Dont le masque Vysotsky gardait à la maison. Vysotsky : le masque mortuaire de l'époque

Brouillon du dernier poème de Vladimir Vysotsky, dédié à Marina Vladi,est devenu le lot le plus cher de la vente aux enchères, qui vendait des objets de la collection personnelle de l'actrice. poème lyrique moet écrit recto verso sur l'en-tête de l'agence de voyage parisienne11 juin 1980, un mois et demi avant sa mort. Le projet a été vendu pour200 K€, malgré le fait qu'il ait été initialement estimé par des experts en 10-15 K€

Le dernier poème de Vladimir Vysotsky, vendu aux enchères Drouot pour 200 000 €.

Le deuxième lot le plus cher de l'enchère étaitmasque mortuaire de Vladimir Vysotsky. Elle était vendu 55 000 €

Fabriqué à partir d'un alliage de bronze et d'argent, ce masque a été réalisé par l'ami de Vysotsky, le sculpteur Yuri Vasiliev, immédiatement après la mort du poète. Le masque n'existe qu'en trois exemplaires : le premier à aujourd'hui appartenait à Marina Vladi, le second est conservé au musée Vysotsky de Moscou et le sort du troisième est inconnu- à un moment donné, elle a disparu du coffre-fort du directeur artistique du théâtre Taganka Yuri Lyubimov.

Le masque mortuaire de Vladimir Vysotsky vendu aux enchères Drouot pour 55 K€

Parmi les autres pièces vendues aux enchères figurent plusieurs photographies de Vladi et Vysotsky, prises par divers photographes en différentes années. En particulier, la série bien connue de quatre portraits du barde, réalisés par Valery Plotnikov en 1975, un portrait de Marina Vladi et Vysotsky à New York par Leonid Lyubyanitsky, et une photographie couleur unique de Vladi et Vysotsky s'embrassant dans l'un des places de Rome, d'un auteur inconnu, ont été mises aux enchères.

Collectionneurs intéressés et photographies de tests d'écran de Vysotsky. Par exemple, une série de portraits réalisésValery Plotnikov sur le test de tournage du film "Catherine II et Pougatchev" (Vysotski a auditionné pour le rôle de Pougatchev), est parti pour€9500 .

Vladimir Vysotsky sur le tournage du film "Catherine II et Pougatchev", 9500€

Au total, Marina Vladi a mis aux enchères environ 200 articles, dont une partie importante était en quelque sorte liée à Vysotsky. De plus, des bijoux de l'actrice, des dessins de Mikhail Shemyakin ont été vendus lors de la vente aux enchères (le plus cher était aquarelle "Le lévrier et la femme» signé par l'artiste "Pour Volodia Vysotsky avec amour et admiration",€ 7500) , livres de la bibliothèque personnelle de Vladi. Parmi les livres, le plus grand intérêt des acheteurs a suscitédictionnaire explicatif avec des illustrations de Pablo Picasso, qui a été vendu pour€ 4000.

Aquarelle de Mikhail Shemyakin "Wolfhound and Woman" dédicacée "For Volodia Vysotsky with love and admiration", 7500€

Selon RIA Novosti, peu de temps après l'annonce de la vente aux enchères, Grigory Zaslavsky, membre du conseil public du ministère russe de la Culture, a approché ses collègues avec une proposition visant à attirer des mécènes pour participer à la vente aux enchères afin que certains lots soient achetés. sorti et donné aux musées russes.« Mais seule Galina Malanicheva m'a soutenu ( Président du Conseil central de la Société panrusse pour la protection des monuments historiques et culturels. — Style RBC ) , personne d'autre n'a répondu. Il s'agit d'un avis public, ils ont donc d'autres préoccupations plus sérieuses.», Zaslavsky a noté.

Après la fin de la vente aux enchères, on a appris que la plupart des lots associés au nom de Vysotsky avaient été achetés par un entrepreneur d'Ekaterinbourg, Andrei Gavrilovsky. Il est un admirateur du poète, a ouvert le musée Vysotsky à Ekaterinbourg, a érigé un monument. Un gratte-ciel de 54 étages construit par la firme de Gavrilovsky porte également le nom de Vysotsky. Cependant, selon Interfax, l'homme d'affaires est actuellementest à l'étranger en raison d'une affaire pénale engagée contre lui en Russie.

