Odaberite bilo koju frazeološku jedinicu. Knjižne i razgovorne frazeološke jedinice: primjeri

Najpoznatije frazeološke jedinice ruskog jezika

Govor je način komunikacije među ljudima. Da biste postigli potpuno međusobno razumijevanje i jasnije i figurativnije izrazili svoje misli, koriste se mnoge leksičke tehnike, posebno, frazeološke jedinice (frazeološka jedinica, idiom) - stabilne govorne figure koje imaju samostalno značenje i karakteristične su za određeni jezik. Često, kako bi se postigao nekakav govorni učinak jednostavne riječi ponekad nije dovoljno. Ironija, gorčina, ljubav, ismijavanje, vlastiti stav prema onome što se događa - sve se to može izraziti mnogo sažetije, točnije, emotivnije. Često koristimo frazeološke jedinice u svakodnevnom govoru, ponekad čak i ne primijetivši - uostalom, neke od njih su jednostavne, poznate i poznate iz djetinjstva. Mnoge frazeološke jedinice došle su nam iz drugih jezika, epoha, bajki i legendi.

Augijeva štala

Prvo očistite ove augijeve staje, a onda možete ići u šetnju.

Značenje. Neuredno, zagađeno mjesto gdje je sve u potpunom neredu.

Podrijetlo. Starogrčka legenda govori nam da je u staroj Elidi živio kralj Augeas, strastveni ljubitelj konja: u svojim štalama držao je tri tisuće konja. No, boksovi u kojima su držani konji nisu očišćeni tridesetak godina, a do krova su zarasli u gnoj.

Herkula su poslali u Augejevu službu, a kralj ga je zadužio da očisti štale, što nitko drugi nije mogao.

Heraklo je bio lukav koliko i moćan. Usmjerio je vode rijeke u vrata konjušnice, a olujni potok je odande u roku od jednog dana isprao svu prljavštinu.

Grci su ovaj podvig opjevali zajedno s ostalih jedanaest, a izraz “Augejeve štale” počeo se primjenjivati ​​na sve zapušteno, zagađeno do krajnjih granica i općenito za označavanje velikog nereda.

Aršin lastavica

Stoji kao da je progutao aršin.

Značenje. Stojeći neprirodno uspravno.

Podrijetlo. Turska riječ "aršin", koja označava mjeru dužine od jednog lakta, odavno je postala ruska. Prije revolucije ruski trgovci i obrtnici stalno su koristili aršine - drvene i metalne ravnale duge sedamdeset jedan centimetar. Zamislite kako osoba mora izgledati nakon što proguta takvo ravnalo i shvatit ćete zašto se ovaj izraz koristi u odnosu na pristojne i arogantne ljude.

Prejedite kokošju bajnu

U Puškinovoj "Priči o ribaru i ribici" starac, ogorčen besramnom pohlepom svoje starice, ljutito joj kaže: "Zašto si, ženo, pojela previše kokošije?"

Značenje. Ponašati se apsurdno, zlobno, kao luđak.

Podrijetlo. U selu, u dvorištima i na odlagalištima otpada, možete pronaći visoke grmove prljavožućkastih cvjetova s ​​ljubičastim žilama i neugodnog mirisa. Ovo je kokošinjac - jako otrovna biljka. Njegove sjemenke podsjećaju na mak, ali tko ih jede postaje poput luđaka: bunca, divlja i često umre.

Buridanov magarac

Juri, ne može se odlučiti ni o čemu, kao Buridanov magarac.

Značenje. Izuzetno neodlučna osoba, koleba se između jednako vrijednih odluka.

Podrijetlo. Filozofi kasnog srednjeg vijeka iznijeli su teoriju prema kojoj djelovanje živih bića ne ovisi o njihovoj vlastitoj volji, već isključivo o vanjskim uzrocima, a to je potvrdio i znanstvenik Buridan (točnije Buridan), koji je živio u Francuskoj u 14. stoljeću. ovu ideju s ovakvim primjerom. Uzmite gladnog magarca i stavite mu s obje strane njuške, na jednakoj udaljenosti, dva jednaka naramka sijena. Magarac neće imati razloga da više voli jedan od njih: uostalom, oni potpuno su isti, neće moći dohvatiti ni desnu ni lijevu i na kraju će umrijeti od gladi.

Vratimo se našim ovcama

No, dosta o ovome, vratimo se našim ovcama.

Značenje. Apel govorniku da se ne skreće s glavne teme; izjavu da je njegovo odstupanje od teme razgovora završeno.

Podrijetlo. Vratimo se našim ovcama - trag iz francuskog revenons a nos moutons iz farse “Odvjetnik Pierre Patlin” (oko 1470.). Tim riječima prekine sudac govor bogatog suknara. Pokrenuvši tužbu protiv pastira koji mu je ukrao ovcu, suknar, zaboravivši na svoju parnicu, obasipa prijekorima pastirovog branitelja, odvjetnika Patlena, koji mu nije platio šest lakata platna.

Versta Kolomenskaja

Svi će odmah obratiti pozornost na milju iz Kolomne poput vas.

Značenje. Ovo je ono što zovu vrlo visoka osoba, grubijan.

Podrijetlo. U selu Kolomenskoye blizu Moskve nalazila se ljetna rezidencija cara Alekseja Mihajloviča. Tamo je cesta bila prometna, široka i smatrana glavnom u državi. A kad su podignuti golemi miljokazi, kakvih u Rusiji nije bilo, slava se ove ceste još više povećala. Pametni ljudi nisu propustili iskoristiti prednosti novog proizvoda i nazvali su mršavog čovjeka Kolomna miljostup. Tako još uvijek govore.

Voditi za nos

Najpametniji čovjek, prevario je protivnika za nos više od jednom ili dva puta.

Značenje. Prevariti, zavesti, obećati i propustiti ispuniti.

Podrijetlo. Izraz se povezivao sa sajamskom zabavom. Cigani su nosili medvjede za pokazivanje noseći minđušu u nosu. I tjerali su ih, jadnike, na razne trikove, varajući ih obećanjem milostinje.

Kosa na glavi

Užas ga je obuzeo: oči su mu se iskolačile, kosa mu se nakostriješila.

Značenje. Tako kažu kad je čovjek jako uplašen.

Podrijetlo. “Stajati na kraju” znači stajati mirno, na vrhovima prstiju. To jest, kada se osoba uplaši, čini se da mu kosa stoji na vrhovima prstiju na glavi.

Tamo je pas zakopan!

Ah, to je to! Sada je jasno gdje je pas zakopan.

Značenje. U tome je stvar, to je pravi razlog.

Podrijetlo. Postoji priča: austrijski ratnik Sigismund Altensteig proveo je sve svoje kampanje i bitke sa svojim voljenim psom. Jednom je, tijekom putovanja u Nizozemsku, pas čak spasio svog vlasnika od smrti. Zahvalni ratnik svečano je sahranio svog četveronožnog prijatelja i podigao mu spomenik na grobu, koji je stajao više od dva stoljeća - sve do početkom XIX stoljeća.

Kasnije su spomenik psu turisti mogli pronaći samo uz pomoć lokalno stanovništvo. U to vrijeme nastala je izreka “Tu je pas zakopan!” koja sada ima značenje: “Našao sam što sam tražio”, “Došao sam do suštine”.

Ali postoji drevniji i ništa manje vjerojatan izvor izreke koji je došao do nas. Kad su Grci odlučili dati perzijskom kralju Kserksu bitku na moru, starce, žene i djecu unaprijed su ukrcali na brodove i prevezli ih na otok Salaminu.

Kažu da se pas koji je pripadao Ksantipu, Periklovom ocu, nije htio rastati od svog vlasnika, skočio je u more i otplivao za brodom do Salamine. Iscrpljena od umora odmah je umrla.

Prema svjedočanstvu antičkog povjesničara Plutarha, ovom psu je na morskoj obali podignuta kino sema - spomenik psu, koji se jako dugo pokazivao znatiželjnicima.

Neki njemački lingvisti vjeruju da su ovaj izraz stvorili lovci na blago koji se iz straha od zlih duhova koji navodno čuvaju svako blago nisu usudili izravno spomenuti svrhu svoje potrage te su konvencionalno počeli govoriti o crnom psu, implicirajući na vraga. i blago.

Tako je prema ovoj verziji izraz "tu je zakopan pas" značio: "tu je zakopano blago".

Dodajte prvi broj

Za takva djela, naravno, trebaju dobiti plaću prvi dan!

Značenje. Oštro kazniti ili grditi nekoga

Podrijetlo. Pa šta, poznat ti je ovaj izraz... A otkud ti na nesretnoj glavi! Nećete vjerovati, ali... iz stare škole, gdje su učenike svaki tjedan bičevali, bez obzira bili u pravu ili u krivu. A ako mentor pretjera, onda bi takvo batinanje trajalo dugo, do prvog dana idućeg mjeseca.

Protrljajte čaše

Ne vjerujte, pokušavaju vas maltretirati!

Značenje. Prevariti nekoga prikazujući stvar u iskrivljenom, netočnom, ali za govornika blagotvornom svjetlu.

Podrijetlo. Ne govorimo o naočalama koje se koriste za korekciju vida. Postoji još jedno značenje riječi "naočale": crvene i crne oznake na njima kartanje. Otkad se kartalo, bilo je i nepoštenih igrača i varalica. Kako bi prevarili partnera, pribjegavali su svakakvim trikovima. Inače, znali su tiho “utrljati poene” - sedmicu pretvoriti u šesticu ili četvorku u peticu, u hodu, tijekom igre, zalijepiti “bod” ili prekriti posebnom bijelom. puder. Jasno je da je "varati" značilo "varati", pa su se rodile posebne riječi: "prijevara", "prijevara" - prevarant koji zna kako uljepšati svoj posao, loše predstaviti kao vrlo dobro.

Glas u pustinji

Uzalud trud, nećeš ih uvjeriti, tvoje su riječi glas vapijućeg u pustinji.

Značenje. Označava uzaludno uvjeravanje, apele na koje nitko ne obraća pažnju.

Podrijetlo. Kako govore biblijske priče, jedan od starohebrejskih proroka pozvao je iz pustinje Izraelce da pripreme put Bogu: da polože putove u pustinji, da planine budu niže, doline da se ispune, a krivudavost i neravnine koje treba izravnati. No, pozivi proroka pustinjaka ostali su “glas vapijućeg u pustinji” – nisu bili uslišani. Narod nije htio služiti svom žestokom i okrutnom bogu.

Gol kao sokol

Tko mi kaže dobru riječ? Uostalom, svuda sam siroče. Gol kao sokol.

Značenje. Vrlo siromašan, prosjak.

Podrijetlo. Mnogi ljudi to misle govorimo o o ptici. Ali ona nije ni siromašna ni bogata. Zapravo, "falcon" je drevna vojna puška za udaranje. Bio je to potpuno gladak ("goli") blok od lijevanog željeza pričvršćen na lance. Ništa ekstra!

Gola istina

Ovo je stanje stvari, gola istina bez uljepšavanja.

Značenje. Istina je takva kakva jest, bez dlaka na jeziku.

Podrijetlo. Ovaj izraz je latinski: Nuda Veritas [nuda veritas]. Preuzeto je iz 24. ode rimskog pjesnika Horacija (65. - 8. pr. Kr.). Antički su kipari alegorijski prikazivali istinu (istinu) u obliku nage žene, koja je trebala simbolizirati pravo stanje stvari bez prešućivanja i uljepšavanja.

Gladan ko vuk

Luk tuga

Znaš li skuhati juhu, dragi luk.

Značenje. Ključ, nesretna osoba.

Podrijetlo. Jetka hlapljive tvari, kojih u luku ima u izobilju, draže oči, a domaćica dok drobi luk za kuhanje roni suze, iako nema ni najmanje žalosti. Zanimljivo je da su suze uzrokovane djelovanjem iritansa kemijski sastav drugačije od iskrenih suza. Lažne suze sadrže više proteina (to ne čudi, budući da su takve suze dizajnirane da neutraliziraju nagrizajuće tvari koje ulaze u oko), pa su lažne suze malo mutne. Međutim, svatko intuitivno zna ovu činjenicu: nema vjere u blatne suze. A tuga luka se ne zove tuga, nego prolazna smetnja. Najčešće se polušaljivo, polutužno obraćaju djetetu koje je opet učinilo nešto čudno.

Janus s dva lica

Ona je lažljiva, lukava i licemjerna, pravi dvolični Janus.

Značenje. Dvolična, licemjerna osoba

Podrijetlo. U rimskoj mitologiji bog svih početaka. Bio je prikazan s dva lica - mladića i starca - koji su gledali u suprotnim smjerovima. Jedno lice okrenuto je budućnosti, drugo prošlosti.

U torbi

E, to je to, sad možete mirno spavati: sve je u torbi.

Značenje. Sve je u redu, sve je dobro završilo.

Podrijetlo. Ponekad se podrijetlo ovog izraza objašnjava činjenicom da su se u vrijeme Ivana Groznog neki sudski slučajevi rješavali ždrijebom, a ždrijeb se izvlačio iz sudačkog šešira. Međutim, riječ "šešir" došla nam je tek u vrijeme Borisa Godunova, a čak se i tada primjenjivala samo na strana pokrivala za glavu. Malo je vjerojatno da se ova rijetka riječ mogla naći u narodnoj izreci tog vremena.

Postoji i drugo objašnjenje: mnogo kasnije su službenici i službenice, rješavajući sudske sporove, kapom primali mito.

Kad biste mi barem mogli pomoći”, kaže tužitelj službenici u sarkastičnoj pjesmi. A. K. Tolstoj, - Usput bih sipao deset rubalja u svoj šešir. Vic? "Osip sada", rekao je službenik, podigavši ​​kapu. - Dođi!

Vrlo je moguće da pitanje: “Pa, kako sam?” - službenici su često odgovarali lukavo namigujući: "U torbi je." Odatle je mogla doći izreka.

Novac ne miriše

Uzeo je novac i nije se trgnuo, novac ne miriše.

Značenje. Važna je dostupnost novca, a ne izvor njegovog podrijetla.

Podrijetlo. Kako bi hitno napunio riznicu, rimski car Vespazijan uveo je porez na javne pisoare. Međutim, Tit je zbog toga zamjerio ocu. Vespazijan je prinio novac nosu svog sina i upitao ga smrdi li. Odgovorio je negativno. Tada je car rekao: “Ali oni su iz urina...” Na temelju ove epizode razvila se krilatica.

Držite u crnom tijelu

Ne dopuštaj joj da spava u krevetuPri svjetlosti jutarnje zvijezde, Zadrži lijenu djevojku u crnom tijelu I ne skidajte joj uzde!

Nikolaj Zabolotsky

Značenje. Postupati s nekim oštro, strogo tjerajući vas da naporno radite; tlačiti nekoga.

Podrijetlo. Izraz dolazi od turskih izraza vezanih za uzgoj konja, a znači - jesti umjereno, biti neuhranjen (kara kesek - meso bez masnoće). Doslovni prijevod ovih fraza je “crno meso” (kara - crno, kesek - meso). Iz doslovnog značenja izraza dolazi "držati u crnom tijelu".

Dovedite do bijele vrućine

Podli tip, izluđuje me.

Značenje. Naljutiti te do krajnjih granica, izluditi.

Podrijetlo. Kada se metal zagrijava tijekom kovanja, svijetli različito ovisno o temperaturi: prvo crveno, zatim žuto i na kraju zasljepljujuće bijelo. S više visoka temperatura metal će se rastopiti i kuhati. Izraz iz govora kovača.

Dimna klackalica

U konobi je dim stajao kao jaram: pjesme, plesovi, vika, tučnjava.

Značenje. Buka, galama, nered, metež.

Podrijetlo. U stara Rusija kolibe su se često grijale na crno: dim nije izlazio kroz dimnjak, već kroz poseban prozor ili vrata. I vrijeme su predviđali po obliku dima. Dim dolazi u stupu - bit će vedar, vuče - prema magli, kiši, klackalici - prema vjetru, lošem vremenu, pa čak i nevremenu.

Egipatska pogubljenja

Kakva je ovo kazna, samo egipatska pogubljenja!

Značenje. Nesreće koje donose muku, tešku kaznu

Podrijetlo. Vraća se na biblijsku priču o egzodusu Židova iz Egipta. Zbog faraonova odbijanja da oslobodi Židove iz zarobljeništva, Gospodin je podvrgao Egipat strašnim kaznama - deset egipatskih pošasti. Krv umjesto vode. Sva voda u Nilu i drugim rezervoarima i posudama pretvorila se u krv, ali je za Židove ostala prozirna. Smaknuće žabama. Kao što je obećano faraonu: “Izići će i ući u tvoju kuću, i u tvoju ložnicu, i u tvoju postelju, i u kuće tvojih slugu i tvoga naroda, i u tvoje peći, i u tvoje zdjele za miješenje. Žabe krastače ispunile su cijelu egipatsku zemlju.

Invazija mušica. Kao treća kazna, horde mušica pale su na Egipat, napadajući Egipćane, lijepeći se za njih, ulazeći im u oči, nosove i uši.

Pseće muhe. Zemlju su preplavile pseće muhe, od kojih su sve životinje, uključujući i domaće, počele napadati Egipćane.

Kuga goveda. Sva stoka Egipćana je izumrla; jedino Židovi nisu bili pogođeni napadom. Čirevi i čirevi. Gospodin je naredio Mojsiju i Aronu da uzmu šaku čađi iz peći i bace je pred faraona. A tijela Egipćana i životinja bila su prekrivena strašnim ranama i čirevima. Grmljavina, munje i vatrena tuča. Počela je oluja, gromovi su grmjeli, munje su sijevale, a vatrena tuča padala je na Egipat. Najezda skakavaca. Puhao je jak vjetar, a za njim su horde skakavaca uletjele u Egipat, proždirući sve zelenilo do posljednje vlati trave na zemlji Egipatskoj.

