Primjeri putnih bilješki na ruskom. Uloga žanra putnih bilješki u prikazu nacionalnih karaktera
Ranije su iz dalekih zemalja dovodili ljude široke duše Sovjetski čovek, lepršave farmerke i video oprema. Sada turistička moda od nas zahtijeva da možemo pisati putne bilješke, ili, da tako kažem savremeni jezik, putopisi.
Zapravo, putopisi postoje već dugo vremena.. Grci i Arapi započeli su tradiciju kada su počeli detaljno, do najsitnijih detalja, opisivati svoja putovanja. Nešto kasnije, trend je stigao i do Evrope. Do osamnaestog veka "knjige lutanja" su stekle toliku popularnost da je gotovo svaki poznati pisac nužno pribegavao ovom žanru. Na primjer, Alexander Radishchev, koji je 1790. godine anonimno objavio "Putovanje od Sankt Peterburga do Moskve", napisao je pravi putopis, a da to nije ni znao.
“Kada sam dvije godine živio u Maleziji, moji prijatelji su mi iznenada predložili da svoja zapažanja opišem u obliku putne bilješke. Svidjela mi se ponuda i počeo sam razmišljati da bih mogao ispričati zanimljive stvari o zemlji. Nisam htio samo iznositi dobro poznate činjenice. Tada mi je pala ideja da napravim seriju intervjua sa njima lokalno stanovništvo Pa, dobro znam jezik. Koga nisam upoznao tokom te godine: od indijskih taksista do oštrog, ali neverovatno atraktivnog naftnog tajkuna. Uz svaki intervju priložio sam portret nacrtan olovkom i svoje utiske sa sastanka. Tako je nastao projekat koji će uskoro pokrenuti poznata izdavačka kuća. Sada sam se preselio u Vijetnam i već sam počeo da se upoznajem sa Vijetnamcima.”
Lika, 29 godina
U putopisima autor ne opisuje samo svoje putovanje, već kroz prizmu svoje percepcije provlači nacionalni pečat. Ovo je rad u individualnom stilu. Uostalom, jedno je kopirati riječi vodiča koji je ispričao zašto su neki hramovi drevnog kompleksa Angkor zatvoreni od turista. A sasvim je drugo potajno istraživati ove hramove i zapisivati svoje savjete u bilješke, prošarane smiješnim pričama o tome kako su vas zamalo uhapsili policajci, od kojih ste uspjeli isplatiti dva dolara.
U putopisu se događaji često prikazuju u određenoj hronologiji, ali možete odabrati bilo koju temu. Možete se koncentrirati na ozbiljna razmišljanja o zemlji i sudbini nacije, kao što ste i učinili Rebecca West u knjizi o Jugoslaviji "Crno jagnje i sivi soko". Možete se smjestiti u jedan od ugodnih kutaka planete i prenijeti atmosferu mjesta u bilješkama, poput Peteru Mailu sa svojim bestselerom Godina u Provansi. Ako ste na selu "na dužnosti", opišite svoje utiske o radu, povezujući profesionalne priče sa lokalnim legendama. To je ono što je igrao Denis Tsepov u svojoj knjizi “Drži noge prekrižene, ili Ruske priče o engleskom akušeru”, u kojoj je ispričao kako se britanske dame rađaju.
Pogledajte pretraživače, za koliko ljudi novije vrijeme bili zainteresovani za zemlju o kojoj želite da pričate. Ali ako, na primjer, nema potražnje za Džibutijem, to ne znači da o tome nema potrebe pisati. Traži jedinstvene načine prezentaciju, razmislite kako da zainteresujete čitaoca. Možda bi bilo vrijedno ubaciti strašne legende ili razblažiti opis odlomcima iz starih pisama i dnevnika. Na primjer, toliko je već napisano o lovcima na blago da ako stavite knjige na hrpe, možete sagraditi Kineski zid. U isto vrijeme, tema rudara dijamanata ostaje gotovo neotkrivena. Zapišite sve što vam može dobro doći, upoznajte meštane, ali nemojte se zanositi "vicevima, legendama, zdravicama". U suprotnom, možete završiti kradom djevojaka i komunikacijom sa šarmantnim konjanicima. Međutim, i iz ovoga može proizaći sjajna priča!