Le masque mortuaire de l'acteur est son dernier maquillage.
L'histoire du masque mortuaire de Vladimir Semyonovich Vysotsky est plutôt compliquée et déroutante. D'ailleurs, la découverte de plusieurs exemplaires de celui-ci n'est connue qu'approximativement... Mais d'abord, un peu sur la façon dont il a été filmé.
Valery Pavlovich Yanklovich se souvient : « Le 25 juillet, Marina a déclaré que le masque mortuaire devait être retiré. Invité l'artiste Yu.Vasiliev. Il a été convenu avec Vasiliev qu'il fabriquerait trois masques: Marina en emporterait un avec elle, le second resterait dans la famille et le troisième serait conservé au théâtre. J'ai appelé Vasilyev, il est arrivé... Marina l'a aidé..." (Selon d'autres sources, Vasilyev a également été aidé par son fils).
Vasiliev a dit à des connaissances proches que "le visage de Vysotsky a aidé" ... Le moulage de la main n'a pas fonctionné ...
Au même moment, la mère de V.V., bien sûr, était dans l'appartement. Nina Maksimovna Vysotskaya: «Marina a aidé le sculpteur... Il y avait des chiffons qui traînaient... Comme je l'ai vu, je me suis senti malade... Valera Yanklovich a couru: «Nous allons tout nettoyer maintenant! On va tout enlever !" Mais où est le masque promis à la famille ? Trois d'entre eux ont été fabriqués ... "
C'est à partir de ce numéro trois que commencent d'abord la confusion et la confusion, puis les querelles et les insultes... Tout le monde parle de trois masques, c'est-à-dire de trois copies en métal, mais il y avait encore trois originaux en plâtre !
Lyudmila Abramova dit: «Marina et son fils ont aidé Vasiliev à enlever son masque ... Il a ramené le plâtre à la maison, il a lui-même fait trois originaux. Et les a marqués pour les distinguer de tout faux. Et puis il a chargé le sculpteur Gurchenko de faire un masque en bronze et en argent (en triple exemplaire). De plus, Vasiliev a prêté serment à Gurchenko qu'il suivrait correctement la recette de l'alliage et ne ferait pas un seul casting secret pour lui-même ... Et il semble que Gurchenko n'ait commis aucune violation. Yura le croyait.
C'est ainsi que tout s'est passé dans la réalité, et lorsque les copies métalliques étaient prêtes, Marina en a pris une avec elle, la seconde a été emmenée au théâtre (ils l'ont donnée à Yu.P. Lyubimov, qui a mis le masque dans le coffre-fort), la troisième, qui était destinée à la famille alors qu'elle était amie avec V.V. Mais ensuite Lyubimov part à l'étranger et le deuxième masque disparaît du coffre-fort ...
V.P. Yanklovich: «Le sculpteur Raspopov (il est décédé en février 1988), qui a réalisé la figure de Vysotsky, avait besoin d'un masque, il en avait besoin pour le travail. Raspopov a décidé de se tourner vers Dupak (puisqu'il était au théâtre, c'est-à-dire qu'il était avec le metteur en scène). Dupak a répondu qu'il n'avait pas de masque, Lyubimov l'a emmené à l'étranger ... Mais Petrovich n'a pas emporté de masque à l'étranger, Dupak devrait l'avoir ... "
La famille est également inquiète. Nina Maksimovna Vysotskaya arrive au théâtre... Où est le masque ? - « Dupak nous a emmenés au bureau... Il n'y a pas de clé du coffre-fort ! Nous cherchions la clé depuis longtemps. Ils ont ouvert le coffre-fort dans le bureau de Lyubimov - il n'y avait pas de masque. Et Dupak dit : « Je ne sais rien. Le masque était. - "Comment ça va, Nikolai Lukyanovich!" - "Je vais chercher". J'ai appelé le lendemain: "Vous savez, Nina Maksimovna, contactez Marina ... Nous lui avons donné le deuxième ..."
Bien sûr, cela ne pouvait pas être ... Ainsi, le sort d'un seul masque mortuaire de V. Vysotsky est connu avec certitude - c'est à Marina Vladi à Paris. Encore un masque entre amis, mais où est-il ? - personne ne le sait ... Et seulement au tout Ces derniers temps il est devenu plus ou moins exactement connu où se trouvent à la fois les originaux en plâtre et les copies en bronze ...
Le deuxième masque de bronze a été conservé par l'un des amis proches de V. Vysotsky, Artur Sergeevich Makarov, pendant toutes ces années. À l'été 1991, il a promis de le transférer à la maison Vysotsky à Taganka.
Le troisième masque métallique, qui pendant longtemps a été conservé dans le bureau de Lyubimov, il peut être soit avec N.L. Dupak, soit avec le fils de Lyubimov, Nikita.