Neobičan mrak. Tama koja je pala na Egipat bila je gusta i gusta, mogli ste je čak dotaknuti; a svijeće i baklje nisu mogle rastjerati tamu. Samo su Židovi imali svjetlo.

Ovrha prvorođenca. Nakon što su sva prvorođena djeca u Egiptu (osim židovske) umrla u jednoj noći, faraon je odustao i dopustio Židovima da napuste Egipat. Tako je započeo Egzodus.

Željezna zavjesa

Živimo kao iza željezne zavjese, nitko nam ne dolazi, a mi nikoga ne posjećujemo.

Značenje. Prepreke, prepreke, potpuna politička izolacija zemlje.

Podrijetlo. Krajem 18.st. željezna zavjesa spustio na kazališnu pozornicu kako bi zaštitio gledatelje u slučaju požara. Tada se za osvjetljavanje pozornice koristila otvorena vatra – svijeće i uljanice.

Taj je izraz tijekom Prvog svjetskog rata dobio političke prizvuke. 23. prosinca 1919. Georges Clemenceau izjavio je u Zastupničkom domu Francuske: “Želimo staviti željeznu zavjesu oko boljševizma kako u budućnosti ne bismo uništili civiliziranu Europu.”

Žuti tisak

Gdje si sve ovo pročitao? Ne vjerujte žutom tisku.

Značenje. Nekvalitetan, lažljiv tisak, pohlepan za jeftinim senzacijama.

Podrijetlo. Godine 1895. novine New York World počele su redovito objavljivati ​​seriju stripova pod nazivom “The Yellow Kid”. Nju glavni lik, dječak u dugoj žutoj majici koja mu se spuštala do prstiju, šaljivo je komentirao razne događaje. Početkom 1896. druge novine, New York Morning Journal, namamile su tvorca stripa, umjetnika Richarda Outcaulta. Obje publikacije uspjele su objaviti skandalozne materijale. Izbio je spor između konkurenata oko autorskih prava na “Yellow Baby”. U proljeće 1896. urednik New York Pressa, Erwin Wordman, komentirajući ovu parnicu, obje je novine prijezirno nazvao "žutim tiskom".

Alive Pušačka soba

A. S. Puškin napisao je epigram kritičaru M. Kačenovskom, koji je započeo riječima: „Kako! Je li novinarka Kurilka još živa? Završila je mudrim savjetom: “...Kako ugasiti smrdljivi iver? Kako mogu uništiti svoju Pušačku sobu? Dajte mi neki savjet." - “Da... pljuni ga.”

Značenje. Uzvik kada se spominje nečija kontinuirana aktivnost ili postojanje unatoč teškim uvjetima.

Podrijetlo. Postojala je stara ruska igra: upaljeni iver se prenosio iz ruke u ruku, pjevajući: „Živa je, živa, živa, živa, živa, mrtva nije Pušnica!..“ Onaj kome se iver ugasi, počeo je dimiti i dim, izgubljen.

Postupno su se riječi “Pušionica živi” počele primjenjivati ​​na određene figure i razne pojave koje su po logici stvari trebale odavno nestati, ali su, unatoč svemu, nastavile postojati.

Iza sedam pečata

Pa, naravno, jer ovo je zapečaćena tajna za vas!

Značenje. Nešto neshvatljivo.

Podrijetlo. Vraća se na biblijski izraz "knjiga sa sedam pečata" - simbol tajnog znanja nedostupnog neupućenima dok se s njega ne skine sedam pečata, III iz proročke novozavjetne knjige "Otkrivenja sv. Ivana Evanđelista." „I vidio sam unutra desna ruka Onaj koji sjedi na prijestolju ima knjigu ispisanu iznutra i izvana, zapečaćenu sa sedam pečata. I vidjeh snažnog anđela kako naviješta jakim glasom: "Tko je dostojan otvoriti ovu knjigu i otvoriti njezine pečate?" I nitko na nebu, ni na zemlji, ni pod zemljom nije mogao otvoriti ovu knjigu i pogledati u nju. Jaganjac, koji je „bio zaklan i svojom nas krvlju otkupio Bogu, otvorio je pečate knjige. Nakon otvaranja šest pečata, na stanovnike Izraela stavljen je Božji pečat, prema kojem su oni prihvaćeni kao istinski sljedbenici Gospodnji. Nakon otvaranja sedmog pečata, Jaganjac je naredio Ivanu da pojede knjigu: "... bit će gorka u trbuhu tvome, ali u ustima tvojim bit će slatka kao med", kako bi se govorilo o budućoj obnovi cijeli svijet i odagnati strahove vjernika o budućnosti kršćanstva protiv kojeg se Židovi, pogani i lažni učitelji bore na sve strane.”

Nick dolje

I utuvi si u glavu: nećeš me moći prevariti!

Značenje. Zapamtite to čvrsto, jednom zauvijek.

Podrijetlo. Riječ "nos" ovdje ne znači organ mirisa. Čudno, to znači "pamtljiva tableta", "oznaka za snimanje". U davna vremena nepismeni ljudi su posvuda sa sobom nosili takve štapiće i pločice i na njima pravili svakakve bilješke i zareze. Ove oznake su se zvale nosovi.

Istina je u vinu

A kraj susjednih stolova motaju se pospani lakaji, A pijanci zečjih očiju viču “In vino Veritas”.

Aleksandar Blok

Značenje. Ako želite doznati o čemu točno čovjek razmišlja, počastite ga vinom.

Podrijetlo. Ovo je poznati latinski izraz: In vino Veritas (u vinu veritas). Preuzeto je iz djela “Prirodna povijest” rimskog znanstvenika Plinija Starijeg (1. stoljeće nove ere). gdje se upotrebljava u značenju: što je na trijeznom umu, to je pijanom na jeziku.

Nije vrijedno toga

Ne bi trebao ovo raditi. Igra očito nije vrijedna svijeća.

Značenje. Uloženi trud se ne isplati.

Podrijetlo. Frazeološki izraz temelji se na kartaškom pojmu, što znači da su ulozi u igri toliko beznačajni da će čak i dobitak biti manji od sredstava utrošenih na svijeće za osvjetljavanje kartaškog stola.

Na analizu glave

Pa brate, zakasnio si na samu osnovnu analizu!

Značenje. Zakasni, pojavi se kad sve bude gotovo.

Podrijetlo. Izreka je nastala u ono doba kada su u našoj mraznoj zemlji ljudi, dolazeći u crkvu u toploj odjeći i znajući da je zabranjeno ulaziti unutra sa šeširom, stavljali svoja tri šešira i kape na sam ulaz. Na kraju crkvene službe, kada su svi otišli, rastavili su ih. Samo oni kojima se očito nije žurilo u crkvu došli su na “analizu glave uz bok”.

Kako ubaciti piliće u juhu od kupusa

I završio je s ovim slučajem kao s kokošima u juhi.

Značenje. Loša sreća, neočekivana nesreća.

Podrijetlo. Vrlo česta izreka koju stalno ponavljamo, ponekad bez ikakve ideje o njenom pravom značenju. Počnimo s riječju "kokoš". Ova riječ na starom ruskom znači "pijetao". Ali “kupusne juhe” prije nije bilo u ovoj poslovici, a izgovaralo se ispravno: “Uhvatio me se u čerupanju kao kokoš”, odnosno očerupan sam, “nesretnik”. Zaboravila se riječ čupati, a onda su ljudi, htjeli-ne htjeli, izraz “čupati” promijenili u “u čorbu od kupusa”. Kada je rođena nije posve jasno: neki misle da je još pod Demetrijem Pretendentom, kada je bila "očupana"; pali su poljski osvajači; drugi - što je unutra Domovinski rat 1812., kada je ruski narod natjerao Napoleonove horde u bijeg.

kralj dana

Ne bih vjerovao njihovim velikodušnim obećanjima, koja dijele desno i lijevo: halife na sat.

Značenje. O čovjeku koji se slučajno na kratko našao na poziciji moći.

Podrijetlo. Arapska bajka “San na javi, ili Halifa na sat” (zbirka “Hiljadu i jedna noć”) govori kako je mladi Bagdađanin Abu-Shssan, ne znajući da je pred njim halifa Grun-al-Rashid, dijeli s njim svoj cijenjeni san - postati kalif barem na jedan dan. Želeći se zabaviti, Harun al-Rashid ulijeva tablete za spavanje u Abu Hassanovo vino, naređuje slugama da odvedu mladića u palaču i ponašaju se prema njemu kao prema kalifu.

Šala uspjela. Probudivši se, Abu-1ksan vjeruje da je on halifa, uživa u luksuzu i počinje izdavati naredbe. Navečer opet pije vino s tabletama za spavanje i budi se kod kuće.

Žrtveni jarac

Bojim se da ćeš zauvijek biti njihov žrtveni jarac.

Značenje. Odgovoran za tuđu krivnju, za greške drugih, jer se pravi krivac ne može pronaći ili želi izbjeći odgovornost.

Podrijetlo. Fraza seže do teksta Biblije, do opisa starohebrejskog rituala prebacivanja grijeha naroda (zajednice) na živog jarca. Ovaj ritual se izvodio u slučaju oskvrnuća svetišta u kojem se nalazio Kovčeg od strane Židova. Da bi se okajali grijesi, jedan ovan je spaljen, a jedan jarac zaklan je “kao žrtva za grijeh”. Svi grijesi i nedjela židovskog naroda preneseni su na drugog jarca: svećenik je na njega položio ruke u znak da su svi grijesi zajednice preneseni na njega, nakon čega je jarac protjeran u pustinju. Svi prisutni na obredu smatrani su pročišćenima.

pjevaj Lazare

Prestani pjevati Lazare, prestani biti siromašan.

Značenje. Prosi, kuka, pretjerano se žali na sudbinu, pokušavajući izazvati simpatije drugih.

Podrijetlo. U carskoj Rusiji gomile prosjaka, bogalja, slijepaca s vodičima okupljale su se posvuda na prepunim mjestima, proseći, uz svakojake sažalne jadikovke, milostinju od prolaznika. Slijepi su posebno često pjevali pjesmu "O bogatašu i Lazaru", sastavljenu prema jednoj evanđeoskoj priči. Lazar je bio siromašan, a njegov brat bogat. Lazar je pojeo bogataševe ostatke hrane zajedno sa psima, ali je nakon smrti otišao u raj, dok je bogataš završio u paklu. Ova pjesma je trebala uplašiti i umiriti one od kojih su prosjaci molili novac. Budući da nisu svi prosjaci zapravo bili tako nesretni, njihovi žalosni jauci često su bili hinjeni.

Nadrljati

Obećali ste da ćete biti oprezni, ali ste namjerno upali u nevolju!

Značenje. Poduzeti nešto riskantno, upasti u nevolje, učiniti nešto opasno, osuđeno na neuspjeh.

Podrijetlo. Rozhon je naoštreni kolac koji se koristio u lovu na medvjede. Kad su lovili kolcem, smjeli su pred sobom držali ovaj oštar kolac. Razjarena zvijer upala je u nevolju i umrla.

Medvjeđa usluga

Stalna pohvala s vaših usana prava je medvjeđa usluga.

Značenje. Netražena pomoć, usluga koja čini više štete nego koristi.

Podrijetlo. Primarni izvor je basna I. A. Krilova "Pustinjak i medvjed". Govori o tome kako je Medvjed, želeći pomoći svom prijatelju pustinjaku da pljesne muhu koja mu je sletjela na čelo, zajedno s njom ubio i samog pustinjaka. Ali tog izraza nema u basni: on se kasnije razvio i ušao u folklor.

Bacite bisere pred svinje

U pismu A. A. Bestuževu (krajem siječnja 1825.), A. S. Puškin piše: “Prvi znak pametna osoba“Na prvi pogled znajte s kim imate posla, a ne bacajte bisere pred Repetilove i slične.”

Značenje. Trošiti riječi razgovarajući s ljudima koji vas ne razumiju.

Podrijetlo. U Govoru na gori Isus Krist kaže: „Ne dajte svetinje psima i ne bacajte svoje bisere pred svinje da ih ne pogaze nogama svojim i okrenuvši se ne rastrgnu vas“ (Evanđelje po Mateju, 7: b). U crkvenoslavenskom prijevodu riječ "biser" zvuči kao "perle". Upravo je u ovoj verziji ovaj biblijski izraz ušao u ruski jezik.

Ne znaš jahati kozu

Svakoga gleda poprijeko, ni na krivom jarcu mu ne možeš prići.

Značenje. Potpuno je nedostupan, nije jasno kako s njim stupiti u kontakt.

Podrijetlo. Zabavljajući svoje visoke pokrovitelje, koristeći harfe i zvona za svoju zabavu, oblačeći se u kozje i medvjeđe kože, te u perje ždrala, ovi su "predači" ponekad bili u stanju napraviti prilično dobre stvari.

Moguće je da im je na repertoaru bilo i jahanje koza ili svinja. Očito su lakrdijaši bili ti koji su ponekad nailazili na toliko loše raspoloženje visoke osobe da “ni koza nije imala utjecaja na njega”.

Nesretnik

Ništa mu nije išlo od ruke, i općenito je bio loša osoba.

Značenje. Neozbiljan, nemaran, raskalašen.

Podrijetlo. U stara vremena u Rusiji nije se put nazivao samo put, već i različiti položaji na kneževskom dvoru. Sokolarska staza je zadužena za kneževski lov, lovačka staza je zadužena za lov na pse, staza staza je zadužena za kočije i konje. Bojari su pokušavali na prijevaru ili na prijevaru dobiti položaj od kneza. A o onima koji nisu uspjeli govorilo se s prijezirom: ništarija.

Polica

Sada ćeš to staviti u drugi plan, a onda ćeš to potpuno zaboraviti.

Značenje. Dugo odgoditi slučaj, dugo odgoditi njegovu odluku.

Podrijetlo. Možda je ovaj izraz nastao u Moskovskoj Rusiji, prije tri stotine godina. Car Aleksej, otac Petra I., naredio je da se u selu Kolomenskoye ispred njegove palače postavi dugačka kutija u koju je svatko mogao ostaviti svoju žalbu. Pritužbe su stizale, ali bilo je vrlo teško čekati rješenje: prolazili su mjeseci i godine. Narod je ovu “dugu” kutiju preimenovao u “dugu”.

Moguće je da je izraz, ako nije rođen, kasnije fiksiran u govoru, u "prisutnostima" - institucijama 19. stoljeća. Tadašnji dužnosnici, prihvaćajući razne peticije, pritužbe i peticije, nedvojbeno su ih sortirali, stavljajući ih u različite kutije. “Duga” bi se mogla nazvati ona u kojoj su se najležerniji poslovi odgađali. Jasno je da su se molitelji bojali takve kutije.

Umirovljeni kozar bubnjar

Nisam više na funkciji – umirovljeni kozar bubnjar.

Značenje. Osoba nikome nepotrebna, ni od koga poštovana.

Podrijetlo. Nekad su se dresirani medvjedi dovodili na sajmove. Pratio ih je plesni dječak obučen u kozu i bubnjar koji je pratio njegov ples. Ovo je bio "koza bubnjar". Doživljavali su ga kao bezvrijednu, neozbiljnu osobu. Što ako je i koza "u mirovini"?

Donesi ga pod samostan

Što si učinio, što sad da radim, doveo si me pod samostan, i to je sve.

Značenje. Dovesti nekoga u težak, neugodan položaj, kazniti ga.

Podrijetlo. Postoji nekoliko verzija podrijetla prometa. Možda je do preokreta došlo zato što su u samostan obično odlazili ljudi koji su imali velikih životnih problema. Prema drugoj verziji, izraz je povezan s činjenicom da su ruski vodiči vodili neprijatelje ispod zidina samostana, koji su se tijekom rata pretvorili u tvrđave (dovedite slijepca pod manastir). Neki vjeruju da je izraz povezan s teškim životom žena u carskoj Rusiji. Samo jaki rođaci mogli su zaštititi ženu od muževljevih batina, postigavši ​​zaštitu od patrijarha i vlasti. U ovom slučaju, žena je "dovela muža u samostan" - on je poslan u samostan "u poniznosti" na šest mjeseci ili godinu dana.

Podmetnuti svinju

Pa ima gadan karakter: podmetnuo prase i zadovoljan!

Značenje. Potajno namjestiti neku gadnu stvar, učiniti neku nepodopštinu.

Podrijetlo. Po svoj prilici, ovaj izraz je nastao zbog činjenice da neki narodi ne jedu svinjetinu iz vjerskih razloga. A ako bi takvoj osobi tiho stavili svinjetinu u hranu, tada je njegova vjera bila oskrnavljena.

Nadrljati

Tip je upao u takve probleme da je čak i stražar vrištao.

Značenje. Naći se u teškoj, opasnoj ili neugodnoj situaciji.

Podrijetlo. U dijalektima VEZ je zamka za ribu ispletena od grana. I, kao u svakoj zamci, biti u njoj nije ugodna stvar.

Profesor juhe od kiselog kupusa

Uvijek sve poučava. I ja, profesore juhe od kiselog kupusa!

Značenje. Nesretnik, loš gospodar.

Podrijetlo. Juha od kiselog kupusa jednostavna je seljačka hrana: voda i kiseli kupus. Njihova priprema nije bila osobito teška. A ako su nekoga nazivali majstorom za kiselu juhu, to je značilo da nije sposoban ni za što vrijedno.

Beluga rika

Tri dana zaredom urlala je kao beluga.

Značenje. Vrištite ili glasno plačite.

Podrijetlo. “Glup kao riba” - to je odavno poznato. I odjednom "beluga rika"? Ispostavilo se da ne govorimo o belugi, već o beluga kitu, što je ime polarnog dupina. On stvarno jako buči.