Savjeti za putnike početnike:
1. Razmislite, sami ili sa prijateljima. Prikupite sve činjenice, blokove, etikete s cijenama i korištene karte, vodiče, karte, fotografije. Razmislite koje činjenice vam nedostaju i gdje ih možete pronaći. Nacrtajte plan na papiru.
2. Odlučite šta ćete tačno opisati: razgovori sa lokalnim stanovništvom, utisci iz nacionalna kuhinja, privatni smještaj ili zabavne avanture na putu. Fokusirajte se na jednu stvar!
3. Razmislite o zapletu. Ako ćete jednostavno opisati svoj život u duhu „probudio se, jeo, zaspao“, čitaoci će zaspati sa vama. Dodajte svijetle detalje, dijaloge, zanimljive slučajeve iz svog života u inostranstvu.
4. Predstavite svog potencijalnog čitatelja i razmislite o tome što mogu naučiti iz vašeg putopisa: opis pogodnih ruta, majstorska klasa o trgovanju s lokalnim prodavačima, informacije o " tajna mesta gde možete kupiti nakit gotovo besplatno.
5. Napravite listu šta treba i ne treba za čitaoca- šta se može, a šta ne može raditi u ovoj zemlji. Ako znate da na Tajlandu ne možete maziti djecu po glavi i držati novac lijevom rukom, pišite o tome!
6. Iskoristite svoje prednosti učinite svoj putopis jedinstvenim, ukrasite ga crtežima ili fotografijama. Odlično je ako ste dobri u kuvanju i ne samo da možete napisati komentar o najboljim pariskim restoranima, već i napisati kako da napravite "jadni pariski sos" kod kuće. Ili opovrgnite uobičajeno:ko je rekao da dame ne psuju, ha, prekrstite noge!
Katedrala Sofije u Polocku. Fotografija sa interneta, oprosti mi njen autor!
Stajao sam sa grupom turista na zelenom brežuljku i gledao u visoku snežno bijelu katedralu, čini se, Svetu Sofiju. Bilo je to u Polocku, imam 13-14 godina i ovo mi je prvo samostalno putovanje bez roditelja. Sjećam se da sam u rukama držao malu svesku u koju sam pokušavao da zapišem nazive znamenitosti. Tada, kasnih 80-ih, nisam imao druge sprave. A želja da se putovanje nekako dokumentuje već se javila.
Kasnije, godinama kasnije, saznao sam da u putopisnom novinarstvu postoji takav žanr putopisa, kada putnik zapisuje svoja zapažanja, najzanimljivije trenutke putovanja i svoje utiske o njemu. Posebno utisci koji vremenom blijede, poput starih štampanih fotografija. Naravno, u našem digitalnom dobu, lakše je slikati nego . Ali i dalje je važno zabilježiti neke detalje u notesu.
To su imena naselja, gradova, imena ljudi sa kojima su se sreli i razgovarali. Usput, važno je popraviti što je preciznije moguće. Nemojte biti lijeni da zapišete kakvo je vrijeme bilo i koje je nijanse unijelo na put. Imena ulica, katedrala i spomenika, i što je najvažnije - stanje duha koje su izazvali, jer čak i gradovi imaju, a ne samo istoriju.
Priznajem da nikad nisam bio na moru, u stranim zemljama i u planinama (osim planine Ural koju sam video sa prozora voza i auta). Dok najčešće putujem po Rusiji. Šteta što nisam uvijek vodio bilješke. Ali i sada se mogu sjetiti nekih detalja. U selu Mikhailovskoye iznenadili su me visoki moćni borovi (ili smreke?) i sjenovite uličice sa mostovima, au Svjatogorskom manastiru, gdje su Puškina doveli da sahrani, uski mračni hodnici i posmrtna maska pesnik, sličan pozorišnom.