Maintenant oh sort de trois originaux en plâtre du masque mortuaire de Vladimir Semyonovich Vysotsky. On croyait que l'un d'eux servait de moule pour couler des copies en bronze... L. Abramova: "Le métal a été fabriqué à partir du premier original, qui est mort dans le processus"... Nina Maksimovna Vysotskaya le savait également: "Le sculpteur l'a détruit pour ne pas qu'il soit reproduit..." Ainsi, le moulage original a été utilisé pour le moulage, celui-là même à partir duquel trois masques en bronze ont été fabriqués.
Le masque en plâtre portant le numéro "un" a été présenté par Vasiliev à son ami, professeur, docteur en sciences Yu. Delyusin, qui a longtemps été membre du conseil artistique du théâtre Taganka. Le masque en plâtre avec le cachet «deux» a été conservé par Vasilyev - il ne l'a montré à personne ... Mais au mur de son appartement était accroché le masque mortuaire de V.V. - c'était un casting de "trois". Il a promis une fois à V.S. Zolotukhin ce masque...
Une entrée dans le journal de V. Zolotukhin datée du 30 mars 1985: «Tamara (l'épouse de Zolotukhin) a déclaré que Yu. Vasiliev avait appelé, que le masque mortuaire promis depuis longtemps de V. S. Vysotsky était prêt pour moi et qu'il devait être emporté de toute urgence. Il vient de sortir de l'hôpital, y retourne et va-t-il revenir ?.. Sans lui, personne ne me donnera le masque...
Il a enveloppé Volodia dans une serviette gaufrée pour moi ... Sa famille l'a quitté. Il vit avec la fille Zhulka - un petit chien ...
- Une grave crise cardiaque... J'ai donc décidé de nettoyer certaines choses. Rendez ce que vous avez promis... Ne le donnez à personne, ils commenceront à répliquer, à échanger... J'ai enlevé beaucoup de masques. Ils ont tendance à vivre, à réagir. Vous jurez - il froncer les sourcils. Vous vous réjouirez - il sourira ... "
Et sa propre copie - un plâtre numéro "deux" - Vasiliev a promis de transférer au musée Vysotsky. L. Abramova, qui connaît de près la veuve de Y. Vasiliev, raconte : "Il a dit à sa femme :" Quand je mourrai, donne le masque au musée. Vasiliev a gardé cet original et ne l'a montré à personne ... Lorsque Yuri Vasilyevich est mort, sa femme n'a pas pu trouver le masque pendant longtemps. Tout à fait par accident, en réglant les choses dans l'appartement, elle l'a trouvé. Et nous l'avons apporté au musée.

Certains collectionneurs (et dans les musées publics de V. Vysotsky) ont "les masques mortuaires de V.V." - "d'origine Leningrad", qui auraient été fabriqués par un étudiant de Yuri Vasilyevich ... P.M. Leonov a pris un jour l'un de ces masques pour montrer Vasilyev (c'était peu de temps avant la mort de l'artiste). Selon Leonov, Vasiliev a été horrifié lorsqu'il a vu le "masque" et a dit que c'était un faux.
Lyudmila Abramova a déclaré qu'elle et la veuve de Y. Vasiliev avaient placé côte à côte le masque mortuaire original de Vysotsky et la "version de Leningrad": "La" copie de Leningrad "a les côtés droit et gauche mélangés. Le vrai masque a le coin de la bouche vers le bas d'un côté, tandis que la réplique l'a de l'autre. Mais il est fort possible que le sculpteur l'ait fait, et le sculpteur n'est pas mauvais, car il y a là une certaine similitude... Mais il l'a fait à partir de photographies. La veuve de Vasilyev dit qu'il s'agit d'un travail indépendant... Une récréation qui se fait passer pour un masque mortuaire... Après tout, Vasiliev n'a pris que des photos de son visage, car il y avait un grave gonflement du cou, et il n'a fait que jusqu'au menton... Et au "Leningrad" le travail est très profond : cou, oreilles, cheveux... Et les cheveux sont complètement faux..."
Et en conclusion, nous énumérons l'emplacement des originaux en plâtre et des copies en bronze du masque mortuaire de Vladimir Semyonovich Vysotsky. "Gypse numéro un" - dans la famille de Lev Petrovich Delyusin, le deuxième masque en plâtre est conservé au musée Vysotsky et le troisième masque en plâtre est en la possession de V.S. Zolotukhin. Un masque en bronze se trouve à Paris chez Marina Vladi, le second est conservé par les héritiers d'A.S. Makarov, le sort et la localisation du troisième exemplaire en bronze sont encore inconnus.

