "غرباء" ، أولئك الذين أتوا من لغة أخرى.
نصب تذكاري للمنزل (لات.)
اذهب في الأساس رقائق روسية (ألمانية) اقترضت
برتقالي أبيض

يمكن تمثيل مفردات اللغة الروسية الحديثة على النحو التالي:

طبقة المفردات ، التي تسمى الهندو أوروبية ، هي الكلمات المحفوظة في اللغة الروسية من عصر المجتمع الهندو-أوروبي ، اللغة الهندية الأوروبية (حتى حوالي 3-2 ألف قبل الميلاد). تذكر أن عائلة اللغات الهندو أوروبية ، بالإضافة إلى السلافية ، تشمل اللغات الهندية والإيرانية والبلطيقية والجرمانية والرومانسية والسلتية وعددًا من اللغات الميتة.

سؤالان: 1) ما هي هذه المفردات؟
2) كيف ثبت انتماء عدد من الكلمات
الهندو أوروبية؟

بادئ ذي بدء ، هذه هي "شروط القرابة": الأم ، الأب ، الابن ، الأخ ، الأخت ، الأرملة ، الأب ، حماة ، صهر ، زوجة الابن ، أخ- الصهر ، أخت الزوج ، صهر ؛ أسماء الأشجار: البلوط ، الصنوبر ، الصفصاف ، البتولا ؛ الأسماء المرتبطة بالطبيعة: الجبل ، الماء ، القمر ، المستنقع ؛ بعض الأرقام: اثنان ، ثلاثة ، أربعة ، إلخ.
تم تأسيس حقيقة أن هذه المجموعات وغيرها من المجموعات من الكلمات تنتمي إلى المفردات الهندية الأوروبية باستخدام طريقة المقارنة التاريخية.
الروسية الانجليزية ألمانية فرنسي اللات. البلغارية
شقيقة شقيقة shwester soeur
غسالة ماء
فرس البحر مير
قميص الأم الغمز

الجذور المشتركة المكتشفة تتحدث عن الهوية الجينية منذ ذلك الحين يمكن تفسير الاختلافات الصوتية والصرفية. أصبحت هذه الكلمات الهندية الأوروبية جزءًا لا يتجزأ من اللغة السلافية المشتركة أو اللغة السلافية الأولية.

توجد الآن في اللغة الروسية مجموعات من الكلمات التي لها تطابق في اللغات السلافية الأخرى ، وقد نشأت في العصر السلافي المشترك (حتى القرن السابع الميلادي تقريبًا). هذه هي أسماء الحيوانات (الكبش ، الثور ، الثور ، الإوزة ، الضفدع ، الأرنب ، الوحش ، الأفعى ، الماعز ، البقر ، الحصان ، الثعلب ، الأيائل ، الذباب ، الفأر ، بالفعل ، الطيهوج الأسود) ؛ الظواهر الطبيعية (المساء ، الصباح ، اليوم ، الصيف ، الخريف ، الربيع ، الشتاء ، السنة ، القرن ، العاصفة ، الرياح ، الزوبعة ، المطر ، الصقيع ، السماء ، النجم ، الحجر ، الجليد) ؛ أسماء النباتات (الجزر ، الأرقطيون ، الجوز ، القرع ، القفزات ، التفاح ، الرماد ، القيقب ، العشب) ؛ مستوطنات ، أدوات ، أدوات منزلية (قرية ، منزل ، نافذة ، جذوع الأشجار ، دلو ، مجذاف ، مذراة ، ألياف ، أرض درس ، ماشية ، حبوب ، إبرة ، كتان ، لحاء ، صابون ، دقيق ، سكين ، خيط ، طوف ، دخن ، حزام ، سرج)؛ الكلمات ذات المعاني المجردة (الذنب ، الإيمان ، الإرادة ، الخطيئة ، الروح ، الشر ، الشفقة ، الانتقام ، الفكر ، الحقيقة ، القوة ، المجد ، الكلمة ، الموت ، الخوف ، العمل ، الشرف) ؛ الصفات (أبيض ، حافي القدمين ، مهم ، عميق) ؛ الأفعال (لف ، قاتل ، طبخ ، أركض ، ذبل ، انظر ، قد).

الكلمات التي لها مراسلات بلغات السلاف الشرقيين فقط (أي الروس والأوكرانيين والبيلاروسيين) تسمى السلافية الشرقية ، أو الروسية القديمة. من بينها أسماء الصفات: أشقر ، حي ، رخيص ، داكن ، جيد ؛ أسماء الإجراءات: يغلي ، بينما بعيدًا ، يتجول ، عذر ؛ الأسماء المنزلية: خطاف ، خيوط ، حبل ، نادي ، سلة ، السماور ؛ كلمات ذات معنى مؤقت: اليوم ، بعد ، الآن.

اللغة الروسية بشكل صحيح هي جميع الكلمات التي تظهر في اللغة بعد أن أصبحت لغة مستقلة عن الشعب الروسي (من القرن الرابع عشر) ، ثم للأمة الروسية.
هذه الكلمات ليست حتى في اللغات الروسية السلافية وثيقة الصلة. وتشمل هذه أسماء الإجراءات: coo ، والتأثير ، والاستكشاف ؛ الأدوات المنزلية: شوكة ، غطاء ، ورق حائط ، مربى ، كعكة ؛ أسماء الأشخاص حسب المهنة: السائق ، الوقاد ، الطيار ، المتسابق (مع suf. -chik \ -schik-) ؛ أسماء المفاهيم المجردة: نتيجة ، غش ، تحذير.

تشير جميع الكلمات المذكورة أعلاه إلى المفردات الشائعة للغة الروسية الحديثة.
ن. Shansky: "... هناك فقط حوالي 2000 كلمة تأتي من اللغة السلافية الشائعة (العديد منها موجود حاليًا مع معاني أخرى). 1/4 من كل الكلمات".

اللغات ليست معزولة عن بعضها البعض. يمكن لإحدى اللغات استعارة وحدات لغة مختلفة من لغة أخرى ، على سبيل المثال ، الأصوات ومجموعاتها. لذلك ، دخل الصوت [f] لأول مرة إلى اللغة الروسية مع الاقتراض من اليونانية: Fedor ، و Thomas ، و Philip ، و lantern ، إلخ. كما تم استعارة Morphemes. على سبيل المثال ، جاءت اللاحقة المشتقة -izm -ist إلى اللغة الروسية بكلمات مستعارة (متخصص ، شيوعية) ، ثم تجذرت وبدأت في المشاركة في إنشاء الكلمات الروسية المناسبة (رفع الأثقال ، كمال الأجسام). إذن ، الاستعارة هي عملية نقل عناصر لغة مختلفة من لغة إلى أخرى.
الاقتراض لا يشير إلى فقر اللغة. إذا تم استيعاب الكلمات المستعارة وعناصرها وفقًا للمعايير ، وتحويلها وفقًا لاحتياجات اللغة "المستقبلة" ، فهذا يشير بالضبط إلى أن اللغة نشطة بشكل إبداعي.
إذا كانت الكلمة بأكملها تنتقل من لغة إلى أخرى ، فإننا نتعامل مع الاقتراضات المعجمية. تشكل الكلمات المستعارة حوالي 20٪ من كلمات اللغة الروسية.
جاءت بعض الكلمات إلينا منذ زمن بعيد ، والآن يمكن فقط للخبراء اللغويين تحديد "غرابتهم". هذا ، على سبيل المثال ، كلمة خبز ، والتي تم استعارتها من الألمانية القديمة بعدة لغات ، وعلى وجه الخصوص من قبل الروسية. لكن الطابع غير الروسي للاقتراضات اللاحقة كثيرًا مثل المربى (الإنجليزية) يشعر به جميع المتحدثين باللغة الروسية.

جاءت الاقتراضات من لغات مختلفة. عادة ما يستعير الكلمات من الكنيسة القديمة السلافية وغيرها اللغات السلافيةوالاقتراضات من اللغات غير السلافية. الاقتراضات من اللغات السلافية (انظر المساعدة للحصول على موضوع عملي) *.
الاقتراض من اللغات غير السلافية.

توغلت الكلمات من اللغة التركية في اللغة الروسية ، كقاعدة عامة ، شفهيًا. هم يمثلون:

عناصر الحياة البدوية: عربة ، عربة ، طبل ، الرتيلاء ؛

الملابس والديكورات: معطف ، غطاء محرك السيارة ، حذاء ، زيبون ، وشاح ، غطاء ، ألماس ، لؤلؤ ، فيروزي ، فستان الشمس ؛

الأسلحة والمعدات: سائب ، خنجر ، لاسو ؛

الخيول وألوانها: حصان ، جلد غزال ، بني ، بني ، كرك ، روان ؛

الحيوانات والنباتات: الثور ، الغرير ، الخنزير البري ، القطيع ، الصرصور ، الكاشان ، البطيخ ، الزبيب ، القصب ؛

الأطعمة والمشروبات: المعكرونة ، kovriga ، سمك السلمون ، شيش كباب.

مفاهيم من مجال التنظيم الاجتماعي والتجارة: حشد ، خان ، وزير ، حارس ، مسجد ، عامل مزرعة ، القوزاق ، تشوماك ، بازار ؛

أسماء ازدراء: dunce ، balda ، blockhead ، head ، kayuk ، jumble ؛

بعض الأسماء الأخرى: التسمية ، الصنفرة ، قلم الرصاص ، الطاعون ، الرفيق.

العلامات الصوتية والمورفولوجية للتركية: synharmonism (ayda ، معطف جلد الغنم) ، اللواحق السابقة - الخشخاش ، - lyk ، - cha (الحذاء ، الملصق ، الكرز البرقوق) ، الباش الأولي- (الرأس).

