Kako će mjenjač biti na ukrajinskom. Smiješne ukrajinske riječi - najzanimljivija stvar na blogovima
„Probudio sam se. Pogledao sam. Bio sam zapanjen – prespavao sam!“ Priča koja se sastoji samo od glagola.
Pa ipak, ruski jezik nije samo, kako je rekao klasik, „velik i moćan“, već je i neverovatan. Sa njim možete učiniti prava čuda. Na primjer, napišite pripovijetka, koji će se sastojati samo od glagola, što je uradio Valery Chudodeev. Danas imamo njegovu priču o jednom danu žene. Bićete iznenađeni.
Priča, koja se sastoji samo od glagola, o jednom danu žene
Probudio se. Pogledao sam. Zapanjen - prespavan! Skočila je i počela da se budi. Zarežao je i okrenuo se.
Guran, podignut. Pojurio sam da se zagrejem, pokrijem, navijem...
Zvao sam. Tiho. Pogledala je unutra - pokrila se, hrče. Tickled. Kicked.
Lajao! Zastenjala sam, ustala, vukla se... zakasniću!! Iskočio, potrčao.
Odlazak! Uhvaćen, prianjan, obješen. Stigao sam. Skočio. Zvoni!
Potrčala je, provalila, gurnula se, provukla se. Laknulo!
Ustao. Ona je sjela. Skočio sam, zvao, podsjetio me da otplatim, ugasim, počešljam se, zakopčam, obučem... Dao sam otkaz. Pokvario se i počeo sa radom.
Šapuću... Slušao sam - doneli su, upakovali, daće! Uzela je odmor, vratila se, nastavila da radi.
Uhvatila se i istrčala. Uleteo: zauzeto - poletelo! Ne dozvoljavaju mi. Osramotila se, objasnila, postigla - varali su. Stani - ne možeš jesti.
Ustao. Kretanje! Razveselio. Došao gore. Viču: ne nokautirajte! Gotovo je!! Želim da plačem. Ogorčen. Called. Lutao. Gurnuto. Požurio.
Dotrčala je. Spustila se, uzdahnula. Zvao sam. Kaže da će zakasniti. Zašiveni su, jure okolo - lažu!
Iskočio.
Trčala je, obuvala se, obukla, vukla. Miluje, grli, usisava...
Ispada: popeo se, prevrnuo, razbio! Slapped. Vikanje, prozivanje. Ne može da govori - naučio je da se izražava! Moraće da se odvikne.
Došli su. Svlačila se, prala, kuvala, pljeskala, hladila, hranila, ispirala, odvodila, gasila, kažnjavala, čistila, pričala, brisala, presvlačila, pomela, pevala, slagala... Sela je.
Zabrinut. Zvao sam. Saznao sam - otišao sam, nisam se zadržavao! Drsko!! Bez pojasa! Ja ću se razvesti! Povukao, bacio, legao.
Skočio sam. Počeo je zvati. Nije došao... nije došao... nije se pojavio... nije doneo... nije doneo. Švorc? Got?! Zbunjen?! Slupan?!
Pojavio se...
Smirks! Zamahnula je ... Nije imala vremena - pala je. Povukli, povukli, podigli.
Otišla je, sakrila se, briznula u plač.
Počeo sam da plačem... Dotrčao sam, opipao, podigao, promenio, zamotao, ušuškao, oprao, okačio.
Legao. Ona je skočila i okrenula se. Ona je stajala. Pogledao sam. Uzdahnula je. Pokriveno. Poceo.
Ugašeno.
Isključeno.
Valery Chudodeev<16 апреля 1980>
Nedavno se pitao zanimljivo pitanje: zašto ukrajinski jezik zvuči smešno. Postavio sam ovo pitanje profesionalcima i dobio sam iscrpan odgovor.
1.
Intonacijski i artikulacioni obrasci ukrajinskog jezika, posebno kada su jasno izraženi (čovek pokušava da govori ispravno), bliski su komičnim intonacijama i artikulacijama u ruskom jeziku. Ovo je samo po sebi smiješno, a ako pričaju o stvarima koje nisu smiješne, onda je komični efekat pojačan.
2. Savremeni ukrajinski novogovor sa očišćenim ruskim korijenima podsjeća na dječje igrice s pokvarenim riječima, i to je smiješno.
3. Po pravilu, manje-više javni ljudi slabo govore ukrajinski, i to se vidi.
Za prosječnog Rusa ukrajinski jezik je zapravo nešto egzotično i pomalo smiješno. Pošto su jezici previše bliski, ali potpuno razumljivi samo na svakodnevnom nivou. A knjige, filmovi itd. ostavljaju mnogo nesporazuma.
