Pokazne zamjenice na njemačkom - njemački online - Start Deutsch. Zamjenice u njemačkom Deren u njemačkom
Pokazne zamjenice su: dieser, jener, solcher, so (solch) ein, ein solcher, der, derjenige, derselbe, das, es, selbst, selber .
Pokazne zamjenice dieser "ovaj", jener "onaj", solcher "takav" koriste se većim dijelom prema dogovorenim definicijama; oni se sklanjaju kao određeni član:
| Jednina | Plural |
|||
Pokazne zamjenice tako ( Solch) ein I ein solcher "takav" imaju samo jedninu, koriste se u množini solche ; u rečenici ove zamjenice uglavnom djeluju kao definicije.
| Jednina |
|||
| Muški | Ženski | Srednji spol |
|
| tako (solch) ein Artikel | pa (solch) eine Novelle | pa (solch) ein Buch |
|
| pa (solch) eines Artikels | tako (solch) einer Novelle | pa (solch) eines Buches |
|
| tako (solch) einem Artikel | tako (solch) einer Novelle | pa (solch) einem Buch |
|
| tako (solch) einen Artikel | pa (solch) eine Novelle | pa (solch) ein Buch |
|
Zamjenica ein solcher skloni se u jednini kao pridjev s neodređenim članom; u množini se, kao što je već naznačeno, upotrebljava solche.
Pokazna zamjenica der(umrijeti,das;umrijeti) u ulozi odrednice deklinira se pred imenicom poput određenog člana i uglavnom se ponaša kao korelat (suodnosna riječ) s imenicom, nakon koje slijedi atributska rečenica: HierkönnenSiegeradeumrijetiNovelalesen,umrijetiderKritikeruseinemArtikelerwähnthat.- Ovdje možete pročitati upravo (tu) novelu koju je kritičar spomenuo u svom članku.
U pokaznim zamjenicama derjenige “onaj” i derselbe “isti” oba se dijela mijenjaju deklinacijom: prvi se deklinira kao određeni član, drugi kao pridjev iza određenog člana.
| Jednina | ||||
Pokazne zamjenice derjenige I derselbe koristi se a) kao dogovorena definicija: DasistdasselbeBuch.- Ovo jedailinajvišeknjiga: Er macht ein und denselben Fehler.- OnradijedanIdailigreška; Diejenigen Studenten, die am Zirkel teilnehmen wollen, sollen sich melden - Oniučenicima, dokojiželjetiraditiVšalica, moraprijavite se. b) kao subjekt i objekt: Diejenigen, die am Zirkel teilnehmen wollen, sollen sich melden.-Oni koji žele raditi u krugu moraju se prijaviti.Dasselbehabeichgesagt. - To je ono što sam rekao.
Pokazne zamjenice das I es - nominativ i akuzativ jednine; oni su subjekt ili objekt rečenice; das I es označava predmet ili cijelu činjenicu: Das (nominativ)isteineSchule.Es (nominativ) ist eine Schule. - Ovoškola; Das (nominativ) ist sehr wichtig. Es (nominativ) ist sehr wichtig. - OvajVrlovažno; Ich weiß das (akuzativ). Ichweißes (akuzativ) - Znam to.
Das I es ne upotrebljava se s prijedlozima; Umjesto ove kombinacije koristi se zamjenički prilog: Naporno radim na ovome. -Icharbeitvieldaran.
Iza prijedloga, glagola i pridjeva koji zahtijevaju genitiv, koristi se oblik dessen(tj. jedinica za spol): stattdessen - umjesto toga,informacijadessen - kao rezultat ovoga.ovajistdessenwürdig.- On to zaslužuje. Zamjenica das Također ima oblik dativa, ali samo u stabilnim kombinacijama: Wiedemauchsei,umrijetiSachemußbeendetwerden.- Bilo kako bilo, stvar se mora dovršiti.
Pokazne zamjenice selbst, selber - sebe (sama,sebe; se) nemoj mijenjati: ovajjarbolesselbst (selber).- Onučinit ćeOvajsebe. Siemacht es selbst (selber).- Onaučinit ćeOvajsebe; Sie machen es selbst (selber).- Oni će sami.
