Usluga prevođenja dokumenata je vrlo tražena, budući da zaista kvalitetan prevoditeljski posao može obaviti iskusan stručnjak kojeg možete pronaći u prevoditeljskoj agenciji. Štoviše, ovjera kod javnog bilježnika moguća je samo za dokumente koje je preveo ovlašteni prevoditelj. Prilikom dobivanja boravišne dozvole, privremene boravišne dozvole i u druge svrhe, građani Ukrajine će možda trebati prevesti dokumente s ukrajinskog na ruski. Iako su jezici prilično slični, bolje je prevođenje službenih dokumenata povjeriti stručnjaku u prevoditeljskoj agenciji kako biste izbjegli grube pogreške koje mogu uzrokovati probleme s različitim državnim tijelima.

Ovjereni prijevod dokumenata s ukrajinskog na ruski jedan je od najpopularnijih vrsta prijevoda u našoj zemlji. Ukrajinski i ruski pripadaju istočnoslavenskoj skupini indoeuropske obitelji, a toj skupini pripada i bjeloruski jezik. Imaju zajedničku abecedu, sličnu gramatiku i veliki broj slične riječi. Unatoč prividnoj sličnosti jezika, pri prevođenju s ukrajinskog morate uzeti u obzir mnoge nijanse kako biste napisali kompetentan i razumljiv tekst.

Cilj prevoditelja stručnjaka je kompetentno i točno prenijeti informacije s jednog jezika na drugi.

Prednosti naručivanja prijevoda od profesionalnih prevoditelja:

• Dostupnost licence s mogućnošću potvrde kod javnog bilježnika;
• Dugogodišnje radno iskustvo;
• Potrebna baza znanja;
• Jasno razumijevanje jezika, tečan govor;
• Pismenost;
• Odgovornost.

Prijevod osobnih dokumenata

Ovjera je uključena u cijenu

Dokument	Jezik\Država	cijena, utrljati.
		Sutra	Danas
Putovnica stranog državljanina	zemljama ZND-a
	Ostale države
Ruska putovnica
	Drugi jezici
Diploma strana zemlja	zemljama ZND-a
	Ostale države
Diploma Ruske Federacije	engleski, njemački, francuski, talijanski, španjolski
	Drugi jezici
RF dodatak diplomi	engleski, njemački, francuski, talijanski, španjolski
	Drugi jezici
Izvod iz matične knjige stranih država (rođenje, vjenčanje, razvod, smrt itd.)	zemljama ZND-a
	Ostale države
Potvrda iz Ruske Federacije (rođenje, brak, razvod, smrt itd.)	engleski, njemački, francuski, talijanski, španjolski
	Drugi jezici
Vozačka dozvola strane države	zemljama ZND-a
	Ostale države
Ruska vozačka dozvola	engleski, njemački, francuski, talijanski, španjolski
	Drugi jezici

Prijevode izvodimo brzo i učinkovito

Obratite se našoj prevoditeljskoj agenciji, možete biti sigurni u kvalitetu teksta bilo koje složenosti, koji možete dobiti u kratkom vremenu po pristupačnoj cijeni. Prevodimo sve vrste dokumenata. Prijevod će biti dovršen što je moguće detaljnije, uz očuvanje strukture i ispunjavanje svih zahtjeva. Sve narudžbe, uključujući hitne, obrađuju se bez upotrebe strojnog prevođenja.

Kvalitetan prijevod osobnih dokumenata s ukrajinskog na ruski možete naručiti u prevoditeljskoj agenciji MK, u kojoj rade iskusni stručnjaci odgovarajućeg obrazovanja. Dobit ćete kvalitetan, stručan i po potrebi ovjeren prijevod koji će zadovoljiti sve potrebne standarde.

Bilješka!