اقترضت اللغة الروسية كلمات من اللغات الكلاسيكية - اليونانية القديمة واللاتينية. بدأ الاقتراض من اللغة اليونانية في الفترة القديمة (القرنين التاسع والحادي عشر) ، شفهياً ومن خلال اللغة السلافية للكنيسة القديمة. اخترقت الاقتراضات الجديدة من اليونانية إلينا من خلال اللغات اللاتينية والأوروبية.
تشير الإغريقية (هناك حوالي 1 ٪ منها فيما يتعلق بالكلمات الروسية) إلى الدين بشكل أساسي ، ومجالات العلم والفن: الجحيم ، الملاك ، الشيطان ، المعبود ؛ محو الأمية ، الأبجدية ، الفاصلة العليا ، المعجم ، بناء الجملة ، التاريخ ؛ أورغن ، جوقة ، كوميديا ​​، مأساة ، متحف ، لحن ؛ بعض الكلمات من أصل يوناني هي أسماء الأدوات المنزلية ، والأسماء المناسبة للأشخاص: المرجان ، والمعادن ، والياقوت ، والمغناطيس ، والجير ؛ الجاموس والتمساح والحوت. الكرز والخيار والشمندر. حمام ، سرير الكسندر وانجلينا وغيرهم.
العلامات الصوتية والنحوية الرئيسية للإغريقية:

مجموعات من الأصوات ps ، ks ، mv ، mp: علم النفس ، بناء الجملة ، هزلية ، منبر ؛

اللواحق: -ad-a، -iad-a، -is، -sk، -os: لامبادا ، الأولمبياد ، الأساس ، المسلة ، شفقة ؛

البادئات a- ، an- ، anti- ، archi- ، pan- ، ev- ، hyper- ، hypo-: alogism ، anemia ، antipathy ، archipelago ، panorama ، eucalyptus ، hyperbole ، hypotension؛

الجذور: auto- (self)، anthropo- (human)، aristo- (best)، arifo- (number)، ast (e) r- (star)، bio- (life)، botan- (plant)، gast ( ه) p- (المعدة) ، geo- (الأرض) ، gek (a) t- (مائة) ، gigi- (صحية) ، hygro- (الرطب) ، الماء- (الماء) ، الجن (ek) - (امرأة ) ، hypn- (نوم) ، غرام- (حرف) ، رسم بياني- (كتابة) ، heli- (شمس) ، عشري- (عشرة) ، ديم- (أشخاص) ، دي- (اثنان) ، تعليم- (تدريب) ، حديقة الحيوانات - (حيوان) ، كيلو (ألف) ، سينما- (حركة) ، كوزموس- (كون) ، ماكرو (طويل) ، ميكرو- (صغير) ، أحادي- (فردي) ، إلخ.

اخترقت الكلمات اللاتينية ، أو اللاتينية ، اللغة الروسية بطرق مختلفة وفي أوقات مختلفة: في القرنين الخامس عشر والخامس عشر. - من خلال اللغة اليونانية في القرنين الخامس عشر والسادس عشر. - من خلال اللغتين البولندية والأوكرانية ومن القرن السابع عشر. - مباشرة من اللاتينية ومن خلال لغات أوروبا الغربية (الألمانية والفرنسية) ، حيث كانت اللاتينية هي اللغة الأدبية في جميع أنحاء أوروبا الغربية تقريبًا لعدة قرون. جاء الجزء الأكبر من اللاتينية إلينا في القرنين السابع عشر والثامن عشر.
اقترضت اللغة الروسية من اللاتينية المصطلحات العلمية والاجتماعية والسياسية بشكل أساسي:

طبي: بتر ، عملية ، استئصال ، مميت ، التهاب اللوزتين ، الوريد ، المريض ؛

الحياة المدرسية: المدرسة ، الجمهور ، الدورة ، الإجازات ، الامتحان ، الرحلة ، المراجعة ، الإملاء ، الملخص ، الكرة الأرضية ؛

علمي عام: الصيغة ، التطور ، سعة الاطلاع ، الحد الأقصى ، الحد الأدنى ، العملية ، الطبيعة ؛

الاجتماعية - السياسية والقانونية: الطبقة ، الأمة ، المثقفون ، النائب ، المندوب ، الجلسة الكاملة ، مجلس الشيوخ ، الشركة ، الذريعة ، المحامي ، المراجعة ، الزميل ، العدل ، المكتب ، كاتب العدل ، الرقابة ، الإدارة.

تشير بعض اللاتينيات إلى أشياء ومفاهيم الحياة اليومية ، والثقافة ، والأسماء الصحيحة للأشخاص: الغرفة ، والمصنع ، والمحرك ، والنعناع ، والأسمنت ، والشكل ، والحفل ، والمؤلف ، والنسخ ، وفاليري ، وفيتالي ، وفيكتور.
أصبحت العديد من الكلمات اللاتينية عالمية: مطلق ، مؤلف ، استنتاج ، ديكتاتورية ، استقراء ، شيوعية ، اشتراكية ، مادية ، أممية ، تعاون ، دستور ، شركة ، مختبر ، خط الطول ، الحد الأقصى ، الحد الأدنى ، الطبيعة.
العلامات الرئيسية لللاتينية هي كما يلي:

اللواحق: -um ، -us ، -ent ، -tor ، -at ، -qi (ya) ، -ur (a): المجلس ، الحالة ، الحادث ، خط الاستواء ، العمادة ، القسم ، التجهيزات ؛

البادئات: de- ، in- ، inter- ، re- ، ultra- ، ex- ، post- ، pro- ، retro- ، sub- ، trans-: الاكتئاب ، التضخم ، التدخل ، القمع ، ultramarine ، الاستطراد ، التذييل ، Vice -مصحح ، رجعي ، تبعية ، حكم ، نسخ ؛

الجذور: avi- (طائر) ، akv- (ماء) ، صوت- (سمع) ، ثنائي- (اثنان) ، نباتي- (ينمو) ، نائب- (بدلاً من) ، ووك- (صوت) ، كبير- (كبير) ، dant- (الأسنان) ، dik (t) - (للتحدث) ، إلخ.

بمساعدة مورفيميات يونانية لاتينية ، يتم إنشاء مصطلحات جديدة في الوقت الحاضر: علم النبات ، الباروغراف ، الكيمياء الحيوية ، البيوميسين ، رواد الفضاء ، مسجل الشريط ، الميكروفون ، النيوترون ، البوزيترون ، العلاج الإشعاعي ، التلفزيون ، التتراسيكلين ، البناء الضوئي ، السيكلوترون ، مركزية الذات. تضاف أحيانًا اللواحق اللاتينية إلى الجذور الروسية: سفينتوس ، امرأة عجوز ، عشب علوي.

بالإضافة إلى الاقتراضات القديمة ، جاءت العديد من الكلمات إلى اللغة الروسية من لغات أوروبا الغربية الجديدة: الألمانية والإنجليزية والفرنسية والهولندية والإيطالية والإسبانية.

بدأت الكلمات الألمانية تتغلغل في اللغة الروسية منذ القرن الحادي عشر. تكثفت هذه العملية في القرن السادس عشر. لكن على وجه الخصوص ، دخلت العديد من الكلمات من اللغة الألمانية إلى اللغة الروسية في القرنين السابع عشر والثامن عشر. شفهيا وخطيا ، وكذلك من خلال اللغات الأخرى. تشير الكلمات الألمانية المستعارة إلى مجالات مختلفة من النشاط البشري. هذا هو:

المفردات العسكرية: مشاهدة ، عرض أرضي ، هجوم ، معسكر ، حصن ، عربة ، زي موحد ، أمر ، حربة ، صاروخ ، قنبلة يدوية ، جندي ، شركة ، عريف ؛

المفردات الصناعية: طاولة العمل ، إزميل ، مسوي ، موصل ، جاك ، غسالة ، رافعة ، حامل ثلاثي ، نائم ، منجم ، لوح ، لائحة ، مصفوفة ، خط ، جص ، تنسيق ، قفال ، قالب ، فعال من حيث التكلفة ؛

مفردات التجارة: كمبيالة ، محاسب ، شحن ، ختم ، أمين صندوق ؛

الشروط الفنية: الحامل ، المناظر الطبيعية ، السكتة الدماغية ، الفكرة المهيمنة ، المقياس ، تسليط الضوء ، الجولة ، فول هاوس ، الفلوت ، البوق ، الرقص ، الرسام ، مصمم الرقصات ؛

المصطلحات الطبية: ضمادة ، مسعف ، حقنة ، منتجع ، جص ، صوف قطني ، معقم ؛

مفردات اجتماعية وسياسية: إملاء ، تزوير ، أولوية ، معتدي ، تمييز ، مشوش ، شعار ؛

مصطلحات الشطرنج: مشكلة الوقت ، القائد الكبير ، نهاية اللعبة ؛

المفردات المنزلية - أسماء أدوات المطبخ ، والمائدة ، والسكن والمرحاض ، والترفيه ، والصيد ، والحيوانات والنباتات: اللحم المفروم ، والمفتاح ، والمطبخ ، والساندويتش ، والكرفس ، والمعجنات ، والبيت ، والزلابية ، والبيض ، والريسلينج ، والسويد ، والمئزر ، والقبعة ، والرقوق ، مصفف شعر ، شنكل.

العلامات الصوتية والنحوية الرئيسية للكلمات الألمانية:

مجموعات ay ، هي ، القطع الأولية ، sh: الحاجز ، الطابع ، التجسس ؛

تشكيل الكلمات دون ربط أحرف العلة: السوالف ، لسان حال ، الاتصال الهاتفي ، رئيس الكورال.