Razlikovati od zamjenice selbst "sam" prilog selbst "čak". Razlikuju se po položaju u rečenici; Prilog selbst "čak" dolazi prije riječi na koju se odnosi: Selbstovajdivljidasverstehen.- ČakOnrazumjet ćeOvaj. oženiti se.: Er wird das selbst verstehen.- Sam će to shvatiti.
Pokazne zamjenice mogu se koristiti kao zamjena za imenicu.
Dieser, jener koriste se umjesto imenice, prevode se na ruski pokaznom zamjenicom "to" ili odgovarajućom imenicom (rjeđe osobnom zamjenicom): MaksbegrüßteseinenProfesordieserbrbljanjeihmumrijetiRuka.- Max je pozdravio svog profesora, a ovaj (profesor, on) mu je pružio ruku.
Pri usporedbi dieser prevedeno riječima "posljednji", "drugi", i jener - riječ "prvi": Gesternpromet 20Arbeitervonjazbinabuna-WerkenundzweistudendesetdelegacijenausLeipzigein.JenestiegenimbestenHotelderSladtab;diesewerdenimStudentenheimdesGodišnjedagogischenInstitutiWohnen. - Jučer je stiglo 20 radnika pogona Buna i dvije studentske delegacije iz Leipziga. Prvi su odsjeli u najboljem hotelu u gradu, posljednji (drugi) će živjeti u studentskom domu Pedagoškog zavoda..
Pokazna zamjenica der( umrijeti, das; umrijeti) , koji se koristi umjesto imenice, odbija se na sljedeći način:
| Jednina | Množine za sve rodove |
|||
Pravila za prevođenje pokaznih zamjenica na ruski :
a) Ako iza pokazne zamjenice der( umrijeti, das umrijeti) imenica je u genitivu ili s prijedlogom von, ako se koristi kao sinonim za genitiv, kao i za bilo koji drugi prijedlog, pokazna zamjenica kada se prevede na ruski zamjenjuje se odgovarajućom imenicom: UnszanimljivIhreMeinungundumrijetiIhrerKollegen (=undumrijetivonIhrenKollegen).- NaszainteresirantvojemišljenjeImišljenjetvojezaposlenici. Die Erinnerung an ihn ist für mich immer mit der an seine Mutter verknüpft.- Uspomena na njega uvijek je povezana sa uspomenom na njegovu majku.
b) Pokazna zamjenica der( umrijeti, das; umrijeti) u genitivu ( dessen, deren) u ulozi definicije kada se prevede na ruski, zamjenjuje se odgovarajućom imenicom ili posvojnom zamjenicom: daistProfesorSchulzmitseinemPomoćnikunddessenFrau.- Ovdje je profesor Schultz sa svojim asistentom i svojom ženom (ili: i asistentovom ženom). Usporedi: Da ist Professor Schulz mit seinem Assistenten und seiner Frau.- Ovdje je profesor Schulz sa svojim asistentom i svojom ženom.UmrijetiStrojnošeširzweiSchalter.Informierensich überderenZweck! - Auto ima dva prekidača. Provjerite njihovu namjenu!
Tako, dessen zamjenjuje imenicu muškog ili srednjeg roda, deren - imenica ženskog roda ili množina imenica; Štoviše, ova zamijenjena imenica obično je bliža od drugih izrazima s dessen, deren.
V) der( umrijeti, das; umrijeti) u ulozi korelata u glavnoj rečenici prevodi se na ruski pomoću toga, da, onda; oni: Dasistder,vondemichIhnenerzählthabe.- Ovo je onaj o kojem sam ti pričao.ErklärenSiedasdenen , umrijetidasništaverstehen. - Objasnite ovo onima koji ne razumiju.Das Schicksal derer die keine Eltern haben, ist nicht leicht.-Sudbinaoni, gkomeNeroditelji, nelako. Werdastutderhandeltverantwortungslos.- Tko to radi , (on) ponaša se neodgovorno.
Značenje zamjenice u njemačkom vrlo velika. Često mogu zamijeniti imenicu, pridjev, broj, član. U rečenici, zamjenica može biti subjekt. Pomoću zamjenica izrađuju se upitne ili bezlične rečenice i negacije. Ova tema je prilično opsežna i zahtijeva dublje proučavanje. Ovladati; majstorski zamjenice u njemačkom Stol će pomoći.
