Prijevod dokumenata na ukrajinski. Prevest ćemo i ovjeriti ukrajinske dokumente

Za prijevod ukrajinskih dokumenata (od 2 ili više)

Narudžbe izvan radnog vremena i vikendom: +7 495 518-86-27

Prijevod malog dokumenta+ popust = 799 rubalja

Osobni dokumenti koje najčešće prevodimo / Javnobilježnička ovjera naših prijevoda ukupno 199 rubalja!

Prijevod ukrajinske putovnice	Prijevod + ovjera dokumenata na dan prijave Ukupna ušteda na prijevodu do 40% Javnobilježnička ovjera strogo prema javnobilježničkoj tarifi Točan prijevod kratica, zemljopisnih naziva Stroga povjerljivost osobnih podataka
Prijevod ukrajinske vozačke dozvole
Prijevod ukrajinskog vjenčanog lista itd.
Prijevod ukrajinskog certifikata
Prijevod ukrajinske potvrde o mirovini
Prijevod ukrajinske diplome, potvrde
Prijevod ukrajinske aplikacije s ocjenama
Prijevod ukrajinskih informacijskih certifikata
Prijevod ukrajinskog izvoda iz kućne knjige
Prijevod ukrajinske vojne iskaznice
Prijevod ukrajinske službene evidencije

Kontaktirajte nas - za nas nema neprevodivog!

Ovjereni prijevod dokumenata ukrajinskih građana nije jedina usluga koju pružamo. Često se od nas traži prijevod osobnih dokumenata na ukrajinski jezik.

Povremeno prevodimo najsloženiju pravnu i tehničku dokumentaciju.
Preveli smo upute za razne ukrajinske i ruske Kućanski aparati(često se radilo o prijevodu ukrajinskog jezika s/na jezike Europe). Stalno prevodimo ukrajinske statute (kao i statute ruskih tvrtki), radimo s raznim zvučnim zapisima. Bez obzira na složenost i nestandardnost vaše narudžbe - bit će izvršena kvalitetno i strogo u dogovorenom roku.

Ovjereni prijevod po osnovnim cijenama javnog bilježnika!

Prijevod ukrajinske putovnice s ovjerom kod javnog bilježnika

Ukrajinska putovnica glavni je dokument građanina Ukrajine kojim se dokazuje njegov identitet. Izdaje se svim građanima Ukrajine sa 16 godina i obnavlja se svakih deset godina. Prilikom boravka na teritoriju Ruske Federacije potreban je njegov ovjereni prijevod na ruski jezik.

U pravilu je potreban prijevod svih njegovih stranica koje sadrže bilo kakve podatke o vlasniku. Prema važećem zakonodavstvu, prijevod putovnice podnosi se isključivo uz njezinu fotokopiju.

Gotovo svakodnevno prevodimo ukrajinske putovnice više od deset godina. Naše prijevode ukrajinskih putovnica prihvaćaju sve državne i komercijalne organizacije.

Ovjereni prijevod ukrajinske diplome

Prilikom prevođenja diploma ukrajinskih sveučilišta na ruski, najveća se pozornost posvećuje nazivima predmeta, kvalifikacijama i specijalnostima. Ovo je najrelevantnije pri prebacivanju građana iz ukrajinskih obrazovnih institucija na razna ruska sveučilišta. Također, točan prijevod može biti važan čimbenik prilikom prijave za posao u ruskim tvrtkama.

U tom slučaju, prijevod se podnosi samo uz fotokopiju ukrajinske diplome i prijave. Napomena: diploma i njezina prijava su, prema zakonu, dva različita dokumenta. Prevode se i ovjeravaju strogo odvojeno.

Prijevod ukrajinskog certifikata

Bilješka! Ovjereni prijevod ukrajinskih potvrda podnosi se isključivo uz njihove izvornike. Riječ je o zahtjevima javnobilježničke komore čije kršenje automatski dovodi do kršenja važećeg zakona o javnom bilježništvu.

Bilježnik smatra sve potvrde "jednokratnim" dokumentom koji se daje na mjestu zahtjeva. Ako je potrebno dostaviti prijevod jedne ukrajinske potvrde u nekoliko institucija, ovjerene kopije uzimaju se iz prijevoda koji je ovjerio javni bilježnik. Za naše klijente pružamo uslugu kopiranja, čime vas štedimo čekanja u redu kod javnog bilježnika.

Prijevod ukrajinske potvrde (o vjenčanju, razvodu, rođenju, očinstvu, promjeni imena itd.)