بدأت الكلمات الفرنسية في الظهور في اللغة الروسية في عصور ما قبل البترين وبيتر ، ولكن على وجه الخصوص جاء الكثير منها إلى اللغة الروسية في نهاية القرن الثامن عشر - بداية القرن التاسع عشر. هذه كانت:

الكلمات اليومية المتعلقة بالسكن ، الملابس ، المرحاض ، المجوهرات ، أدوات المطبخ والمائدة ، للاستخدام العلماني: شرفة ، شمعدان ، معطف ، وزرة ، كولونيا ، عطور ، مانيكير ، سلطة ، آيس كريم ، مربى البرتقال ، نقانق ، خل ، مصاصة ، عصير ليمون ، حلوى ، كريم ، شيك ، حفلة تنكرية ، رقصة الفالس ؛

مصطلحات فنية (خاصة مسرحية): رواق ، بهو ، منحدر ، ملصق ، مسرح ، شاشة ؛

كلمات من الحياة الاجتماعية والسياسية: البرلمان ، رئيس الوزراء ، البيروقراطي ، النظام ، المناظرات ، السياسة ، البيان ؛

الكلمات المتعلقة بالشؤون العسكرية: خندق ، مخبأ ، ترسانة ، حاجز ، دورية ؛

الكلمات المتعلقة بالتجارة ، والصناعة ، والنقل ، وما إلى ذلك: مقدمًا ، رصيدًا ، ائتمانًا ، متجر ، كشك ، مصنع ، مجرب ، طاقم ، مستودع ، أمتعة ، مقصورة ، مترو أنفاق.

العلامات الصوتية والنحوية الرئيسية للكلمات الفرنسية:

مجموعات ue ، wa ، oa في منتصف كلمة: مبارزة ، حجاب ، بوا ؛

مجموعات صباحا ، قبل الحروف الساكنة: دور ، لوحة ؛

الأزيز الناعم: هيئة المحلفين ، كتيب ؛

الإيقاع النهائي e ، i ، o: pince-nez ، pari ، bureau ؛

التأكيد على المقطع الأخير ، إذا لم تحصل الكلمة على نهاية روسية: شريك ، سكرتير ؛

لواحق الاسم -er ، -azh ، -ans: سائق ، دوران ، فارق بسيط.

بدأ الاقتراض من اللغة الإنجليزية في عصر البترين ، لكن معظم الكلمات الإنجليزية ظهرت باللغة الروسية في القرنين التاسع عشر والعشرين. هذا هو:

المفردات البحرية: قارب ، مركب شراعي ، عميد ، يخت ، سفينة صيد ؛

المفردات الرياضية: الخاتم ، الملاكمة ، كرة القدم ؛

المفردات التقنية والمتعلقة بالنقل: الإزهار ، الناقل ، الحصادة ، الجرار ، الخزان ، الرادار ، الكاشف ، الجرافة ، الحاوية ؛

المفردات الاجتماعية السياسية: التجمع ، المقاطعة ، الهراوة ، الضربة القاضية ، بيل ، الفصل العنصري ، التصعيد ، الازدهار ، الرائد ، الكتيب ، الإغراق ؛

المفردات اليومية: القاعة ، المربعة ، الراحة ، الزهرة ، المصعد ، لحم البقر.

السمات الصوتية والنحوية الرئيسية للكلمات الإنجليزية:

تركيبات ي: الجن ، المربى ، الجينز ؛

مجموعات من الو ، vee: الويسكي ، واط ؛

ساكن ح: فحص ، كلام ؛

اللاحقة: بدلة سهرة ، تدريب ، ضغط.

من اللغة الإيطالية ، استعارت اللغة الروسية بشكل أساسي مصطلحات الفنون الموسيقية والمرحلة والفنون البصرية:
اليجرو ، الأوبرا ، الكاريكاتير ، إلخ. هناك مجالات أخرى مرتبطة بمجالات مختلفة من الحياة.

ما الذي يجعل الناس يستعيرون الكلمات من الآخرين؟
السبب الأول والرئيسي هو استعارة شيء ، كائن: إلى جانب الكائن يأتي اسمه. هذه هي الطريقة التي حصلنا بها على الكلمات: سيارة ، مترو أنفاق ، سيارة أجرة ، جرار ، مركبة ، روبوت ، معدات الغوص ، ليزر ، ترانزستور ، إلخ.
سبب آخر هو الحاجة إلى تعيين نوع خاص من الأشياء أو المفاهيم ، للتوضيح ، لتحديد الاختلافات الدلالية. على سبيل المثال ، مع ظهور الفنادق ، دخلت الكلمة الفرنسية PORTER إلى اللغة الروسية ، لأنها في الأصل كلمة روسيةلن يشير الخادم بوضوح إلى نطاق هذا الشخص.
تزوج أيضا الراحة - الراحة
هواية - هواية
مربى - مربى

في أغلب الأحيان ، تنشأ الحاجة إلى أسماء الأشياء والمفاهيم في مختلف فروع العلم والتكنولوجيا ، لذلك هناك الكثير من العناصر الأجنبية بين المصطلحات العلمية والتقنية. من الكلمات الروسية القريبة منها في المعنى ، فهي تختلف فقط في اليقين الصارم ، وخصوصية المعاني ، وعدم الغموض. دعنا نقارن ، على سبيل المثال ، الكلمتين TransFORMER و CONVERTER: المحول هو جهاز خاص لتحويل التيار الكهربائي ، ويمكن تسمية كل من هذا الجهاز والشخص بالمحول ؛ محلي ومحلي: يقول علماء الرياضيات - متغير محلي ، وليس متغيرًا محليًا ، إلخ. هذه هي الطريقة التي يتكون بها نظام المصطلحات الدولية: الطاقة ، الذرة ، الفولت ، الأمبير ، قلادة ، لوكس ، ويبر (التدفق المغناطيسي) ، الحث. يحدث التقسيم والتمايز للمفهوم العام إلى أنواع في كل من مجال العلوم وفي الحياة اليومية ، لذلك في اللغة الروسية كانت هناك أزواج من الكلمات قريبة ، ولكنها ليست متطابقة في المعنى: الخوف - الذعر ، الشامل - الإجمالي ، قصة - تقرير ، تقرير - إعلام. من السهل استيعاب الكلمة الأجنبية إذا حلت محل عبارة وصفية. لذلك ، حلت كلمة SNIPER محل المجموعة مطلق النار دقيق؛ TOURNEY - رحلة على طول طريق دائري ؛ عداء - عداء. STAYER - عداء لمسافات طويلة ؛ SPRINT - الجري لمسافات قصيرة.
صحيح ، في عملية استبدال العبارة الخاصة بكلمة شخص آخر ، هناك بعض القيود. إذا كانت العبارات الوصفية ، على سبيل المثال ، تشكل مجموعة من أسماء الكائنات المتجانسة ، فمن الصعب على كلمة مستعارة أن تنقسم إلى هذه المجموعة: فهي تنتهك وحدة الأسماء (كلها ليست من كلمة واحدة). لذلك ، مع اختراع السينما الصوتية ، ظهرت كلمة Tonfilm ، المستعارة من الألمانية ، باللغة الروسية. ومع ذلك ، لم يتجذر في قاموسنا: لقد أعاق ذلك حقيقة أننا تمكنا بالفعل من تكوين مجموعة من الأسماء الوصفية المكونة من كلمتين: الصامت - فيلم الصوت ، والسينما ، والسينما.

4. مفردات اللغة الأجنبية من وجهة نظر درجة الماجستير.

تختلف الكلمات الأجنبية في درجة إتقانها في اللغة. كيف يتم تعلم الكلمة بلغة أخرى؟ دعنا نتبع أمثلة التغييرات التي تحدث مع الكلمات المستعارة.
التعلم الصوتي.
الكلمة ، التي تنتقل إلى لغة أخرى ، تغير مظهرها الصوتي ، وتتكيف مع صوتيات هذه اللغة. على سبيل المثال ، الكلمات المستعارة من الفرنسية تخضع لقانون نهاية الكلمة السارية في اللغة الروسية:
الاب. مهندس الكلمة. هذا [ث]
. ابتكار devi [s]
بولوني ممتلئ [ج]

نطق حرف العلة فى مقطع لفظي غير مضغوط- أكاني:
الاب. صورة روسية بارتريت
لات. الزخم م [a] منة

أحيانًا يكون الإتقان غير مكتمل. لذا ، فإن الحروف الساكنة قبل الحرف E باللغة الروسية ناعمة. وفي الكلمات المستعارة ، يمكن نطقها بحزم: [te] mp، [te] mbr، ti [re].

تطوير الجرافيك.
تحصل الكلمات الأجنبية ، كقاعدة عامة ، على مظهر رسومي روسي سريعًا إلى حد ما.
تزوج بوشكين: مصير Onegin أبقى:
في البداية تبعته مدام ،
ثم استبدلها السيد.

مثل فستان لندن الأنيق ...

نكتب الآن سيدتي ، مسيو ، داندي ، وكذلك الشاطئ ، والأعمال التجارية ، وشرائح اللحم البقري ، على الرغم من أن هذه الكلمات لم تكن مكتوبة في بداية قرننا باللغة الروسية.
(تطوير رسومات غير كاف ، انظر أدناه - حول البربرية).

التطور الصرفي.
من المراحل المهمة في تطوير الكلمات الأجنبية تكيفها مع النظام النحوي للغة. على سبيل المثال ، يجب أن يتلقى الاسم نوعًا ، أدخل نظام الانحراف. تزوج FLOOR - n. ، m.r. ، 2 أضعاف ، وحدات. ح.
ولكن يوجد عدد من الأسماء التي لم يتم رفضها ، أي لا يتقنون بشكل كامل من حيث القواعد. على سبيل المثال: معطف ، قهوة ، pince-nez ، كاتم صوت. هناك تقلبات في نوع الكلمات المستعارة: بيانو - راجع. و f. ، القهوة - م. و cf.