Minsk je zapamćen po svom urednom staničnom trgu i svijetlom, rijetko naseljenom metrou. Prvi put sam video u tajanstvenom gradu Nesvižu srednjovjekovni zamak sa stražarnicama, dvorištima, parkovima, zemljanim bedemima i dubokim jarcima. U Jekaterinburgu je posetila mesto pogibije kraljevske porodice u vreme kada je umesto Crkve na Krvi stajao krst sa fotografijom kraljevske porodice. A u blizini ste mogli vidjeti brda iz raznesene Ipatijevske kuće...
Sada živim u Kazanju, a nekada sam živeo u Zelenodolsku i. Posjetio sam Bolgar, Urzhum, Malmyzh, Nolinsk... Čak iu najmanjim provincijskim gradovima ima toliko zanimljivih i jedinstvenih stvari koje nećete vidjeti nigdje drugdje. U Nolinsku, na primjer, ansambl Katedrale Svetog Nikole impresionira svojom veličinom i ... napuštenošću. Visoke bele zidove katedrale je uništilo vreme, a možda i ljudi, iako je arhitektonski spomenik. Video sam i zapamtio sam...
I jednom smo otišli na Ural, u grad Serov automobilom. Tu su živjeli moji baka i djed, mamini roditelji. Iz regije Kirov put nije blizu, vozili smo se jedan dan. Ali bilo je nezaboravno putovanje! Kroz Votkinsk rezervoar nalik na more, ugodan grad Čajkovskog u cvjetnim lejama, magloviti most kod Kačkanara... Ali mnogo toga je zaboravljeno, jer nisam zapisao zanimljiva imena i utisak koji su ostavili.
Evo nas u Evropi. Azija je iza ugla! Sa sobom sam imao fotoaparat (posuda za sapun sa filmom), pa smo snimili neke slike, na primjer, granični znak između Evrope i Azije, koji je na ovom mjestu označen bijelim elegantnim stubom. Na njemu se vide potpuno neelegantni, ali vječni natpisi: Vasja je bio ovdje... Bili smo i mi! Ovdje se hvalimo na fotografiji, staroj, još odštampanoj i pomalo mutnoj.
Usput, ima mnogo takvih stubova širom Uralskih planina (a ovo je više od 3000 kilometara) i svi oni različite vrste. Svaka ima svoju istoriju. Nažalost, zaboravio sam (jer nisam zapisao!) gdje se na Uralskim planinama nalazi stub u blizini kojeg smo se slikali. Ali možda će neko od čitalaca prepoznati ovo mjesto?
A od bilješki možete napraviti esej o putovanju koji će se svidjeti autoru i koristiti drugim ljudima. Možda ga nikada neće posjetiti, ali zahvaljujući putopisnim bilješkama autora saznaju mnogo zanimljivih stvari.
Kako putne bilješke učiniti svijetlim i nezaboravnim, poput samog putovanja. I tako da čitalac može da zamisli i oseti isto što i vi?
Kao i ja, pričaću o nekim suptilnostima.
Dakle, karakteristične karakteristike putnih bilješki:
- indikacija lokacije ( a možda i vremena);
Na primjer: U svakom gradu, pa i onom najmanjem, postoji park. Ili gradski trg, bašta u koju svi stanovnici idu u šetnju.
- pejzažne skice ( opis prostora, arhitektura);
U gradskom parku našeg malog grada (ima ih valjda na hiljade širom Rusije) nalazi se veliki krug - asfaltirana staza, duga oko kilometar i po. Ona, poput prstena, okružuje park. A ima mnogo malih, gotovo šumskih staza koje prelaze park gore-dolje.
- portretne skice ( opis životinja i ljudi, njihovog ponašanja, odjeće, manira);
Evo jednog zrelog, strogog muškarca sa “bokserom” na uzici, jednako zreo i strog. Evo dvije dame časnih godina, lica su im blago napeta, očigledno govore o problemima...
- komentari i osjećaji autora ( autorsko "ja", ličnost autora).
Često posjećujem naš park. Šetam psa. I sada i mlađi sin. Uličice parka mi daju mir...
