Kako se na ukrajinskom kaže mjenjač? Smiješne ukrajinske riječi - najzanimljivije stvari u blogovima
"Probudio sam se. Pogledao sam. Zanijemio sam - prespavao sam!" Priča koja se sastoji samo od glagola.
Pa ipak, ruski jezik nije samo, kako je rekao klasik, "velik i moćan", on je i nevjerojatan. S njim možete učiniti prava čuda. Na primjer, napiši pripovijetka, koji će se sastojati samo od glagola, što je učinio Valery Chudodeev. Danas imamo njegovu priču o danu žena. Bit ćete iznenađeni.
Priča koja se sastoji samo od glagola o jednom danu žene
Probudio sam se. Bacio sam pogled. Bio sam zapanjen - prespavao sam! Skočila je i počela je buditi. Promrmljao je i okrenuo se.
Gurnula me i podigla je. Požurila sam da ga ugrijem, pokrijem, umotam...
Nazvala je. Tiho. Pogledala sam unutra i bio je pokriven i hrkao je. Zagolican. Udaren.
Lajao! Mumljao je, ustao, otegao... Kasnim!! Iskočila je i pobjegla.
Odmicanje! Sustigla ga je, zgrabila i objesila. stigao sam. Ona je skočila. Zvoni!
Trčala je, upadala, odgurivala se, provlačila se. Osjećati se bolje!
Ustao. Sjela je. Skočio sam, nazvao, podsjetio me da ugasim svjetlo, ugasim ga, počešljam kosu, zakopčam, obujem... Dao sam otkaz. Opustila se i počela raditi.
Šapuću... Slušala sam - dostavili su, pakiraju, dat će mi! Zatražila je slobodno, vratila se i nastavila raditi.
Uhvatio sam se i istrčao. Doletio: zauzet - odselio! Ne puštaju me unutra. Posramila me, objasnila joj, dobila je i postala bezobrazna. Stajanje vam neće dopustiti da ručate.
Ustao. Kreće se! Živjeli. Došao gore. Viču: nemoj ga nokautirati! Gotovo je!! Želim plakati. Bio sam ogorčen. Prozivali su me. Vukla se. Pritisnuo sam ga. Pojurila je.
Dotrčala je. Srušila se i došla do daha. nazvao sam. Kaže da će zakasniti. Šivaju, žure, lažu!
Iskočila je.
Utrčala je, obula je, obukla i vukla. Miluje, grli, usisava...
Ispada: popeo se, prevrnuo, slomio! Udaren. Viče, proziva. Ne može govoriti, ali se naučio izražavati! Morat ćemo ga odviknuti.
Stigli smo. Svlačila se, prala, kuhala, pljeskala, hladila, hranila, ispirala, odvodila, gasila, kažnjavala, čistila, pričala, brisala, presvlačila, pomela, pjevala, stavljala u krevet... Sjela je.
Zabrinula sam se. nazvao sam. Saznao sam - otišao je, nije ostao! Postala drska!! Otkopčan! Razvest ću se! Skinula ga je, bacila, legla.
Skočila je. Počeo zvati. Nije... nije ušao... nije se pojavio... nije donio... nije donio. Švorc? Kužiš?! Zbunjeni?! Srušio se?!
Pojavio se...
cereći se! Zamahnula je... Nije imala vremena - pala je. Povukla ga je gore, povukla dolje i bacila dolje.
Otišla je, zagnjurila glavu i briznula u plač.
Počeo je plakati... Dotrčala je, opipala, podigla ga, presvukla, umotala, ušuškala, oprala, objesila.
Lezi. Poskočila je i okrenula se. Stajao sam tamo. Pogledao sam. Uzdahnula je. Ona je to pokrila. Pokrenuo je.
Isključio ga.
Onesvijestila sam se.
Valerij Čudodejev<16 апреля 1980>
Nedavno sam se pitao zanimljivo pitanje: Zašto ukrajinski jezik zvuči smiješno. Postavio sam ovo pitanje profesionalcima i dobio iscrpan odgovor.
1.
Intonacijski i artikulacijski obrasci ukrajinskog jezika, osobito kada su jasno izraženi (osoba pokušava govoriti ispravno), bliski su komičnim intonacijama i artikulacijama u ruskom jeziku. Ovo je smiješno samo po sebi, a ako se priča o nesmiješnim stvarima, komični efekt se pojačava.
2. Moderni ukrajinski novogovor s očišćenim ruskim korijenima podsjeća na dječje igre s iskrivljenim riječima, a to je smiješno.