تشكيل الكلمة.
تصبح الكلمة المستعارة المتقنة نشطة في نظام تكوين الكلمات للغة ، وتكون قادرة على تكوين كلمات مشتقة. على سبيل المثال: معطف - معطف (قماش) ، معطف صغير ، معطف ؛ البطل - البطولة ، البطولة ، البطولة.

التطور المعجمي.
الكلمة المتقنة معجمياً مفهومة وقابلة للاستخدام في الكلام. تم تضمين LZ الخاص به في النظام المعجمي للغة: يمكنه تطوير معاني مشتقة ، والدخول في مجموعات معجمية مختلفة.
على سبيل المثال: الألمانية. دير مالر- "رسام"
الروسية الرسام - "عامل طلاء الغرفة" ، العابرة. "فنان سيء"
المرادفات: رسام ، رسام ، إفشل
الكلمات المستعارة تثري الصفوف المترادفة:
بارع - راحة ساذجة - راحة
تعاطف - عداء تعاطف - عداء - ثابت
القوة - الطاقة

يتم تعيين هذه المرادفات ، كقاعدة عامة ، لمجالات مختلفة من أداء اللغة.
شميلف: "الكلمات الأجنبية ، بسبب عبء الغموض الأقل ، أسهل في المصطلح ، وإثراء الصفوف المترادفة ، ونقل الفروق الدلالية".
لذا ، دعونا نلخص. تم الاقتراض ، وفقًا لـ L.I. الجرذ ، تعتبر كلمات تختلف في السمات التالية:

إتقان الرسم.

إتقان لفظي.

إجادة القواعد.

نشاط بناء الكلمات للكلمة.

الدخول في النظام المعجمي للغة.

الاستخدام المنتظم في الكلام.

أعلاه تحدثنا عن الاقتراض المعجمي. لكن هذه ليست الطريقة الوحيدة للتأثيرات الأجنبية على المفردات. طريقة الاقتراض هذه ممكنة أيضًا ، حيث لا يتم استعارة الكلمة ، ولكنها تعمل كنموذج لكلمة روسية جديدة. يتم استبدال كل جزء مهم من الكلمة الأجنبية بمورفيم روسي يتوافق في المعنى. تزوج الروسية يعارض
ألمانية إنتجيجنستلين
هذه الطريقة تسمى التتبع.
أوراق البحث الأخرى:

اللات. ظرف الاب. مجلة ناطحة سحاب
الروسية الظرف الروسي. يوميات روسية. ناطحة سحاب

كل هذه أوراق تعقب تشكيل الكلمات. هناك أيضا أوراق البحث الدلالي والدلالية. تنشأ تحت تأثير بعض المعاني لكلمة تنتمي إلى لغة أخرى. على سبيل المثال: الاب. le clou - مسمار له معنى مجازي "المشهد الرئيسي ، الأداء المسرحي ، العرض". أثر هذا المعنى أيضًا على البنية الدلالية لكلمة مسمار: من نهاية القرن التاسع عشر. باللغة الروسية ، تظهر عبارات "تسليط الضوء على الموسم" ، "تسليط الضوء على البرنامج" ، حيث يتحقق معنى رمزي مستعار.
مثال آخر: كلمة "صورة" في اللغة الروسية تعني "عمل لوحة ، مشهد ، جزء من مسرحية". في الآونة الأخيرة ، كان له معنى آخر - "فيلم". هذا المعنى الجديد هو نسخة دلالية من صورة الكلمة الإنجليزية ، والتي تعني في اللغة الإنجليزية كل من الصورة والفيلم.
هناك أوراق تتبع لغوية ، أي وفقًا للوحدات اللغوية المترجمة:
اللات. برو وآخرون مقابل الاب. لا لون دي ميل
الروسية مع وضد روسيا تضييع وقت

السؤال المثير للاهتمام هو ما إذا كان يجب التفكير في كلمات مثل طالب الدراسات العليا ، - tura ، -sky ، التي تم تشكيلها من طالب دراسات عليا مُقترض على أنها روسية أو مستعارة. نظرًا لأنها تتشكل بمساعدة اللواحق الروسية وفقًا لقوانين تكوين الكلمات الروسية ، فمن المستحسن اعتبارها روسية.

استعارة الكلمات هي عملية طبيعية وضرورية لتنمية اللغة. يثري الاقتراض المعجمي اللغة وعادة لا يضر بأصالتها على الإطلاق ، لأن في الوقت نفسه ، يتم الاحتفاظ بالقاموس الرئيسي "الخاص" ، بالإضافة إلى اللغة المتأصلة بناء قواعدي، لا يتم انتهاك القوانين الداخلية لتطوير اللغة. تعتمد عملية الاقتراض المعجمي على عوامل مختلفة. على سبيل المثال ، من الجغرافية. وهكذا ، لم تكن آيسلندا لقرون مرتبطة بشعوب البر الرئيسي. لذلك ، فإن الأيسلندية لديها القليل من الاقتراضات من اللغات الأخرى. في بعض الأحيان تكون العوامل السياسية مهمة. لذلك ، في تشيكوسلوفاكيا ، أدى صراع طويل ضد النفوذ الألماني ، على وجه الخصوص ، إلى حقيقة أنه في اللغتين التشيكية والسلوفاكية كانت هناك كلمات قليلة جدًا من أصل ألماني: لم يُسمح لها عن عمد بالتحدث. ومع ذلك ، فإن هذه الأمثلة هي الاستثناء وليس القاعدة. عادة ، تتعاون البلدان والشعوب بنشاط وتتواصل مع بعضها البعض. أحد أشكال هذه الاتصالات هو التأثير اللغوي المتبادل ، والذي يتم التعبير عنه ، على وجه الخصوص ، في الاقتراض المعجمي.

قطعت مفردات اللغة الروسية الحديثة شوطا طويلا في التطور. لا تتكون مفرداتنا من كلمات روسية أصلية فحسب ، بل تتكون أيضًا من كلمات مستعارة من لغات أخرى. قامت المصادر الأجنبية بتجديد وإثراء اللغة الروسية طوال عملية تطورها التاريخي بأكملها. تم الاقتراض في العصور القديمة ، والبعض الآخر - في الآونة الأخيرة نسبيًا.

ذهب تجديد المفردات الروسية في اتجاهين.

1. تم إنشاء كلمات جديدة من عناصر تكوين الكلمات المتوفرة في اللغة (الجذور ، اللواحق ، البادئات). وهكذا ، توسعت المفردات الروسية الأصلية وتطورت.

2. تدفقت كلمات جديدة على اللغة الروسية من لغات أخرى نتيجة للروابط الاقتصادية والسياسية والثقافية للشعب الروسي مع الشعوب الأخرى.

يمكن تمثيل تكوين المفردات الروسية من حيث أصلها بشكل تخطيطي في الجدول.

مفردات السكان الأصليين

كلمات المفردات الأصلية غير متجانسة وراثيا. في نفوسهم ، تتميز الهندو أوروبية والسلافية المشتركة والسلافية الشرقية والروسية. الهندو أوروبية هي الكلمات التي ورثتها اللغات القديمة لهذه العائلة اللغوية ، بما في ذلك اللغة السلافية الشائعة ، بعد انهيار المجتمع الإثني الهندي الأوروبي (نهاية العصر الحجري الحديث). لذلك ، بالنسبة للعديد من اللغات الهندية الأوروبية ، ستكون بعض مصطلحات القرابة شائعة (أو متشابهة جدًا): الأم ، الأخ ، الابنة ؛ أسماء الحيوانات والنباتات والمنتجات الغذائية: الأغنام والثور والذئب ؛ الصفصاف واللحوم والعظام. الإجراءات: خذ ، حمل ، أمر ، انظر ؛ الصفات: حافي القدمين ، متهالكة ، وما إلى ذلك.

وتجدر الإشارة إلى أنه حتى خلال فترة ما يسمى بالمجتمع اللغوي الهندو-أوروبي ، كانت هناك اختلافات بين لهجات القبائل المختلفة ، والتي ، فيما يتعلق بالاستقرار اللاحق ، والابتعاد عن بعضها البعض ، ازدادت جميعها. لكن الوجود الواضح لطبقات معجمية مماثلة لأساس القاموس ذاته يسمح لنا بالتحدث المشروط عن أساس واحد - اللغة الأم.

