Među svjetovima, pisac riječi zablistao je u treptavom svjetlu. omiljena
Glazba A. Vertinsky, Shaporin Yu.A.
Riječi I. Annenskog
Među svjetovima u svjetlucavim svjetlima
Ponavljam ime jedne zvijezde...
Ne zato što sam je volio,
Ali zato što se s drugima osjećam mračno.
I ako mi je srce teško,
Samo u Njoj tražim odgovor,
Ali zato što vam uz to ne treba svjetlo!
Naš voljeni Valery Agafonov
Pjesma Annenskog nosi naslov "Među svjetovima", Vertinski je svoju romansu nazvao "Moja zvijezda". Romansa se također zove po prvom retku: “Među svjetovima u svjetlucanju zvijezda.” Godine 1976. glazbu za pjesmu napisao je i bard Alexander Sukhanov (pod naslovom "Moja zvijezda").
ŠAPORIN JURI (GEORGIJE) ALEKSANDROVIČ ( 1887-1966)-SOVJETSKI SKLADATELJ.
Vokalni ciklus “Elegije”, koji je uključivao romansu pod nazivom “Među svjetovima”, stvorio je skladatelj Jurij Šaporin tijekom ratnih godina.
Pjesma “Among the Worlds” Innokenty Annensky, glazbena u samoj svojoj biti, čini se da je stvorena da postane romansa. Skladatelj Jurij Šaporin nije bio jedini, pa čak ni prvi koji je uglazbio ove pjesme Annenskog.
Neusporedivi Alexander Vertinsky - autor glazbe i izvođač
Mnogo ranije to je učinio Aleksandar Vertinski: romanca, koju je nazvao "Moja zvijezda", bila je nadaleko poznata - prvo među ruskom emigracijom, a zatim iu našoj zemlji - i izvodio ju je s konstantnim uspjehom sam Vertinski
OPCIJA
Među svjetovima
Riječi I. Annenskog
Među svjetovima, u svjetlucanju svjetiljki
Ponavljam ime One Star...
Ne zato što sam je volio,
Ali zato što čamim s drugima.
I ako mi je sumnja teška,
Samo Nju molim za odgovor,
Ne zato što je svjetlost od Nje,
Ali zato što kod Nje nema potrebe za svjetlom.
1901
I. F. Annenski napisao ju je u Carskom Selu malo prije svoje smrti, u travnju 1909. godine.
Izvodi Valery Obodzinsky
INOKENTIJE FEDOROVIČ ANNENSKI(1855-1909) - ruski pjesnik" Srebrno doba"
Innokenty Fedorovich Annensky bio je nevjerojatan pjesnik. Kao Tjutčev, on dugo vremena kao da se stidio svog pjesničkog dara, nije se smatrao profesionalnim pjesnikom i pisao je pjesme za sebe, za prijatelje, za poznanike:
Čvrsto sam se držao riječi mog brata Nikolaja Fjodoroviča, koje su mi duboko ušle u dušu:
“Ne smiješ objavljivati do tridesete”, a ja sam bio zadovoljan činjenicom da cure koje sam poznavao prepisuju moje pjesme i čak (kako ne postaneš feministkinja!) uče te gluposti napamet…”
Pjesnik dubokog unutarnjeg razdora, mislilac osuđen na gluhoću svojih suvremenika, on je tragičan, poput žrtve povijesne sudbine. Pripadajući dvjema generacijama, starijoj po godinama i svakodnevnim vještinama, i mlađoj po duhovnoj profinjenosti, Annenski kao da je u sebi spojio rezultate ruske kulture, koja je početkom 20. stoljeća bila zasićena tjeskobom kontradiktornih muka. i nezasitno sanjarenje.
Oleg Pogudin
Tako je: već pomalo tuđin 19. stoljeću, u 20. stoljeću nikako nije uspio postati svoj. Nije bio moderan, nije bio prepoznat za života - možda i zato što je bio krajnje iskren i uvijek i u svemu ostao vjeran sebi. Nije radio ništa za razmetljivost i stoga se držao po strani, tako reći, među svojim suvremenicima pjesnicima.