• Svi naši prijevodi su ovjereni kod AKTUELNIH BILJEŽNIKA:
  Milevsky V.G. Licenca br. 000141-77 od 12.10.06. Nalog br. 125-n od 29.03.2007.
  Aksyuchits I.V. Licenca br. 000853 od 10.07.1997. Naredba br. 190-h od 30.07.1998.
• Prijevod obavljaju samo ovlašteni prevoditelji (ovo potvrđuje javni bilježnik).
• Fiksna stopa za ovjeru je 500 rubalja.
• Ne naplaćujemo novac za papir (konkurenti naplaćuju 10 rubalja za svaki list)
• Brzina rada je 24 sata uz nehitnu tarifu! (natjecateljima je potrebno 2-3 dana)

Ukrajinski jezik je materinji jezik Ukrajinaca i Službeni jezik Ukrajina. Osim toga, ukrajinski se govori u nekim regijama Rusije, Poljske, Bjelorusije, ukrajinske dijaspore u SAD-u, Kanadi, Kazahstanu, Rumunjskoj, Slovačkoj, Srbiji i nekim drugim zemljama.

Ukrajinski je leksički vrlo blizak bjeloruskom jeziku. Jezici imaju 84% opći vokabular. Pripadaju jednom jezična skupina I dugo vremena razvili na temelju istih dijalekata. Oba jezika vuku porijeklo iz staroruskog. Danas se ukrajinski i bjeloruski jezik smatraju različitim jezicima.

Koncept ukrajinski jezik nastao je relativno nedavno - u 16. stoljeću. Zatim su ga govorili stanovnici ukrajinskih teritorija Poljsko-litvanske zajednice. Inače, u ukrajinskom je uvelike vidljiv utjecaj poljskog jezika. Ukrajinski jezik je nazvan “Ruska Mova”, što je izazvalo veliku zabunu, jer je zvučao vrlo slično ruskom jeziku. Nakon toga je formiran moderni koncept "ukrajinskog jezika".

Ukrajinski jezik ima nekoliko dijalekata, među kojima dijalekti jugozapadnih krajeva pokazuju sve značajke snažnog poljskog i slovačkog utjecaja. Ukrajinski koristi ćirilicu s manjim razlikama u odnosu na ruski.

Unatoč činjenici da su početkom 20. stoljeća domaći lingvisti ukrajinski jezik priznavali samo kao dijalekt ruskog jezika, značajan broj umjetničkih djela napisan je na ukrajinskom jeziku, uključujući pjesnike i pisce poput T. Ševčenka, Lesja Ukrajinka, Ivan Franko. Ali to nije bio razlog za priznanje samostalnosti ukrajinskog jezika: već je prilično pouzdano dokazano da su se značajke njegove izvornosti razvile već do 12.-13. stoljeća. Već u to vrijeme jezik nije imao samo svoja karakteristična jezična obilježja, nego je pripadao i određenom narodu koji je živio u određenoj regiji. Međutim, u drugoj polovici 19. stoljeća ruska je vlada donijela dekret kojim se zabranjuje pisanje na ukrajinskom jeziku. Ovaj je dekret ukinut tek nakon revolucije 1905.

Nudimo sljedeće usluge prijevoda s ukrajinskog jezika:

• pismeni prijevod;
• usmeni prijevod;
• hitan prijevod;
• književni prijevod;
• tehnički prijevod;
• prijevod osobnih dokumenata.

Po potrebi možemo izvršiti i ovjeru, apostille i legalizaciju dokumenata.

Službeno surađujemo s Ministarstvom pravosuđa Ruska Federacija i Ministarstvo vanjskih poslova Ruske Federacije.

Prijevod dokumenata i tekstova na/sa ukrajinskog jezika

Prijevod dokumenata i tekstova na/sa ukrajinskog jezika- jedna od često traženih usluga koja se naručuje u agenciji Kozhevnikov. Biro izvodi sve vrste prijevoda sa i na ukrajinski jezik. Najviše od svega, Ukrajinci koji su tek stigli u Rusiju naručuju ovu uslugu, jer moraju kontaktirati neku državnu agenciju i pružiti je Potrebni dokumenti. Stručnjaci koji rade u uredu spremni su pomoći u ovoj teškoj stvari i učiniti sve učinkovito i dovoljno brzo.

Kako naručiti prijevod dokumenata i tekstova na/sa ukrajinskog?

milosrđe

Prebacujemo 5% narudžbe na račun dobrotvorne organizacije "Djeca-anđeli" (www.detiangeli.ru) za pomoć djeci s cerebralnom paralizom.