Uzgoj antimona

To je to, razgovor je gotov. Nemam vremena stvarati antimone s tobom ovdje.

Značenje. Čavrljajte, nastavite prazne razgovore. Pridržavajte se nepotrebne ceremonije u odnosima.

Podrijetlo. Iz latinski naziv antimon (antimonium), koji se koristio kao ljekovito i kozmetičko sredstvo, prvo su ga samljeli, a zatim otopili. Antimon se slabo otapa pa je proces bio vrlo dug i naporan. I dok se on otapao, farmaceuti su vodili beskrajne razgovore.

Sa strane ispeći

Zašto da idem k njima? Nitko me nije zvao. To se zove dolazak - na strani vrućine!

Značenje. Sve je nasumično, strano, vezano za nešto izvana; suvišan, nepotreban

Podrijetlo. Ovaj se izraz često iskrivljuje govoreći "sa strane". Zapravo, moglo bi se izraziti riječima: "peći sa strane". Za pekare su pečeni ili pečeni zagoreni komadići tijesta koji se izvana lijepe za krušne proizvode, dakle nešto nepotrebno, suvišno.

Siroče Kazan

Zašto stojiš, prikovan za prag kao siroče iz Kazana.

Značenje. Tako kažu za osobu koja se pravi nesretna, uvrijeđena, bespomoćna da bi nekoga sažalila.

Podrijetlo. Ova frazeološka jedinica nastala je nakon osvajanja Kazana od strane Ivana Groznog. Mirze (tatarski prinčevi), koji su se našli podanicima ruskog cara, pokušavali su od njega izmoliti razne ustupke, žaleći se na svoje siroče i gorku sudbinu.

Ribani kalač

Kao ribani kalač mogu ti dati praktične savjete.

Značenje. Tako zovu iskusnu osobu koju je teško prevariti.

Podrijetlo. Nekada je postojala takva vrsta kruha - "ribani kalač". Tijesto za njega se jako dugo gužvalo, gnječilo, "ribalo", zbog čega je kalač ispao neobično pahuljast. A postojala je i poslovica - "ne ribaj, ne drobi, neće biti kalača." Odnosno, kušnje i nevolje uče čovjeka. Izraz dolazi iz poslovice, a ne iz naziva kruha.

Savjet na jeziku

Što to govoriš, lupi jezikom!

Značenje. Izraz nezadovoljstva izrečenim, neljubazna želja onome tko kaže nešto što nije za to.

Podrijetlo. Jasno je da se radi o želji, i to ne baš prijateljskoj. Ali koji je njegov značaj? Pip je mala rožnata kvrga na vrhu ptičjeg jezika koja im pomaže pri kljucanju hrane. Rast takvog tuberkula može biti znak bolesti. Tvrdi prištići na ljudskom jeziku nazivaju se prištići po analogiji s ovim ptičjim kvrgama. Prema praznovjernim vjerovanjima, pip se obično pojavljuje kod prijevarnih ljudi. Otuda loša želja, osmišljena da kazni lažljivce i varalice. Iz tih zapažanja i praznovjerja rodila se inkantatorska formula: “Vrh na jezik!” Njegovo glavno značenje bilo je: “Ti si lažljivac: neka ti bude zrnca na jeziku!” Sada se značenje ove čarolije donekle promijenilo. "Navrni jezik!" - ironična želja onome tko je izrazio neugodnu misao, predvidio nešto neugodno.

Naoštrite vezice

Zašto besposleni sjedite i mačeve oštrite?

Značenje. Prazno pričanje, upuštanje u beskorisno brbljanje, ogovaranje.

Podrijetlo. Lyasy (balusters) su okrenuti figurirani stupovi ograde na trijemu; Samo pravi majstor može napraviti takvu ljepotu. Vjerojatno je u početku "oštrenje balustera" značilo vođenje elegantnog, otmjenog, kićenog (poput balustera) razgovora. A u naše vrijeme bilo je sve manje ljudi koji su mogli voditi takav razgovor. Tako je ovaj izraz počeo značiti prazno brbljanje. Druga verzija uzdiže izraz do značenja ruske riječi balyasy - priče, ukrajinske riječi balyas - buka, koje sežu izravno na zajedničko slavensko "pričati".

Povucite gimp

Sad kad ih više nema, nastavit će odugovlačiti dok sami ne odustanemo od te ideje.

Značenje. Odugovlačiti, odgađati nešto, govoriti monotono i zamorno.

Podrijetlo. Gimp je najfinija zlatna, srebrna ili bakrena nit, kojom su se vezli gajtani, agiljete i drugi ukrasi časničke odore, ali i svećeničkog ruha i jednostavno bogate nošnje. Izrađen je na zanatski način, zagrijavanjem metala i pažljivim izvlačenjem tanke žice kliještima. Taj je proces bio iznimno dug, spor i mukotrpan, da bi se s vremenom izraz "povući gimp" počeo odnositi na svaki dugotrajan i monoton posao ili razgovor.

Udariti licem u zemlju

Ne iznevjeri nas, ne gubi obraz pred gostima.

Značenje. Pogriješiti, osramotiti se.

Podrijetlo. Udariti licem u zemlju izvorno je značilo "pasti na prljavu zemlju". Takav pad u narodu se smatrao posebno sramotnim u borbama šakama - hrvačkim natjecanjima, kada se slab protivnik baca ležeći na tlo.

Usred ničega

Što, da ga odemo vidjeti? Da, ovo je usred ničega.

Značenje. Vrlo daleko, negdje u divljini.

Podrijetlo. Kulichiki je iskrivljena finska riječ "kuligi", "kulizhki", koja je odavno uključena u ruski govor. Tako su se na sjeveru nazivale šumske čistine, livade i močvare. Ovdje, u šumovitom dijelu zemlje, doseljenici iz daleke prošlosti stalno su sjekli "kulizhki" u šumi - područja za oranje i košnju. U starim poveljama stalno se nalazi sljedeća formula: “I sva ta zemlja, dok je sjekira hodala i kosa hodala.” Poljoprivrednik je često morao odlaziti na svoje polje u divljinu, u najudaljeniji "kulizhki", lošije razvijen od onih koji su mu bili blizu, gdje su, prema idejama tog vremena, živjeli goblini, vragovi i sve vrste šumskih zlih duhova u močvarama i vjetrometinama. Tako su obične riječi dobile svoje drugo, preneseno značenje: vrlo daleko, na rubu svijeta.

Smokvin list

Ona je užasna prijetvornica i lijenčina koja se kao smokvin list krije iza svoje umišljene bolesti.

Značenje. Uvjerljivo pokriće za nedolična djela.

Podrijetlo. Izraz seže do starozavjetnog mita o Adamu i Evi, koji su nakon pada doživjeli sramotu i opasali se smokvinim lišćem (smokvinim drvetom): „I otvoriše im se oči i spoznaše da su goli, i sašili smokvino lišće i načinili sebi pojaseve” (Postanak 3,7). Od 16. do kraja 18. stoljeća europski su umjetnici i kipari u svojim djelima morali pokrivati ​​najotkrivenije dijelove ljudskog tijela smokvinim listom. Ova je konvencija bila ustupak kršćanska crkva, koji je sliku golog mesa smatrao grešnom i opscenom.

Filkina potvrda

Kakvo je ovo glupo pismo, zar ne možete jasno izraziti svoje misli?

Značenje. Neuk, nepismen dokument.

Mitropolit Filip nije se mogao pomiriti s veseljem gardista. U svojim brojnim porukama caru - pismima - nastojao je uvjeriti Groznog da napusti svoju politiku terora i raspusti opričninu. Tsyuzny je prezirno nazivao neposlušnog mitropolita Filkom, a njegova pisma Filkinim slovima.

Zbog svojih hrabrih osuda Ivana Groznog i njegovih gardista, mitropolit Filip je zatvoren u Tverskom samostanu, gdje ga je zadavio Maljuta Skuratov.

Zgrabi zvijezde s neba

On je čovjek ne bez sposobnosti, ali nema dovoljno zvijezda s neba.

Značenje. Nemojte se odlikovati talentima i izvanrednim sposobnostima.

Podrijetlo. Frazeološki izraz povezan, očito, asocijacijom na dodjelu zvijezda vojske i dužnosnika kao oznake.

Dosta je bilo bockanja

Bio je dobrog zdravlja, a odjednom mu je pozlilo.

Značenje. Netko je iznenada umro ili je iznenada ostao paraliziran.

Podrijetlo. Prema povjesničaru S. M. Solovjovu, izraz je povezan s imenom vođe Bulavinovog ustanka na Donu 1707., atamana Kondratija Afanasjeviča Bulavina (Kondraška), koji je u iznenadnom napadu uništio cijeli kraljevski odred predvođen guvernerom knezom Dolgorukov.

Jabuka razdora

Ova vožnja je prava jabuka razdora, ne možete li popustiti, pustite ga.

Značenje. Što dovodi do sukoba, ozbiljnih proturječja.

Podrijetlo. Pelej i Tetida, herojevi roditelji Trojanski rat Ahilej, zaboravili su pozvati boginju razdora Eridu na svoje vjenčanje. Eris se jako uvrijedila i potajno baci zlatnu jabuku na stol za kojim su bogovi i smrtnici gostili; na njemu je pisalo: "Najljepšoj". Došlo je do spora između tri božice: Zeusove žene Here, djevojke Atene, božice mudrosti i prelijepe božice ljubavi i ljepote Afrodite.

Za suca između njih izabran je mladić Paris, sin trojanskog kralja Prijama. Paris je jabuku dao Afroditi koja ga je podmitila; Zbog toga je Afrodita natjerala ženu kralja Menelaja, lijepu Helenu, da se zaljubi u mladića. Napustivši muža, Helena je otišla u Troju, a kako bi se osvetili za takvu uvredu, Grci su započeli dugotrajni rat s Trojancima. Kao što vidite, Erisina jabuka zapravo je dovela do razdora.

Pandorina kutija

Pa stani, Pandorina kutija se otvorila.

Značenje. Sve što može poslužiti kao izvor katastrofe ako ste neoprezni.

Podrijetlo. Kada je veliki titan Prometej ukrao vatru bogova s ​​Olimpa i dao je ljudima, Zeus je strašno kaznio drznika, ali bilo je prekasno. Posjedujući božanski plamen, ljudi su se prestali pokoravati nebesnicima, naučili su razne nauke i izašli iz svog jadnog stanja. Još malo - i osvojili bi potpunu sreću.

Tada je Zeus odlučio poslati kaznu na njih. Bog kovač Hefest klesao je od zemlje i vode prekrasna žena Pandora. Ostali su joj bogovi dali: nešto lukavost, nešto hrabrost, nešto neobičnu ljepotu. Zatim, predajući joj tajanstvenu kutiju, Zeus ju je poslao na zemlju, zabranivši joj da otvori kutiju. Znatiželjna Pandora, čim je došla na svijet, otvorila je poklopac. Smjesta su sve ljudske katastrofe odletjele odatle i raspršile se po svemiru. Pandora je u strahu ponovno pokušala zalupiti poklopac, ali u kutiji svih nesreća ostala je samo varljiva nada.

Frazeologizmi

Frazeologizmi su stabilni spojevi riječi, govorne figure kao što su: “kleknuti”, “objesiti nos”, “pitati glavobolju”... Govorna figura, koja se naziva frazeološka jedinica, nedjeljiva je po značenju, tj. jest, njegovo se značenje ne sastoji od značenja njegovih sastavnih riječi. Djeluje samo kao jedna jedinica, leksička jedinica.

Frazeologizmi su idiomi, bez autora.

Značenje frazeoloških jedinica je da izrazu daju emocionalnu boju i pojačaju njegovo značenje.

Mnoge frazeološke jedinice mogu se lako zamijeniti jednom riječju:

bezglavo - brzo,

pri ruci – blizu.

Često se izravni izraz pretvara u figurativni, proširujući nijanse svog značenja.

Pucati po šavovima – iz govora krojača dobilo je šire značenje – propadati.

Zbuniti - iz govora željezničara prešlo je u opću upotrebu u značenju izazvati smutnju.

Primjeri frazeoloških jedinica i njihova značenja

mlatiti prste - petljati se

Prejesti se bjeline - poludjeti (odnosi se na ljude koji rade gluposti

Nakon kiše u četvrtak – nikad

Anika ratnica - hvalisavica, hrabra samo na riječima, daleko od opasnosti

Operite glavu (kupku) - sapunajte vrat, glavu - snažno grdite

Bijela vrana je osoba koja se oštro izdvaja od okoliš jedne ili druge kvalitete

Živjeti kao biryuk znači biti sumoran i ne komunicirati ni s kim.

Baciti rukavicu - izazvati nekoga na svađu, natjecanje (iako nitko ne baca rukavice)

Vuk u janjećoj koži - zli ljudi koji se pretvaraju da su dobri, skrivajući se pod krinkom krotkosti

Imati glavu u oblacima – blaženo sanjati, maštati o tko zna čemu

Duša je potonula u zemlju - čovjek koji se bojao, bojao se

Ne štedi svoj trbuh – žrtvuj svoj život

Zarežite ga na nos - čvrsto ga zapamtite

Od krtičnjaka napraviti krtičnjak – malu činjenicu pretvoriti u cijeli događaj

Na srebrnom pladnju - dobiti ono što želite časno, bez puno truda

Na rubu zemlje - negdje jako daleko

U sedmom nebu - biti u potpunom užitku, u stanju vrhunskog blaženstva

Ništa se ne vidi - tako je mračno da se ne vide staze, staze

Bezglavo juriti - djelovati nepromišljeno, s očajničkom odlučnošću

Jesti pola kilograma soli - dobro se upoznajte

Dobar dan - odlazi, možemo i bez tebe

Zasukati rukave – marljivo, marljivo raditi

Frazeologizmi s riječju "VODA"

Bura u šalici za čaj - velike brige zbog beznačajnog razloga

Piše se vilama po vodi - još se ne zna kako će biti, ishod nije jasan, po analogiji: "rekla baba u dvoje"

Ne možete proliti vodu - veliki prijatelji, o snažnom prijateljstvu

Nositi vodu u rešetu znači gubiti vrijeme, raditi beskorisne stvari.Slično: tucati vodu u mužaru.

Uzeo vode na usta - šuti i ne želi se javiti

Nositi vodu (na nekoga) - opteretiti ga teškim radom, koristeći njegovu fleksibilnu prirodu

Izvedite na svjetlo - razotkrijte mračna djela, osudite u laži

Izvući se – ostati nekažnjen, bez loših posljedica

Novac je poput vode – što znači lakoća kojom se troši

Puhati vodu nakon što ste se opekli mlijekom znači biti previše oprezan, prisjećajući se grešaka iz prošlosti

Kako je gledao u vodu - kao da je unaprijed znao, predvidio, točno predvidio događaje

Kako je potonuo u vodu – nestao, nestao bez traga, nestao bez traga

Kao da si uronjen u vodu - tužan, tužan

Kao voda kroz prste – onaj koji lako izbjegne progon

Kao dvije kapi vode - vrlo slični, nerazlučivi

Ako ne znate gaz, ne idite u vodu - upozorenje da ne poduzimate ishitrene radnje

Kao riba u vodi - osjećati se samouvjereno, vrlo dobro snalaziti se, dobro razumjeti nešto,

Kao voda s leđa - čovjeku je svejedno

Puno je vode od tada prošlo ispod mosta – puno je vremena prošlo

Nositi vodu u situ je gubljenje vremena

Sedma voda na želeu vrlo je daleka veza

Skrivanje labavih poslova - skrivanje tragova zločina

Tiši od vode, niži od trave - ponašajte se skromno, neprimjetno

Tucanje vode u mužaru beskoristan je posao.

Frazeologizmi s riječju "NOS"

Zanimljivo je da u frazeološkim jedinicama riječ nos praktički ne otkriva svoje glavno značenje. Nos je organ mirisa, ali u stabilnim frazama nos se prvenstveno povezuje s idejom nečeg malog i kratkog. Sjećate li se bajke o Koloboku? Kad je Lisica trebala Koloboka da joj dođe na dohvat ruke i približi se, ona ga zamoli da joj sjedne na nos. Međutim, riječ nos ne odnosi se uvijek na organ mirisa. Ima i druga značenja Mrmljati ispod glasa - gunđati, mrzovoljno, nerazgovijetno mrmljati.

Vodite za nos - ova fraza došla nam je iz središnje Azije. Posjetitelji se često iznenade kako se mala djeca nose s ogromnim devama. Životinja poslušno slijedi dijete koje ga vodi za uže. Činjenica je da je uže provučeno kroz prsten koji se nalazi u devinom nosu. Ovdje hoćeš, nećeš, ali moraš poslušati! Bikovima su se također stavljali prstenovi u nosove kako bi njihovo raspoloženje bilo poslušnije. Ako netko nekoga prevari ili ne ispuni svoje obećanje, onda se također kaže da ga se “vodi za nos”.

Vrtiti nos znači neopravdano se nečim ponositi, hvaliti se.

Zarez na nosu - Zarez na nosu znači: upamti čvrsto, jednom zauvijek. Mnogima se čini da je to rečeno ne bez okrutnosti: nije baš ugodno ako vam se ponudi da napravite zarez na vlastitom licu. Nepotreban strah. Riječ nos ovdje uopće ne označava organ mirisa, već samo spomen ploču, oznaku za bilješke. U davna vremena nepismeni ljudi uvijek su nosili takve pločice sa sobom i na njima zapisivali sve vrste bilješki zarezima i rezovima. Ove oznake su se zvale nosovi.

Klimanje glavom znači zaspati.

Znatiželjnoj Varvari su na tržnici otkinuli nos - ne miješajte se u tuđi posao.

Na nos - tako se govori o nečemu što će se dogoditi.