3. U pravilu, više ili manje javni ljudi slabo govore ukrajinski, i to se vidi.
Za prosječnog Rusa ukrajinski jezik je zapravo nešto egzotično i pomalo smiješno. Budući da su jezici preblizu, ali potpuno razumljivi samo na svakodnevnoj razini. Ali knjige, filmovi itd. ostavljaju mnogo nesporazuma.
Što je fenomen "smiješnog jezika"? Ovdje su potrebne dvije komponente.
Prvo, jezik mora biti općenito razumljiv. Iznimke su međujezični homonimi s nepristojnim i često opscenim zvukom za rusko uho, poput nekih španjolskih imena, japanskih suzvučja ili njemačkih obraćanja muškarcu; Nepotrebno je reći da je ovo humor najniže vrste, na razini "gee-gee" u gatewayu? Općenito, potpuno nepoznati jezici, istočnoeuropski ili zapadnoeuropski, ne čine nam se smiješnima.
Druga stvar su srodni jezici slavenskih naroda, na kojima možete pokušati komunicirati bez prevoditelja i nije teško čitati znakove i najave. Upravo površni kontakt – ne govorimo o familijarnosti – s jezikom zemlje u kojoj ste proveli tjedan dana odmora ili nekoliko dana u sklopu europske turneje popunjava riznicu turističkog folklora o smiješnim jezicima.
Jer drugi uvjet je neophodan: ne treba znati ovaj jezik.
Ne morate nagađati o tome. Mnogi Rusi i gotovo svi naši sunarodnjaci koji govore ruski uvjereni su da savršeno dobro razumiju jezik. Ali u isto vrijeme i dalje tvrde da ukrajinski nije prikladan za uredski rad, znanost, ozbiljnu književnost ili izjave ljubavi - jer je smiješan.
Ukrajinsko pismo "I"čita kao ruski "s";
- Ukrajinsko pismo "e"čita kao ruski "uh";
Prijevod arije Lenskog: „Hoću li pasti, proboden strijelom? Ili će proletjeti?"
Na ukrajinskom "cool" zvuči:“Zašto ću zinuti od udarca, zašto ćemo ispirati vino?”
Neke ruske riječi prevedene na ukrajinski (ruskim slovima):
“Napala me štrajkom glađu u šumi” - “Napala me gola djevojka kod lisice”
“Idemo se slikati” - “napravili smo budalu od sebe”
“Auto je odnio stolice” - “samoper udario šupke”
"Koliko papalina?" - "Koliko kolki?"
“Đavo po gori zavija” - “Vie bis po gori”
Kondom - "guma natsyutsyurnyk" (aka "poromy natsyutsyurnyk")
Grudnjak - “tsytsko-pidtrymuvac”
Manijak - "pišaći zlikovac" (aka "pišaći zlikovac")
Seksualni manijak - “cutsyurk negativac”
Mačka - "crijeva"
Gospodarica - "kohanka"
Uskoro - uskoro
Injekcija - "shtik"
Porodilja - “porodilja”
Koschey Besmrtni - “Chakhlik Neumirući”
Medvjedić - “Liječnik s krpeljima”
Bilježnica - "zoshit"
Neboder - "hmaroches"
Gumb - "gudzyk"
Džep - "kyshenya"
Prozor - “quatyrka”
Kišobran - "suncobran"
Blagovaonica - "yidalnya"
Upaljač je "spalakh@yka" (od "splakhuvata"), a ne svjećica uopće.
Štene - "tsutsik"
Dragonfly - "otmičar"
Silovatelj - "brbljivac" (od "zbaltuvati" - silovati)
Član - "tsutsyurka"
Ginekolog je zaviriti;
Padobranci su čistači;
Upaljač - vreća za spavanje;
Leptir - mladunče;
Računati - odjebi;
Horor - užas;
Elevator - drotohid srednje površine;
Koschey besmrtni je besmrtni kopljanik;
Seksualni manijak je ljuti zlikovac;
Ogledalo - piko-gledanje;
Kinder iznenađenje - jaje-spodivaiko;
Sokovnik - sokovnik;
Helikopter - gvintokril;
Mjenjač je na zavrtnje;
šupak - šupak;
Košarka - Koshykivka;
Fotografija - svitlina;
Poliedar - granchak;
Okomito - pranje;
Cheburashka - zaljev;
Press-press - rip-rip;
Šuškati, stvarati buku - shishirkhnuti;
Novčanik - pulares;
Boca votke - pivo;
Polu-siva - spackling;
Panika, taština - kukavica;
Točka je zamagljena;
Uho - juhu;
Slušalica je slušalica;
Usisavač - smoktopil;
Štrcaljka - stroker;
Čarape - šaleri;