Shema rada

*Usluga osigurana - Odlazak kurira do Kupca

Sada ne morate nikamo ići!

Štedimo Vaše vrijeme za važnije stvari!

Ako je iznos narudžbe veći od 10.000 rubalja, mi sami:

• uzet ćemo vaše dokumente,
• ispunit ćemo vašu narudžbu,
• a onda ćemo ih vratiti,
• potpuno besplatno.

* Ova je usluga moguća unutar Moskovske obilaznice, unutar pješačke udaljenosti od metroa.

Slučajevi kada je potreban prijevod na/sa ukrajinskog

U pravilu se najčešće naručuje prijevod svih dokumenata izdanih u Ukrajini. Međutim, ponekad je potrebno prevesti bilo koji tekst na bilo koju temu. Najčešće situacije kada trebate pripremiti prijevod na/sa ukrajinskog su sljedeće:

• Ulazak u zemlju i prijava migracijskim vlastima;
• Službeno zaposlenje;
• Upis djeteta u vrtić ili školu;
• Stjecanje obrazovanja na fakultetu ili fakultetu;
• Otvaranje samostalnog poduzetnika ili pravne osobe;
• Opskrba robom u inozemstvu;
• Poslovna suradnja sa strancima;
• Usvajanje djeteta;
• Sudski sporovi u inozemstvu;
• Podnošenje dokumenata za dražbe ili natječaje;
• Potpisivanje dokumenata i transakcija;
• Kupnja kuće;
• Primanje medicinske njege;
• Otvaranje računa ili obavljanje druge bankovne transakcije;
• Ako trebate koristiti bilo koji strani materijal u svom radu, na primjer, trebate razjasniti istraživanje lijekova, razne razvoje i još mnogo toga.

Vrlo često se potreba za prijevodom s/na ukrajinski javlja prilikom podnošenja dokumenata državnim tijelima, na primjer, Federalnoj službi za migracije, poreznim službama, školama, mirovinskim fondovima, bankama i drugima. Dešava se da se neki ukrajinski dokumenti odmah prevedu na ruski, ali to ne vrijedi u Rusiji. S tim u vezi, po dolasku u zemlju morate što prije prenijeti sve što vam je potrebno. Usluga također uključuje pečate i žigove, jer su svi izrađeni na ukrajinskom jeziku.

Troškovi prijevoda dokumenata i tekstova na/s ukrajinskog i pojmova

* Pružena usluga - posjet kurira Kupcu

Što prevodimo?

Preuzimamo dokumente i tekstove bilo koje složenosti i opsega, budući da zapošljavamo stručne stručnjake s potrebnim obrazovanjem i iskustvom u traženom području.

Najčešće traženi tekstovi su:

• Tehnički: razni opisi i priručnici za opremu, dokumentacija iz područja strojarstva, brodogradnje, zrakoplovne industrije, građevinarstva, razni shematski i grafički prikazi, znanstveni radovi te istraživački, razvojni, programski i drugi tekstovi. Ovdje tekstove moraju prevoditi stručnjaci s tehničkim obrazovanjem i znanjem;
• Pravni: odluke, presude, razni sudski pozivi, ugovori i sporazumi, tekstovi vezani za područje kaznenog, obiteljskog, međunarodnog i drugih grana prava. Lingvistu će trebati poznavanje ne samo jezika, već i zakona zemalja za koje će se prevoditi;
• Ekonomski: razna izvješća banaka i financijske karakteristike, bilance, fakture, carinske deklaracije, papiri osiguravajućih društava itd. Najvažnija stvar ovdje je točnost prevoditelja, jer on mora ispravno prevesti ne samo tekst, već i unijeti brojeve, detalje i druge informacije na vrijeme. Najmanja greška može naštetiti financijama kupca;
• Medicinski: potvrde, pokazatelji istraživanja, razvoj lijekova, opisi i upute za lijekovi, priručnici i upute za opremu i opremu, izvaci, kartoni pacijenata, ostali tekstovi;
• Beletristika: razni eseji, poezija i proza, članci iz časopisa, pjesme, tekstovi za filmove i glasovna gluma;
• Drugi: računalne igrice, softver, Web stranice.