السلافية المشتركة (أو السلافية الأولية) هي كلمات ورثتها اللغة الروسية القديمة من لغة القبائل السلافية ، التي احتلت في بداية عصرنا مساحة شاسعة بين بريبيات والكاربات والروافد الوسطى من فيستولا ودنيبر ثم انتقلت بعد ذلك إلى البلقان والشرق. كوسيلة اتصال واحدة (تسمى تقليديًا) ، تم استخدامها تقريبًا حتى القرنين السادس والسابع من عصرنا ، أي حتى الوقت الذي تفكك فيه المجتمع اللغوي النسبي أيضًا بسبب استقرار السلاف. من الطبيعي أن نفترض أنه خلال هذه الفترة كانت هناك اختلافات في اللهجات المعزولة إقليمياً ، والتي عملت فيما بعد كأساس لتشكيل مجموعات منفصلة من اللغات السلافية: السلافية الجنوبية ، والسلافية الغربية ، والسلافية الشرقية. ومع ذلك ، في لغات هذه المجموعات ، يتم تمييز الكلمات التي ظهرت في الفترة السلافية المشتركة في تطوير أنظمة اللغة. هذه في المفردات الروسية ، على سبيل المثال ، الأسماء المرتبطة بعالم النبات: البلوط ، الزيزفون ، الراتينجية ، الصنوبر ، القيقب ، الرماد ، رماد الجبل ، كرز الطيور ، الغابات ، غابة الصنوبر ، الشجرة ، الأوراق ، الفروع ، اللحاء ، الجذر ؛ النباتات المزروعة: البازلاء ، الخشخاش ، الشوفان ، الدخن ، القمح ، الشعير ؛ عمليات وأدوات العمل: نسج ، تشكيل ، سوط ، مجرفة ، مكوك ؛ المسكن وأجزائه: المنزل ، المظلة ، الأرضية ، المأوى ؛ مع الطيور الداجنة والغابات: الديك ، العندليب ، الزرزور ، الغراب ، العصفور ؛ المنتجات الغذائية: كفاس ، جيلي ، جبن ، شحم الخنزير. أسماء الأفعال ، والمفاهيم المؤقتة ، والصفات: الغمغمة ، والتجول ، والمشاركة ، والمعرفة ؛ الربيع ، المساء ، الشتاء. شاحب ، قريب ، عنيف ، مرح ، عظيم ، شرير ، حنون ، أخرس ، وما إلى ذلك.

السلافية الشرقية ، أو الروسية القديمة ، هي كلمات ظهرت منذ القرنين السادس والثامن فقط بلغة السلاف الشرقيين (أي لغة الشعب الروسي القديم ، أسلاف الأوكرانيين المعاصرين والبيلاروسيين والروس) ، الذي توحد بحلول القرن التاسع في إقطاعي كبير الدولة الروسية القديمة - كييف روس. من بين الكلمات المعروفة فقط في اللغات السلافية الشرقية ، يمكن تمييز أسماء الخصائص والصفات والأفعال المختلفة: أشقر ، نكران الذات ، حيوي ، رخيص ، متعفن ، حاد البصر ، بني ، أخرق ، رمادي رمادي ، جيد ؛ تخبط ، انظر ، تجول ، تململ ، ابدأ ، ارتجف ، غلي ، مجرفة ، تأرجح ، بينما بعيدًا ، قعقعة ، أقسم ؛ شروط العلاقة: عم ، ابنة ، ابن أخ ؛ الأسماء المنزلية: خطاف ، خيوط ، حبل ، عصا ، نحاس ، ساموفار ؛ أسماء الطيور والحيوانات: الغراب ، القشر ، الطائرة الورقية ، البولفينش ، السنجاب ، الأفعى ، القط ؛ وحدات العد: أربعين وتسعين ؛ كلمات ذات معنى مؤقت: اليوم ، بعد ، الآن والعديد من الكلمات الأخرى.

في الواقع ، تُسمى جميع الكلمات (باستثناء الكلمات المستعارة) بالروسية ، والتي ظهرت في اللغة بعد أن أصبحت ، أولاً لغة مستقلة عن الشعب الروسي (الروسي العظيم) (من القرن الرابع عشر) ، ثم لغة الأمة الروسية (تم تشكيل اللغة الوطنية الروسية خلال القرن السابع عشر). - القرن الثامن عشر).

يوجد باللغة الروسية بشكل صحيح العديد من الأسماء المختلفة للأفعال: للجمع والتأثير والاستكشاف والتلوح في الأفق والتخفيف ؛ الأدوات المنزلية ، الطعام: أعلى ، شوكة ، ورق حائط ، غطاء ؛ المربى ، لفائف الملفوف ، kulebyaka ، الخبز المسطح ؛ ظواهر طبيعية ، نباتات ، فواكه ، حيوانات ، طيور ، أسماك: عاصفة ثلجية ، جليد ، انتفاخ ، طقس سيئ ؛ دفع؛ أنتونوفكا. ديسمان ، رخ ، دجاج ، شب ؛ أسماء علامة الكائن وعلامة الإجراء ، تذكر: محدب ، خامل ، مترهل ، شاق ، خاص ، نية ؛ فجأة ، أمام ، بشكل جدي ، كليًا ، باختصار ، في الواقع ؛ أسماء الأشخاص حسب المهنة: سائق ، متسابق ، عامل بناء ، وقاد ، طيار ، ملحن ، ضابط ؛ أسماء المفاهيم المجردة: الإجمالي ، الخداع ، الخداع ، الدقة ، الحذر والعديد من الكلمات الأخرى ذات اللواحق -ost، -stvo وهكذا.

لم يظهر النظام المعجمي للغة الروسية الحديثة على الفور. كانت عملية تشكيلها طويلة ومعقدة للغاية.

تظهر الكلمات الجديدة باستمرار في اللغة الروسية ، ولكن هناك العديد منها يعود تاريخها إلى الماضي البعيد. هذه الكلمات القديمة هي جزء من المفردات الحديثةكمجموعات من المفردات الأصلية للغة الروسية.

يتم تمييز المجموعات الجينية التالية من الكلمات الخاصة بالمفردات الأصلية للغة الروسية (المفردات الروسية الأصلية):

1) المفردات الهندية الأوروبية ( الهندو أوروبية ) - الكلمات التي تم حفظها في اللغة الروسية الحديثة من عصر المجتمع الهندي الأوروبي (الألفية الثانية قبل الميلاد) والتي ، كقاعدة عامة ، لها تطابق في اللغات الهندية الأوروبية الأخرى:

شروط القربى ( الأم ، الأب ، الابن ، الابنة);

الحيوانات ( الأغنام والفأر والذئب والخنزير) ؛

2) المفردات السلافية الشائعة ( Slavs´zmy المشتركة ) - كلمات يعود وجودها إلى عصر اللغة السلافية المشتركة (قبل القرن السادس). وتشمل هذه:

أسماء أجزاء من جسم الإنسان العين والقلب واللحية);

أسماء الحيوانات ( الديك ، العندليب ، الحصان ، الظبية);

أسماء الظواهر الطبيعية والفترات الزمنية ( الربيع ، المساء ، الشتاء);

أسماء النباتات ( الشجرة ، الفروع ، البلوط ، الزيزفون);

أسماء الألوان ( أبيض ، أسود ، أشقر);

أسماء المستوطنات والمباني والأدوات وما إلى ذلك. ( منزل ، مظلة ، أرضية ، مأوى);

أسماء الأحاسيس دافئ ، حامض ، لا معنى له);

3) مفردات السلافية الشرقية (الروسية القديمة) ( السلافية الشرقية ، Rus´zmy القديمة ) - الكلمات التي ظهرت في اللغة الروسية خلال فترة توطين السلاف في أوروبا الشرقية (القرنان السادس والتاسع) ، وكذلك أثناء تكوين اللغة الروسية القديمة (القرنان التاسع والرابع عشر) ؛

4) مفردات روسية فعلاً ( روسمي ) - الكلمات التي ظهرت في لغة الشعب الروسي العظيم (القرنين الرابع عشر والسابع عشر) واللغة الروسية الوطنية (من منتصف القرن السابع عشر حتى الوقت الحاضر).

إلى جانب المفردات الأصلية في اللغة الروسية ، هناك مجموعات من الكلمات المستعارة من لغات أخرى في أوقات مختلفة.

الاقتراض يسمى انتقال عناصر لغة إلى أخرى نتيجة اتصالات اللغة ، تفاعل اللغات. الكلمات المستعارة تتقن اللغة المستعارة ، وتتكيف مع سماتها. في سياق هذا التكيف ، يتم استيعابهم إلى حد أن أصلهم الأجنبي قد لا يكون محسوسًا على الإطلاق ولا يكتشفه إلا علماء الاشتقاق. علي سبيل المثال: عصابة ، موقد ، حذاء ، قوزاق(تركي). . على عكس الكلمات (المكتسبة) التي تم استيعابها بالكامل ، تحتفظ الكلمات الأجنبية بآثار من أصل أجنبي في شكل صوت غريب ، وخصائص إملائية ونحوية. في كثير من الأحيان ، تشير الكلمات الأجنبية إلى المفاهيم الخاصة قليلة الاستخدام ، وكذلك المفاهيم الخاصة بالدول والشعوب الأجنبية. علي سبيل المثال: كيمونو- لباس رجالي ونسائي ياباني على شكل رداء حمام ، جوافة- نبات فاكهة من أمريكا الاستوائية.

المفردات المستعارة

عادة ما تنقسم الاقتراضات السلافية إلى السلافونية القديمة والسلافية.

قروض الكنيسة السلافية القديمة ( Slavs´zmy القديمة ) انتشر في روسيا بعد تبني المسيحية في نهاية القرن العاشر. جاءوا من الكنيسة القديمة ذات الصلة بالسلافونية ، والتي كانت تستخدم لفترة طويلة في عدد من الدول السلافية كلغة أدبية مكتوبة تستخدم لترجمة الكتب الليتورجية اليونانية. تضمن أساسها السلافي الجنوبي بشكل عضوي عناصر من اللغات الغربية والشرقية السلافية ، اللغة اليونانية. منذ البداية ، تم استخدام هذه اللغة في المقام الأول كلغة الكنيسة (وهذا هو السبب في أنها تسمى أحيانًا الكنيسة السلافية أو البلغارية القديمة). من اللغة السلافية القديمة جاءت الروسية ، على سبيل المثال ، مصطلحات الكنيسة ( الكاهن ، الصليب ، العصا ، الذبيحةإلخ) ، العديد من الكلمات التي تدل على مفاهيم مجردة ( قوة ، نعمة ، موافقة ، كارثة ، فضيلةوإلخ.).