Općenito, za putne bilješke su vrlo važne detalji (neobične činjenice, neobične zgrade, mjesta, neobični ljudi, životinje). To su detalji koji pomažu da se ponovo stvori efekat prisutnosti.
I ovdje ne možete bez takvog prijema pisma kao opis. Podsjetimo da je ovo nabrajanje karakteristične karakteristike i svojstva objekata ( boja, volumen, širina, dužina itd.).
Na primjer : Scena je ograđena metalnom ogradom od dva metra i podsjeća na ogradu (pa za krave, na primjer). Mladi ljudi ovo mjesto tako zovu.
I naravno, možete ga koristiti u putnim bilješkama. naracija, koji rekreira sliku događaja u cjelini, i to: od tačke A sam otišao do tačke B i usput mi se desila ova priča...
Prema obliku materijalne organizacije putopis može biti:
- hronološki ( slijed događaja u vremenu);
- esejista ili slobodan ( zasniva se na asocijativnim vezama, figurativnim generalizacijama, rezonovanju autora).
Možete u potpunosti vježbati na znamenitostima vlastitog grada ili sela, na koje ste odavno navikli i ne primjećujete njihovu ljepotu. Predlažem da svoj rodni grad pogledate očima turista i ponovo ga otkrijete!
Danas sam u post primjerima koristio fragmente svojih putopisnih bilješki. Klikom na link možete pročitati objavu u cijelosti!
ljeto - omiljeno vreme godine svakog učenika, jer nam dolaze dugo očekivani praznici. Sve okolo postaje toplo i sunčano, livade su prekrivene morem cvijeća, jata leptira lepršaju nad prekrasnim cvijećem. Sve okolo izgleda fantastično i magično. Svi se osjećaju slobodno i trude se da provode vrijeme sa prijateljima. Tako je naš razred odlučio da ide na kampovanje.
Nakon položenog prelaznog ispita 29. maja, svako od nas je trčao kući po ruksak. Prvi put smo išli na višednevno planinarenje, ali i na ovako prvi ozbiljniji pohod dobili smo ogromne ruksake od tridesetak kilograma i spisak proizvoda koje trebamo ponijeti. Kada sam spakovao ranac, bilo mi je čak i teško da ga podignem, a morao sam da pređem više od jednog kilometra sa njim.
I sada dugo očekivanog dana 30. maja, svi oni koji su krenuli na kampovanje, okupili su se u školi. Svi su u rukama imali ogromne ruksake i šatore. Naše putovanje je počelo od jezera Sea Eye, do njega smo došli autobusom. Jedva smo sišli niz planinu i našli se u blizini jezera, zapanjila nas je njegova ljepota, stvarno je ličilo na oko, kad smo ga pogledali odozgo, djelovalo je plavo, a kad smo sišli, postalo je zeleno. Neki od naših momaka su čak i plivali u njemu, iako je voda bila hladna. Ovdje smo postavili šatore, zapalili vatru, skuvali večeru. Na svježi zrak hrana je delovala posebno mirisno i ukusno. U noći 31. maja mi, naravno, nismo spavali. Svi smo, 15 ljudi, sjeli u jedan šator i dugo razgovarali.
Ujutro 31. maja jedva smo se probudili, doručkovali i krenuli na put. Bilo je teško biti nenaviknut na nošenje teških ruksaka i izdržati rojeve ljutih komaraca, ali smo se snašli ovog trenutka imali smo dosta repelenata. Išli smo 10 km i odmarali se, bili smo jako umorni, bilo je teško dalje penjati. Ali savladali smo sebe i krenuli dalje. Dolaskom u novi kamp, postavili smo šatore i odmah legli, spavali smo do jutra. Saznali smo da je naš pješačenje 30 km, bilo nam je teško shvatiti da još nismo ni na pola puta. Ali čak i u ovom jednom danu vidjeli smo toliko toga prelepa mesta Istovremeno nas je to jako iznenadilo.
31. maja smo hodali cijeli dan, tek u 10 sati uveče smo stigli, bili smo sretni što smo uspjeli savladati tako težak put. Shvatili smo da smo zadnju noć imali zajedno, naravno, nismo spavali, cijelu noć smo sjedili kraj vatre i pjevali pjesme, nije nas bilo ni sramota što su svi repelenti gotovi i jednostavno su nas pojeli komarci. Onda smo sjedili u istom šatoru i pričali mnoge priče.
Ujutro 1. juna došli smo na Maple Mountain i čekali autobus. Došao je i odveo nas, s jedne strane nam je bilo drago što, konačno, više ne idemo, a s druge strane, bilo je tužno jer smo morali da se rastanemo sa prijateljima. Ipak, putovanje je jako cool, bolje od bilo kakvog putovanja u inostranstvo i sjedenja za kompjuterom. Želim svima da kampuju u školskim godinama!
Već nedelju dana živimo u Novom Pomoriju, četvrti starog grada Bugarske obnovljenoj na modernistički način. Sve što je potrebno turistu je na dohvat ruke - more, hoteli i nepretenciozne taverne. Ali provedite više od pet dana i šest noći ovdje i počet ćete koračati svojim odajama kao tigar u kavezu. Grad koji smo nadaleko istraživali više nije mogao zadovoljiti rastuću dosadu i očajničku žeđ za promjenama. Postavilo se pitanje o "kulturnoj" komponenti našeg odmora.
Opisani u knjižici jedine lokalne turističke agencije, bugarska sela i farma ptica rastužila su me samo svojim imenom. Želeo sam nešto vrednije.
Ubrzo smo od „domaćih“ sunarodnika saznali za Rilski manastir, jedini sveti manastir u Bugarskoj koji svojim posetiocima pruža smeštaj. Turisti koji su u zidinama svetinje ostali samo jednu noć uspjeli su preživjeti ili egzistencijalnu krizu ili proviđenje. Mnogi su govorili o Jovanu Rilskom, koji im se javio u snu, prvom monahu pustinjaku, čiji su učenici podigli manastir. Tada još nismo bili spremni da doživimo sve što su nam pioniri opisali, ali sigurno nismo mogli zamisliti petosatno putovanje do Sofije - test koji nije za planinske turiste iscrpljene vrućinom i malodušnošću.
Manastir se nalazi u dolini reke Rile, na zapadnoj padini planinskog lanca Rila. Sa svih strana, svetilište je okruženo stoljetnim drvećem i planinskim rijekama. Zadnjih sedamnaest kilometara staze se protezala uskom serpentinom od podnožja do vrha planine. Kompleks građevina, koji su se odozdo, na visini od hiljadu sto četrdeset sedam kilometara iznad mora, činili ogromnim, impresionirali su svojim zaista grandioznim obimom. Manastir se ne samo izdizao iznad okolnih padina, već se činilo da je i sam isklesan u steni. Prvo smo udahnuli planinu južni vazduh: prohladno i slatko, - i pođoše ugodnim uskim stazama.
Rilski manastir je bio kulturni centar Bugarska skoro sve vreme njenog postojanja. Tu je kultura bugarskog naroda našla utočište od ugnjetavanja turskog jarma: djeca u manastiru su se učila bugarskom jeziku, čuvali su se lokalni običaji i tradicija. Ali priroda i arhitektura ovog mjesta govore drugačijim jezikom, jasnim i razumljivim svima kojima otvaraju svoja vrata.
Vreme u manastiru teče brzo kao što voda Rile leti sa planinskih brzaka. Teško nebo boje olova spuštalo se poput kupole nad svetilištem. Mistična noć, prožeta tišinom, postepeno je počela da se ispunjava šumom planinskih reka i zvucima mirnog života manastira. Da li je često moguće prenoćiti u planinskoj ćeliji i probuditi se od zraka svjetiljke koja bije kroz prozor?
Nisam htela da napustim ovo mirno mesto. Udaljavajući se od manastira, posmatrali smo autobuse za razgledanje i turiste koji su se u njima vrpoljili. Još nisu iskusili uzvišeno zadovoljstvo koje ovo mjesto pruža. U međuvremenu, mogu da se stanu u redove, da se svađaju oko cene karata i razgovaraju o povratku kući.