Nije neuobičajeno da nam se ljudi obraćaju za ovjereni prijevod s ukrajinskog jezika. Obično to znači da će dokumentaciju koju izdaju vladine agencije trebati prevesti. Ispunjavamo ovaj posaošto je moguće učinkovitije i brže dugi niz godina. Stoga nam se mnogi građani obraćaju više puta.

Tako kod nas možete naručiti uslugu ovjere sljedećih dokumenata:

• Osobna iskaznica, građanska i unutarnja;
• Vozačke dozvole;
• Diplome i certifikati;
• Potvrde s mjesta rada, bankarskih institucija, škola;
• Akti o braku ili njegovom raskidu, rođenju ili smrti;
• Suglasnosti raznih vrsta;
• Punomoći;
• Sporazumi i ugovori;
• Liječnička uvjerenja;
• Žigovi i pečati;
• Rad i mirovina;
• Potvrde o dobrom vladanju i ostali papiri.

Te dokumente često prevodimo na ukrajinski, tako da ne morate brinuti o kvaliteti.

Prevoditeljska agencija za ukrajinski u Moskvi

Ukrajinu i Rusiju spaja bliska suradnja u gotovo svim područjima. Tisuće pravne osobe imaju proizvodne ili poslovne veze s ukrajinskim poduzećima, studenti tamo odlaze na obuku i praksu, mnogi su povezani s ovom zemljom obiteljske veze. Zbog svih ovih čimbenika traženi su prijevodi raznih tekstova na ukrajinski.

Prednosti prevoditeljske agencije za ukrajinski jezik

Optimalno rješenje za kvalitetan prijevod pisama, dokumenata i drugih tekstova na Ukrajinski jezik - prevoditeljska agencija. I za to postoji više razloga:

1. Kao službene organizacije mogu jamčiti da će narudžba biti izvršena profesionalno iu roku navedenom u ugovoru. To razlikuje agenciju od slobodnih prevoditelja, prema kojima je zakonski nemoguće podnijeti zahtjeve.
2. Profesionalna prevoditeljska agencija mora u svom sastavu imati lektore i urednike koji će pratiti kvalitetu teksta i ispravnost njegovog oblikovanja, a to je posebno važno kod prevođenja dokumenata.

No, usprkos svim prednostima prevoditeljskih agencija, one imaju značajan nedostatak: potrebno je puno vremena za dostavu i preuzimanje posla, a po potrebi i za ovjeru kod javnog bilježnika. Kako biste izbjegli takve neugodnosti, trebate posao povjeriti Online prevoditeljskoj agenciji.

Ova organizacija koristi apsolutno nova shema rad s kupcima. Ne morate nikamo ići - možete sastaviti ugovor i naručiti izravno na web stranici agencije. Također možete jednostavno preuzeti završeni rad: primite datoteku putem interneta ili, ako je potrebna papirnata kopija, preuzmite je od kurira, koji će dostaviti dokumente na mjesto iu vrijeme pogodno za kupca.

Prijevod dokumenata s ruskog na ukrajinski.

Bureau Online prevodi cjelokupnu poslovnu i osobnu dokumentaciju: diplome, putovnice, ugovore i sporazume, životopise za zapošljavanje ili usavršavanje, vozačka dozvola, izvod iz matične knjige rođenih i umrlih itd.
Jedna od važnih prednosti ove organizacije je ovjera kod javnog bilježnika, bez koje će se prevedeni dokumenti smatrati nevažećima. Ne morate gubiti svoje osobno vrijeme na to - osoblje ureda će sami provesti sve potrebne postupke.

Standardno vrijeme obrade je 24 sata, ali ako su dokumenti potrebni odmah, korisnik može koristiti hitan prijevod, koji traje 2 sata ili više. Za to vrijeme će se kvalitetno raditi prijevod dokumenata s ruskog na ukrajinski. Cijena usluga jedna je od najpovoljnijih, 50% je niža od one konkurenata.

Nudimo vam korištenje usluga naše agencije kao što su prijevod dokumenata i jezika.