Šta je fenomen "smiješnog jezika"? Ovdje su potrebne dvije komponente.
Prvo, jezik mora biti općenito razumljiv. Izuzetak su međujezički homonimi s nepristojnim, a često i nepristojnim zvukom za rusko uho, poput nekih španskih imena, japanskih saglasja ili njemačkog obraćanja muškarcu; da li je vredno reći da je ovo najprizemniji humor, nivo "gee-gee" u sokaku? Općenito, potpuno nepoznati jezici, istočnoevropski ili zapadnoevropski, ne izgledaju nam smiješni.
Druga stvar su jezici slavenskih naroda, srodni, na kojima se možete pokušati objasniti bez tumača i nije teško čitati natpise i najave. To je površan kontakt - ne govorimo o poznanstvu - sa jezikom zemlje u kojoj ste proveli sedmični odmor ili par dana u sklopu evropske turneje, i popunjava riznicu turističkog folklora o šaljivim jezicima.
Pošto je drugi uslov neophodan: ne smijete znati ovaj jezik.
Ne možete nagađati o tome. Mnogi Rusi i gotovo svi naši sunarodnici koji govore ruski sigurni su da savršeno razumiju jezik. Ali istovremeno nastavljaju da tvrde da ukrajinski nije pogodan ni za kancelarijski rad, ni za nauku, ni za ozbiljnu literaturu, ni za izjave ljubavi - jer je smešno.
ukrajinsko pismo "i"čita se kao ruski "s";
- Ukrajinsko pismo "e"čita se kao ruski "uh";
Prijevod arije Lenskog: „Hoću li pasti proboden strijelom? Hoće li proletjeti?"
Na ukrajinskom "kul" zvuči:“Koji sam gapnus kilkom vlasništvo, chi mymo progurkoche vina?”
Neke ruske riječi prevedene na ukrajinski (ruskim slovima):
“Napao me štrajk glađu u šumi” - “na lisicu me je napala glava djevojke”
“Idemo da se slikamo” - “napuhali smo se do myrdylyapy”
"Auto je nosilo stolice" - "saper razbija kopilad"
"Koliko papalina?" - "koliko papalina?"
"Đavo zavija na planini" - "vie bis na planini"
Kondom - "natsyutsyurnyk gumovy" (aka "poryy natsyutsotnik")
Grudnjak - "tsytsko-pidtrymuvach"
Manijak - "pisyunkovy zlikovac" (aka "pisyukaty zlokobni")
Seksualni manijak - "tsyutsyurkovy negativac"
mačka - "creva"
Gospodarica - "kokhanka"
Uskoro - "nezabar"
Ubod - "bajonet"
Porodilica - "roditeljica"
Koschey besmrtni - "Chahlik nemilosrdni"
Medvjeđa klupska stopala - "Vedmedicinska krpeljna stopala"
Notebook - "zoshit"
Neboder - "hmarochos"
Dugme - "gudzyk"
Džep - "kyshenya"
Prozorsko krilo - "kvatyrka"
Kišobran - "suncobran"
Trpezarija - "yidalnya"
Upaljač je "spalakh @ yka" (od "oštar"), a uopće nije upaljač
Štene - "tsyutsik"
Vilin konjic - "trik"
Silovatelj - "blebetač" (od "brbljati" - silovati)
Član - "tsyutsyurka"
Ginekolog - pihvozaglyadach;
Padobranci su čistači;
Upaljač - spalahuyka;
Leptir - zalupivka;
Izračunaj - pidrahuy;
Užasi - zhakhi;
Elevator - međupovršinski drotohid;
Koshchei besmrtnik - besmrtni stalker;
Seksualni manijak - pisyunkovy negativac;
Ogledalo - pikoglyad;
Kinder Surprise - jaje-spodívaiko;
Sokovnik - sikovichovichuvalka;
Helikopter - guintokril;
Mjenjač - ekran perepikhuntsiv;
Podzhopnik - pisrachnik;
Košarka - koshikivka;
Fotografija - Svitlina;
Poliedar - granchak;
Okomito - Stirčak;
Čeburaška - gnijezdo;
Bench press - rip-rip;
Šuštanje, šuštanje - šiširhnuti;
Torbica - pulares;
Boca votke - pivo;
Polu-siva - pjeskarenje;
Panika, sujeta - kukavica;
Spot - plamen;
Uho - woo;
Slušalica - slušni aparat;
Usisivač - smoktopil;
Šprica - shtrykalka;
Čarape - šalovi;