Vladimir Vysotsky est mort la nuit dans son appartement de Moscou en plein Jeux olympiques. Sa mère et son médecin étaient avec lui, mais tous deux dormaient à ce moment-là. Le corps n'a pas été ouvert, de sorte que la véritable cause du décès de l'acteur de 42 ans, devenu célèbre dans le monde entier, n'a jamais été nommée. Une version est une crise cardiaque massive.

Six jours avant sa mort, Vysotsky est apparu pour la dernière fois sur la scène de son théâtre natal Taganka dans le rôle de Hamlet (on dit qu'à chaque fois il jouait d'une nouvelle manière). Et deux jours avant sa mort, il donne son dernier concert. C'était à Kaliningrad. Dans les coulisses, l'artiste est tombé malade et a été emmené d'urgence à Moscou.

Les témoins oculaires n'oublieront jamais les funérailles de Vysotsky. Un tel rassemblement de personnes au centre de la capitale n'est resté dans les mémoires ni avant ni après ce triste événement. Vladimir Vysotsky était l'idole de toute une génération, ils ont grandi avec ses chansons, ses poèmes mémorisés. À l'âge de quarante ans, il était aimé, riche et célèbre. Il a vécu dans le centre de Moscou, a conduit une Mercedes, a épousé la belle-actrice française Marina Vladi. Beaucoup de vices lui sont attribués, mais le talent éclipse tout. Son œuvre perdure aujourd'hui...

Demain au Théâtre Taganka, comme pendant de nombreuses années consécutives, une pièce à la mémoire de Vysotsky sera jouée. Hélas, beaucoup de ses amis acteurs ne seront plus sur scène. À la fin de la représentation, comme d'habitude, le metteur en scène principal Yury Lyubimov prendra la scène. C'est lui qui, il y a exactement quarante-cinq ans, a été le premier à voir Vysotsky. Soit dit en passant, malgré l'approche du 93e anniversaire, Yuri Petrovich va travailler presque tous les jours. Sélectionne toujours des acteurs, monte des performances et aime se livrer à des souvenirs. Parle lentement, légèrement bégayant, d'une voix veloutée et envoûtante.

"Les gens qui se rendaient au théâtre Taganka cachaient des fleurs sous des parapluies. Du soleil"

Eh bien, Vladimir brille-t-il toujours à Kyiv ? - Yuri Petrovitch a démarré de manière inattendue une conversation téléphonique.

Celui avec la croix ? Brille.

Et notre rendez-vous approche. Vous voulez probablement parler de notre Vladimir ?

Vouloir. Mais, je dois admettre que vous m'avez même embrouillé.

Il arrive, Taisia, que tu puisses immédiatement tuer.

J'y crois volontiers, mais pas par téléphone.

Mais pourquoi? Je suis disponible. Comment se fait-il maintenant à la télévision qu'ils disent: "Sera-t-il disponible?" Moi aussi. Au fait, bientôt nous devrions venir vous voir avec le théâtre. En octobre, visites sanctionnées par nos et vos ambassadeurs.

Maintenant, nous sommes plus proches que jamais. Ici, le patriarche de toute la Russie est venu à nous.

Cyrille, bien sûr ! Je l'ai déjà vu à la télé. Le service était allumé. Mais vous restez toujours neutre. La liberté est merveilleuse. Cependant, ne parlons pas des affaires politiques.

Nous n'en avons pas besoin, vous avez raison... Alors, la date de la mort de Vladimir Vysotsky approche. Et la chaleur est tout aussi insupportable qu'elle l'était il y a 30 ans.