Rusija i Ukrajina uvijek su imale bliske odnose. Nije tajna da naši susjedi dolaze svake godine kako bi se zaposlili, promijenili mjesto stanovanja ili se školovali. Također, mnogi Rusi posjećuju Ukrajinu s ciljem sklapanja novih poslovnih ugovora ili čak vezanja braka s voljenom osobom. Što tek reći o brojnoj rodbini koja ponekad živi u susjednim selima s obje strane granice. Ukratko, prijevod dokumenata s ukrajinskog na ruski i obrnuto potreban je mnogim ljudima iz više razloga. Najčešći od njih je promjena mjesta prebivališta s daljnjim stjecanjem ruskog državljanstva. Ako želite da sve faze uređenja na novom mjestu prođu glatko, trebali biste unaprijed pripremiti ovjereni prijevod s ukrajinskog na ruski kako biste olakšali postupak registracije. Prijevod Ukrajinski dokumenti na ruski - ovo je prvi i glavni uvjet za ugodan život u zemlji domaćinu. Prijevod s ukrajinskog na ruski putovnice, rodnog lista, vozačke dozvole, dokumenata o obrazovanju, vjenčanog lista može se ovjeriti u prevoditeljskoj agenciji. Bez pečata odvjetnika prijevod neće imati nikakvu pravnu snagu, što znači da ga ne biste trebali učiniti sami. Ured "GosTranslation" pruža ovjereni prijevod s ukrajinskog na ruski, s ruskog na ukrajinski u 30 ureda u Moskvi. Ovisno o vrsti i složenosti dokumenta, možemo vam ponuditi različite rokove - od nekoliko sati do nekoliko dana. Na primjer, prevođenje ukrajinskih dokumenata na ruski: rad s putovnicom traje samo nekoliko sati, slična je situacija s raznim potvrdama i diplomama o obrazovanju. Razvijate li posao s ukrajinskim partnerima? Prijevode dokumenata s ukrajinskog pripremit ćemo u roku od nekoliko dana. Poslovni papiri nije nešto na čemu se isplati štedjeti i bolje je danas platiti stručnjaka za kompetentno tumačenje ugovora ili sporazuma nego sutra gristi laktove kada se otkriju nepovoljni uvjeti. Konačni trošak prijevoda dokumenta s ukrajinskog na ruski odredit će se ovisno o obujmu i hitnosti. Prevoditelji biroa GosPerevod spremni su raditi vikendom i Praznici, ako stvarno, stvarno trebate primiti svoje dokumente u roku od nekoliko sati. Otvoreni smo za klijente 24 sata 7 dana u tjednu, što znači da smo spremni u bilo kojem trenutku pripremiti ovjereni prijevod s ukrajinskog na ruski kako bi vam bilo lakše. Naravno, trošak će se razlikovati, ali vrlo malo. Ako želite naručiti ovjereni prijevod s ukrajinskog na ruski, cijena će biti finalizirana nakon što operateru kažete popis dokumenata koje je potrebno prevesti i ovjeriti, a također odredite hitnost posla. S cjenikom se možete upoznati na web stranici ureda GosTranslation, naše cijene su fiksne i ovise samo o količini teksta i njegovoj složenosti. Brzo ćemo pripremiti ovjereni prijevod dokumenata na ukrajinski, provesti apostille, pobrinuti se za tehničke i medicinski prijevodi, ugovori i punomoći. Svi stručnjaci GosPerevoda imaju dovoljno kvalifikacija da se nose s tekstovima bilo koje složenosti. Ne morate tražiti odvjetnički ured, dokumente možete prevesti s ukrajinskog na ruski i ovjeriti ih odvjetničkim pečatom u bilo kojem od naših ureda. Također možete ostaviti zahtjev na web stranici, a zatim dostaviti kopije dokumenata u ured tvrtke. Odaberite najprikladniji način komunikacije i saznajte cijenu rada. Operateri tvrtke GosPerevod savjetovat će vas u području apostille, ovjere kod javnog bilježnika i reći vam o zamršenostima podnošenja dokumenata različitim tijelima. Brzo ćemo pripremiti kompetentan prijevod dokumenata s ukrajinskog, ovjereni prijevod i staviti apostille. Nazovite nas, spremni smo za početak rada!