Tek kasnije, nakon njegove smrti, počeli su ga nazivati “posljednjim carskoselskim labudovima”, sjajnim predstavnikom srebrnog doba ruske poezije.
Naravno, poznata je pjesma Annenskog "Među svjetovima". javnost prvenstveno kao romansa.
Vrlo lijepa izvedba Anne Shirochenko!
Alla Bayanova, Vladimir Vysotsky, Valery Obodzinsky, Boris Grebenshchikov, Oleg Pogudin, već spomenuta Zara Dolukhanova, Georgij Vinogradov, Alexander Vertinsky, A. Sukhanov - svaki od ovih izvođača unio je nove boje u pjesme Annenskog, pronašli nešto svoje u tim pjesmama , nešto intimno, duboko osobno.....
Nisam ubacio romansu na Shaporinovu glazbu, jer... Prema svima, Vertinsky je puno bolje napisao i njegova se glazba uglavnom izvodi. Ako nekoga zanima kako su pjevali gore navedeni pjevači, a tu je i izvedba Vladimira Visotskog i Nikolaja Sličenka, može pronaći na YouTubeu. Isto vrijedi i za barda Aleksandra Suhanova, koji je napisao svoju glazbu na riječi Annenskog. Njegov nastup možete pronaći i na web stranici.
Zvijezda kao personifikacija nade i vjere u Vječne vrijednosti. Danas možemo samo nagađati jesu li osjećaji junaka pjesme Annenskog usmjereni na određenu predstavnicu lijepog spola ili govorimo o nezemaljskoj ljubavi, usmjerenoj u više sfere. Na ovaj ili onaj način, ova pjesma nije ostavila ravnodušnim čak ni takve majstore kao što su Vertinsky, Vysotsky, Grebenshchikov i mnogi drugi.
Innokenty Fedorovich Annensky bio je nevjerojatan pjesnik. Kao i Tyutchev, dugo vremena kao da se sramio svog pjesničkog dara; nije se smatrao profesionalnim pjesnikom i pisao je pjesme za sebe, za prijatelje, za poznanike. I kako se sam pjesnik prisjetio, “da su djevojke koje sam poznavao prepisivale moje pjesme i čak (kako ne bi postala feministica!) učili te gluposti napamet...”
Prvu i jedinu zbirku za života objavio je kad se njezin autor već bližio pedesetoj. Ali čak se i ovdje odlučio sakriti pod značajnim pseudonimom "Nick". Da". Tek na samom Prošle godine U svom životu, Annensky je počeo poduzimati neke korake kako bi dobio mjesto koje mu je s pravom pripadalo na tadašnjem pjesničkom Olimpu, ali nije imao vremena.
Već pomalo stran 19. stoljeću, u 20. stoljeću nikako nije uspio postati svoj. Nije bio moderan, nije bio prepoznat za života - možda i zato što je bio krajnje iskren i uvijek i u svemu ostao vjeran sebi. Nije radio ništa za razmetljivost, nije se “promovirao” u duhu novoga vremena - i zato se držao, takoreći, po strani među svojim suvremenicima-pjesnicima.
“Među svjetovima” - jedna od njegovih najmarkantnijih pjesama - danas je široj javnosti poznata kao romansa. Izveli su je Alla Bayanova, Vladimir Vysotsky, Valery Obodzinsky, Boris Grebenshchikov, Oleg Pogudin, Zara Dolukhanova, Georgij Vinogradov, Alexander Vertinsky - svaki od ovih izvođača unio je nove boje u pjesme Annenskog, pronašao u tim pjesmama nešto svoje, nešto intimno , duboko osobno.
Među svjetovima, u svjetlucanju svjetiljki
Ponavljam ime jedne zvijezde.
Ne zato što bih je volio,
Ali zato što se s drugima osjećam mračno.
I ako mi je sumnja teška,
Ja jedini tražim odgovor od nje,
Ne zato što ga čini laganim,
Ali zato što ne zahtijeva svjetlo.
Poslušajte kako ove nevjerojatne rečenice zvuče u izvedbi Borisa Grebenščikova.
Ljubav je vječna tema. “Nokturno” Roberta Roždestvenskog dotiče ljude koji žive u 21. stoljeću.
Otvorio sam maminu bilježnicu Kolyma. Bilježnica koju je vodila u Gulagu. I prvo što sam pročitao bilo je: “Među svjetovima u treptavoj svjetlosti jedne zvijezde...”
Evo kako to izgleda na internetu:
Inokentije Annenski. Najbolji.
Među svjetovima
Riječi I. Annenskog
Samo Nju molim za odgovor,
Odmah ću naglasiti da ova pjesma nije napisana 1901., nego 1909. godine.
..
Ne zato što sam je volio,
Ali zato što čamim s drugima.
I ako mi je sumnja teška,
Samo u Njoj tražim odgovor,
Ne zato što je svjetlost od Nje,
Ali zato što kod Nje nema potrebe za svjetlom.
Evo što Wikipedia kaže o Annenskom
Innokenty Fedorovich Annensky rođen je 20. kolovoza (1. rujna) 1855. u Omsku, u obitelji državnog činovnika Fjodora Nikolajeviča Annenskog (umro 27. ožujka 1880.) i Natalije Petrovne Annenske (umrla 25. listopada 1889.). Otac mu je bio načelnik Glavne uprave Zapadni Sibir. Kad je Inocentu bilo oko pet godina, njegov je otac dobio mjesto službenika na posebnim zadacima u Ministarstvu unutarnjih poslova, a obitelj se iz Sibira vratila u Petrograd, koji je prethodno napustila 1849. godine. U lošem zdravlju, Annensky je studirao na privatna škola, zatim - u 2. peterburškoj gimnaziji (1865.-1868.). Od 1869. studirao je dvije i pol godine u privatnoj gimnaziji V. I. Behrensa. Prije upisa na sveučilište, 1875., živio je sa svojim starijim bratom Nikolajem, enciklopedijem obrazovana osoba, ekonomist, narodnjak, koji je pomagao mlađem bratu u pripremanju ispita i imao veliki utjecaj na Inocenta. Nakon što je 1879. godine diplomirao na Povijesno-filološkom fakultetu Sveučilišta u Sankt Peterburgu, dugo je radio kao profesor starih jezika i ruske književnosti u gimnaziji Gurevich. Bio je ravnatelj Galaganova učilišta u Kijevu (siječanj 1891. - listopad 1893.), zatim 8. petrogradska gimnazija (1893.-1896.) i gimnazija u Carskom Selu (16. listopada 1896. - 2. siječnja 1906.). Pretjerana mekoća koju je, po mišljenju svojih nadređenih, pokazao u smutnim vremenima 1905.-1906., bila je razlogom njegove smjene s ovog položaja. Godine 1906. premješten je u St. Petersburg kao okružni inspektor i na tom je položaju ostao do 1909., kada je umirovljen neposredno prije smrti. Predavao je starogrčku književnost na Višim ženskim tečajevima. Od ranih 1880-ih izlazi u tisku sa znanstvenim prikazima, kritičkim člancima i člancima o pedagoškoj problematici. Od početka 1890-ih počeo je proučavati grčke tragičare; Tijekom niza godina obavio je ogroman posao prevodeći na ruski i komentirajući cijelo Euripidovo kazalište. Istodobno je napisao nekoliko originalnih tragedija na euripidovske sižee i “bakanalsku dramu” “Famira-kifared” (igrana u sezoni 1916.-1917. na pozornici Kamernog teatra). Prevodio je francuske pjesnike simboliste (Baudelaire, Verlaine, Rimbaud, Mallarmé, Corbières, A. de Regnier, F. Jamme i dr.). Dana 30. studenoga (13. prosinca) 1909. Annenski je iznenada umro na stepenicama kolodvora Tsarskoye Selo u St. Pokopan je na groblju Kazan. Annenskijev sin, filolog i pjesnik Valentin Annenski (Krivich), objavio je svoje “Posmrtne pjesme” (1923.).
Ovako je ova pjesma predstavljena u glazbenom čitanju barda Sukhanova na YouTubeu:
pjesma A. Suhanova na pjesme I. Annenskog
Među svjetovima, u svjetlucanju svjetiljki
Ponavljam ime jedne zvijezde.
Ne zato što je volim
Ja jedini tražim odgovor od nje,
Ne zato što ga čini laganim,
Ali zato što ne zahtijeva svjetlo.
Među svjetovima, u svjetlucanju svjetiljki
Ponavljam ime jedne zvijezde.
Ne zato što je volim
Ali zato što se s drugima osjećam mračno.
PRIJEVOD Jevgenij Bonver
Innokentiy Annenski "Među svjetovima"
(1901)
Među svjetovima, u svjetlucanju zvijezda,
Jedna zvijezda uvijek je moja atrakcija
Ne zato što sam je Id toliko volio do sada,
Ali živim s drugima s odbojnošću.
I kad bi moje sumnje bile užasna svjetlost,
Samo od nje čekam konačne odgovore,
Ne zato što mi Ona šalje spasonosno svjetlo,
Ali jer s Njom mogu živjeti iu tami.
Glazba A. Vertinskog
Riječi I. Annenskog
Među svjetovima u svjetlucavim svjetlima
Ponavljam ime jedne zvijezde...
Ne zato što sam je volio,
Ali zato što se s drugima osjećam mračno.
I ako mi je srce teško,
Samo u Njoj tražim odgovor,
Ne zato što je svjetlost od Nje,
Ali zato što vam uz to ne treba svjetlo!
Sjajni pjevač Valery Obodzinsky demonstrira apsolutno zapanjujuću izvedbu. Neka vas ne uznemirava činjenica da se ova snimka “krije” iza još jedne divne pjesme “Vječno proljeće”. Mislim da bi Vertinsky bio zadovoljan.
Pogledajmo prvo pobliže tehnička strana tekst maestra:
Među svjetovima, u svjetlucanju svjetiljki
Ponavljam ime One Star...
Ne zato što sam je volio,
Ali zato što čamim s drugima.
I ako mi je sumnja teška,
Samo u Njoj tražim odgovor,
Ne zato što je svjetlost od Nje,
Ali zato što kod Nje nema potrebe za svjetlom.
Pogledajmo igru nekih aliteracija:
MEĐU SVJETOVIMA, U SVJETLIMA TREPERCA
MIROV, U MER
Ponavljam ime jedne zvijezde...
jedna zvijezda ponavljam ime...
ne zato što sam je volio,
ali ZATO što čamim s drugima.
A ako mi je sumnja teška
a ako mi je sumnja teška
a ako sumnjam teško je
Ne ZATO ŠTO ONA PRAVI SVJETLO
NE zato što ga ONA čini laganim
NE ZATO ŠTO STVARA SVJETLO
jedna zvijezda PONAVLJAM ime...
ne zato što sam je volio,
Otoyui - otoyui
Kroz cijelu pjesmu provlači se ritmička igra EE OO EO OE
Razgovarajmo sada o sadržaju djela kao takvog.
Samo osam redaka. Šest mjeseci prije smrti. Proživjeti život - više od pola stoljeća - da bi ovih osam redaka napisao malo prije kraja. Povratite izgubljene ideje Euripida, prevedite Baudelairea i Rimbauda i uđite u dvadeseto stoljeće s ovih osam redaka. Sve ostalo kod njega je klasik za najrjeđe čitatelje i obožavatelje. Koliko je tamo? Tisuću? Sto tisuća? milijun? Ali ovih osam redaka osvojilo je desetke, stotine milijuna srca. Ovih osam redaka prepisano je rukom u tajnosti. bilježnice držane blizu srca.
Među svjetovima, u svjetlucanju svjetiljki
Ponavljam ime jedne zvijezde...
U ovim riječima nema nijedne ranije nepoznate, a ne "otrcane" riječi. Deseci tisuća pjesnika već su napisali ove riječi u raznim kombinacijama. Čini se da ništa ne može biti jednostavnije.
Među svjetovima...(aliteracija RI-IR!!!)
Prijepisima autorskoga teksta pridonijeli su izvođači najviše razine.
Tri glavne promjene:
1. umjesto “Venem s drugima” - “Osjećam se mračno s drugima”
2. umjesto “teška mi je sumnja” - “teško mi je u srcu”
3. umjesto “Tražim odgovor” - “Tražim odgovor.”
Vanjska točka pjesme je " njoj ne treba svjetlo"
Zvijezda od koje ne treba svjetlost!
Najdublje filozofsko djelo u osam redaka.
Nevjerojatna percepcija vremena i prostora.
Ažuriranje imena.
Među svjetovima. U treperavom svjetlu.
Ne treba joj svjetlo.
Unutarnja točka djela je "Ponavljam ime jedne zvijezde."
Žensko srce reagira na ovu rečenicu, baš kao što reagira na Grimizna jedra Greena. U svakoj ženi gori ova jedina zvijezda od koje ne treba drugo svjetlo. I svaka ženska duša stoji na obali golemog mora i čeka pojavu tog. koji ponavlja njezino i samo njezino ime. Ona! Ona je Jedna i cijeli Svemir! Ona je među tim bezbrojnim svjetovima, među ovim neprekidnim treptajem mirijada svjetiljki i onaj koji samo o njoj misli. I nema ništa ljepše na svijetu od ovog trenutka. Uostalom, budući da on ovo piše, znači da će je sigurno, sigurno pronaći!!
Sljedeće uništenje ove slike nemoćno je poput udarca morski val u podnožju litice gdje ona susreće morsku zoru.
Ne zato što je volim...
Zapravo, sama činjenica ljubavi se ne poriče. To jednostavno nije razlog. I u čežnje duha. Primarno proširenje Propovjednikova čežnja u ograničeni krug" drugi", izbor kao da oko svijeta da jedini na koga se ta klonulost ne odnosi i zato ga okreće biti isključen iz kruga "ostalih"".
Dva aliterirana stanja uma - klonulost I sumnjati odjek u unutarnjoj temi stiha.
“Ali zato što čamim s drugima.
I ako mi sumnja teško pada..."
To već vidimo Kartezijanska sumnja, svemir nad svemirima koji generira prihvaćanje vlastitog postojanja (ako sumnjam u sve, jedno je sigurno: sumnjam, sumnjam, dakle mislim, mislim, dakle postojim), jedna je od glavnih čežnjiživi buntovnički duh, tražim "odgovor". Ali odgovor je ne autor percipira kao " svjetlo"Zapravo, ovo je hvalospjev smaku svijeta. Svjetlo jednostavno nije potrebno. Od nje - jedine čije ime ponavlja među svjetovima u treptaju svjetiljki - očekuje upravo odgovor. Ne svjetlo, ne osvjetljenje, nego sudjelovanje, toplina, koja više nije “svjetlost”, i svjetlost joj uopće nije potrebna. Odgovor je upravo eho, protupokret duše, kojoj više nisu potrebni nikakvi fizički atributi. Odgovor koji više nije klonulost. Odgovor koji cijela civilizacija čeka. Samo da znam, "nisam sam", "postoji netko tko me razumije", "onaj tko će odgovoriti", "otkloniti sve sumnje i čežnje" i prihvatiti me onakvu kakva jesam. Taj prosvjed protiv bezizlaznosti čovjekove samoće u svijetu najvažniji je unutarnji sadržaj ove divne, velike, najveće pjesme koju je pjesnik iznjedrio gotovo kao plod cjelokupne svoje bogate književne biografije.
Kakve li igre rađa ovo djelo!
Dirnu se najdublje strune čitateljeve duše.
Među svjetlima, u svjetlucanju svjetova.
Tražim odgovor od jedne zvijezde
Ne zato što je njegovo svjetlo takvo
Ali zato što ne zahtijeva svjetlo.