U pravilu, sve navedene potvrde izdaju matični uredi Ukrajine i vrlo su slične. Osim osobnih podataka i suštine dokumenta, prevode se pečati i nazivi tijela koja su ih izdala.

Prilikom prevođenja svih ukrajinskih potvrda s javnobilježničkom ovjerom, njihov se prijevod polaže samo s fotokopijama izvornika. Za razliku od izvoda iz matične knjige rođenih, vjenčanih, razvoda, očinstva, punog imena i sl. smatraju se „temeljnom dokumentacijom“ i izdaju se građanima na trajno korištenje.

Prijevod ukrajinske vozačke dozvole

Unatoč činjenici da je prema važećem ruskom zakonodavstvu zabranjeno raditi kao profesionalni vozač na nacionalnim pravima, mnogi građani Ukrajine prelaze vozačke dozvole za osobnu uporabu vozila na području Ruske Federacije.

Prijevod ukrajinske vozačke dozvole prema prihvaćenom standardu priložen je fotokopiji i dostavlja se, u većini slučajeva, zajedno sa samom ukrajinskom vozačkom dozvolom.

Ako na ovoj stranici niste pronašli informacije o svojim dokumentima, nazovite voditelja bilo kojeg od naših ureda!

U nastavku su odgovori na često postavljana pitanja:

Je li prijevod napravljen na teritoriju Ukrajine u Rusiji valjan? Ne, ne vrijedi. Poanta je da ruski tijela vlasti prihvaćaju samo prijevode ovjerene od strane ruskih javnih bilježnika (kao iu Ukrajini, prihvaćaju samo prijevode ovjerene od strane ukrajinskih javnih bilježnika).

Za ovjeru prijevoda u Rusiji prevoditelj mora imati diplomu ruskog sveučilišta i rusko državljanstvo.

Je li moguće prevesti drugačije Ukrajinski dokumenti u različitim prevoditeljskim agencijama? Da, možete. Međutim, kao što pokazuje praksa, tijekom prevođenja mogu se pojaviti neke poteškoće. Primjerice, potrebno je da se prijevod imena, prezimena i zemljopisnih naziva u različitim dokumentima vrši na isti način.

Moram li biti prisutan kod javnog bilježnika prilikom ovjere prijevoda? Ne, nema potrebe. Javni bilježnik ovjerava vjerodostojnost potpisa prevoditelja. Da bi to učinio, potrebna mu je samo prisutnost prevoditelja.

Koliko ima do tamo ukrajinski prijevod dokumenti? Prijevod manjeg paketa dokumenata moguće je izvršiti na dan zahtjeva.

Ukrajinski prijevod danas...

U Ruskoj Federaciji najčešći je prijevod osobnih dokumenata građana s ukrajinskog jezika. Prema riječima stručnjaka, to je zbog činjenice da je sustav odnosa putovnica i viza između naših zemalja maksimalno pojednostavljen. Kao rezultat toga, mnogi građani Ukrajine upisuju ruska sveučilišta i nalaze posao u Rusiji.
Vladine agencije Ruska Federacija ne može prihvatiti ukrajinske dokumente bez prijevoda na ruski ovjerenog kod javnog bilježnika.

ukrajinski jezik

Ukrajinski je euroazijski jezik i pripada njihovoj istočnoslavenskoj skupini. Što se tiče popularnosti među slavenski jezici on samouvjereno zauzima drugo mjesto nakon Rusa. Prema različitim izvorima, njime govori oko 60 milijuna ljudi diljem svijeta i 37 milijuna ljudi u Ukrajini. Osim u Ukrajini, ima službeni status u Prednjestrovje. Prijevod s ukrajinskog na ruski prvi je po popularnosti među jezicima zemalja bivšeg SSSR-a.

Kao i ruski, ukrajinski se temelji na ćirilici s nekim dodatnim slovima. Slova se izgovaraju blisko ruskom, ali još uvijek postoje brojne razlike: odsutnost zapanjujućih zvučnih suglasnika na kraju riječi, naglašeni samoglasnici izgovaraju se jednako jasno kao nenaglašeni, samoglasnici se izgovaraju jasnije.

Korijeni ukrajinskog jezika potječu iz staroruskog jezika. Povjesničari smatraju da činjenica da je u Kijevska Rus te razlike praktički nisu postojale. Međutim, u modernoj Ukrajini postoji niz povjesničara i lingvista koji osporavaju ovo gledište.