اللغة الروسية لديها Slavs´zmy - الكلمات المستعارة في أوقات مختلفة من اللغات السلافية: البيلاروسية ( بيلاروسيا ) ، الأوكرانية ( الأوكرانية )، تلميع ( بولوني ) وغيرها. على سبيل المثال: البرش حساء خضر روسي(ukr.) ، الزلابية(ukr.) ، فارينيكي(ukr.) ، سترة(تلميع)، مكان(تلميع)، حرف واحد فقط(تلميع)، البكيشا(المجرية) ، مزرعة(مجري).

منذ العصور القديمة ، من خلال الاتصالات اللغوية على أسس يومية واقتصادية وسياسية وثقافية ، دخلت أيضًا عناصر مستعارة من لغات غير مرتبطة إلى اللغة الروسية.

هناك عدة تصنيفات للقروض الأجنبية.

اعتمادًا على درجة إتقان الكلمات الأجنبية ، يتم تمييز هيكلها وخصائص عملها ، والكلمات المستعارة ، والغرائبية والهمجية.

الكلمات المستعارة - الكلمات التي يتم استيعابها بالكامل (رسوميًا ، صوتيًا (orthoepic) ، معنويًا ، تكوين الكلمات ، شكليًا ، نحويًا) في اللغة اللاحقة.

اعتمادًا على الهيكل ، يتم تمييز ثلاث مجموعات من الكلمات المستعارة:

1) الكلمات التي تتطابق هيكليًا مع عينات اللغة الأجنبية. علي سبيل المثال: نجارة(الاب. نجارة), اناكوندا(الأسبانية) اناكوندا), رمي السهام(إنجليزي) رمي السهام);

2) الكلمات التي تكونت شكليًا بواسطة الألقاب من اللغة الوريثة. علي سبيل المثال: إسفين إلى أ(الاب. خزان), كيبيت ك أ(تات. كيبيت);

3) الكلمات التي يتم فيها استبدال جزء من كلمة أجنبية بعنصر روسي. علي سبيل المثال: السراويل القصيرة (السراويل القصيرة؛ النهاية الروسية جمع -سيستبدل الإنجليزية بصيغة الجمع - س).

الغرائب - الكلمات التي هي أسماء وطنية للأدوات المنزلية ، والطقوس ، والعادات لشعب معين ، والبلد. هذه الكلمات فريدة وليس لها مرادفات في اللغة اللاحقة. علي سبيل المثال: سيارة أجرة- عربة يجرها حصان واحد في إنجلترا ؛ الجيشا- في اليابان: امرأة تدربت على الموسيقى والرقص والقدرة على إجراء محادثة صغيرة ودعوة إلى دور مضيفة في حفلات الاستقبال والمآدب وما إلى ذلك ؛ دهكانين- يوم الاربعاء. آسيا وإيران: فلاح.

البرابرة (المشتملات الأجنبية) - الكلمات والعبارات والجمل الموجودة في بيئة لغة أجنبية ، ولم يتم إتقانها أو إتقانها بشكل سيئ من قبل اللغة اللاحقة وتم نقلها باللغة اللاحقة عن طريق اللغة المصدر. علي سبيل المثال: ملحوظة (نوتا بين) - "انتبه"، نهاية سعيدة- "نهاية سعيدة".

مجموعة خاصة الدولية - الكلمات المعروضة بلغات مختلفة ، وليس أقرب اللغات ذات الصلة ( جمعية, البيروقراطيةإلخ.)

وفقًا للغة المصدر ، يتم تقسيم الاقتراض الأجنبي إلى مجموعات مختلفة:

تشكل الاقتراضات من اللغات الاسكندنافية جزءًا صغيرًا في اللغة الروسية. وتشمل هذه المصطلحات البحرية والمفردات التجارية بشكل أساسي. علي سبيل المثال: تنظيف(اللغة الهولندية. دراين), استيقظ(اللغة الهولندية. كيلواتر), الإيصال(اللغة الهولندية. kvitantie);

الاقتراضات من اليونانية ( اليونانية ) بدأ يتغلغل في المفردات الأصلية حتى في فترة الوحدة السلافية المشتركة. كانت الاقتراضات من مجال الدين والعلم والحياة اليومية مهمة في الفترة من القرن التاسع إلى القرن الحادي عشر. و لاحقا. ترتبط الاقتراضات اللاحقة بشكل أساسي بمجال الفن والعلوم. علي سبيل المثال: اللامبالاة(غرام. الخمول), ابوكريفا(غرام. أبوكريفوس), الهيليوم(غرام. هيليوس), دولفين(غرام. دلفيس (دلفينوس)), شجرة السرو(غرام. كيباريسوس);

الاقتراض من اللغات التركية ( تركسزمي ) اخترق اللغة الروسية نتيجة تطور العلاقات التجارية والثقافية نتيجة الاشتباكات العسكرية. الجزء الأكبر من التركيبات هي الكلمات التي جاءت من لغة التتار (وهذا بسبب الظروف التاريخية - نير التتار المغول). علي سبيل المثال: أمبال(عرب. هامال), غزال(الكازاخستانية. ž إجران), فارس(تركي. جيغيت), الحمار(تركي. äšä ك), المنزل المتنقل(تات.) ، تل(تات.) ، صندوق(تات) ؛

الاقتراضات من اللاتينية ( اللاتينية ) تجديد اللغة الروسية بشكل أساسي في الفترة من القرن السادس عشر إلى القرن الثامن عشر. علي سبيل المثال: تصويت(اللات. vōtum), الهيمنة(غرام. hēgemōn), كوينت(اللات. كينتا);

الاقتراض من اللغة الإنجليزية ( الأنغليز ) تنتمي إلى القرنين التاسع عشر والعشرين. جزء كبير من الكلمات المرتبطة بتطور الحياة الاجتماعية ، والتكنولوجيا ، والرياضة ، وما إلى ذلك ، دخلت اللغة الروسية في القرن العشرين. علي سبيل المثال: الكرة الطائرة(إنجليزي) الكرة الطائرة), مدهش(إنجليزي) مدهش), قارب(إنجليزي) القاطع);

الاقتراض من الفرنسية ( الجاليكية ) القرنين الثامن عشر والتاسع عشر. هذه مفردات منزلية. علي سبيل المثال: ملحق(الاب. ملحقات), عدو(الاب. عدو), مصمم(الاب. دي´ كورياتور);

الاقتراض من اللغات الجرمانية ( الجرمانية ) يتم تمثيلها بعدد من الكلمات التجارية والعسكرية والمفردات اليومية والكلمات من مجال الفن والعلم. علي سبيل المثال: معدات(ألمانية جهاز), بيت الحراسة(ألمانية هاوبتواتش), الجنرالات(ألمانية العموميات);

يتم تمثيل الاقتراضات من اللغة الإيطالية بشكل أساسي بالمصطلحات الموسيقية. علي سبيل المثال: اليجرو(هو - هي. اليجرو), أداجيو(هو - هي. أداجيو), سوبرانو(هو - هي. سوبرانو), مدرب حافلة ركاب(هو - هي. كاريتا);

الاقتراضات من اللغات الأخرى. علي سبيل المثال: الكرمة(السنسكريتية الكرمة), سمك السلمون(نانيسك. كيتا), الكفير(أوسيت. k'æru), كيمونو(جاب. كيمونو), المايا(لغة ​​الهنود الحمر) ، خط(الفنلندية ميناس), العيد(الأسبانية) العيد), صنجات(الأسبانية) كاستانيتاس).

تشمل الكلمات المستعارة أيضًا اللفظ.

اقتفاء أثر - عملية تكوين كلمات من مادة أصلية وفق عينات لغة أجنبية.

تشكيل الكلمات ka'lki - الكلمات التي نشأت نتيجة ترجمة الكلمات الأجنبية وفقًا للأجزاء الصرفية مع الحفاظ على بنية تكوين الكلمات للكلمة المستعارة. في هذه الحالة ، يتم استعارة بنية تكوين الكلمات فقط. على سبيل المثال: الفرنسية مادة صلبة´ باللغة الروسية يتم استبداله من الناحية الشكلية بالكلمة كثافة; خدمة ذاتية، إخدم نفسك بنفسك(إنجليزي) - خدمة ذاتية، إخدم نفسك بنفسك; ناطحة سحاب(إنجليزي) - ناطحة سحاب, سيلبست كوستين(ألمانية) - سعر الكلفةإلخ.

عبارات دلالية - الكلمات التي لها معنى إضافي تحت تأثير عينة اللغة الأجنبية المقابلة. على سبيل المثال: تحت تأثير المعنى المجازي كلمة فرنسية clou (مسمار) - "الإغراء الرئيسي للعرض المسرحي ، البرنامج" - تظهر التعبيرات باللغة الروسية تسليط الضوء على الموسم ، تسليط الضوء على الحفلة الموسيقية؛ متأثرًا بالمعنى المجازي للكلمة الألمانية Plathform (برنامج) - "برنامج ، مجموعة مبادئ حزب سياسييظهر التعبير »باللغة الروسية منصة اقتصاديةوما شابه ذلك.

تم إنشاؤه في 0.021976947784424 ثانية.

اللغة الروسية ، من خلال تشابه الجذور ، واللواحق ، والكلمات ، والسمات الصوتية والنحوية وغيرها من السمات اللغوية ، مدرجة في الحديث الأسرة السلافيةاللغات ، والتي تنقسم إلى ثلاث مجموعات:

السلافية الشرقية (الأوكرانية ، البيلاروسية ، الروسية) ،

السلافية الغربية (اللغات التشيكية الحديثة ، السلوفاكية ، البولندية ، الكاشوبية ، السربولية والبولابية الميتة) ،

السلافية الجنوبية (اللغات البلغارية الحديثة ، المقدونية ، الصربية الكرواتية ، السلوفينية ، بالإضافة إلى اللغة السلافية القديمة الميتة ، والتي تم تضمينها بشكل مشروط في هذه المجموعة ، نظرًا لأنها تحتوي على ميزات لمجموعات من اللغات الأخرى).