Oh, la chaleur était la même. Même, peut-être un peu, comme on dit maintenant, COOL. Je me souviens de gens marchant du Kremlin au théâtre Taganka et portant des fleurs, les cachant sous des parapluies. Du soleil.

À Moscou, c'était juste la hauteur des Jeux olympiques.

Mais ça ne voulait strictement rien dire ! Lorsque le cercueil de Vysotsky a été sorti du théâtre, les gens se tenaient en rangs denses sur la place Taganskaya, sur les toits des maisons, partout ... Et ils sont allés dire au revoir. La file d'attente s'étendait le long de la rivière Moscou - depuis le Kremlin lui-même. Mais la voiture avec le cercueil s'est rapidement précipitée dans le tunnel, me trompant avec la promesse que quiconque le souhaite serait autorisé à dire au revoir à Volodia. Et ils sont rapidement partis pour le cimetière Vagankovsky. J'ai seulement entendu comment la foule a enfoncé la porte du théâtre et a littéralement tordu le portrait de Volodine hors du cadre.

"Une foule de 70 000 gorges a commencé à crier:" Fa-shis-you!

Les autorités avaient peur de l'amour de telles personnes ?

Ils avaient peur, oui, c'est pour ça qu'ils voulaient l'enterrer rapidement. La même option qu'avec Alexander Sergeevich Pushkin - emporter et oublier. Mais ils n'ont pas réussi. Certes, après le cortège, parti pour le cimetière, des abreuvoirs ont été lancés. Toute la zone était inondée d'eau, ils voulaient laver les fleurs qui jonchaient l'asphalte. Et soudain, une foule de 70 000 gorges a commencé à crier un gros mot: "F-shis-you!" Il est ensuite passé sur toutes les chaînes de télévision du monde. Eh bien, tout s'est passé, comme je les avais prévenus, nos seigneurs suprêmes, j'ai dit: "Vous sous-estimez l'amour pour lui ..."

Et ils m'ont dit: "Yuri Petrovich, tu exagères, comme toujours ..." J'ai fait tout ce que j'ai pu.

Comme Yevtushenko l'a écrit : "Un poète en Russie est plus qu'un poète..."

Les autorités n'appréciaient pas vraiment l'amour des gens pour lui, elles pensaient que ce n'était pas si grand. Mais Volodia est devenu une légende de son vivant. Il a reçu des milliers de lettres de tout le pays. Que se passait-il dans les villes où nous sommes venus avec des tournées de théâtre ! C'est au-delà des mots. Et de hauts responsables de la culture m'ont dit: ils disent, toi, Lyubimov, exagère grandement.

Où avez-vous trouvé la nouvelle de sa mort ?

Ce n'était qu'un choc. Quelques jours avant sa mort, Volodia apparaissait encore sur la scène de Taganka dans son célèbre rôle préféré d'Hamlet. La dernière fois que je l'ai vu... ce jour terrible, le 25 juillet, chez lui. A cinq heures du matin, j'ai été réveillé par un coup de téléphone: "Dépêchez-vous, rentrez chez Vysotsky." Quand je suis entré dans l'appartement, Volodia était déjà mort. Il ne restait plus qu'à décider comment l'enterrer. Puis ils m'ont cherché au ministère de la Culture et ont dit : "Un service commémoratif dure deux heures maximum. Un représentant de nous viendra aux funérailles, il dira les mots." Je me souviens que j'ai alors répondu : "Tu as tout fait pour le faire mourir. Eh bien, les vices, bien sûr... Fais comme tu veux."

On sait que vous avez le masque mortuaire de Vysotsky.

Mon ami Yura Vasiliev l'a fait. Il n'était pas directement lié au théâtre. C'est juste que dans ces années-là, il y avait toujours un cercle autour du théâtre Gens intéressants: scientifiques de renommée mondiale, les meilleurs poètes, prosateurs. En un mot, la société choisie. Vous ne trouverez pas cela maintenant. Oui, et ceux qui étaient avec nous, presque tous dans l'au-delà. Ainsi, trois masques mortuaires ont été fabriqués. L'un est resté avec moi, le second - avec mon fils, le troisième - avec un de nos amis. Le masque que j'ai est fait avec une énorme quantité d'argent. Ce n'était pas facile pour elle. Volodia ne l'a pas immédiatement donné.