Osobne zamjenice u njemačkom jeziku
Personalpronomen
_________
* Sie - uljudan oblik od vas
Deklinacija osobnih zamjenica
|
Nominativ/ nazvan po P. |
Dativ/Dat. P. |
Akkusativ/ Vin.p. |
|
Jednina – jedinice |
||
|
Množina – množina |
||
|
sie, Sie - oni, ti |
ihnen, Ihnen - njima, vama |
sie, Sie - oni, ti |
Na primjer:
Ich warte auf dich. Čekam te.
Ich (I) - nominativ slučaja.
Dich (ti) je akuzativ zamjenice du (ti).
Ihm gefällt Deutschland.Sviđa mu se Njemačka.
Ihm (njemu) je dativ zamjenice er (on).
Posvojne zamjenice
Posvojna zamjenica u njemačkom jeziku- ovo nije ništa više od genitiva (Genetiv) osobnih zamjenica. Formira se na sljedeći način:
Na primjer:
Ich liebe deineŠvester. Volim tvoju sestru.
Ich je osobna zamjenica.
Deine je posvojna zamjenica.
Neodređene zamjenice u njemačkom jeziku
Neodređene zamjenice uključuju zamjenice kao što su: jemand, etwas, einer, mancher, alles, irgendein i drugi. U ovu skupinu može spadati i neodređena osobna zamjenica čovjek. U rečenici se ponašaju kao subjekt ili objekt (svi osim čovjeka, koji je samo subjekt).
Na primjer:
Alles ist in Ordnung. Sve je u redu.
Sie muss etwasändern. Mora nešto promijeniti.
Čovjek kann dieses Fahrrad reparieren. Ovaj bicikl se može popraviti.
Odnosne zamjenice u njemačkom jeziku
Obavljajući funkciju vezivne riječi, odnosne zamjenice koriste se u složenim rečenicama.
Das ist die Frau, deren Auto vor dem Haus steht. Ovo je žena čiji je auto parkiran ispred kuće. Ovo je žena čiji je auto parkiran ispred kuće.
Odnosne zamjenice uključuju: wer, was, welcher, der. Zamjenice der, das, die tvore se na sljedeći način:
|
DER (m.r.) |
Gen. DES+HR |
|
|
UMRI (žensko) |
Gen. DER+EN |
|
|
DAS (prosjek) |
Gen. DES+HR |
|
|
UMRI (množina) |
Gen. DER+EN |
|
|
UMRI (množina) |
Dat. DEN+EN |
Pokazne zamjenice u njemačkom jeziku
U njemačkoj rečenici pokazne zamjenice najčešće djeluju kao odrednica, međutim, u nekim slučajevima mogu preuzeti ulogu subjekta ili objekta. Većina pokaznih zamjenica sklanja se na isti način kao i određeni član.
|
Nominativ/ Ime |
Akkusativ/ V.p. |
|||
Pokazne zamjenice u njemačkom jeziku uključuju:
Dieser(ovaj), der(Da), jener(Da), solcher(takvo), derselbe(isto), selbst(sebe), itd.
Na primjer:
Dieses Buch jarbol mir spasß. Ova mi knjiga pričinjava zadovoljstvo.
Dieses (ovo) - pokazna zamjenica, s.r., im.p.
Mir (meni) - osobna zamjenica, datumska tablica. od ich.
Tema “Zamjenice u njemačkom” je vrlo opsežna. U ovom smo članku pogledali samo neke od najosnovnijih vrsta zamjenica i načine njihove deklinacije.