يعتمد هذا التصنيف للغات السلافية على القواسم المشتركة لأصلها وتطورها التاريخي. تعود جذور اللغات السلافية الحديثة إلى الماضي البعيد ، عندما توحدت في مجتمع عرقي ولغوي. تتضمن هذه الفترة (حتى القرن السابع الميلادي تقريبًا) وجود لغة سلافية واحدة مشتركة (أو بروتو سلافية) ، والتي تعود بدورها إلى لغة أولية هندية أوروبية واحدة عاملة سابقة ، مما أدى إلى ظهور عائلة اللغات الهندية الأوروبية الحديثة مع العديد من المجموعات والمجموعات الفرعية.

ترتبط أسئلة أصل المفردات الروسية وطرق تطورها ارتباطًا وثيقًا بأصل وتاريخ الشعب الروسي. بالإضافة إلى الكلمات التي ظهرت في اللغة الروسية مؤخرًا نسبيًا وتظهر في الوقت الحاضر ، هناك العديد من هذه الوحدات اللغوية فيها ، والتي يأخذنا تاريخها إلى الماضي البعيد للقبائل السلافية. هذه الكلمات (وغالبًا ما تكون قواعدها) جزء لا يتجزأ من المفردات الروسية الحديثة كواحدة من المجموعات الأصلية ، أي وجود مفردات طويلة (أساسية). هناك عدة مجموعات أخرى من المفردات الأصلية للغة الروسية ، بالإضافة إلى الكلمات التي جاءت من لغات أخرى (أي المفردات المستعارة). بالنظر إلى كل هذا ، يسمي علم المعجم طريقتين رئيسيتين لتطوير المفردات: 1) وجود الكلمات الأصلية وظهورها المستمر و 2) استعارة كلمات من لغات أخرى.

المفردات الأصلية للغة الروسية.وفقًا للتسلسل الزمني الراسخ نسبيًا لتطور مفردات اللغة الروسية ، يتم تمييز عدة طبقات من المفردات الأصلية فيها: الهندو أوروبية ، والسلافية المشتركة ، والسلافية الشرقية (أو الروسية القديمة) ، والروسية المناسبة.

الهندو أوروبية يُطلق على الكلمات أنه بعد انهيار المجتمع الإثني الهندي الأوروبي (نهاية العصر الحجري الحديث) ، ورثته اللغات القديمة لعائلة اللغة هذه ، بما في ذلك اللغة السلافية المشتركة. وبالتالي ، ستكون بعض مصطلحات القرابة شائعة في العديد من اللغات الهندية الأوروبية. : أم, شقيق, بنت؛ اسماء الحيوانات والمواد الغذائية: خروف ، ثور, ذئب, لحم, عظمإلخ.

السلافية المشتركة (أو Proto-Slavic) هي كلمات ورثتها اللغة الروسية القديمة من لغة القبائل السلافية.

على سبيل المثال ، السلافية الشائعة في المفردات الروسية هي أسماء مرتبطة بعالم النبات: بلوط , الزيزفون ، الراتينجية ، الصنوبر ، القيقب ، الرماد ، الرماد الجبلي ، طائر الكرز ، الغابة ، البورون ، الشجرة ، الأوراق ، الفرع ، الغصين , اللحاء والغصن والجذر ؛ أسماء النباتات المزروعة : دخن ، شعير ، شوفان ، قمح , البازلاء ، الخشخاش ؛ أسماء عمليات وأدوات العمل: نسج ، تشكيل ، سوط , مجرفة ، مكوك ؛ اسماء المسكن واجزائه: منزل ، مظلة ، أرضية ، مأوى ؛ أسماء الطيور الداجنة والغابات: دجاج ، ديك ، أوزة ، عندليب ، زرزور ، غراب ، عصفور ؛ أسماء الطعام: كفاس ، كيسيل ، جبن ، شحم الخنزير إلخ.

السلافية الشرقية (أو الكلمات الروسية القديمة) تسمى ذلك ، بدءًا من القرنين السادس والسابع. نشأت في لغة السلاف الشرقيين (أسلاف الروس الحديثين ، الأوكرانيين ، البيلاروسيين) ، متحدون بحلول القرن التاسع. وشكلت دولة كبيرة - كييف روس.

تتضمن هذه الكلمات ، على سبيل المثال ، أسماء الخصائص المختلفة ، وصفات الشيء ، والإجراءات: داكن ، بني ، رمادي ، جيد , قعقعة; مصطلحات القرابة والأسماء المعيشية: ابنة عم ، ابن أخ , حذاء باست ، دانتيل ، خطاف ، فناء الكنيسة; أسماء الطيور والحيوانات: البولفينش ، السنجاب ; عدد الوحدات: أربعين وتسعين ; سلسلة من الكلمات ذات المعنى المؤقت المشترك: اليوم بعد , الآنبوإلخ.

الروسية المناسبةتسمى جميع الكلمات (باستثناء الكلمات المستعارة) التي ظهرت في اللغة بالفعل عندما تم تشكيلها لأول مرة كلغة للشعب الروسي العظيم (من القرن الرابع عشر) ، ثم كلغة روسية وطنية (من القرن السابع عشر) ).

في الواقع ، ستكون الروسية ، على سبيل المثال ، أسماء الأدوات المنزلية والطعام: سطح دوار ، شوكة ، ورق حائط ، غطاء ، مربى ، لفائف ملفوف ، كيك , كوليبياكا; أسماء الظواهر الطبيعية وكذلك النباتات والفواكه والحيوانات والطيور والأسماك: عاصفة ثلجية ، جليد ، انتفاخ ، طقس سيء ، شجيرة ، أنتونوفكا ، فطر ، رخ ، دجاج ؛ أسماء العمل: سجع ، تأثير ، لقاء ، استكشاف , لاقتلاع ، تلوح في الأفق ، رقيقة; اسم علامة الكائن ، وكذلك علامة الإجراء ، الحالة ، إلخ: محدب ، خامل ، مترهل ، مرهق , خاص ، قريب فجأة ، أمام ، بشكل جدي ، كليًا ، بالمناسبة ، باختصار ، في الواقع ، مرة واحدة; أسماء الأشخاص حسب المهنة: كارتر , المتسابق ، عامل البناء ، الوقاد ، الطيار ، الملحن ، الضابط وغيرها الكثير؛ أسماء المفاهيم المجردة: تجربة ، فظاظة ، خداع ، إجمالي ، ضرر ، دقة ، الحذر والعديد من الكلمات الأخرى ذات اللواحق -ost، -stvoإلخ.

الكلمات المستعارة باللغة الروسية.منذ العصور القديمة ، دخل الشعب الروسي في علاقات ثقافية وتجارية وعسكرية وسياسية مع دول أخرى ، والتي لا يمكن إلا أن تؤدي إلى اقتراضات لغوية. تم استيعاب الكلمات المستعارة تدريجيًا (من اللات. استيعاب- تقوية ، تشبيه) بلغة استعارة ، أصبحت واحدة من الكلمات الشائعة الاستخدام ولم يعد يُنظر إليها على أنها أجنبية.

حاليا ، كلمات مثل ناقل أوتوماتيكي ناشطأو السكر والبنجر والحماموآخرون يعتبرون روسيين رغم أنهم أتوا: الأول - من اللغة الألمانية ، والثاني والثالث - من الفرنسية ، والأخير من اللغة اليونانية. كلمات مثل المدرسة(من اللاتينية عبر البولندية) ، ارتل(من اللغات التركية) وغيرها الكثير. لم تتأثر الهوية الوطنية للغة الروسية على الإطلاق من تغلغل الكلمات الأجنبية فيها ، لأن الاقتراض طريقة طبيعية تمامًا لإثراء أي لغة.

لذلك ، بدورها ، دخلت العديد من كلمات اللغة الروسية إلى لغات الشعوب الأخرى.

اعتمادًا على اللغة التي جاءت منها كلمات معينة ، يمكن التمييز بين نوعين من الاقتراضات من اللغات السلافية (أي ذات الصلة) واللغات غير السلافية.

النوع الأول يشمل الاقتراضات من اللغة السلافية القديمة (تسمى أحيانًا في الأدب اللغوي البلغارية القديمة) ، وكذلك من اللغات السلافية الأخرى (على سبيل المثال ، البولندية ، البلغارية ، التشيكية ، إلخ). إلى النوع الثاني - من الاقتراض اليوناني ، واللاتيني ، والتركي ، والاسكندنافي ، والأوروبي الغربي (الرومانسية ، والجرماني ، وما إلى ذلك) ، وما إلى ذلك.

بحلول وقت ظهورها في اللغة الروسية ، كانت الاقتراضات غير متجانسة أيضًا: بعضها مبكر (انتشر إما خلال فترة الوحدة اللغوية السلافية المشتركة أو أثناء تطور اللغة السلافية الشرقية) ، والبعض الآخر في وقت لاحق و (بالفعل) تجديد المفردات الروسية المناسبة).

الاقتراض من اللغات السلافية.من اللغات السلافية ذات الصلة ، دخلت العديد من الكلمات إلى المفردات الأصلية للغة الروسية في فترات تاريخية مختلفة من تطورها.

واحدة من أقدمها ، والتي لعبت الدور الأكثر أهمية في تشكيل وتطوير اللغة الأدبية الروسية لاحقًا ، كانت الاقتراضات من اللغة السلافية للكنيسة القديمة ، أي السلافية القديمة.