Smatra se da je moderni ukrajinski jezik nastao u prvoj polovici devetnaestog stoljeća. Čovjek koji je to započeo. Ukrajinski pjesnik T. G. Ševčenko smatra se svjetski poznatim. Umjetnički poetičan i prozaičan ukrajinski jezik tako je lijep i skladan da ukrajinski fikcija stekao široku popularnost daleko izvan svoje domovine.

Ukrajinci u Moskvi

Prema statistikama, oko 700 tisuća građana Ukrajine istovremeno se nalazi u glavnom gradu Rusije. Ova brojka je prilično značajna (na primjer, oko 150.000 ljudi živi u Uzbekistanu) i izravno je povezana s nepostojanjem problema integracije Ukrajinaca u rusko društvo.

Moskva i Rusija

U Rusiji živi oko 2 milijuna Ukrajinaca. Činjenica da manje od polovice živi u Moskvi još je jedna činjenica koja potvrđuje bliskost mentaliteta Ukrajinaca i Rusa. Za usporedbu, među stanovnicima drugih država postoji stalan trend da više od 80% pripadnika dijaspore živi u glavnom gradu.

Jezik

Ukrajinski jezik smatra se jednim od najbogatijih među svojim slavenskim pandanima. Za usporedbu, broj riječi u poljskom jeziku je oko 1,3 puta manji. Shodno tome, ukrajinski jezik sadrži više riječi i izraza za svaki fenomen koji ga opisuje. U procesu ukrajinskog govora točnije se opisuje ovaj ili onaj fenomen.

>>Imate li rijedak jezik? Prijevod s farsi, hindi i drugih rijetkih jezika. Lingvistički radovi povećane složenosti.

Prijevod dokumenata s ukrajinskog na ruski s ovjerom kod javnog bilježnika za 1 dan, dobit ćete gotov prijevod vaših dokumenata s ukrajinskog s pečatom javnog bilježnika! Cijena prijevoda s ukrajinskog i ovjera kod javnog bilježnika za 1 dokument (putovnica, potvrda) od 800 rubalja, potvrde, izvaci, rad od 900 rubalja. Nazovite za pojašnjenje ili upite e-poštom [e-mail zaštićen]. Prijevod na ukrajinski od 300 rubalja.

S ukrajinskog na ruski s ovjerom kod javnog bilježnika u Moskvi je jeftino. Za narudžbu samo pišite na perevod [e-mail zaštićen] ili pošaljite datoteke pomoću donjeg obrasca za slanje.

Zapošljavamo samo profesionalne prevoditelje ukrajinskog jezika, koji će kvalitetno prevesti dokumente s ukrajinskog na ruski jezik i ovjeriti prijevod. Radimo i prijevod s ukrajinskog na ruski i prijevod s ruskog na ukrajinski.

NARUČI ONLINE lako! Poslati datoteka ne veća od 2 MB, kao i Vaše kontakt podatke, mi ćemo Vam odgovoriti!

Naša prevoditeljska agencija nudi sve vrste prijevoda s ukrajinskog na ruski i dr strani jezici. Ukrajinsko-ruski prijevod, naravno, najviše će zanimati one koji su na teritoriju Rusije i izravno u Moskvi. Potreba za prevođenjem dokumenata s ukrajinskog prvenstveno se odnosi na potrebu davanja prijevoda s ukrajinskog jezika različitim tijelima i odjelima Ruske Federacije.

Takva se potreba javlja prilikom podnošenja dokumenata FMS odjelima, mirovinskim fondovima, porezne inspekcije, teritorijalne uprave migraciona služba, instituti, škole, privatne organizacije, banke. Čak i ako je dokument koji trebate predati organizaciji u potpunosti napisan na ruskom, uvijek mogu postojati žigovi, pečati ili zapisi na ukrajinskom koji još nisu prevedeni na ruski. I takvi zapisnici, pečati i žigovi, sva ta tijela također zahtijevaju prijevod.

Naše prednosti u prijevodu s ukrajinskog:

- brza izvedba(svi dokumenti se uglavnom izrađuju u roku od 1 dana)

- pristupačne cijene– naša cjenovna ponuda za mnoge dokumente pri prevođenju s ukrajinskog je najbolja među konkurencijom!

- mogućnost plaćanja za budućnost, ako trebate 1 ili više primjeraka prijevoda dokumenata s ukrajinskog

Prilika kurirska dostava do ureda ili doma u Moskvi - samo 150 rubalja do metroa, od 250 rubalja do adrese, i ne morate ići nigdje!

Prilika pošaljite dokumente na ukrajinskom e-poštom umjesto da dođe u ured!

prijevod dokumenata s ukrajinskog na ruski — koje dokumente prevodimo?