Pokazne zamjenice u njemačkom jeziku zamjenjuju određeni član i određuju objekt izražen imenicom uz koju se upotrebljavaju. U pravilu, pokazne zamjenice u njemačkom jeziku zauzimaju mjesto ispred imenice i služe kao njezina definicija, zbog čega postoji slaganje s imenicom u broju, padežu i rodu. U slučajevima kada pokazne zamjenice djeluju kao imenica i potpuno je zamjenjuju (imenica je izostavljena), one u rečenici preuzimaju ulogu objekta ili subjekta, ovisno o tome koju funkciju ima imenica koju zamjenjuju. Gotovo sve pokazne zamjenice mijenjaju gramatičke oblike po padežima. Izuzetak je zamjenica selbst/selber (sam), čiji je oblik nepromijenjen za sve rodove, brojeve i padeže. Posebnost ove zamjenice je i to što kada se stavi ispred imenice, ona se pretvara iz zamjenice u prilog sa značenjem "čak".
Dieses schöne Bild hat sie selbst gemalt. – Sama je nacrtala ovu prekrasnu sliku..
JedesLjubazanmusspotegačaHausaufgabenselbst machen – Svako dijete treba raditi svoju zadaću.
Selbst mein Onkel nimmt an unseren Spielen teil. - ČakmojujakprihvaćasudjelovanjeVnašeigre.
Na ovu temu pokazne zamjenice u njemačkom jeziku Također preporučujemo gledanje lekcija : i .
Najčešće pokazne zamjenice u njemačkom su dieser (ovaj) / diese / diese;, solcher (kao) / solche / solches; jener (onaj)/jene/jenes. Ove se zamjenice odbijaju na isti način kao i određeni član. Zamjenica solcher vrlo često se koristi s neodređenim članom ein, dok se oba dijela različito sklanjaju: ein je poput neodređenog člana, a solcher je poput pridjeva u paru s neodređenim članom. zamjenice der (ovo) /umrijeti/das odbijaju se na isti način kao i određeni član, s izuzetkom genitiva Genitiv - u kojem imaju sljedeći oblik: der -Dessen /umrijeti -dieser /das -dessen. Zamjenica množine umrijeti razlikuje se u deklinaciji od odgovarajućeg određenog člana u dva oblika: Genitiv - dererderen i Dativ - denen.
Diese GeschichtešeširderuzetihmteSchriftstellerwährendpotegačeAufenthaltesuIndijanacGeschrieben. – Slavni pisac ovu je priču napisao tijekom boravka u Indiji.
Solche Aufgaben werdet ihr am Ende jeder Woche bekommen. – Takve ćete zadatke dobiti na kraju svakog tjedna.
Jener Artikel ist dir besser gelungen. - Točlanakvasbio uspjehbolje.
Diesen Jungen habe ich sofort erkannt: wir haben jazbina u der Kaufhalle gesehen. - Ovodječakjadoznaoodmah- MipilanjegovVsupermarket.
DasMädchen,dessen Geschichtetakotraurigratkammirbekanntvor. – Djevojka čija je priča bila tako tužna učinila mi se poznatom.
UmrijetiSchüler,deren Aufsätzeichbereitsgelesenhabe,habensehrinteressanteGedankenzumAusdruckgebracht. – Učenici čije sam eseje već čitao iznijeli su vrlo zanimljiva razmišljanja.
Meine Freundin hat eine wundershöne Jacke gekauft. Ich möchte auch eine solche zum Geburtstag bekommen. - MojdjevojkakupioVrlolijepjakna. Želim dobiti jednu ovakvu za rođendan.
Među pokaznim zamjenicama postoje složene, koje se sastoje od dvije osnove - to su zamjenice derjenige (to) /diejenige /dasjenige/diejenigen (množina). Osobitost je ovih zamjenica njihova upotreba u rečenici koja prethodi zavisnoj rečenici, a funkcija joj je označavanje subjekta o kojem će biti riječi u ovoj zavisnoj rečenici. U tim se zamjenicama tijekom deklinacije mijenjaju oba njegova sastavna dijela: prvi - kao određeni član, a drugi - prema slabom tipu deklinacije pridjeva.
Diejenigen , die mit der Aufgabe fertig sind, dürfen nach Hause gehen. - Oni, WHOispunit ćevježbanje, limenkaićiDom.
DiesesBuchdivljidemjenigen Schüler überreicht;derheuteumrijetinajboljeGeschichte überpotegačaSchulferienerzählt. – Danas će biti nagrađena ova knjiga učeniku koji danas predstavi najbolju priču o školskim praznicima.