Quoi?

Il y a de tels cas. Elle n'a pas enlevé son visage. Je me souviens que Yura, qui l'a fabriqué, est même devenu blanc, a déclaré: "Il n'abandonne pas le masque." Apparemment, quelque chose est arrivé au visage et le masque n'a pas pu être retiré du défunt. Nous sommes restés assis un moment dans une totale stupeur. Je dis: "Yura, nous devons réessayer." "Voulez-vous venir avec moi?" il demande. Je réponds : "Je n'irai pas, je ne peux pas." Yura est allé lui-même, a demandé à Volodia de donner le masque, et il n'a plus résisté. De telles choses mystiques se sont produites.

N'est-ce pas effrayant de rester à la maison ?

Ce n'est pas une question de peur, car je connaissais Volodia depuis de nombreuses années et j'ai compris qu'il ne fallait rien attendre de mal de lui. Je me souviens encore comment je l'ai emmené au théâtre.

"Quand Volodia a chanté, je l'ai immédiatement emmené au théâtre"

Il est venu à vous avec une casquette et une veste bouclée.

Oui, c'est comme ça que tout s'est passé. Il avait alors 27 ans. petite taille un homme avec une apparence peu attrayante. Mais ensuite, j'ai senti une énergie incroyable émaner de lui.

Il t'a chanté ?

Oui, il est venu avec une guitare. Au début, j'ai lu quelque chose de Maïakovski, mais cela ne m'a pas beaucoup touché. Je n'avais pas le temps, j'étais sur le point de dire au revoir, quand Volodia dit soudain: "Je veux te chanter." Il savait probablement que j'aime vraiment les chansons. « Allez, dis-je. Et il se mit à chanter. Que puis-je dire ! Au lieu de quelques minutes, je l'ai écouté, à mon avis, pendant plus d'une heure. Je demande : « A qui s'adressent les textes ? Lui : « A moi ».

Je l'ai pris tout de suite.

Donc ses données d'acteur...

J'ai emmené Vysotsky au théâtre en tant que poète. Et tout le monde a commencé à comprendre s'il était acteur ou non. C'est tout un non-sens! Il était indéniablement talentueux, c'est le moins qu'on puisse dire.

Vysotsky vous a supplié pour le rôle de Hamlet pendant environ un an.

Plus ou moins comme ça. Il s'est avéré que tout s'est mis en place en même temps. Il fallait mettre en scène une autre pièce au théâtre, les autorités ne pouvaient pas approuver quelque chose de frivole, puis Hamlet. Est-il possible de refuser Shakespeare ?! C'est vrai, j'ai dû endurer une bagarre quand j'ai mis rôle principal Vysotski. Ils ont dit, est-il possible de crier les textes de Shakespeare d'une voix rauque ? En général, c'était différent, mais j'ai insisté. Et, il me semble, cette performance a défini à bien des égards Volodia en tant que personne. Bien qu'il ne soit pas immédiatement entré dans le rôle. Au début, j'ai pensé à une image complètement différente, mais progressivement alignée. Nous avons répété dur. Mais, je dois dire, il a perfectionné le rôle d'Hamlet jusqu'à la fin de sa vie. Elle était aussi unique que lui.

Il y avait un autre rôle auquel beaucoup associent Vysotsky: Gleb Zheglov dans le film de Stanislav Govorukhin "Le lieu de rencontre ne peut pas être changé".

Je me souviens qu'après la sortie du film, il m'a dit si gêné: "Yuri Petrovich, ne sois pas en colère, tu devais gagner de l'argent ..." Il a dit que pour ce rôle, ils avaient promis de lui permettre de tourner le image lui-même. Mais tout cela n'était qu'un mensonge, bien sûr. Et Volodia l'a compris, il était bouleversé.

Ils ont dit qu'il vivait d'une "rupture aortique".

Bien sûr, Volodia a vécu très largement, ne s'épargnant de rien du tout. Par conséquent, il ne pourrait probablement pas vivre longtemps. Il y avait tout dans son destin, car chacun a le sien. Et Vysotsky était un talent. Talent majeur ! Ces gens sont toujours difficiles. Cependant, ce n'est pas à nous d'en juger maintenant. Venez à nos représentations à Kyiv, réfléchissons ensemble.