السلافية القديمةقم بتسمية اللغة التي تم استخدامها ، بدءًا من القرن التاسع ، كلغة أدبية مكتوبة لترجمة الكتب الليتورجية اليونانية وإدخال الدين المسيحي في البلدان السلافية (على سبيل المثال ، في مورافيا ، بلغاريا ، صربيا ، في روسيا القديمة). كانت مبنية على اثنين من المبشرين اليونانيين ، الأخوان قسطنطين (الذي أخذ اسم سيريل في الرهبنة) وميثوديوس ، العلماء البارزين في عصرهم ، على أساس اللهجة المقدونية للغة البلغارية القديمة. تضمن تكوين اللغة السلافية القديمة عناصر من العديد من اللغات السلافية الحية في ذلك الوقت المعروفة لدى المنور اليوناني ، وكذلك من اليونانية واللاتينية ولغات أخرى.

لاحظ الباحثون المعاصرون أنها كانت لغة "مقدسة" ، أي طبيعية ، تختلف وظيفيًا عن اللغة العامية. مثل أي لغة أدبية ، كانت مصطنعة إلى حد ما ؛ كان نوعًا من "اللاتينية السلافية" ، على عكس اللاتينية نفسها - اللغة اللاتينية القديمة ، حيث كانت العبادة تُقام في العديد من البلدان الأوروبية ، بما في ذلك بعض السلافية (على سبيل المثال ، مورافيا) ، والتي كانت هذه اللغة غريبة وغير مفهومة.

اللغة السلافية للكنيسة القديمة ، والتي كانت تستخدم منذ البداية كلغة الكنيسة ، تسمى أيضًا الكنيسة السلافية.

في روسيا ، انتشرت اللغة السلافية للكنيسة القديمة في نهاية القرن العاشر ، بعد تبني المسيحية.

توسعت حدود استخدام هذه اللغة (أو بالأحرى نسختها الكنسية السلافية) تدريجياً. تأثر باللغة الروسية الأصلية. في آثار الكتابة الروسية القديمة (خاصة في السجلات) ، حالات الاختلاط بين اللغات السلافية القديمة واللغة الروسية ليست شائعة. شهد هذا أن السلافونية القديمة لم تكن اقتراضات غريبة ، وكثير منها تم ترسيخها بقوة في اللغة الروسية باعتبارها وثيقة الصلة.

على سبيل المثال ، جاءت مصطلحات الكنيسة من اللغة السلافية القديمة إلى اللغة الروسية: كاهن ، صليب ، قضيب ، تضحية ، إلخ ؛ العديد من الكلمات تدل على مفاهيم مجردة: القوة ، النعمة ، الانسجام ، الكون ، العجز الجنسي ، التجوال ، الكارثة ، الفضيلة ، إلخ.

ليست كل الكلمات السلافية القديمة التي استعارتها اللغة الروسية متشابهة: بعضها عبارة عن متغيرات سلافية قديمة للكلمات التي لا تزال موجودة في اللغة السلافية الشائعة (سلس ، عدو وإلخ.)؛ البعض الآخر في الواقع هو الكنيسة القديمة السلافية (الخدين والفم,بيرسي, لحم ضأن إلخ) ، والكلمات الأصلية الموجودة في اللغة الروسية ، والمرادفة لها ، تختلف في تركيبتها الصوتية (الخدين, الشفتين) الصدر والضأن). أخيرًا ، تتميز السلافونية القديمة المزعومة ، أي الكلمات السلافية الشائعة في وقت ظهورها ، ومع ذلك ، فقد حصلت على معنى خاص في اللغة السلافية القديمة وبهذا المعنى أصبحت جزءًا من المفردات الروسية (الخطيئة يا ربإلخ.).

تختلف السلوكيات السلافية للكنيسة القديمة في السمات الصوتية والصرفية والدلالية.

لذلك ، إلى الرئيسي تشمل الميزات الصوتية:

1) الخلاف ، أي وجود التوليفات –ra-، -la-، -re-، -le -, بدلا من الروس -oro-، -olo-، -ere- -olo- ضمن مورفيم واحد: بوابة ذهب خط , أسر (راجع الروس: بوابة ، ذهب ، طابور , عفا عليها الزمن ممتلىء );

2) التوليفات ra- ، la- في بداية الكلمات مكان الروس ro- ، الصغرى -: مساو,يخدع (راجع: على التوالي ، القارب );

3) في ظل ظروف معروفة ، الجمع سكة حديدية بدلا من الروسية نحن سوف (من السلافية المشتركة دي جي): المشي (انا اذهب), كبح جماح ينكر (انا اقود);

4) ساكن sch بدلا من الروسية ح (من السلافية المشتركة tj): إضاءة(شمعة);

5) الصوت هتحت الضغط قبل الحروف الساكنة الصعبة وبدلاً من اللغة الروسية هـ (س): سماء (سماء), اصبع اليد (كشتبان);

6) الصوت هفي بداية الكلمة بدلاً من اللغة الروسية حول: esen (الخريف) ، ezero (البحيرة) ، الوحدة (واحد).

الميزات المورفولوجيةعناصر تشكيل الكلمات السلافية القديمة:

1) البادئات هواء-( العودة ، العودة)، من عند- (اسكب، طرد ، إبعاد ),down- (الإطاحة ، تسقط)، عبر- ( مفرط) ، قبل(يحتقر, خليفة),قبل(متعمد);

2) اللواحق -ستفي (هـ) (ازدهار ، كارثة) ، - ح (ث) (مترصد) ، -zn ( العقوبة ، الحياة), -هؤلاء(أ) ( معركة) ، -usch- ، -yusch- ، -ashch- ، -yashch- ( المعرفة والذوبان, الكذب والحديث);

3) الأجزاء الأولى من الكلمات المركبة المميزة للكنيسة السلافية القديمة: الخير ، الله ، الخير ، الشر ، التضحية ، غير متزوجوإلخ. (نعمة ، تقوى ، فضيلة ، حقد ، تضحية ، توحيد ).

تحتوي الكلمات السلافية للكنيسة القديمة أيضًا على بعض السمات الدلالية والأسلوبية. على سبيل المثال ، بالمقارنة مع مماثلة كلمات أصليةمن اللغة الروسية ، احتفظ العديد من السلافونية القديمة بمعناها المجرد ، أي أنهم ظلوا في مجال الكلمات الكتابية ، ويمتلكون ظلًا أسلوبيًا من الجدية والبهجة.

تزوج: دعم (الروسية دعم)، اقتصد (الروسية يجر)، اليدين (الروسية باطن اليد) بوابة (الروسية بوابات) ، معبد (الروسية القصور)الخ. كلمات من هذا النوع بعض الباحثين ، على سبيل المثال ، الأستاذ. فينوكور ، تسمى "السلافية بالمعنى الأسلوبي" ، أي "السلافونية المستخدمة" ، وتفصلها بوضوح عن السلافية "الجينية" ، أي الأصل (غرام. جينتيكوس- المتعلقة بالأصل).

إذا قارنا السلافية القديمة بالمتغيرات الروسية ، فيمكننا التمييز بين ثلاث مجموعات من الكلمات:

أ) الكلمات السلافية القديمة ، النسخ الروسية منها ، على الرغم من تسجيلها في الآثار القديمة ، ليست شائعة الاستخدام: جيد - بولوغو رُطُوبَة - فولوغاإلخ.؛

ب) السلافونية القديمة ، المستخدمة جنبًا إلى جنب مع النسخة الروسية ، والتي لها معنى مختلف: المواطن - ساكن المدينة ، الرئيس - الرأس ، الغبار - البارود ؛

ج) السلافية للكنيسة القديمة ، نادرًا ما تستخدم في اللغة الحديثة ولها متغيرات روسية بنفس المعنى: صوت بشري - صوت بشري، فلاس - شعر، بوابة - بوابات شرير من ثم - ذهب، صغيرة - صغيرةو. الآخرين

كلمات المجموعة الأخيرة هي كلمات سلافية في الأصل وفي الاستخدام الأسلوبي.

دور الأسلوبية القديمة في اللغة ليس هو نفسه. في الأعمال الشعرية والنثرية ، تُستخدم كوسيلة لتبسيط العصر (أي المساعدة في إعادة إنشاء لون الوقت الموصوف) أو جعل الأسلوب عتيقًا بطريقة الإنجيل التوراتي. على سبيل المثال ، في هذه الوظيفة ، استخدم A.S.Pushkin على نطاق واسع السلافونية القديمة في Boris Godunov ، A.K. تولستوي في الأعمال الدرامية التاريخية ، A.N. تولستوي في بيتر الأول ، إلخ.

يمكن أن تكون السلافية القديمة بمثابة وسيلة لتوصيف الكلام للأبطال (الرهبان ، ووزراء الكنيسة). مثال ممتازهذه هي لغة بيمن من "بوريس غودونوف" من تأليف أ.س.بوشكين.

يمكن استخدام السلافونية القديمة كوسيلة لنقل الأفكار المحبة للحرية. استخدم راديشيف هذه التقنية في رحلته من سانت بطرسبرغ إلى موسكو. وجد استجابة حية في كلمات الأغاني المدنية لـ A.S. Pushkin و M.Yu Lermontov وشعراء آخرين.

غالبًا ما تُستخدم السلافونية القديمة في الخطاب الشعري والخطاب (على سبيل المثال ، الصحفي) كوسيلة لخلق ابتهاج عاطفي عام ، احتفال خاص في قصيدة أ.س. بوشكين "الفارس البرونزي" ، في أبيات إم يو ليرمونتوف ، ف. بريوسوف ، أ.بلوك. لهذا الغرض ، استخدم M.Yu. Lermontov السلافية هذه(نفسه) شاب ، عتبة ، كاوية.