Koji označavaju određene predmete, znakove i tako dalje. Na njemačkom se zovu Demonstrativpronomen.
U pokazne zamjenice spadaju sljedeće zamjenice: der, das, umrijeti, dieser, dizelaši, diese, jener, jenes, jene, derjenige, dasjenige, diejenige, solcher, solches, solche, derselbe, dasselbe, dieselbe.
Obratite pozornost na deklinaciju pokaznih zamjenica po padežima. U načelu je slična deklinaciji drugih zamjenica, npr. osobnih. Radi praktičnosti, saželi smo deklinaciju svih pokaznih zamjenica u njemačkom jeziku u jednu tablicu:
| Nominativ (Nominativ) |
Akuzativ (Akusativ) |
Dativ (Dativ) |
Genitiv (Genitiv) |
|
|---|---|---|---|---|
| Muški rod (Masculinum) | der | jazbina | dem | des |
| dieser | diesen | diesem | dizelaši | |
| jener | jenen | jenem | jenes | |
| derjenige | denjenigen | demjenigen | desjenigen | |
| solcher | solchen | solchem | solches | |
| derselbe | denselben | demselben | desselben | |
| srednji rod (neutrum) | das | das | dem | des |
| dizelaši | dizelaši | diesem | dizelaši | |
| jenes | jenes | jenem | jenes | |
| dasjenige | dasjenige | demjenigen | desjenigen | |
| solches | solches | solchem | solches | |
| dasselbe | dasselbe | demselben | desselben | |
| Ženski | umrijeti | umrijeti | der | der |
| diese | diese | dieser | dieser | |
| jene | jene | jener | jener | |
| diejenige | diejenige | derjenigen | derjenigen | |
| solche | solche | solcher | solcher | |
| dieselbe | dieselbe | derselben | derselben |
Osim toga, vrlo je važno razumjeti razliku u upotrebi pokaznih zamjenica dieser, dizelaši, diese I jener, jenes, jene. Prve se koriste kada se označavaju objekti koji su u neposrednoj blizini, dok se druga skupina zamjenica odnosi na objekte koji se nalaze na značajnoj udaljenosti. Štoviše, ne govorimo samo o udaljenosti; ove se zamjenice mogu koristiti za označavanje privremene blizine ili udaljenosti.
Dieses Auto gehört mir, jenes meinem Nachbarn. – Ovaj auto je moj, a onaj susjedov.
U kontekstu ove rečenice pod rječ jenes (Da) znači automobil najvjerojatnije parkiran na maloj udaljenosti.
Posebnu pozornost treba obratiti na upotrebu pokaznih zamjenica solcher, solches, solche. Kao što je gore spomenuto, gotovo sve pokazne zamjenice ukazuju na neki predmet, stvorenje i tako dalje. Pokazne zamjenice solcher, solches I solche iznimka su od pravila. Ove zamjenice označavaju atribute ili svojstva predmeta, a ne same predmete.
Eine solche Note war für mich unerwartet. – Za mene je ova ocjena bila neočekivana.
Osim toga, često se koristi skraćeni oblik pokazne zamjenice solcher – solch. Ova skraćena zamjenica povezuje se izravno s pridjevom, a ne s imenicom, te je time naglašava i pojačava.
Solch ein teures Auto würde ich mir nicht kaufen. – Ne bih kupio tako skup auto.
Wir haben solch einen breiten Fluss noch nicht gesehen. “Nikad prije nismo vidjeli tako široku rijeku.”
Kao što vidite u oba primjera zamjenica solch pojačava značenje pridjeva " Skup"I" širok».
Treba spomenuti i nekoliko riječi o upotrebi pokaznih zamjenica derjenige, dasjenige, diejenige. Najčešće se koriste u složenim rečenicama, dok su u glavnoj rečenici usko povezani po značenju s podređenom rečenicom.
Ich war derjenige, der die beste Diplomarbeit gemacht hat. – Ja sam bio taj koji je napisao najbolji diplomski rad.
I na kraju, neke od najčešće korištenih pokaznih zamjenica: der, das, umrijeti. Ove pokazne zamjenice koriste se za uzdizanje ili naglašavanje određenog predmeta ili značajke. Razlikuju se od istovrsnih osobnih zamjenica prvenstveno intonacijom izgovora i naglaskom u rečenici.