Kada govorimo o O ovjereni prijevod dokumenata s ukrajinskog na ruski, tada se najčešće misli na osobne dokumente, budući da se prijevod osobnih dokumenata najčešće mora ovjeriti kod javnog bilježnika. Ako, na primjer, dokumenti poduzeća (kao što su sporazumi, ugovori, upute, tekstovi) mogu biti potrebni samo radi upoznavanja, a dogodi se da nije potrebna ovjera takvih dokumenata, već je potreban samo prijevod s ukrajinskog, onda je s osobnim dokumentima sve drugačije. Prijevod dokumenata s ukrajinskog na ruski uz ovjeru kod javnog bilježnika obavljaju u našoj tvrtki profesionalni prevoditelji ukrajinskog jezika s više od 10 godina iskustva.

Osobni dokumenti na ukrajinskom jeziku, kao što su putovnice, diplome, svjedodžbe, svjedodžbe, radne knjižice, suglasnosti, izjave, vozačke dozvole, u 99% slučajeva moraju se dostaviti različitim tijelima (porezna, matični ured, prometna policija, mirovinski fond, zdravstvene ustanove, sveučilišta, škole itd.), a sve te institucije zahtijevaju ne samo pružanje prijevoda dokumenta s ukrajinskog na ruski, već i ovjera potpisa prevoditelja ukrajinskog jezika kod javnog bilježnika. Ovo je komplicirana procedura, potpis na dokument može staviti samo službeni prevoditelj ukrajinskog jezika, koji ima odgovarajuće ovlasti, koji je upisan u registar prevoditelja kod javnog bilježnika i ima pravo svjedočiti o usklađenosti ukrajinsko-ruskog prijevoda. Osim prevoditelja, svoj potpis i pečat na ispravu stavlja i notar. Na primjer, prijevod rodnog lista s ukrajinskog na ruski s ovjerom kod javnog bilježnika provodi se za samo 1 dan.

Pa što dokumenti se mogu prevesti s ukrajinskog na ruski i ovjeriti kod javnog bilježnika u našoj tvrtki:

1. s ukrajinskog na ruski
2. s ukrajinskog na ruski (iz banke, s posla, iz škole, o plaći, o godišnjem odmoru, o nekaznjenosti, o bračni status, o činjenici da osoba nije u braku, o promjeni prezimena ili imena i sl.)
3. prijevod potvrda s ukrajinskog (o rođenju, vjenčanju, razvodu, promjeni imena, smrti itd.)
4. (čak i ako je dokument na ruskom, a žig ili pečat na ukrajinskom, to nije problem, samo trebate dovršiti prijevod pečata i ovjeriti ukrajinski prijevod)
5. / dopuštenje roditelja da napuste djecu iz ukrajinskog
6. iz ukrajinskog
7. prijevod teksta s ukrajinskog
8. prijevod uputa s ukrajinskog

Svaka država ima svoje zakone i pojedinačne zahtjeve za izvršenje određenog broja dokumenata. A s obzirom na to da su ove dvije zemlje blizu, zakone ipak treba poštovati. Svaki gost koji je otišao u Rusiju s teritorija druge države mora imati u svom "arsenalu" prijevod dokumenata s ukrajinskog na ruski s ovjerom kod javnog bilježnika. Pa, svaki javni bilježnik ili specijalizirana organizacija vrši takav prijevod.

Posjedujući takav dokument (a smatra se upravo takvim), svatko može raditi, podnijeti zahtjev za državljanstvo, boravišnu dozvolu, koristiti usluge banaka i raditi gotovo sve isto što i građani zemlje. Naravno, na taj način ljudi stječu priliku na najjednostavniji način doći u priliku obavljati potreban posao u stranoj zemlji.

Prijevod na ukrajinski

Ne prevodimo samo s ukrajinskog na ruski, već i rusko-ukrajinski prijevod, kod nas možete naručiti prijevod potrebnog teksta / dokumenta na ukrajinski, uz ovjeru kod javnog bilježnika ili pečat naše prevoditeljske agencije. Često, kada putuju u Ukrajinu, ljudi trebaju prevesti tekstove ili dokumente na ukrajinski kako bi izvršili odgovarajuće radnje na teritoriju Ukrajine, koje se mogu odnositi na javne bilježnike, poslovanje i druga područja života. Na primjer, ako namjeravate obaviti bilo kakvu javnobilježničku radnju u Ukrajini, trebat će vam prijevod i ovjera vaše putovnice i drugih potrebni dokumenti na ukrajinski. Nudimo prijevod dokumenata s ruskog na ukrajinski i ovjeru kod javnog bilježnika najbolja cijena u Moskvi.

Također može biti potrebno prevesti tekstove na ukrajinski, a ti tekstovi mogu pripadati različitim tematskim područjima - kod nas možete naručiti prijevod gotovo bilo kojeg teksta na ukrajinski, od nas veliki broj prevoditelji koji su specijalizirani za različite teme i tematska područja.

Ako govorimo o prevođenju stranice na ukrajinski, tada će biti potrebno uključivanje izvornog govornika, tj. Ukrajinski, jer nitko ne zna ukrajinski jezik bolje od njegovih izvornih govornika. Naravno, neće poslužiti bilo koji izvorni govornik, već samo profesionalni prevoditelj koji poznaje standarde prevođenja, upoznat je s procesom i standardima prevođenja na ukrajinski.

Prevoditeljska agencija Prima Vista prevodi osobne dokumente s ukrajinskog i obrnuto - s drugih jezika na ukrajinski. Dokumenti koje su izdali matični uredi Ukrajinskog SSR-a ponekad su ispunjavani na dva jezika - ruskom i ukrajinskom, a zatim su putovnice, potvrde postale isključivo ukrajinske. Za osobne dokumente izdane u Ukrajini potreban je prijevod u Rusiji, često ovjeren kod javnog bilježnika. Prevodimo brzo:

dokumenti o obrazovanju (diplome, svjedodžbe);

osobne iskaznice;

reference;

radne bilježnice;

potvrde o mirovini.

Ako je potrebno, radimo ovjereni prijevod Ukrajinski dokumenti. Strogo se pridržavamo zakonskih standarda. Dokumenti koje smo preveli zajamčeno prihvaćaju vlasti i institucije. Ne morate podnijeti zahtjev za ispravak grešaka u imenima, prezimenima, datumima. Brzina prijevoda ovisi o obliku i obimu dokumenta, narudžba se može izvršiti na dan zahtjeva. Primamo zahtjeve za transfere iz svih regija Rusije. Usluge legalizacije i (biro žigosanja) dostupne su samo za Moskvu i Čeljabinsk, gdje se nalaze naši uredi.

Kako naručiti prijevod izkrajiški dokumenti?

• 1.
  

  Za prijevod ukrajinskih dokumenata (čak i uz ovjeru kod javnog bilježnika) nije potrebna prisutnost vlasnika dokumenta. Podnesite zahtjev za uslugu koristeći obrazac za povratne informacije. Prevoditeljskoj agenciji Prima Vista možete poslati dokumente preko prijatelja ili poslati skenirane dokumente poštom na e-mail: zakazmsk@site.

• 2.

  Voditelj ureda Prima Vista napravit će preliminarni izračun cijene i obavijestiti vas o detaljima. Vi plaćate narudžbu, mi je ispunjavamo u dogovorenom roku.

• 3.

  Dokumente možete preuzeti putem kurirske službe ili u našim uredima.

Prednosti prijevoda ukrajinskih dokumenata u našoj agenciji

U birou Prima Vista ukrajinske dokumente prevode kvalificirani lingvisti koji prevode u parovima jezika: ukrajinski - ruski, ukrajinski - engleski i na druge jezike. Kada je potreban ovjereni prijevod dokumenata cijele obitelji, povoljno je to učiniti na jednom mjestu. Uštedite vrijeme, ne moraju svi dolaziti u ured, a isključene su i pogreške koje je kasnije teško ispraviti: neslaganja u imenima i prezimenima roditelja i djece, u pravopisnim naseljima, prevoditelji koji prevode s ukrajinskog uvijek su vam pri ruci referentne informacije o kraticama, zemljopisna imena Ukrajina.

S poštovanjem, Tatjana Kozlova, prevoditelj ukrajinskih dokumenata

Pitanja o prevođenju dokumenata s ukrajinskog

Koliko košta prijevod ukrajinskih dokumenata?

Cijena pisanog prijevoda s ukrajinskog na ruski - od 330 rubalja po listu. Prilikom prijevoda dokumenta s ukrajinskog na druge jezike, cijena se određuje na zahtjev. Ovjera potpisa prevoditelja košta od 500 rubalja po dokumentu.

Imate li kakvih pitanja?

Svaki dokument koji treba prevesti može imati svoje vlastite suptilnosti prijevoda. Stoga se ne ustručavajte postavljati pitanja. Objasnit ćemo vam i reći sve uvjete za prijevod dokumenata.