Ne zabadaj nos u tuđe poslove – na taj način se želi pokazati da je osoba pretjerano, neumjesno znatiželjna, da se miješa u ono što ne bi smjela.

Nos do nosa - naprotiv, blizu.

Nos u vjetar - u slavna vremena jedriličarske flote kretanje morem bilo je u potpunosti ovisno o smjeru vjetra i vremenu. Bez vjetra, zatišje - a jedra su se spustila, više kao krpa. Gadan vjetar puše u pramac broda - morate razmišljati ne o plovidbi, već o bacanju svih sidara, odnosno "stajanju na sidru" i uklanjanju svih jedara kako protok zraka ne bi izbacio brod na obalu . Za izlazak na pučinu bio je potreban povoljan vjetar koji je napuhao jedra i usmjerio brod naprijed u more. Rječnik pomoraca povezan s tim dobio je slike i ušao u naše književni jezik. Sada "držati nos prema vjetru" - u prenesenom značenju znači prilagođavanje svim okolnostima. „Baciti sidro“, „usidriti se“ - zaustaviti se u kretanju, smjestiti se negdje; “Sjediti uz more i čekati vrijeme” je neaktivno očekivanje promjene; "Punim jedrima" - krenite prema željenom cilju punom brzinom, što je brže moguće; Poželjeti nekome "pogodan vjetar" znači poželjeti mu puno sreće.

Visi nos ili Visi nos - ako je osoba iznenada depresivna ili samo tužna, dogodi se da o njoj kažu da izgleda kao da "visi nos", a mogu dodati i: "za petinu". Quinta, u prijevodu s latinskog, znači "peti". Glazbenici, točnije violinisti, ovo zovu prva žica violine (najviša). Violinist pri sviranju obično podupire svoj instrument bradom i nosom gotovo dodiruje ovu žicu koja mu je najbliža. Izraz "objesiti nos na kvintu", usavršen među glazbenicima, ušao je u fikciju.

Ostao sam s nosom – bez onoga na što sam računao.

Točno ispod nosa - blizu.

Pokazati nos znači zadirkivati ​​nekoga stavljanjem palca na nos i mašući drugim prstom.

S gulkinovim nosom - vrlo malo (gulkin je golub, golub ima mali kljun).

Zabadati nos u tuđe poslove znači zanimati se za tuđe poslove.

Otići s nosom - korijeni izraza "otići s nosom" izgubljeni su u dalekoj prošlosti. U starim danima je podmićivanje bilo vrlo uobičajeno u Rusiji. Ni u institucijama ni na sudu nije bilo moguće postići pozitivnu odluku bez ponude, dara. Naravno, ti darovi koje je molitelj sakrio negdje ispod poda nisu nazvani riječju "mito". Pristojno su ih zvali "donesi" ili "nos". Ako bi upravitelj, sudac ili činovnik uzeo za “nos”, tada se moglo biti sigurno da će slučaj biti povoljno riješen. U slučaju odbijanja (a to se moglo dogoditi ako se službeniku dar činio malen ili je ponuda suprotne strane već bila prihvaćena), molitelj je otišao kući s "nosom". U ovom slučaju nije bilo nade za uspjeh. Od tada su riječi “otići bez nosa” dobile značenje “pretrpjeti poraz, neuspjeh, izgubiti, posrnuti, a da ništa ne postignete.

Brisati nos - ako uspijete nekoga nadmašiti, kažu da ste obrisali nos.

Zakopati nos znači potpuno uroniti u neku aktivnost.

Sit, pijan i s duhanom na nosu – znači zadovoljnu i svime zadovoljnu osobu.

Frazeologizmi s riječju "USTA, USNE"

Riječ usta uključena je u niz frazeoloških jedinica čija su značenja povezana s procesom govora. Hrana ulazi u ljudsko tijelo kroz usta - niz stabilnih izraza na ovaj ili onaj način ukazuje na ovu funkciju usta. Nema mnogo frazeoloških jedinica s riječju usne.

Ne možete ga staviti u usta - kažu ako je hrana kuhana bez okusa.

Lip nije budala - kažu za osobu koja zna odabrati najbolje.

Ušutkati nekoga znači spriječiti ga da govori.

Kaša u ustima - osoba govori nejasno.

U ustima nije bilo makove rose - to znači da osoba dugo nije jela i treba je hitno nahraniti.

Nije se mlijeko osušilo na usnama - kažu žele li pokazati da je netko još mlad i neiskusan.

Uzeti vodu u usta znači ušutkati se.

Napućiti usne znači biti uvrijeđen.

Otvoriti usta znači zamrznuti se od čuđenja pred nečim što je zaokupilo vašu maštu.

Puna su ti usta nevolje - kažu kad ima toliko stvari koje treba obaviti da nemaš vremena za njih.

Široko otvorena usta znak su iznenađenja.

Frazeologizmi s riječju "RUKA"

Biti pri ruci - biti dostupan, biti u neposrednoj blizini

Zagrijte ruke - iskoristite položaj

Držati u rukama - ne dati slobodu, držati u strogoj poslušnosti

Kao rukom skinuta, brzo je nestala, prošla

Nositi u naručju - pružiti posebnu naklonost, pažnju, cijeniti, maziti

Raditi naporno - naporno raditi

Podići ruku znači da ste slučajno u blizini

Pasti pod vruću ruku znači upasti u loše raspoloženje

Ruka se ne diže - ni na koji način nije moguće izvršiti radnju zbog unutarnje zabrane

Ruka pod ruku - držeći se za ruke, zajedno, zajedno

Ruka ruku mije - ljudi povezani zajedničkim interesima štite jedni druge

Ne mogu ga se dočepati - jednostavno nemam energije ni vremena ništa učiniti.

Ruke svrbe - o velikoj želji da nešto učinite

Samo jedan kamen - vrlo blizu, vrlo blizu

Uhvatite objema rukama - složite se sa zadovoljstvom s nekim prijedlogom

Grabljati vrelinu tuđim rukama - uživati ​​u plodovima tuđeg rada

Zlatne ruke - o nekome tko vješto, vješto radi sve, nosi se s bilo kojim poslom

Frazeologizmi s riječju "GLAVA"

Vjetar u glavi je nepouzdana osoba.

Smetnulo mi se s uma - zaboravio sam.

Vrti mi se u glavi - previše je stvari koje treba obaviti, obaveza, informacija.

Dati glavu na odsijecanje znači obećavati.

Iz vedra neba - neočekivano.

Zavaravati glavu znači varati, skrenuti sa suštine stvari.

Ne gubite glavu – budite odgovorni za svoje postupke.

Pregledajte od glave do pete - sve, pažljivo, pažljivo.

Bezglavo - riskantno.

Ako te ne pomiluju po glavi, izgrdit će te.

Iz bolne glave u zdravu - krivi drugoga.

Naopako – suprotno.

Razbijati mozak oko zadatka znači dobro razmišljati.

Bezglavo – vrlo brzo.

Frazeologizmi s riječju "EAR"

Riječ uho ubraja se u frazeološke jedinice koje su na neki način povezane sa sluhom. Oštre riječi prvenstveno pogađaju uši. U mnogim ustaljenim izrazima riječ uši ne označava organ sluha, već samo njegov vanjski dio. Pitam se vidite li svoje uši? Korištenje ogledala u ovom slučaju nije dopušteno!

Držite oči otvorene - osoba napeto čeka opasnost. Vostry je stari oblik riječi akutan.

Naćulite uši – pažljivo slušajte. Uši psa su šiljate i pas uspravlja uši kada sluša. Tu je nastala frazeološka jedinica.

Uši vam se ne vide - kažu za osobu koja nikada neće dobiti ono što želi.

Zaroniti u nešto bez glave - kažu osobi ako je potpuno zaokupljena nekom aktivnošću. Možete biti duboko zaduženi - ako ima puno dugova.

Pocrvenio do ušiju - kažu kad je čovjeku jako neugodno.

Opuštene uši - to je ono što kažu za osobu koja sluša nekoga s previše povjerenja.

Slušati svim svojim ušima znači pažljivo slušati.

Slušajte s pola uha ili slušajte krajičkom uha – slušajte bez puno pažnje.

Uši venu - krajnje je odvratno bilo što slušati.

Boli uši - kažu kad je nešto neugodno slušati.

Frazeologizmi s riječju "ZUB"

Uz riječ zub u ruskom postoji prilično veliki broj stabilni izrazi. Među njima je zamjetna skupina frazeoloških jedinica u kojima zubi djeluju kao svojevrsno oružje obrane ili napada, prijetnje. Riječ zub također se koristi u frazeološkim jedinicama koje označavaju različita teška ljudska stanja.

Biti na zubu nametati se, smetati.

Naoružan do zuba - kažu o osobi koja je opasna za napad, jer može dati dostojan otpor.

Razgovor zubima je smetnja.

Tit for tat - uvredljiv (sklonost zlostavljanju), nepopustljiv, “kako se vrati, tako će i odgovoriti”.

Zub u zub ne dira - kažu ako se netko smrznuo od velike hladnoće ili od treme, uzbuđenja ili straha.

Dati zub je rugati se, rugati se nekome.

Jesti zubom - voziti, stiskati.

Pokazati zube znači rugati se.

Jesti zube znači stjecati iskustvo.

Češkati zube znači govoriti gluposti, gluposti.

Probajte na zubu - saznajte, isprobajte izravno.

Nekome je nešto preteško - teško ga je odgristi, to je iznad tvojih snaga, iznad tvojih mogućnosti.

Nema se što staviti na zub – kažu kad se nema što jesti.

Čak ni udarac - apsolutno ništa (ne znati, ne razumjeti itd.).

Gledati nekoga u usta znači saznati sve o osobi.

Podići zub znači rugati se.

Pokazati zube znači pokazati svoju zlu prirodu, želju da se svađate, prijetite nekome.

Staviti zube na policu znači gladovati kada u kući više nema hrane.

Govori kroz zube - jedva otvori usta, nevoljko.

Stisnite zube - ne klonite duhom, ne očajavajte, započnite borbu.

Zaoštriti se ili zamjeriti nekome znači biti ljut, nastojati nanijeti štetu.

Frazeologizmi s riječju "PRSA, LEĐA"

Riječi prsa i leđa uvrštene su u suprotno obojene frazeološke jedinice. Međutim, postoje i pozitivno obojene frazeološke jedinice s riječju natrag.

Ustati ili stati grudima za nešto - ustati u obranu, nepokolebljivo se braniti.

Jahati na nečijim leđima znači postići svoje ciljeve koristeći nekoga u svoju korist.

Savijaju leđa - da rade, ili da klanjaju.

Grbite leđa - radite.

Jahati na nečijim leđima znači koristiti nekoga za neke svoje ciljeve.

Učiniti nešto iza nečijih leđa - tako da on ne vidi, ne zna, tajno od nekoga.

Stavite ruke iza leđa - prekrižite ih na leđima.

Na vlastitim leđima (iskusiti, naučiti nešto) - iz vlastitog gorkog iskustva, kao rezultat nevolja, poteškoća, nedaća koje ste sami morali podnijeti.

Nož u leđa ili ubod u leđa je podmukao, izdajnički čin, udarac.

Okrenuti leđa - otići, ostaviti na milost i nemilost sudbine, prestati komunicirati s nekim.

Utrti put grudima - postići dobra pozicija u životu sve postiže mukotrpnim radom, svladava sve poteškoće koje ga zadese.

Skrivanje iza tuđih leđa znači prebacivanje svojih obaveza ili odgovornosti na nekog drugog.

Raditi bez ispravljanja leđa je marljivo, marljivo, teško i teško. Mogu se koristiti za pohvalu grubo zaposlene osobe.

Ispravite leđa - steknite samopouzdanje, razveselite se.

Pokazati leđa - otići, pobjeći.

Stajati nekome iza leđa znači potajno, tajno voditi nekoga.

Frazeologizmi uz riječ "JEZIK"

Jezik je još jedna riječ koja se često nalazi u frazeološkim jedinicama, budući da je jezik iznimno važan za osobu, s njim se povezuje ideja o sposobnosti govora i komunikacije. Ideja govora (ili, obrnuto, šutnje) može se na ovaj ili onaj način pronaći u mnogim frazeološkim jedinicama s riječju jezik.

Trčanje s isplaženim jezikom vrlo je brzo.

Držite jezik za zubima - šutite, ne govorite previše; budi oprezan u izjavama.

Dug jezik- kažu ako je osoba brbljiva i voli pričati tuđe tajne.

Kako ga je krava jezikom polizala - o nečemu što je brzo i bez traga nestalo.

Pronaći uzajamni jezik- postići međusobno razumijevanje.

Nagaziti na jezik - šutnja.

Objesiti jezik na rame znači da ste jako umorni.

Doći na jezik znači postati predmetom ogovaranja.

Ugrizi se za jezik - šuti, suzdrži se od govora.

Razvezati jezik - potaknuti nekoga na razgovor; dati nekome priliku da govori.

Razvezati jezik – ne suzdržavajući se, ne gubeći kontrolu nad sobom, izbrbljati, govoriti nepotrebne stvari.

Kljuckanje u jezik ljutita je želja ljutitom brbljavcu.

Povući sebe za jezik znači reći nešto što nije sasvim primjereno situaciji.

Skratiti jezik - natjerati nekoga da šuti, spriječiti drskost u govoru, nepotrebne stvari.

Češati se jezikom (češati jezik) znači pričati u prazno, brbljati, praznosloviti.

Češati se po jeziku znači ogovaranje, klevetanje.

Đavo ga povukao za jezik - nepotrebna riječ bježi s jezika.

Jezik bez kostiju - kažu ako je čovjek pričljiv.

Jezik vam je nejasan - ne možete ništa jasno reći.

Jezik je zalijepljen za grkljan - iznenada utihnite, prestanite govoriti.

Progutati jezik - šutjeti, prestati govoriti (o nečijoj nevoljkosti za razgovor).

Jezik je dobar - kažu za osobu koja govori slobodno i tečno.

Frazeologizmi s riječju "MALO"

Skoro - otprilike, skoro

Kalem je mali, ali skup - vrijednost nije određena veličinom

Mali mali manji - jedan manji od drugog (o djeci)

Ptica je mala, ali nokat je oštar - beznačajna u položaju, ali izaziva strah ili divljenje svojim kvalitetama

Mali pas do starosti, štene - mala osoba uvijek izgleda mlađe od svojih godina, ne ostavlja dobar dojam

Nikad se ne zna - 1. bilo što, bilo što 2. nevažno, nevažno 3. uzbuđenje, što ako...

Malo po malo – polako, malo po malo

Polako polako

Od malih do starih - svih uzrasta

Malo po malo (piti) – malo, mala porcija

Igrajte malo - napravite mali ulog (u igrama)

Od malih nogu – od djetinjstva

Najmanji dio je beznačajan dio nečega.

Ispravna i prikladna uporaba frazeoloških jedinica daje govoru posebnu izražajnost, točnost i slikovitost.

kiša mačaka i pasa – lije kao iz kante
lice kao grom – tamnije od oblaka
oluja u šalici za čaj - oluja u čaši vode, mnogo buke ni oko čega
juriti duge – juriti za nedostižnim
munjevit – munjevit
imati glavu u oblacima - lebdjeti u oblacima
biti zavejan – biti preopterećen poslom
biti pod nevremenom – biti loše
uvijati se u vjetar – malaksati
pod i oblak – pod sumnjom
pravo kao kiša - u savršenom redu
za kišni dan – za kišni dan
grom iz vedra neba – iz vedra neba

• 21. kolovoza 2018. u 01:24

Gol kao sokol
Izraz znači krajnje siromaštvo, potreba.

Aršin je progutao
Izraz koji označava osobu koja stoji mirno ili zauzima veličanstvenu, arogantnu pozu s ravnim leđima.

Žrtveni jarac
Tako se naziva osoba kojoj je pripisana sva krivnja za nekakav neuspjeh ili neuspjeh.

Krici na vrhu Ivanova
Odnosno, vrišti glasno, na sav glas, privlačeći pažnju.

Očistite ove augijeve staje
Nosite se s nevjerojatno zanemarenim neredom kiklopskih razmjera.

bosom friend
Sada pozitivan izraz koji označava dugogodišnjeg prijatelja od povjerenja. Ranije je bilo negativno, jer Mislio sam na piće prijatelju.

• 3. travnja 2013. u 00:25

ja
Neću to biti ja ako... - Neću opravdavati svoj karakter, sebe, svoje navike, ako... To neću biti ja ako ne postignem svoj cilj.
Ja ću vam dati! (kolokvijalno fam.) - izraz prijetnje. Dopustit ću ti da kradeš jabuke!
Ja sam za tebe (one, za tebe; kolokvijalno) - koristi se za izražavanje zabrane, prijetnje. Leći ću na kauč za tebe!
Ja ti (njega, tebe, njih; kolokvijalno) - koristi se za izražavanje prijetnje. Saznaj ovaj čas tko se usudio razgovarati sa mnom, ja s njim! A. Puškin.

JABUKA
Jabuke imaju konjsku boju: s tamnim okruglim malim mrljama na krznu. Šest pjegavih sivih šetalo je brzim kasom od Nikoljskih vrata. A.N. Tolstoj.
Jabuka razdora je nešto što rađa svađu, razdor, predmet razdora [na starogrčkom. mit o jabuci koju je Paris poklonio božici Afroditi kao nagradu za ljepotu, a koja je poslužila kao uzrok razdora između nje i boginja Here i Atene]. Među pokretninama bio je i poznati tarantas, koji je umalo poslužio kao jabuka razdora između majke i sina. M. Saltikov-Ščedrin.
Jabuka nema gdje pasti (kolokvijalno) - (u prijevodu) o ekstremnoj skučenosti. Takva je gužva da nema mjesta da jabuka padne. N. Gogolja. U crkvi je bilo toliko ljudi da jabuka nije imala gdje pasti. A. Pisemskog.

BOBICA
Naša (jedna, naša) poljska bobica (kolokv. fam.) - sličan nekome. ili prikladan za nekoga osoba potpuno svoja po duhu i ponašanju. I po položaju i po raspoloženju bio je naša bobica. M Gorki.

JEZIK
Isplaziti jezik (trčati) (prostrano) - brzo, bez daha. Dojurio je kući, isplazivši jezik.
Drži jezik za zubima - šuti, ne govori kad ne treba. Zna držati jezik za zubima.
Dug jezik (koji ima) - (u prijevodu) o pričljivoj osobi. Ne volim duge jezike.
Ugristi se za jezik znači suzdržati se od govora, šutjeti. Tada je Ivan Ignatič primijetio da je to ispustio i ugrizao se za jezik. A. Puškin.
Zli jezici - prijevod. o ogovaračima, klevetnicima, o osobama koje o nekome/nečemu šire zlobne glasine. Ah, zli jezici su gori od pištolja. A. Gribojedov. Sve to govore zli jezici.
Slomljen jezik - iskrivljen, s nepravilnim izgovorom (o jeziku, govoru). Na isprekidanoj liniji francuski imao je poteškoća objasniti što mu treba.
U jeziku – u vašem govoru, u vašim riječima. Zašto bih, odmah ću vam reći, trebao biti tako neumjeren sa svojim jezikom? A. Gribojedov. Oštar na jeziku.
U jeziku - 1) koristi se za označavanje snažne želje da se nešto kaže, progovori, izgovori. Ti su mi prigovori bili na jeziku prošlog proljeća. M. Saltikov-Ščedrin. Riječ mi je na vrhu jezika, ne mogu je uhvatiti. M. Gorki. 2) u govoru, razgovoru. Pijanac ima što mu je na duši i na jeziku. Poslovica.
Zajednički jezik (s nekim - nečim) međusobno razumijevanje između nekoga - nečega. Pronađite zajednički jezik s kolegama.
Držite jezik za zubima (kolokvijalno) - suzdržati se od govora, šutjeti. Držite jezik za zubima, ovdje je prevelika gužva.
Progutati jezik - o šutljivoj osobi koja ne može ili ne želi ništa reći. - Reci mi što ti je na umu?
Pa!.. zašto si progutao jezik? P. Melnikov-Pechersky.
Odvezati jezik (kolokvijalno) - 1) (kome ili nečemu) dati priliku, potaknuti ili prisiliti na razgovor. Tvoj med i baršunasto pivo danas su mi razvezali jezik. A.A. Puškina. Dogodila se neočekivana okolnost koja mu je razvezala jezik. G. Uspenskog. 2) (bez dodatnog) početi govoriti, početi puno govoriti (nakon šutnje). Istina je da sam razvezao jezik u krivo vrijeme. I. Nikitin.
Sišlo je s jezika - neočekivano, iznenada postati rečeno, izgovoreno (kolokvijalno). Posljednji, nadahnuti zvuk pobjegao mu je s usana. I. Turgenjev. Glupa riječ samo mi se otkotrljala iz usta. I. Turgenjev.
Povući ili povući za jezik (kolokvijalno) - prisiliti nekoga da govori, progovoriti. Nitko vas ne vuče za jezik.
Dobro obješen ili obješen jezik o osobi koja govori pametno, glatko, dobro. Ima dobar jezik.
Jezik bez kostiju (kolokvijalni prijevod) - o osobi koja govori nepotrebne stvari. Sada je tvoj jezik bez kostiju, sada je bez kostiju; on nastavlja govoriti i govoriti. A. Ostrovski.
Jezik se neće usuditi reći - nema odlučnosti reći. Sada mu se ne bih usudila reći da ga volim. L. Tolstoj, Kako ti se jezik okrenuo?
Mlatati jezikom (češkati, brbljati, mljeti; kolokvijalno) - pričati (uzalud, bezuspješno, proći vrijeme). Govori svojim jezikom, ali ne daj rukama na volju. Poslovica.
Progutajte jezik - vrlo ukusno. Kuhaju odličnu juhu od kupusa – progutat ćete jezik. P. Melnikov-Pechersky.
Razvezao se jezik - netko (kolokvijalno) - netko. progovorio, počeo puno pričati (nakon šutnje). Razvezali su se jezici i započeo je iskren razgovor. Melnikov-Pečerski.
Češati se jezikom (kolokvijalno) - pričati uzalud, bez uspjeha, proći vrijeme. Jeste li već umorni od češkanja jezika?
Jezik svrbi (kolokvijalno) - postoji želja, želim reći, da progovorim. Svrbi me jezik da sve priznam,

• 03. travnja 2013. u 00:24

SUKNJA
U suknji (kolokvijalna šala ili ironično zastarjelo) - u ženskom obliku (obično ekvivalent riječi "žena" kada se primjenjuje na riječ koja označava neku vrstu profesije, zanimanja, među onima koji se u buržoaskom društvu smatraju isključivim ili pretežnim vlasništvom muškaraca). Profesor u suknji (tj. profesorica). Oprostite na mojoj iskrenosti, vrabac može svakom filozofu u suknji dati deset bodova prednosti. Čehov.
uhvati se za čiju suknju (kolokvijalna fam. šala) - prev. ne pokazivati ​​nikakvu samostalnost, u svemu se nekome pokoravati. Za što mi zahvaljuješ? - Zato što ne kasniš, ne držiš se za žensku suknju. L. Tolstoj.

HUMOR
Humor vješala [prijevod s njemačkog. Galgenhumor] (ironično) - šale, dosjetke osobe kojoj je očajnički potrebna nadopuna, koja je u životnoj opasnosti.

• 03. travnja 2013. u 00:24

ENCIKLOPEDIJA
Hodajuća enciklopedija (šala se) - osoba kod koje se uvijek možete raspitati o najvišem raznih predmeta. U razredu smo imali svoju hodajuću enciklopediju.

POZORNICA
Po pozornici ili pozornici (povijesni) - pod zaštitom posebnih eskortnih timova (o načinu prebacivanja uhićenih od strane policije u carskoj Rusiji). Zbog nedostatka pravnog identiteta, poslan je u mjesto prebivališta. A. Ostrovski. U etapama vodimo lopove i osuđenike u lancima. Nekrasov.

• 03. travnja 2013. u 00:24

KORAK
Nekoliko (ili dva, tri) koraka dalje - vrlo blizu, vrlo blizu. Stanuje dva koraka od nas.
Na svakom koraku - bez prestanka, svaki čas; posvuda, posvuda. Ovdje se na svakom koraku, u susretu s prirodom, njegova duša otvarala mirnim, umirujućim dojmovima. Gončarov. U ovoj knjizi na svakom koraku ima tipfelera.
Niti jedan korak ili niti jedan korak (ne odmakni se, ne puštaj, itd.) - bez napuštanja čak i male udaljenosti. Bit ćemo uz vas, ni koraka od vas. Suhovo-Kobylin. Sjedi s pacijentom danju i noću, a da ne napustiš ni korak! A. Puškin. Sada je neću pustiti ni korak od sebe. A. Ostrovski.
Jedan korak od čega do čega - transfer. o lakom prijelazu s jedne stvari na drugu, o tijesnoj vezi između nečega. Od mržnje do ljubavi samo je jedan korak, zna se. A. Puškin. Od velikog do smiješnog jedan je korak. Poslovica.
Prvi koraci - transfer. početno razdoblje u nekim. aktivnosti. Prvi koraci na polju karijere. Postignite uspjeh od prvih koraka.
Prvi korak (koji treba poduzeti) je transfer. preuzeti inicijativu u nečemu, djelovati prvi. Neću napraviti prvi korak. L. Tolstoj.
Korak po korak (zastarjelo) - polako, tiho. Životinje koračaju korak po korak, a duša im se jedva drži. Krilov.
Korak po korak - postupno, odmjereno, ravnomjerno. Korak po korak, par je među gomilom stigao do stroja za spuštanje. Leukin. Korak po korak došli smo do srži stvari.
Nemoguće je (ili ne može) učiniti korak bez nekoga - nemoguće je (ili ne može) biti bez nekoga. Bez njega gospodin Polutykin nije mogao učiniti ni koraka. Turgenjev.
Korak ne učiniti za što - ne učiniti ništa (da nešto postigne). Turgenjev nije poduzeo korak da vrati imovinu koja mu je tako nezakonito oduzeta. Grigoroviču.

LUD
Zalutali metak je o metku koji nekoga slučajno pogodi. Chu! dalek hitac... Zazujao je zalutali metak. Ljermontova. Ubijen od zalutalog metka.
Lak novac je novac stečen bez puno truda. - Ovo sam šivala dok sam još bila u službi. Tada sam imao lude novce. A. Ostrovski.

POLICAJAC
Bez šešira (kolokvijalno) - golih glava. Bez šešira se gomilaju na ulazu. A.K. Tolstoj. Lopovu gori kapa - izreka o krivcu koji se odaje.
Pod crvenim šeširom - postati vojnik. Koliko je potrebno da se padne pod crvenu kapu?
Prema Senki, šešir (kolokvijalno) - ne zaslužuje više od onoga što ima, upravo to zaslužuje.
Bacimo kapu (kolokvijalni fam.) - izraz drskog samohvalisanja neprijatelju, što znači uvjerenje da je neprijatelja vrlo lako pobijediti. A ako nam dođe s novom vojskom, u gladnu zemlju, bacit ćemo im kapu. A.K. Tolstoj.
Zavrnite šešir - stavite ga na jednu stranu na živahni način. Bezobziran i veseo, on jaše na crnom konju, s podbočenim rukama i šeširom navučenim unatrag na pametan način. Gogolja.
Razbiti kapu - kome (kolokvijalno) - klanjati se ponizno, umiljato. Ljudi u bijelim košuljama razbijali su kape pred nama. Babel.
Do glave (doći, pojaviti se; kolokvijalno) - do samog kraja, do kraja nečega. Oblači se, majko, inače ćeš doći do obračuna za šešire. Leskov.
Slučajno poznanstvo (kolokvijalno) - poznanstvo lišeno svake prisnosti, u kojem se pri susretu samo klanjaju. Naše poznanstvo je bilo usputno.
Cap poznanik (kolokvijalno) - poznanstvo s Krimom postoji samo usputno poznanstvo. Zapravo ne znam ništa o njemu, on je samo usputni poznanik.

• 03. travnja 2013. u 00:21

ČAJ
Za čaj (dati, uzeti; prostran, fam.) - nagrada za male usluge (vrataru, konobaru itd.) Uz plaću.
Napojnica (daj, uzmi) - nagrada za male usluge (vratiru, konobaru i sl.) uz plaću (predrevolucionarni običaj). Evo vam nekoliko rubalja za napojnicu. Gogolja. Pokušat ću vam dati savjet, možda nađem sobu. Leukin.
Za šalicu čaja (pozvati, nazvati, itd.; kolokvijalno) - posjetiti, provesti vrijeme uz čaj uz poslasticu. U jesen 1765. Katarina je pozvala dostojanstvenike najbliže dvoru na šalicu čaja. Šiškov.
Čaj i šećer ili čaj i šećer! (kolokvijalno zastarjelo) - pozdrav, dobre želje onima koji su uhvaćeni kako piju čaj. - Čaj i šećer! — reče Smolokurov pozdravljajući svog poznanika. - Nema na čemu na čaj - odgovori debeli, ćelavi trgovac. Melnikov-Pečerski.

SAT
Admiralov sat (šala se) - vrijeme za piće i grickanje. [Od vremena Petra I, kada su sastanci admiralskih odbora završavali u 11 sati i bilo vrijeme za ručak.]
Na sat (ironično) – nakratko, privremeno. “Vitez na sat” (naslov Nekrasovljeve pjesme). Kralj dana.
Ne po danima, nego po satima (kolokvijalno) - vrlo brzo, uskoro. I dijete tamo raste velikim koracima. A. Puškin.
Sat je neujednačen – korišten u značenju. uvodna riječ za izražavanje straha od nečega. neočekivano u značenju: što ako. – To je to, znaš, bolje je imati račun. Sat je neujednačen... svašta se može dogoditi. Gogolja.
Iz sata u sat (o nečem očekivanom) - svake minute, u vrlo bliskoj budućnosti. Grmljavinska oluja mogla bi izbiti svaki čas. Cijela obitelj Koroljov, koja je iz sata u sat čekala svog Volodju, pojurila je prema prozorima. Čehov. Svaki čas smo trebali očekivati ​​Pugačovljev napad. A. Puškin.
Sat po sat [sat bez moždanog udara.] - sa svakim satom koji prolazi (za označavanje postupnog jačanja ili slabljenja stupnjevi nečega.). Iz sata u sat opasnosti i rad postaju sve opasniji i teži. A. Puškin. Ne postaje lakše iz sata u sat.

• 3. travnja 2013. u 00:19

KRALJICA
Kraljica neba (zastarjelo) jedno je od imena Majke Božje. Pijanica i razvratnik takav da ga ni Kraljica nebeska ne bi dovela. Čehov.

KRALJEVSTVO
Kraljevstvo nebesko komu (zastarjelo) - upotrebljava se pri spominjanju umrle osobe, izvorno. poput želje da odem u raj. Imao sam strica - neka počiva na nebu! Grigoroviču.

CAR
Pametan je onaj tko ima kralja u glavi ili s kraljem (ili sa svojim kraljem) u glavi; suprotan bez kralja u glavi (kolokvijalno). Možeš ići posvuda. - bio bi mi kralj u glavi. Saltikov-Ščedrin. Pomalo glupo i, što se kaže, bez kralja u glavi. Gogolja. Više se volio predstavljati kao izvršitelj tuđe ideje nego sa svojim kraljem u glavi. Dostojevski.
Pod Carem Graškom (šalim se) - u davnoj prošlosti, jako davno. Sve se to dogodilo pod Carem Gorokhom.

BOJA
U (u) boji nečega (godina, snage i sl.) - u razdoblju punog razvoja, procvata nečega. Umro je u boji bolji dani. Ljermontova. Blijedi u cvatu mladosti živa. A. Puškin.

CVIJEĆE
To su samo (ili više) cvjetovi (kolokvijalno) - prev. o samom početku, embriju nečega, uglavnom. loše, neželjeno. Ovo je cvijeće, a prednjače bobice. Poslovica. - Čekaj samo... Ovo je još cvijeće, ali već će biti bobica! Saltikov-Ščedrin. Ovo je samo cvijeće, a pravi plod je tek pred nama. Dostojevski.

CIJELA
Cijelo i potpuno (novo) - isto što i cijelo, koristi se za veću izražajnost.
Općenito - općenito, bez diranja u pojedinosti ili detalje. Koliko ja mogu vidjeti, (povjerenik) je prilično privatna osoba. Ali općenito se čini simpatičan. N. Nikitin.

CIJENA
U cijeni - vrlo skupo, vrlo skupo, visoko cijenjeno. Ovaj proizvod je sada na cijeni.
Peni je cijena nečega - 1) o vrlo jeftinoj stvari; 2) prijenos o nečemu što nema smisla. Uzmi mu novac, njemu je cijela cijena bezvrijedna. A. Ostrovski.
Po skupoj cijeni - transfer. utrošivši puno truda, nakon puno stresa, gubitaka. Pobjeda je došla skupo.
Znati cijenu nekoga ili nečega je peren. znati cijeniti, pravilno ocijeniti nekoga. Znaj svoju vrijednost. Znati cijenu laskanja.
Za nekoga nema cijene - 1) o vrlo skupoj stvari; 2) prijenos O nekome od velike važnosti, vrijednom na neki način. odnosima. Ova Annushka je bila dobra, pokorna, ozbiljna - baš kao i njena majka. Za nju ne bi bilo cijene da je dobila drugog muža. Mamin-Sibirjak.

CIGANO
Ciganski znoj (probija; u šali, zastarjelo) - zimica, osjećaj hladnoće. Ali čim počne hladnoća, ciganski znoj će početi probijati. Leukin.

• 03. travnja 2013. u 00:18

ŠUNKA
Hamovo mrijest (prezirati, zlostavljati, zastarjeti) - original. koristili su je ljudi iz povlaštenih klasa za označavanje ljudi iz eksploatiranih klasa društva i široko se koristila kao psovka. [Po imenu biblijskog Hama, nepoštenog Noinog sina.] - Zašto je protiv mene podnio kazneno djelo? Pa, zar nisi bezobrazno derište? Čehov.

LIK
U čijem karakteru – osobina nekoga. Nije u tvojoj prirodi da žališ. Turgenjev.
Sačuvaj karakter (kolokvijalno) - ne otkrivaj slabosti, ostani čvrst, vjeran sebi. Šutio je tri dana, zadržavajući strpljenje.

HATA
Kuća mi je na rubu (kolokvijalno) - to me se ne tiče, to je tiha stvar, ne želim se baviti ničim. Neka odgovara onaj tko je kriv, moja kuća je na rubu.

GRABI, GRABI
Nema dovoljno zvijezda s neba (kolokvijalno na.) - ništa izvanredno, skromne sposobnosti. On je iskusan inženjer, ali nema dovoljno zvijezda na nebu.
Hvatanje za glavu ili kosu (kolokvijalno) - prev. urazumi se, urazumi se, sjetivši se da je nešto učinjeno. ne ovim putem. Nakon ovih nevolja uhvatio se za glavu, ali bilo je kasno da išta učini.
Uhvatite se za pamet – opametite se, urazumite se. - I sad su se urazumili, ali kasno je, prijatelju: svi odavno znaju da je on naš pukovski oštar. L. Tolstoj.
Dovoljno vruće do suza (kolokvijalni fam.) - prev. doživjeti nešto neugodan.
Zgrabiti brzo (kolokvijalno) - jako uzbuditi, uzbuditi, dodirnuti nešto. intiman, vrlo drag, nekome važan. Svojom pričom dirnuo je mnoge.
Dosta (presresti) preko ruba (kolokvijalni fam.) - reći nešto. nepotrebno, učiniti nešto. potpuno neprikladno. Pa dobro, uzbudio sam se i pretjerao – zar je stvarno moguće ljutiti se na starca? Kuprin.
Grab-pohvala (prostrano) - zgrabio, počeo tražiti (nešto što je nestalo, izgubljeno). Zgrabi, zgrabi, bez červoneta! Saltikov-Ščedrin. Drugo jutro, svaka čast i pohvala, nema paraše, i to je dosta! Grigoroviču.

• 3. travnja 2013. u 00:16

ČINJENICA
Činjenica je da (kolokvijalno) - činjenica je da... [pod utjecajem izraza "činjenica je da" ponekad nije u redu, kažu i "činjenica je da"]. Činjenica je da sam zaboravio svoje knjige kod kuće.

FANFARE
Puhati u fanfare [pogrešno, tumačenje riječi "fanfare" kao "trube" općenito] (željezo.) - prev. galamiti oko nečega, bučno govoriti o nečemu, proglašavati nešto.

STIL
Zadržite stil (prostrano) - dotjerajte se, prisilite se. Nervozna, neka bude u stilu.
Nije stil (prostran) - nije prikladan, ne bi trebao biti. Nije moderno to raditi.

FERT
stajati (gledati, buljiti i sl.) ispruženih ruku (tako da izgleda kao slovo "f"), drsko, drsko. Ruke na bokove, pogled s entuzijazmom, pogled sa žarom – gledamo i samo pljujemo. Dostojevski. Tip je zanatlija - izgleda kao vrag. Nekrasov.

SLIKA
Gledati (gledati) knjigu i vidjeti smokvu (kolokvijalni fam.) - ništa ne razumjeti. Ja, brate, ako je napisano na njemačkom, onda pogledam knjigu i vidim figu. Leukin. Drugi gleda na stvar i vidi je kao smokvu. Saltikov-Ščedrin.
Smokva s maslacem (prostrana, fam.) - o besplodnom ishodu nečega. poslovi, zahtjevi. Dobit ćete smokvu s maslacem.
List smokve - 1) slika lista (izvorno smokvinog lista) umjesto genitalija golih figura u skulpturi; 2) prijenos licemjerno pokriće za namjerno besramne radnje i nečasne radnje. Pokrivaju se smokvinim lišćem da nitko ne primijeti što se iza njih radi. Sheller-Mikhailov.

TAMJAN
Kaditi ili kaditi nekoga (knjiga) – prev. laskati, laskavo pohvaliti nekoga. Kadio sam za druge, ali sam tebe nosio u svetištu svoga srca. Baratinski.

ZASTAVA
Držati (svoju) zastavu gdje (marina) - imati boravak (na kakvom brodu). Admiral je držao zastavu na bojnom brodu.
Ostani iza zastave - prev. zaostati za drugima, ne uspjeti postići cilj. Tetka je tako brzo i spretno izvršila tešku misiju da su sve suparničke strane ostale iza zastave. Saltikov-Ščedrin.
Pod čijom zastavom (mar.) - imati nekoga na brodu. (što se označava podizanjem određene zastavice). Eskadra je plovila pod zastavom zapovjednika flote.

POZADINA
Von Baron (kolokvijalno se šali) je arogantna, bahata, pretjerano samovažna osoba. Kakav si ti von barun da ne znaš ni riječ reći?

ISPRED
Promijenite prednju stranu (knjigu) - promijenite liniju ponašanja, smjer aktivnosti.
Na dva fronta – u dva pravca. Ne možete raditi na dva fronta. uf
Fu-ti, dobro-ti (kolokvijalno) - 1) koristi se za izražavanje iznenađenja (s intonacijom uzvika). - Fu-ti, pa ti si se uplašio! Čak se i žile tresu. Čehov. 2) koristi se za izražavanje samodopadnog zadovoljstva. - Udala se za dobrog čovjeka i bogataša, a hodala kao paunica... Fuj, pa, pa! Zar to nije život? A. Ostrovski.

LB
To je funta! (prostran) - izraz iznenađenja ili razočarenja. To je funta! Zar sam stvarno bio toliko pijan! Leukin.
Ni kila grožđica (kolokvijalna šala) - ni sitnica, ni sitnica. Ovo nije pola kilograma grožđica!

SLUČAJ
Čovjek u kovčegu - prev. osoba izolirana u krugu uskih filistarskih interesa, koja se boji bilo kakvih novotarija i procjenjuje svaku stvar sa službenog, formalnog gledišta [iz naslova priče. A.P. Čehov]. Nije nimalo zanimljivo razgovarati s njim, on je čovjek u kutiji.

Ekologija života: Često, za postizanje određenog govornog efekta, jednostavne riječi nisu dovoljne. Ironija, gorčina, ljubav, sprdnja...

Govor je način komunikacije među ljudima. Da biste postigli potpuno međusobno razumijevanje i jasnije i figurativnije izrazili svoje misli, koriste se mnoge leksičke tehnike, posebno, frazeološke jedinice (frazeološka jedinica, idiom) – stabilne govorne figure koje imaju samostalno značenje i svojstvene su određenom jeziku.

Često jednostavne riječi nisu dovoljne da bi se postigao određeni govorni učinak. Ironija, gorčina, ljubav, ismijavanje, vlastiti stav prema onome što se događa - sve se to može izraziti mnogo sažetije, točnije, emotivnije.

Često koristimo frazeološke jedinice u svakodnevnom govoru, ponekad čak i ne primijetivši - uostalom, neke od njih su jednostavne, poznate i poznate iz djetinjstva. Mnoge frazeološke jedinice došle su nam iz drugih jezika, epoha, bajki i legendi.

"Igra nije vrijedna svijeće" i drugi popularni izrazi

Augijeva štala

Prvo očistite ove augijeve staje, a onda možete ići u šetnju.

Značenje. Neuredno, zagađeno mjesto gdje je sve u potpunom neredu.

Podrijetlo. Starogrčka legenda govori nam da je u staroj Elidi živio kralj Augeas, strastveni ljubitelj konja: u svojim štalama držao je tri tisuće konja. No, boksovi u kojima su držani konji nisu očišćeni tridesetak godina, a do krova su zarasli u gnoj.

Herkula su poslali u Augejevu službu, a kralj ga je zadužio da očisti štale, što nitko drugi nije mogao.

Heraklo je bio lukav koliko i moćan. Usmjerio je vode rijeke u vrata konjušnice, a olujni potok je odande u roku od jednog dana isprao svu prljavštinu.

Grci su ovaj podvig opjevali zajedno s ostalih jedanaest, a izraz “Augejeve štale” počeo se primjenjivati ​​na sve zapušteno, zagađeno do krajnjih granica i općenito za označavanje velikog nereda.

Aršin lastavica

Stoji kao da je progutao aršin.

Značenje. Stojeći neprirodno uspravno.

Podrijetlo. Turska riječ "aršin", koja označava mjeru dužine od jednog lakta, odavno je postala ruska. Prije revolucije ruski trgovci i obrtnici stalno su koristili aršine - drvene i metalne ravnale duge sedamdeset jedan centimetar. Zamislite kako osoba mora izgledati nakon što proguta takvo ravnalo i shvatit ćete zašto se ovaj izraz koristi u odnosu na pristojne i arogantne ljude.

Prejedite kokošju bajnu

U Puškinovoj "Priči o ribaru i ribici", starac, ogorčen

s besramnom pohlepom svoje starice, ljutito joj kaže:

“Zašto si, ženo, pojela previše kokošje bajne?”

Značenje. Ponašati se apsurdno, zlobno, kao luđak.

Podrijetlo. U selu, u dvorištima i na odlagalištima otpada, možete pronaći visoke grmove prljavožućkastih cvjetova s ​​ljubičastim žilama i neugodnog mirisa. Ovo je kokošinjac - vrlo otrovna biljka. Njegove sjemenke podsjećaju na mak, ali tko ih jede postaje poput luđaka: bunca, divlja i često umre.

Buridanov magarac

Juri, ne može se odlučiti ni o čemu, kao Buridanov magarac.

Značenje. Izuzetno neodlučna osoba, koleba se između jednako vrijednih odluka.

Podrijetlo. Filozofi kasnog srednjeg vijeka iznijeli su teoriju prema kojoj djelovanje živih bića ne ovisi o njihovoj vlastitoj volji, već isključivo o vanjskim uzrocima, a to je potvrdio i znanstvenik Buridan (točnije Buridan), koji je živio u Francuskoj u 14. stoljeću. ovu ideju s ovakvim primjerom. Uzmite gladnog magarca i stavite mu s obje strane njuške, na jednakoj udaljenosti, dva jednaka naramka sijena. Magarac neće imati razloga da više voli jedan od njih: uostalom, oni potpuno su isti, neće moći dohvatiti ni desnu ni lijevu i na kraju će umrijeti od gladi.

Vratimo se našim ovcama

No, dosta o ovome, vratimo se našim ovcama.

Značenje. Apel govorniku da se ne skreće s glavne teme; izjavu da je njegovo odstupanje od teme razgovora završeno.

Podrijetlo. Vratimo se našim ovcama - trag iz francuskog revenons a nos moutons iz farse “Odvjetnik Pierre Patlin” (oko 1470.). Tim riječima prekine sudac govor bogatog suknara. Pokrenuvši tužbu protiv pastira koji mu je ukrao ovcu, suknar, zaboravivši na svoju parnicu, obasipa prijekorima pastirovog branitelja, odvjetnika Patlena, koji mu nije platio šest lakata platna.

Versta Kolomenskaja

Svi će odmah obratiti pozornost na milju iz Kolomne poput vas.

Značenje. Ovo je ono što zovu vrlo visoka osoba, grubijan.

Podrijetlo. U selu Kolomenskoye blizu Moskve nalazila se ljetna rezidencija cara Alekseja Mihajloviča. Tamo je cesta bila prometna, široka i smatrana glavnom u državi. A kad su podignuti golemi miljokazi, kakvih u Rusiji nije bilo, slava se ove ceste još više povećala. Pametni ljudi nisu propustili iskoristiti prednosti novog proizvoda i nazvali su mršavog čovjeka Kolomna miljostup. Tako još uvijek govore.

Voditi za nos

Najpametniji čovjek, prevario je protivnika za nos više od jednom ili dva puta.

Značenje. Prevariti, zavesti, obećati i propustiti ispuniti.

Podrijetlo. Izraz se povezivao sa sajamskom zabavom. Cigani su nosili medvjede za pokazivanje noseći minđušu u nosu. I tjerali su ih, jadnike, na razne trikove, varajući ih obećanjem milostinje.

Kosa na glavi

Užas ga je obuzeo: oči su mu se iskolačile, kosa mu se nakostriješila.

Značenje. Tako kažu kad je čovjek jako uplašen.

Podrijetlo. “Stajati na kraju” znači stajati mirno, na vrhovima prstiju. To jest, kada se osoba uplaši, čini se da mu kosa stoji na vrhovima prstiju na glavi.

Tamo je pas zakopan!

Ah, to je to! Sada je jasno gdje je pas zakopan.

Značenje. U tome je stvar, to je pravi razlog.

Podrijetlo. Postoji priča: austrijski ratnik Sigismund Altensteig proveo je sve svoje kampanje i bitke sa svojim voljenim psom. Jednom je, tijekom putovanja u Nizozemsku, pas čak spasio svog vlasnika od smrti. Zahvalni ratnik svečano je sahranio svog četveronožnog prijatelja i podigao mu spomenik na grobu, koji je stajao više od dva stoljeća - sve do početka 19. stoljeća.

Kasnije su spomenik psu mogli pronaći samo turisti uz pomoć lokalnog stanovništva. U to vrijeme nastala je izreka “Tu je pas zakopan!” koja sada ima značenje: “Našao sam što sam tražio”, “Došao sam do suštine”.

Ali postoji drevniji i ništa manje vjerojatan izvor izreke koji je došao do nas. Kad su Grci odlučili dati perzijskom kralju Kserksu bitku na moru, starce, žene i djecu unaprijed su ukrcali na brodove i prevezli ih na otok Salaminu.

Kažu da se pas koji je pripadao Ksantipu, Periklovom ocu, nije htio rastati od svog vlasnika, skočio je u more i otplivao za brodom do Salamine. Iscrpljena od umora odmah je umrla.

Prema svjedočanstvu antičkog povjesničara Plutarha, ovom psu je na morskoj obali podignuta kino sema - spomenik psu, koji se jako dugo pokazivao znatiželjnicima.

Neki njemački lingvisti vjeruju da su ovaj izraz stvorili lovci na blago koji se iz straha od zlih duhova koji navodno čuvaju svako blago nisu usudili izravno spomenuti svrhu svoje potrage te su konvencionalno počeli govoriti o crnom psu, implicirajući na vraga. i blago.

Tako je prema ovoj verziji izraz "tu je zakopan pas" značio: "tu je zakopano blago".

Dodajte prvi broj

Za takva djela, naravno, trebaju dobiti plaću prvi dan!

Značenje. Oštro kazniti ili grditi nekoga

Podrijetlo. Pa šta, poznat ti je ovaj izraz... A otkud ti na nesretnoj glavi! Nećete vjerovati, ali... iz stare škole, gdje su učenike svaki tjedan bičevali, bez obzira bili u pravu ili u krivu. A ako mentor pretjera, onda bi takvo batinanje trajalo dugo, do prvog dana idućeg mjeseca.

Protrljajte čaše

Ne vjerujte, pokušavaju vas maltretirati!

Značenje. Prevariti nekoga prikazujući stvar u iskrivljenom, netočnom, ali za govornika blagotvornom svjetlu.

Podrijetlo. Ne govorimo o naočalama koje se koriste za korekciju vida. Postoji još jedno značenje za riječ "bodovi": crvene i crne oznake na igraćim kartama. Otkad se kartalo, bilo je i nepoštenih igrača i varalica. Kako bi prevarili partnera, pribjegavali su svakakvim trikovima. Inače, znali su tiho “utrljati poene” - sedmicu pretvoriti u šesticu ili četvorku u peticu, u hodu, tijekom igre, zalijepiti “bod” ili prekriti posebnom bijelom. puder. Jasno je da je "varati" značilo "varati", pa su se rodile posebne riječi: "prijevara", "prijevara" - prevarant koji zna kako uljepšati svoj posao, loše predstaviti kao vrlo dobro.

Glas u pustinji

Uzalud trud, nećeš ih uvjeriti, tvoje su riječi glas vapijućeg u pustinji.

Značenje. Označava uzaludno uvjeravanje, apele na koje nitko ne obraća pažnju.

Podrijetlo. Kako govore biblijske priče, jedan od starohebrejskih proroka pozvao je iz pustinje Izraelce da pripreme put Bogu: da polože putove u pustinji, da planine budu niže, doline da se ispune, a krivudavost i neravnine koje treba izravnati. No, pozivi proroka pustinjaka ostali su “glas vapijućeg u pustinji” – nisu bili uslišani. Narod nije htio služiti svom žestokom i okrutnom bogu.

Gol kao sokol

Tko mi kaže dobru riječ? Uostalom, svuda sam siroče. Gol kao sokol.

Značenje. Vrlo siromašan, prosjak.

Podrijetlo. Mnogi misle da je riječ o ptici. Ali ona nije ni siromašna ni bogata. Zapravo, "falcon" je drevna vojna puška za udaranje. Bio je to potpuno gladak ("goli") blok od lijevanog željeza pričvršćen na lance. Ništa ekstra!

Gola istina

Ovo je stanje stvari, gola istina bez uljepšavanja.

Značenje. Istina je takva kakva jest, bez dlaka na jeziku.

Podrijetlo. Ovaj izraz je latinski: Nuda Veritas [nuda veritas]. Preuzeto je iz 24. ode rimskog pjesnika Horacija (65. - 8. pr. Kr.). Antički su kipari alegorijski prikazivali istinu (istinu) u obliku nage žene, koja je trebala simbolizirati pravo stanje stvari bez prešućivanja i uljepšavanja.

Luk tuga

Znaš li skuhati juhu, dragi luk.

Značenje. Ključ, nesretna osoba.

Podrijetlo. Jetke hlapljive tvari kojih luk ima u izobilju draže oči, a domaćica dok drobi luk za kuhanje roni suze, iako nema ni najmanje žalosti. Zanimljivo je da se suze uzrokovane djelovanjem iritansa razlikuju po kemijskom sastavu od iskrenih suza. Lažne suze sadrže više proteina (to ne čudi, budući da su takve suze dizajnirane da neutraliziraju nagrizajuće tvari koje ulaze u oko), pa su lažne suze malo mutne. Međutim, svatko intuitivno zna ovu činjenicu: nema vjere u blatne suze. A tuga luka se ne zove tuga, nego prolazna smetnja. Najčešće se polušaljivo, polutužno obraćaju djetetu koje je opet učinilo nešto čudno.

Janus s dva lica

Ona je lažljiva, lukava i licemjerna, pravi dvolični Janus.

Značenje. Dvolična, licemjerna osoba

Podrijetlo. U rimskoj mitologiji bog svih početaka. Bio je prikazan s dva lica - mladića i starca - koji su gledali u suprotnim smjerovima. Jedno lice okrenuto je budućnosti, drugo prošlosti.

U torbi

E, to je to, sad možete mirno spavati: sve je u torbi.

Značenje. Sve je u redu, sve je dobro završilo.

Podrijetlo. Ponekad se podrijetlo ovog izraza objašnjava činjenicom da su se u vrijeme Ivana Groznog neki sudski slučajevi rješavali ždrijebom, a ždrijeb se izvlačio iz sudačkog šešira. Međutim, riječ "šešir" došla nam je tek u vrijeme Borisa Godunova, a čak se i tada primjenjivala samo na strana pokrivala za glavu. Malo je vjerojatno da se ova rijetka riječ mogla naći u narodnoj izreci tog vremena.

Postoji i drugo objašnjenje: mnogo kasnije su službenici i službenice, rješavajući sudske sporove, kapom primali mito.

Kad biste mi barem mogli pomoći”, kaže tužitelj službenici u sarkastičnoj pjesmi. A. K. Tolstoj, - Usput bih sipao deset rubalja u svoj šešir. Vic? "Osip sada", rekao je službenik, podigavši ​​kapu. - Dođi!

Vrlo je moguće da pitanje: “Pa, kako sam?” - službenici su često odgovarali lukavo namigujući: "U torbi je." Odatle je mogla doći izreka.

Novac ne miriše

Uzeo je novac i nije se trgnuo, novac ne miriše.

Značenje. Važna je dostupnost novca, a ne izvor njegovog podrijetla.

Podrijetlo. Kako bi hitno napunio riznicu, rimski car Vespazijan uveo je porez na javne pisoare. Međutim, Tit je zbog toga zamjerio ocu. Vespazijan je prinio novac nosu svog sina i upitao ga smrdi li. Odgovorio je negativno. Tada je car rekao: “Ali oni su iz urina...” Na temelju ove epizode razvila se krilatica.

Držite u crnom tijelu

Ne dopuštaj joj da spava u krevetu

Pri svjetlosti jutarnje zvijezde,

Zadrži lijenu djevojku u crnom tijelu

I ne skidajte joj uzde!

Značenje. Postupati s nekim oštro, strogo tjerajući vas da naporno radite; tlačiti nekoga.

Podrijetlo. Izraz dolazi od turskih izraza vezanih za uzgoj konja, a znači - jesti umjereno, biti neuhranjen (kara kesek - meso bez masnoće). Doslovni prijevod ovih fraza je “crno meso” (kara - crno, kesek - meso). Iz doslovnog značenja izraza dolazi "držati u crnom tijelu".

Dovedite do bijele vrućine

Podli tip, izluđuje me.

Značenje. Naljutiti te do krajnjih granica, izluditi.

Podrijetlo. Kada se metal zagrijava tijekom kovanja, svijetli različito ovisno o temperaturi: prvo crveno, zatim žuto i na kraju zasljepljujuće bijelo. Na višoj temperaturi metal će se rastopiti i prokuhati. Izraz iz govora kovača.

Dimna klackalica

U konobi je dim stajao kao jaram: pjesme, plesovi, vika, tučnjava.

Značenje. Buka, galama, nered, metež.

Podrijetlo. U staroj Rusiji kolibe su se često grijale na crni način: dim nije izlazio kroz dimnjak, već kroz poseban prozor ili vrata. I vrijeme su predviđali po obliku dima. Dim dolazi u stupu - bit će vedar, vuče - prema magli, kiši, klackalici - prema vjetru, lošem vremenu, pa čak i nevremenu.

Egipatska pogubljenja

Kakva je ovo kazna, samo egipatska pogubljenja!

Značenje. Nesreće koje donose muku, tešku kaznu

Podrijetlo. Vraća se na biblijsku priču o egzodusu Židova iz Egipta. Zbog faraonova odbijanja da oslobodi Židove iz zarobljeništva, Gospodin je podvrgao Egipat strašnim kaznama - deset egipatskih pošasti. Krv umjesto vode. Sva voda u Nilu i drugim rezervoarima i posudama pretvorila se u krv, ali je za Židove ostala prozirna. Smaknuće žabama. Kao što je obećano faraonu: “Izići će i ući u tvoju kuću, i u tvoju ložnicu, i u tvoju postelju, i u kuće tvojih slugu i tvoga naroda, i u tvoje peći, i u tvoje zdjele za miješenje. Žabe krastače ispunile su cijelu egipatsku zemlju.

Invazija mušica. Kao treća kazna, horde mušica pale su na Egipat, napadajući Egipćane, lijepeći se za njih, ulazeći im u oči, nosove i uši.

Pseće muhe. Zemlju su preplavile pseće muhe, od kojih su sve životinje, uključujući i domaće, počele napadati Egipćane.

Kuga goveda. Sva stoka Egipćana je izumrla; jedino Židovi nisu bili pogođeni napadom. Čirevi i čirevi. Gospodin je naredio Mojsiju i Aronu da uzmu šaku čađi iz peći i bace je pred faraona. A tijela Egipćana i životinja bila su prekrivena strašnim ranama i čirevima. Grmljavina, munje i vatrena tuča. Počela je oluja, gromovi su grmjeli, munje su sijevale, a vatrena tuča padala je na Egipat. Najezda skakavaca. Puhao je jak vjetar, a za njim su horde skakavaca uletjele u Egipat, proždirući sve zelenilo do posljednje vlati trave na zemlji Egipatskoj.

Neobičan mrak. Tama koja je pala na Egipat bila je gusta i gusta, mogli ste je čak dotaknuti; a svijeće i baklje nisu mogle rastjerati tamu. Samo su Židovi imali svjetlo.

Ovrha prvorođenca. Nakon što su sva prvorođena djeca u Egiptu (osim židovske) umrla u jednoj noći, faraon je odustao i dopustio Židovima da napuste Egipat. Tako je započeo Egzodus.

Željezna zavjesa

Živimo kao iza željezne zavjese, nitko nam ne dolazi, a mi nikoga ne posjećujemo.

Značenje. Prepreke, prepreke, potpuna politička izolacija zemlje.

Podrijetlo. Krajem 18.st. Na kazališnu pozornicu spuštena je željezna zavjesa kako bi zaštitila gledatelje u slučaju požara. Tada se za osvjetljavanje pozornice koristila otvorena vatra – svijeće i uljanice.

Taj je izraz tijekom Prvog svjetskog rata dobio političke prizvuke. 23. prosinca 1919. Georges Clemenceau izjavio je u Zastupničkom domu Francuske: “Želimo staviti željeznu zavjesu oko boljševizma kako u budućnosti ne bismo uništili civiliziranu Europu.”

Žuti tisak

Gdje si sve ovo pročitao? Ne vjerujte žutom tisku.

Značenje. Nekvalitetan, lažljiv tisak, pohlepan za jeftinim senzacijama.

Podrijetlo. Godine 1895. novine New York World počele su redovito objavljivati ​​seriju stripova pod nazivom “The Yellow Kid”. Njegov glavni lik, dječak u dugoj žutoj košulji, šaljivo je komentirao razne događaje. Početkom 1896. druge novine, New York Morning Journal, namamile su tvorca stripa, umjetnika Richarda Outcaulta. Obje publikacije uspjele su objaviti skandalozne materijale. Izbio je spor između konkurenata oko autorskih prava na “Yellow Baby”. U proljeće 1896. urednik New York Pressa, Erwin Wordman, komentirajući ovu parnicu, obje je novine prijezirno nazvao "žutim tiskom".

Alive Pušačka soba

A. S. Puškin je napisao epigram kritičaru M. Kačenovskom, koji je započeo riječima:

"Kako! Je li novinarka Kurilka još živa? Završilo je mudrim savjetom:

“...Kako ugasiti smrdljivi iver? Kako mogu uništiti svoju Pušačku sobu? Dajte mi neki savjet."

- “Da... pljuni ga.”

Značenje. Uzvik kada se spominje nečija kontinuirana aktivnost ili postojanje unatoč teškim uvjetima.

Podrijetlo. Postojala je stara ruska igra: upaljeni iver se prenosio iz ruke u ruku, pjevajući: „Živa je, živa, živa, živa, živa, mrtva nije Pušnica!..“ Onaj kome se iver ugasi, počeo je dimiti i dim, izgubljen.

Postupno su se riječi “Pušionica živi” počele primjenjivati ​​na određene figure i razne pojave koje su po logici stvari trebale odavno nestati, ali su, unatoč svemu, nastavile postojati.

Iza sedam pečata

Pa, naravno, jer ovo je zapečaćena tajna za vas!

Značenje. Nešto neshvatljivo.

Podrijetlo. Vraća se na biblijski izraz "knjiga sa sedam pečata" - simbol tajnog znanja nedostupnog neupućenima dok se s njega ne skine sedam pečata, III iz proročke novozavjetne knjige "Otkrivenja sv. Ivana Evanđelista." “I vidjeh u desnici Onoga koji sjedi na prijestolju, knjigu ispisanu iznutra i izvana, zapečaćenu sa sedam pečata. I vidjeh snažnog anđela kako naviješta jakim glasom: "Tko je dostojan otvoriti ovu knjigu i otvoriti njezine pečate?" I nitko na nebu, ni na zemlji, ni pod zemljom nije mogao otvoriti ovu knjigu i pogledati u nju. Jaganjac, koji je „bio zaklan i svojom nas krvlju otkupio Bogu, otvorio je pečate knjige. Nakon otvaranja šest pečata, na stanovnike Izraela stavljen je Božji pečat, prema kojem su oni prihvaćeni kao istinski sljedbenici Gospodnji. Nakon otvaranja sedmog pečata, Jaganjac je naredio Ivanu da pojede knjigu: "... bit će gorka u trbuhu tvome, ali u ustima tvojim bit će slatka kao med", kako bi se govorilo o budućoj obnovi cijeli svijet i odagnati strahove vjernika o budućnosti kršćanstva protiv kojeg se Židovi, pogani i lažni učitelji bore na sve strane.”

Nick dolje

I utuvi si u glavu: nećeš me moći prevariti!

Značenje. Zapamtite to čvrsto, jednom zauvijek.

Podrijetlo. Riječ "nos" ovdje ne znači organ mirisa. Čudno, to znači "pamtljiva tableta", "oznaka za snimanje". U davna vremena nepismeni ljudi su posvuda sa sobom nosili takve štapiće i pločice i na njima pravili svakakve bilješke i zareze. Ove oznake su se zvale nosovi.

Istina je u vinu

A kraj susjednih stolova motaju se pospani lakaji,

A pijanci sa zečjim očima viču "In vino Veritas."

Značenje. Ako želite doznati o čemu točno čovjek razmišlja, počastite ga vinom.

Podrijetlo. Ovo je poznati latinski izraz: In vino Veritas (u vinu veritas). Preuzeto je iz djela “Prirodna povijest” rimskog znanstvenika Plinija Starijeg (1. stoljeće nove ere). gdje se upotrebljava u značenju: što je na trijeznom umu, to je pijanom na jeziku.

Nije vrijedno toga

Ne bi trebao ovo raditi. Igra očito nije vrijedna svijeća.

Značenje. Uloženi trud se ne isplati.

Podrijetlo. Frazeološki izraz temelji se na kartaškom pojmu, što znači da su ulozi u igri toliko beznačajni da će čak i dobitak biti manji od sredstava utrošenih na svijeće za osvjetljavanje kartaškog stola.

Na analizu glave

Pa brate, zakasnio si na samu osnovnu analizu!

Značenje. Zakasni, pojavi se kad sve bude gotovo.

Podrijetlo. Izreka je nastala u ono doba kada su u našoj mraznoj zemlji ljudi, dolazeći u crkvu u toploj odjeći i znajući da je zabranjeno ulaziti unutra sa šeširom, stavljali svoja tri šešira i kape na sam ulaz. Na kraju crkvene službe, kada su svi otišli, rastavili su ih. Samo oni kojima se očito nije žurilo u crkvu došli su na “analizu glave uz bok”.

Kako ubaciti piliće u juhu od kupusa

I završio je s ovim slučajem kao s kokošima u juhi.

Značenje. Loša sreća, neočekivana nesreća.

Podrijetlo. Vrlo česta izreka koju stalno ponavljamo, ponekad bez ikakve ideje o njenom pravom značenju. Počnimo s riječju "kokoš". Ova riječ na starom ruskom znači "pijetao". Ali “kupusne juhe” prije nije bilo u ovoj poslovici, a izgovaralo se ispravno: “Uhvatio me se u čerupanju kao kokoš”, odnosno očerupan sam, “nesretnik”. Zaboravila se riječ čupati, a onda su ljudi, htjeli-ne htjeli, izraz “čupati” promijenili u “u čorbu od kupusa”. Kada je rođena nije posve jasno: neki misle da je još pod Demetrijem Pretendentom, kada je bila "očupana"; pali su poljski osvajači; drugi - da u Domovinskom ratu 1812., kada je ruski narod natjerao Napoleonove horde u bijeg.

kralj dana

Ne bih vjerovao njihovim velikodušnim obećanjima, koja dijele desno i lijevo: halife na sat.

Značenje. O čovjeku koji se slučajno na kratko našao na poziciji moći.

Podrijetlo. Arapska bajka “San na javi, ili Halifa na sat” (zbirka “Hiljadu i jedna noć”) govori kako je mladi Bagdađanin Abu-Shssan, ne znajući da je pred njim halifa Grun-al-Rashid, dijeli s njim svoj cijenjeni san - postati kalif barem na jedan dan. Želeći se zabaviti, Harun al-Rashid ulijeva tablete za spavanje u Abu Hassanovo vino, naređuje slugama da odvedu mladića u palaču i ponašaju se prema njemu kao prema kalifu.

Šala uspjela. Probudivši se, Abu-1ksan vjeruje da je on halifa, uživa u luksuzu i počinje izdavati naredbe. Navečer opet pije vino s tabletama za spavanje i budi se kod kuće.

Žrtveni jarac

Bojim se da ćeš zauvijek biti njihov žrtveni jarac.

Značenje. Odgovoran za tuđu krivnju, za greške drugih, jer se pravi krivac ne može pronaći ili želi izbjeći odgovornost.

Podrijetlo. Fraza seže do teksta Biblije, do opisa starohebrejskog rituala prebacivanja grijeha naroda (zajednice) na živog jarca. Ovaj ritual se izvodio u slučaju oskvrnuća svetišta u kojem se nalazio Kovčeg od strane Židova. Da bi se okajali grijesi, jedan ovan je spaljen, a jedan jarac zaklan je “kao žrtva za grijeh”. Svi grijesi i nedjela židovskog naroda preneseni su na drugog jarca: svećenik je na njega položio ruke u znak da su svi grijesi zajednice preneseni na njega, nakon čega je jarac protjeran u pustinju. Svi prisutni na obredu smatrani su pročišćenima.

pjevaj Lazare

Prestani pjevati Lazare, prestani biti siromašan.

Značenje. Prosi, kuka, pretjerano se žali na sudbinu, pokušavajući izazvati simpatije drugih.

Podrijetlo. U carskoj Rusiji gomile prosjaka, bogalja, slijepaca s vodičima okupljale su se posvuda na prepunim mjestima, proseći, uz svakojake sažalne jadikovke, milostinju od prolaznika. Slijepi su posebno često pjevali pjesmu "O bogatašu i Lazaru", sastavljenu prema jednoj evanđeoskoj priči. Lazar je bio siromašan, a njegov brat bogat. Lazar je pojeo bogataševe ostatke hrane zajedno sa psima, ali je nakon smrti otišao u raj, dok je bogataš završio u paklu. Ova pjesma je trebala uplašiti i umiriti one od kojih su prosjaci molili novac. Budući da nisu svi prosjaci zapravo bili tako nesretni, njihovi žalosni jauci često su bili hinjeni.

Nadrljati

Obećali ste da ćete biti oprezni, ali ste namjerno upali u nevolju!

Značenje. Poduzeti nešto riskantno, upasti u nevolje, učiniti nešto opasno, osuđeno na neuspjeh.

Podrijetlo. Rozhon je naoštreni kolac koji se koristio u lovu na medvjede. Kad su lovili kolcem, smjeli su pred sobom držali ovaj oštar kolac. Razjarena zvijer upala je u nevolju i umrla.

Medvjeđa usluga

Stalna pohvala s vaših usana prava je medvjeđa usluga.

Značenje. Netražena pomoć, usluga koja čini više štete nego koristi.

Podrijetlo. Primarni izvor je basna I. A. Krilova "Pustinjak i medvjed". Govori o tome kako je Medvjed, želeći pomoći svom prijatelju pustinjaku da pljesne muhu koja mu je sletjela na čelo, zajedno s njom ubio i samog pustinjaka. Ali tog izraza nema u basni: on se kasnije razvio i ušao u folklor.

Bacite bisere pred svinje

U pismu A. A. Bestuževu (krajem siječnja 1825.), A. S. Puškin piše:

“Prvi znak inteligentne osobe je da na prvi pogled znate s kim imate posla,

i ne bacajte bisere pred Repetilove i njima slične.”

Značenje. Trošiti riječi razgovarajući s ljudima koji vas ne razumiju.

Podrijetlo. U Govoru na gori Isus Krist kaže: „Ne dajte svetinje psima i ne bacajte svoje bisere pred svinje da ih ne pogaze nogama svojim i okrenuvši se ne rastrgnu vas“ (Evanđelje po Mateju, 7: b). U crkvenoslavenskom prijevodu riječ "biser" zvuči kao "perle". Upravo je u ovoj verziji ovaj biblijski izraz ušao u ruski jezik.

Ne znaš jahati kozu

Svakoga gleda poprijeko, ni na krivom jarcu mu ne možeš prići.

Značenje. Potpuno je nedostupan, nije jasno kako s njim stupiti u kontakt.

Podrijetlo. Zabavljajući svoje visoke pokrovitelje, koristeći harfe i zvona za svoju zabavu, oblačeći se u kozje i medvjeđe kože, te u perje ždrala, ovi su "predači" ponekad bili u stanju napraviti prilično dobre stvari.

Moguće je da im je na repertoaru bilo i jahanje koza ili svinja. Očito su lakrdijaši bili ti koji su ponekad nailazili na toliko loše raspoloženje visoke osobe da “ni koza nije imala utjecaja na njega”.

Nesretnik

Ništa mu nije išlo od ruke, i općenito je bio loša osoba.

Značenje. Neozbiljan, nemaran, raskalašen.

Podrijetlo. U stara vremena u Rusiji nije se put nazivao samo put, već i različiti položaji na kneževskom dvoru. Sokolarska staza je zadužena za kneževski lov, lovačka staza je zadužena za lov na pse, staza staza je zadužena za kočije i konje. Bojari su pokušavali na prijevaru ili na prijevaru dobiti položaj od kneza. A o onima koji nisu uspjeli govorilo se s prijezirom: ništarija.

Polica

Sada ćeš to staviti u drugi plan, a onda ćeš to potpuno zaboraviti.

Značenje. Dugo odgoditi slučaj, dugo odgoditi njegovu odluku.

Podrijetlo. Možda je ovaj izraz nastao u Moskovskoj Rusiji, prije tri stotine godina. Car Aleksej, otac Petra I., naredio je da se u selu Kolomenskoye ispred njegove palače postavi dugačka kutija u koju je svatko mogao ostaviti svoju žalbu. Pritužbe su stizale, ali bilo je vrlo teško čekati rješenje: prolazili su mjeseci i godine. Narod je ovu “dugu” kutiju preimenovao u “dugu”.

Moguće je da je izraz, ako nije rođen, kasnije fiksiran u govoru, u "prisutnostima" - institucijama 19. stoljeća. Tadašnji dužnosnici, prihvaćajući razne peticije, pritužbe i peticije, nedvojbeno su ih sortirali, stavljajući ih u različite kutije. “Duga” bi se mogla nazvati ona u kojoj su se najležerniji poslovi odgađali. Jasno je da su se molitelji bojali takve kutije.

Umirovljeni kozar bubnjar

Nisam više na funkciji – umirovljeni kozar bubnjar.

Značenje. Osoba nikome nepotrebna, ni od koga poštovana.

Podrijetlo. Nekad su se dresirani medvjedi dovodili na sajmove. Pratio ih je plesni dječak obučen u kozu i bubnjar koji je pratio njegov ples. Ovo je bio "koza bubnjar". Doživljavali su ga kao bezvrijednu, neozbiljnu osobu. Što ako je i koza "u mirovini"?

Donesi ga pod samostan

Što si učinio, što sad da radim, doveo si me pod samostan, i to je sve.

Značenje. Dovesti nekoga u težak, neugodan položaj, kazniti ga.

Podrijetlo. Postoji nekoliko verzija podrijetla prometa. Možda je do preokreta došlo zato što su u samostan obično odlazili ljudi koji su imali velikih životnih problema. Prema drugoj verziji, izraz je povezan s činjenicom da su ruski vodiči vodili neprijatelje ispod zidina samostana, koji su se tijekom rata pretvorili u tvrđave (dovedite slijepca pod manastir). Neki vjeruju da je izraz povezan s teškim životom žena u carskoj Rusiji. Samo jaki rođaci mogli su zaštititi ženu od muževljevih batina, postigavši ​​zaštitu od patrijarha i vlasti. U ovom slučaju, žena je "dovela muža u samostan" - on je poslan u samostan "u poniznosti" na šest mjeseci ili godinu dana.

Podmetnuti svinju

Pa ima gadan karakter: podmetnuo prase i zadovoljan!

Značenje. Potajno namjestiti neku gadnu stvar, učiniti neku nepodopštinu.

Podrijetlo. Po svoj prilici, ovaj izraz je nastao zbog činjenice da neki narodi ne jedu svinjetinu iz vjerskih razloga. A ako bi takvoj osobi tiho stavili svinjetinu u hranu, tada je njegova vjera bila oskrnavljena.

Nadrljati

Tip je upao u takve probleme da je čak i stražar vrištao.

Značenje. Naći se u teškoj, opasnoj ili neugodnoj situaciji.

Podrijetlo. U dijalektima VEZ je zamka za ribu ispletena od grana. I, kao u svakoj zamci, biti u njoj nije ugodna stvar.

Profesor juhe od kiselog kupusa

Uvijek sve poučava. I ja, profesore juhe od kiselog kupusa!

Značenje. Nesretnik, loš gospodar.

Podrijetlo. Juha od kiselog kupusa jednostavna je seljačka hrana: voda i kiseli kupus. Njihova priprema nije bila osobito teška. A ako su nekoga nazivali majstorom za kiselu juhu, to je značilo da nije sposoban ni za što vrijedno.

Beluga rika

Tri dana zaredom urlala je kao beluga.

Značenje. Vrištite ili glasno plačite.

Podrijetlo. “Glup kao riba” - to je odavno poznato. I odjednom "beluga rika"? Ispostavilo se da ne govorimo o belugi, već o beluga kitu, što je ime polarnog dupina. On stvarno jako buči.

Uzgoj antimona

To je to, razgovor je gotov. Nemam vremena stvarati antimone s tobom ovdje.

Značenje. Čavrljajte, nastavite prazne razgovore. Pridržavajte se nepotrebne ceremonije u odnosima.

Podrijetlo. Od latinskog naziva za antimon (antimonium), koji se koristio kao lijek i kozmetičko sredstvo, nakon što bi se prvo samljeo, a zatim otopio. Antimon se slabo otapa pa je proces bio vrlo dug i naporan. I dok se on otapao, farmaceuti su vodili beskrajne razgovore.

Sa strane ispeći

Zašto da idem k njima? Nitko me nije zvao. To se zove dolazak - na strani vrućine!

Značenje. Sve je nasumično, strano, vezano za nešto izvana; suvišan, nepotreban

Podrijetlo. Ovaj se izraz često iskrivljuje govoreći "sa strane". Zapravo, moglo bi se izraziti riječima: "peći sa strane". Za pekare su pečeni ili pečeni zagoreni komadići tijesta koji se izvana lijepe za krušne proizvode, dakle nešto nepotrebno, suvišno.

Siroče Kazan

Zašto stojiš, prikovan za prag kao siroče iz Kazana.

Značenje. Tako kažu za osobu koja se pravi nesretna, uvrijeđena, bespomoćna da bi nekoga sažalila.

Podrijetlo. Ova frazeološka jedinica nastala je nakon osvajanja Kazana od strane Ivana Groznog. Mirze (tatarski prinčevi), koji su se našli podanicima ruskog cara, pokušavali su od njega izmoliti razne ustupke, žaleći se na svoje siroče i gorku sudbinu.

Ribani kalač

Kao ribani kalač mogu ti dati praktične savjete.

Značenje. Tako zovu iskusnu osobu koju je teško prevariti.

Podrijetlo. Nekada je postojala takva vrsta kruha - "ribani kalač". Tijesto za njega se jako dugo gužvalo, gnječilo, "ribalo", zbog čega je kalač ispao neobično pahuljast. A postojala je i poslovica - "ne ribaj, ne drobi, neće biti kalača." Odnosno, kušnje i nevolje uče čovjeka. Izraz dolazi iz poslovice, a ne iz naziva kruha.

Savjet na jeziku

Što to govoriš, lupi jezikom!

Značenje. Izraz nezadovoljstva izrečenim, neljubazna želja onome tko kaže nešto što nije za to.

Podrijetlo. Jasno je da se radi o želji, i to ne baš prijateljskoj. Ali koji je njegov značaj? Pip je mala rožnata kvrga na vrhu ptičjeg jezika koja im pomaže pri kljucanju hrane. Rast takvog tuberkula može biti znak bolesti. Tvrdi prištići na ljudskom jeziku nazivaju se prištići po analogiji s ovim ptičjim kvrgama. Prema praznovjernim vjerovanjima, pip se obično pojavljuje kod prijevarnih ljudi. Otuda loša želja, osmišljena da kazni lažljivce i varalice. Iz tih zapažanja i praznovjerja rodila se inkantatorska formula: “Vrh na jezik!” Njegovo glavno značenje bilo je: “Ti si lažljivac: neka ti bude zrnca na jeziku!” Sada se značenje ove čarolije donekle promijenilo. "Navrni jezik!" - ironična želja onome tko je izrazio neugodnu misao, predvidio nešto neugodno.

Naoštrite vezice

Zašto besposleni sjedite i mačeve oštrite?

Značenje. Prazno pričanje, upuštanje u beskorisno brbljanje, ogovaranje.

Podrijetlo. Lyasy (balusters) su okrenuti figurirani stupovi ograde na trijemu; Samo pravi majstor može napraviti takvu ljepotu. Vjerojatno je u početku "oštrenje balustera" značilo vođenje elegantnog, otmjenog, kićenog (poput balustera) razgovora. A u naše vrijeme bilo je sve manje ljudi koji su mogli voditi takav razgovor. Tako je ovaj izraz počeo značiti prazno brbljanje. Druga verzija uzdiže izraz do značenja ruske riječi balyasy - priče, ukrajinske riječi balyas - buka, koje sežu izravno na zajedničko slavensko "pričati".

Povucite gimp

Sad kad ih više nema, nastavit će odugovlačiti dok sami ne odustanemo od te ideje.

Značenje. Odugovlačiti, odgađati nešto, govoriti monotono i zamorno.

Podrijetlo. Gimp je najfinija zlatna, srebrna ili bakrena nit, kojom su se vezli gajtani, agiljete i drugi ukrasi časničke odore, ali i svećeničkog ruha i jednostavno bogate nošnje. Izrađen je na zanatski način, zagrijavanjem metala i pažljivim izvlačenjem tanke žice kliještima. Taj je proces bio iznimno dug, spor i mukotrpan, da bi se s vremenom izraz "povući gimp" počeo odnositi na svaki dugotrajan i monoton posao ili razgovor.

Udariti licem u zemlju

Ne iznevjeri nas, ne gubi obraz pred gostima.

Značenje. Pogriješiti, osramotiti se.

Podrijetlo. Udariti licem u zemlju izvorno je značilo "pasti na prljavu zemlju". Takav pad u narodu se smatrao posebno sramotnim u borbama šakama - hrvačkim natjecanjima, kada se slab protivnik baca ležeći na tlo.

Usred ničega

Što, da ga odemo vidjeti? Da, ovo je usred ničega.

Značenje. Vrlo daleko, negdje u divljini.

Podrijetlo. Kulichiki je iskrivljena finska riječ "kuligi", "kulizhki", koja je odavno uključena u ruski govor. Tako su se na sjeveru nazivale šumske čistine, livade i močvare. Ovdje, u šumovitom dijelu zemlje, doseljenici iz daleke prošlosti stalno su sjekli "kulizhki" u šumi - područja za oranje i košnju. U starim poveljama stalno se nalazi sljedeća formula: “I sva ta zemlja, dok je sjekira hodala i kosa hodala.” Poljoprivrednik je često morao odlaziti na svoje polje u divljinu, u najudaljeniji "kulizhki", lošije razvijen od onih koji su mu bili blizu, gdje su, prema idejama tog vremena, živjeli goblini, vragovi i sve vrste šumskih zlih duhova u močvarama i vjetrometinama. Tako su obične riječi dobile svoje drugo, preneseno značenje: vrlo daleko, na rubu svijeta.

Smokvin list

Ona je užasna prijetvornica i lijena osoba, koja se skriva iza svoje izmišljene bolesti,

kao smokvin list.

Značenje. Uvjerljivo pokriće za nedolična djela.

Podrijetlo. Izraz seže do starozavjetnog mita o Adamu i Evi, koji su nakon pada doživjeli sramotu i opasali se smokvinim lišćem (smokvinim drvetom): „I otvoriše im se oči i spoznaše da su goli, i sašili smokvino lišće i načinili sebi pojaseve” (Postanak 3,7). Od 16. do kraja 18. stoljeća europski su umjetnici i kipari u svojim djelima morali pokrivati ​​najotkrivenije dijelove ljudskog tijela smokvinim listom. Ova je konvencija bila ustupak kršćanskoj crkvi koja je prikazivanje golog tijela smatrala grešnim i opscenim.

Filkina potvrda

Kakvo je ovo glupo pismo, zar ne možete jasno izraziti svoje misli?

Značenje. Neuk, nepismen dokument.

Podrijetlo. Autor izraza bio je Ivan Grozni. Da bi ojačao svoju vlast, što je bilo nemoguće bez slabljenja knezova, bojara i svećenstva, Ivan Grozni je uveo opričninu, koja je sve užasavala.

Mitropolit Filip nije se mogao pomiriti s veseljem gardista. U svojim brojnim porukama caru - pismima - nastojao je uvjeriti Groznog da napusti svoju politiku terora i raspusti opričninu. Tsyuzny je prezirno nazivao neposlušnog mitropolita Filkom, a njegova pisma Filkinim slovima.

Zbog svojih hrabrih osuda Ivana Groznog i njegovih gardista, mitropolit Filip je zatvoren u Tverskom samostanu, gdje ga je zadavio Maljuta Skuratov.

Zgrabi zvijezde s neba

On je čovjek ne bez sposobnosti, ali nema dovoljno zvijezda s neba.

Značenje. Nemojte se odlikovati talentima i izvanrednim sposobnostima.

Podrijetlo. Frazeološki izraz povezan, očito, asocijacijom na dodjelu zvijezda vojske i dužnosnika kao oznake.

Dosta je bilo bockanja

Bio je dobrog zdravlja, a odjednom mu je pozlilo.

Značenje. Netko je iznenada umro ili je iznenada ostao paraliziran.

Podrijetlo. Prema povjesničaru S. M. Solovjovu, izraz je povezan s imenom vođe Bulavinovog ustanka na Donu 1707., atamana Kondratija Afanasjeviča Bulavina (Kondraška), koji je u iznenadnom napadu uništio cijeli kraljevski odred predvođen guvernerom knezom Dolgorukov.

Jabuka razdora

Ova vožnja je prava jabuka razdora, ne možete li popustiti, pustite ga.

Značenje. Što dovodi do sukoba, ozbiljnih proturječja.

Podrijetlo. Pelej i Tetida, roditelji heroja Trojanskog rata Ahileja, zaboravili su pozvati božicu razdora Eridu na svoje vjenčanje. Eris se jako uvrijedila i potajno baci zlatnu jabuku na stol za kojim su bogovi i smrtnici gostili; na njemu je pisalo: "Najljepšoj". Došlo je do spora između tri božice: Zeusove žene Here, djevojke Atene, božice mudrosti i prelijepe božice ljubavi i ljepote Afrodite.

Za suca između njih izabran je mladić Paris, sin trojanskog kralja Prijama. Paris je jabuku dao Afroditi koja ga je podmitila; Zbog toga je Afrodita natjerala ženu kralja Menelaja, lijepu Helenu, da se zaljubi u mladića. Napustivši muža, Helena je otišla u Troju, a kako bi se osvetili za takvu uvredu, Grci su započeli dugotrajni rat s Trojancima. Kao što vidite, Erisina jabuka zapravo je dovela do razdora.

Pandorina kutija

Pa stani, Pandorina kutija se otvorila.

Značenje. Sve što može poslužiti kao izvor katastrofe ako ste neoprezni.

Podrijetlo. Kada je veliki titan Prometej ukrao vatru bogova s ​​Olimpa i dao je ljudima, Zeus je strašno kaznio drznika, ali bilo je prekasno. Posjedujući božanski plamen, ljudi su se prestali pokoravati nebesnicima, naučili su razne nauke i izašli iz svog jadnog stanja. Još malo - i osvojili bi potpunu sreću.

Tada je Zeus odlučio poslati kaznu na njih. Bog kovač Hefest isklesao je prelijepu ženu Pandoru od zemlje i vode. Ostali su joj bogovi dali: nešto lukavost, nešto hrabrost, nešto neobičnu ljepotu. Zatim, predajući joj tajanstvenu kutiju, Zeus ju je poslao na zemlju, zabranivši joj da otvori kutiju. Znatiželjna Pandora, čim je došla na svijet, otvorila je poklopac. Smjesta su sve ljudske katastrofe odletjele odatle i raspršile se po svemiru. Pandora je u strahu ponovno pokušala zalupiti poklopac, ali u kutiji svih nesreća ostala je samo varljiva nada. Objavljeno . Ako imate pitanja o ovoj temi, postavite ih stručnjacima i čitateljima našeg projekta .

Frazeologija je grana znanosti o jeziku koja proučava stabilne kombinacije riječi. Frazeologizam je stabilna kombinacija riječi ili stabilan izraz. Koristi se za imenovanje predmeta, znakova, radnji. To je izraz koji je jednom nastao, postao popularan i ukorijenio se u govoru ljudi. Izraz je obdaren slikovitošću i može imati figurativno značenje. S vremenom izraz može poprimiti široko značenje u svakodnevnom životu, djelomično uključiti izvorno značenje ili ga potpuno isključiti.

Leksičko značenje ima frazeološku jedinicu u cjelini. Riječi pojedinačno uključene u frazeološku jedinicu ne prenose značenje cijelog izraza. Frazeologizmi mogu biti sinonimni (na kraju svijeta, gdje gavran kostiju nije donio) i antonimni (dignuti u nebo - zgaziti u blato). Frazeološka jedinica u rečenici je jedan član rečenice. Frazeologizmi odražavaju osobu i njezine aktivnosti: rad (zlatne ruke, izigravati budalu), odnose u društvu (prijatelj u prsima, stavljanje žbice u kotače), osobne kvalitete (vrti nos, kiselo lice) itd. Frazeologizmi čine izjavu izražajnom i stvaraju slikovitost. Postavite izraze koristi se u umjetničkim djelima, novinarstvu i svakodnevnom govoru. Skupni izrazi se također nazivaju idiomima. Postoji mnogo idioma u drugim jezicima - engleskom, japanskom, kineskom, francuskom.

Da biste jasno vidjeli upotrebu frazeoloških jedinica, pogledajte njihov popis ili na donjoj stranici.