Das Auto ist einfach cestarina! – Das Auto ist einfach cestarina! (Ovaj auto je jednostavno divan - Ovaj auto je jednostavno divan)
Kao što vidite, kada stavljamo naglasak na pokaznu zamjenicu, naglašavamo o kojem je automobilu riječ. Ako stavljamo naglasak na svojstvo automobila, ističemo svojstvo automobila, a ne konkretnog automobila. No, moramo priznati da je tu razliku u intonaciji i naglasku prilično teško odrediti, a početniku koji je tek počeo učiti njemački to je gotovo nemoguće.
Deklinacija pokaznih zamjenica der, das, umrijeti, umrijeti (PI.) "to, ono, ono, oni" samo se djelomično razlikuje od deklinacije određenog člana:
Podudarajući se s određenim članom u većini padežnih oblika, pokazna se zamjenica u tekstu može istaknuti samo jačim naglaskom:
Kennst du jazbina Mann dort?
Znaš onaj tamo osoba?
Nein, den kenne ich nicht.
Ne, ova osoba (on) ne znam
Dakle, kao same pokazne zamjenice, tj. u svojoj atributivnoj funkciji,der, das, umrijeti, umrijeti(PI.) koriste se uglavnom u glavnoj rečenici, ukazujući na onoga (tko) o kojem će se raspravljati u podređenoj rečenici, a također se prevode na ruski s pokaznom zamjenicom"to, to, to, oni". Na primjer:
Ich erinnere mich oft an den , der mir damals geholfen hat.
Često se sjetim Ići , koji mi je tada pomogao.
Es ist nicht das Buch, das ich kaufen wollte.
Ovo nije taj knjiga koju sam htjela kupiti.
Najčešća funkcija pokaznih zamjenica der, das, die, die (PI.) je sadržajna. U tom se slučaju pokazne zamjenice pojavljuju u rečenici poput osobnih ili posvojnih zamjenica. Takva uporaba nije tipična za ruski jezik, pa bi trebala biti
budite posebno oprezni pri prevođenju.
Zamjenjujući prethodno spomenutu imenicu u rečenici i djelujući kao funkcionalni ekvivalent osobne zamjenice, pokazna zamjenica prevodi se na ruski odgovarajućom osobnom zamjenicom. Ponekad je prilikom prevođenja potrebno ponoviti imenicu koja je u njemačkoj rečenici zamijenjena pokaznom zamjenicom. Na primjer:
Ich habe gestern meinen Schulfreund gesehen. Der hat es mir gesagt.
Jučer sam srela kolegu iz razreda. On je taj Tako mi je rekao.
Nimm dein Heft und das deines Bruders!
Uzmi svoju bilježnicu i bilježnica tvog brata!
Oblici genitiva dessen (za muški i srednji rod jednine) i deren (za ženski rod jednine i množine sva tri roda) nedosljedni su pridjevi i koriste se u rečenici na sličan način kao posvojne zamjenice. Budući da ruske pokazne zamjenice nemaju takvu funkciju, pri prevođenju treba koristiti odgovarajuće posvojne zamjenice. Na primjer:
Hast du mit dem Professor selbst gesprochen?
Jeste li razgovarali sa samim profesorom?
Nein, nur mit dessen Assistenten.
Ne, samo sa svojim pomoćnikom.
Kommen Herr und Frau Müller heute abend zu uns? Jaund deren älteste Tochter auch.
Hoće li gospodin i gospođa Müller doći k nama večeras? Da i njihov najstarija kći također.
Upotreba pokaznih zamjenica der, die, das, die (PI.) u genitivu umjesto odgovarajućih posvojnih zamjenica poželjna je u slučajevima kada je posvojna zamjenica višeznačna. Na primjer:
Ihre Schwester und deren Tochter sind verreist.
Njezina sestra i kći(tj. sestra i sestrina kći) lijevo.
Sein Freund und dessen Sohn haben mich gestern besucht.
Njegov prijatelj sa sinom (tj. prijatelj i prijateljev sin)posjetio me jučer.
Još jedna vrlo korisna tablica:
