Tekst rada je objavljen bez slika i formula.
Puna verzija rada dostupna je u kartici "Radne datoteke" u PDF formatu

I. Uvod Posuđivanje je proces uslijed kojeg se u jeziku pojavljuje i učvršćuje određeni stranojezični element (prvenstveno riječ ili punoznačni morfem. Posuđivanje je sastavni dio procesa funkcioniranja i povijesne mijene jezik, jedan od glavnih izvora popunjavanja vokabular. Posuđenice povećavaju leksičko bogatstvo, služe kao izvor novih korijena, tvorbenih elemenata i preciznih izraza, a posljedica su uvjeta društvenog života čovječanstva. Koja je uloga francuskih posuđenica u ruskom jeziku? Ovo pitanje odredilo je relevantnost teme francuskih posuđenica u ruskom jeziku i ocrtalo predmet mog istraživačkog rada. II. Povijest nastanka i razvoja francuskog jezika

Francuski jezik, kojeg karakteriziraju ljepota, ljupkost i melodičnost, pripada romanskoj skupini indoeuropske obitelji jezika. Njegovi su se dijalekti razvili početkom srednjeg vijeka kao rezultat križanja latinskog jezika rimskih osvajača i jezika pokorenih domaćih Gala - galskog. Francuski je bio najraniji jezik koji je stekao međunarodnu važnost, au 12. i 13. stoljeću bio je drugi jezik po važnosti nakon latinskog.

Desetljećima je ostao jezik diplomacije i obrazovanih ljudi, a jedan je od službenih jezika UN-a i njegovih 30 posebnih institucija za obrazovanje, znanost i kulturu. Taj se jezik koristi na međunarodnim znanstvenim kongresima i simpozijima iz psihologije, lingvistike, filozofije, prava i medicine. Svijet visoka moda a elitno vinarstvo, gurmanska gastronomija i sportsko mačevanje govore se na francuskom. Povjesničar T. Zeldin u svojoj knjizi “Sve o Francuzima” primjećuje da se “život bilo koga od nas ne može smatrati potpunim ako nema ni najmanje francuske komponente.

Le Français

Le français est une langue romane parlée principalement en France, dont elle est originaire (la "langue d’oïl"), ainsi qu’au Canada, en Belgique et en Suisse. Le français est parlé comme deuxième ou troisième langue dans d'autres régions du monde. Ces pays ayant pour la plupart fait partie des anciens empires coloniaux français et belge.

La langue française est un attribut de souveraineté en France: la langue officielle de la République française est le français (članak 2 de la Constitution de 1958). Elle est également le principal véhicule de la pensée et de la culture française dans le monde. La langue française fait l"objet d"un dispositif public d"enrichissement de la langue, avec le décret du 3 juillet 1996 relatif à l"enrichissement de la langue française.

Avec 180 millions de locuteurs francophones réels dans le monde et 220 millions de locuteurs comme seconde langue et langue étrangère le français est la sixième langue la plus parlée dans le monde. Elle est une des six langues officielles et une des deux langues de travail (avec l'anglais) de l'Organisation des Nations Unies, et langue officielle ou de travail de plusieurs organisations internationales ou régionales, dont l'Union européenne. Après avoir été la langue de l'ancien Régime français, des tsars de Russie en passant par les princes de l'Allemagne, jusqu"aux rois d'Espagne et d"Angleterre, elle demeure une importante langue de la diplomatie internationale aux côtés de l'anglais et de l'spagnol.

La langue française a cette particularité que son développement et sa codification ont été en partie l’œuvre de groupes intellectuels, comme la Pléiade, ou d’institutions, comme l’Académie française.

Histoire de la langue français

L'histoire de la langue française commencement avec l'invasion des Gaules par les armées romaines sous Jules César en 52 av. J.-C. La Gaule était alors peuplée de tribus gauloises qui parlaient des langues celtiques certainement apparentées et peut-être mutuellement intelligibles. Il n'existait donc pas une mais plusieurs langues gauloises, qui n'étaient que très rarement écrites. La langue des Romains, elle, connaissait l'écriture, et en tant que langue de l'autorité et langue de prestige, elle fut peu à peu acceptée par tous au cours des siècles qui suivirent la conquête du pays en 51 av. J. -C., et ce, de façon naturelle et sans heurt.

La version romane des Serments de Strasbourg de 842 est le premier texte écrit en langue d’oïl. La première mention de l’existence d’une langue romane date de 813, lors du Concile de Tours, qui la nomme lingua romana rustica, “langue romane rustique”. Il faut attendre vers 880 pour le premier texte littéraire, la Séquence de sainte Eulalie, encore qu'on puisse considérer que la langue de ce texte est plus du picard que du français lui-même, le français ayant été un dialecte parmi plusieurs au Moyen Âge, appelé le franceis / françoys / françois alors (prononcé progressivement, puis). Paris et sa région sont le berceau historique de ce franceis qui très vite s'est enrichi par l'apport de normand, de picard, de bourguignon et des autres parlers d'oïl alentour, car au fur et à mesure que Paris prenait de l 'importance sur le plan politique, des gens de tout le pays y affluaient, important avec eux leur variante linguistique.

1539., l'ordonnance de Villers-Cotterêts signée par François I. nametnuo je français comme langue du droit et de l'administration en France. Au long du XVII e siècle, le français s’impose comme langue scientifique et comme langue d’enseignement. Le Discours de la méthode (1637) de René Descartes constitue une étape importante car il s'agit d'un des premiers essais philosophiques écrits en français et non en latin comme les Méditations sur la philosophie première.

En Europe, le français devient une langue diplomatique de premier plan et est apprise par les élites. La seconde mondiale constitue un tournant, tant par le masacre d’élites francophiles en Europe de l’Est, que par la montée en puissance de l"anglais comme langue véhiculaire internationale.

Le 7. siječnja 1972., le gouvernement français promulgue le décret n o 72-9 relatif à l’enrichissement de la langue française, prévoyant la création de Commissions Ministérielles de terminologie pour l’enrichissement du vocabulaire français.

La révision constitutionnelle du 25 juin 1992 insère à l"article 2 de la constitution la phrase: "La langue de la République est le français."

Le 4 août 1994 à suite de la loi de 1975, est promulguée la loi dite loi Toubon qui tend à imposer l "utilisation du français dans nombre de domaines (affichage, travail, enseignement...) particulièrement dans les services publics.

La maintenance de la langue française est suivie par: l'Académie française, la Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLF), le Service de la langue française (Belgique), l "Office québécois de la langue française ( OQLF), les Conseils supérieurs de la langue française de France, de Belgique et du Québec.

Les emprunts plus récents à d'autres langues sont assez nombreux: d'abord à l'anglais (même anciens: nord, sud), puis à l'italien, aux autres langues romanes, aux langues germaniques tels que l "allemand ou le néerlandais (ainsi boulevard vient du hollandais ou du flamand bolwerk). L'arabe a fourni, et fournit encore quelques mots: alcool, algèbre, toubib, bled, etc.

On estime à moins de 13% (soit 4,200 mots) les parts des mots d'origine étrangère dans la langue française courante soit environ les 35,000 mots d'un dictionnaire d'usage. Ces mots viennent de l'anglais, de l'italien, de l'ancien allemand, des anciennes langues gallo-romanes, de l'arabe, de l'allemand, de l'ancien celtique, de l'espagnol, du néerlandais, du perse (ancien persan) et du sanskrit, 101 des langues amérindiennes, de diverses langues asiatiques), 56 de diverses langues afro-asiatiques, d'autres langues diverses.

De nombreux néologismes ont également été formés à partir de mots grecs ou latins. On peut citer mètre, gramme, phobie et leurs dérivés (kilomètre, milligramme, itd.), ainsi que des mots plus récents comme cinéma, logiciel, domotique, itd.

D'autres sont des calques ou des adaptations de l'anglais, comme par exemple baladeur créé pour remplacer l"anglais walkman et diskman.

Aussi, le français se modernize et les rectifications orthographiques du français recommandées par l'Académie française elle-même pourraient être génératrices de règles précises qui devraient permettre la création de nouveaux mots: on pourrait imaginer les termes portemus ique (pluriel portemu siques) pour lecteur MP3 ou walkman (izrazi souvent traduits baladeur), ou mangetemps à la place de time-consuming itd. Toutefois, ces règles étant extrêmement peu suivies, y compris par la presse et le monde de l’édition, ce phénomène n’est actuellement pas notable.

III. Riječi posuđene iz francuskog

A sada bih želio govoriti o nekim riječima i pojmovima koji su se čvrsto ustalili u našem ruskom jeziku iz francuskog, a ponekad nismo ni svjesni njihovog pravog porijekla.

U 18. stoljeću posuđenice iz francuskog jezika počele su se čvrsto ustaljivati ​​u ruskom govoru. U cilju promicanja razvoja književnosti i književni jezik, a također kako bi se razvoj usmjerio u željenom smjeru vlasti, stvara se posebna visoka znanstvena ustanova - Ruska akademija (po uzoru na Francusku akademiju u Parizu). Francuski jezik - jezik velikih prosvjetitelja Voltairea, Diderota, Rousseaua - u to je vrijeme bio leksički najbogatiji i stilski najrazvijeniji jezik u Europi. Odraženi galicizmi karakterne osobine francuski: prononcer, grasseyer. Galicizmi (od lat. gallicus - galski) su riječi i izrazi posuđeni iz francuskog jezika ili nastali po uzoru na francuske riječi i izraze. U 18. - ranom 19. stoljeću riječi istinski prožete francuskim duhom ušle su u ruski vokabular: šarm (charme), preljub (aduletère), posjetitelj (visiteur), učitelj (gouverneur), kavalir (cavalier), cocotte (cocotte), kompliment (kompliment) ), naklon (révérence), omiljeni (omiljeni).

Galicizmi prodiru u sve sfere ljudskog života i djelovanja. Posebno su francuske posuđenice dodane vokabularu povezanom s odjećom: accessoire, bijouterie, voile, jabot, manteau, peignoir i hrana: meringue, baiser, puree ), majoneza. Posebnu pozornost posvetio bih galicizmima koji se vežu uz umjetnost – kazalište, glazbu, slikarstvo. Na primjer, uz glazbu su povezane sljedeće riječi: harmonika, ansambl, vokal, klarinet, nokturno, uvertira. Mnogo je galicizama povezanih s kazalištem: glumac (acteur), pauza (entracte), pljesak (applaudissments), plakat (affiche), vodvilj (vaudeville), šminka (grimer), debi (dèbut), pirueta (pirouette) ; kao i sa slikarstvom: galerija (galerie), vernisaža (vernissage), gvaš (gouache), paleta (palette). Postoje trenuci u povijesti društva kada se neka strana kultura bira kao uzor. Njegov jezik postaje prestižan, a riječi iz njega se posebno aktivno posuđuju. Utjecaj francuskog jezika na ruski vokabular uočen je i u 18. i u 19. stoljeću. Odnos prema posuđenicama kao ljepšim i prestižnijim karakterističan je za kraj 20. i početak 21. stoljeća. Na primjer, riječ butik. Na francuskom, boutique jednostavno znači "mali dućan", a na ruskom je riječ boutique počela značiti "skupa modna trgovina". Zanimljivo je da je u samom francuskom jeziku zamijenjena imenicom magasin (trgovina) iz arapskog, koja se posebno raširila u prvoj polovici 19. stoljeća, kada se restrukturiranje francuske trgovine odvijalo na novim industrijskim temeljima i starim trgovine (butici) više nisu bile prikladne za prodavače koji su bili potrebni prostraniji i prostraniji dućani. A u ruskom je ta riječ “porasla” - počela je označavati modnu radnju, odnosno riječ koja je u izvornom jeziku imenovala običan, običan predmet, u jeziku posuđenica pridodat je značajnijem i prestižnijem predmetu Zanimljivo je da su upravo iz francuskog jezika posuđene riječi koje karakteriziraju visoko društvo: elita (élite), boemija (bohème), beau monde (beaumonde).

Barikada -francuski – barikada.

Riječ "barikada" poznata je u ruskom izvorno kao vojni inžinjerski pojam od 1724. u prijevodu Vaubanove knjige "Prava metoda jačanja gradova". U ruskim rječnicima - od 1803. godine i tumači se kao "ograda oko grada, kameni zid itd." Sada se koristi riječ "barikada". što znači "prepreka preko ulice ili prolaza, koja se sastoji od raznih vrsta predmeta koje meci ne mogu probiti."

Riječ je posuđena iz francuskog, gdje je barikada poznata od kraja 16. stoljeća. a izvedeno je od barrique - “bačva” ili od barrer - “blokirati, blokirati”, barre - “greda”. Francuska barikada postala je osnova za širenje riječi u drugim europskim jezicima.

Nakloniti se - francuski - bande (zavoj).

Riječ "luk" poznata je u ruskom jeziku još od vremena Petra Velikog u značenju "naredbeni luk", a također i u obliku luka - "zavoj". U moderno značenje - “traka ili pletenica vezana u čvor određenog oblika”- riječ se bilježi u rječnicima od 1780. Riječ je posuđenica iz francuskog, gdje se imenica bande (“zavoj”) pojavila pod utjecajem staronjemačke trake (“kravata, vrpca”).

Bujon -francuski - bouillon.

Naziv "juha" posuđen je iz francuskog jezika; Francuski bouillon - "dekokcija" dolazi od glagola bouillir - "kuhati". Ova je riječ posuđena u 18. stoljeću i nije imala vremena promijeniti zvuk.

salata -Francuska - salata.

Riječ "salata" posuđena je u 18. stoljeću iz francuskog; Francuska salata seže do talijanske salate - "slano (zelje)", izvedeno iz latinskog salare "soliti" (a ova riječ zauzvrat ima isti korijen kao ruska "sol").

desert -francuski - desert.

Riječ "desert", posuđena iz francuskog krajem 18. stoljeća, izvedena je iz glagola desservir - "pospremiti stol". Francuski desert izvorno je značio "pospremanje stola", a tek je kasnije dobio značenje "posljednje jelo, nakon kojeg se stol posprema".

Roll -francuski - rolada.

"Rola" je nešto smotano. Ova riječ je posuđena iz francuskog jezika. Međutim, na francuskom, ono što mi zovemo rolada izgleda kao rolada, a riječ roulette znači "točak". Obje ove riječi izvedene su od glagola rouler - "kotrljati, smotati". Očigledno, pri posuđivanju ove su dvije riječi jednostavno pobrkane; u drugima slavenski jezici(na poljskom, češkom) riječ "roll" izgleda kao na francuskom - "rulada".

vrhnje - francuski-crème.

Riječ "krema" posuđena je iz francuskog u drugoj polovici 18. stoljeća; na francuskom ova riječ znači "krema, krema, mast" i seže u crkveno latinsko chrisma - "pomazanje".

putovnica -Francuski - putovnica.

Riječ "putovnica" posuđena je iz francuskog početkom 18. stoljeća.

Riječ "putovnica" došla je u francuski iz latinskog: passare - proći i portus - luka, luka. Putovnica je bila pismena dozvola za ulazak u luku. Kada je ova riječ ušla u ruski jezik (za vrijeme Petra I), počela se nazivati ​​identifikacijskim dokumentom određene vrste. Dugo vremena riječ je korištena u obliku "proći".

Bas-reljef -Francuski - reljef (nisko ispupčenje).

Na ruskom se riječ "bareljef" koja znači "konveksna skulpturalna slika figura ili ukrasa na ravnini" širi od sredine 18. stoljeća. u obliku "barilija". Forma “bareljef” uspostavljena je početkom 19. stoljeća.

Riječ je posuđena iz francuskog. Primarni izvor riječi u romanskim jezicima je vulgarni latinski bassus i latinski relevare.

Bastionfrancuski - bastione (bastion).

Riječ "bastion" poznata je još od Petrovskog doba.

Posuđeno je iz francuskog, gdje bastione seže do talijanskog bastione - sufiksalne izvedenice od bastia - "velika tvrđava, kula", izvedeno od bastire - "graditi". Odatle i franačko bastjane – “okružiti tinom”.

Suvremeni bastion je (vojna) “peterokutna utvrda u obliku ispupčenja u uglovima tvrđavske ograde za granatiranje prostora ispred i duž tvrđavskih zidova i jaraka”.

štruca -Francuski - baton (štap, palica).

Riječ "hljeb" poznata je u ruskom jeziku od kraja 18. stoljeća. i koristio se samo u značenju "slastičarski proizvod u obliku štapića, izdužen". Riječ je posuđena iz francuskog, gdje je baton "štap, palica, palica". U početku su se štruce zvale “štapići od lisnatog tijesta punjeni kuhanom govedinom i sl.”, “uski i dugi medenjaci s kandiranim voćem i bademima” itd.

Moderno značenje riječi "štruca" - "vrsta izduženog bijelog kruha" - pojavilo se nedavno, početkom 19. stoljeća. i karakterističan je za ruske i istočnoslavenske jezike, a u ostalima se upotrebljava u izvornom značenju.

čizme -francuski - bottines.

Riječ "čizme" pojavila se u ruskom od sredine 19. stoljeća. U rječnicima - od 1847., isprva - samo u obliku ženskog oblika: čizma - “ ženske gležnjače", kao i "gamaše, čizme." Kasnije su čizme počele označavati ne samo "ženske i dječje čizme", već i "vrstu obuće koju svi nose, cipele". Riječ je posuđena iz francuskog, gdje je bottine ("cipela") poznata od 1367. i seže do botte ("čizma").

PaletaFrancuski - paleta (lopatica).

U ruskom je riječ "paleta" poznata iz početkom XIX V. Stari Rimljani su ovom riječju opisivali lopaticu za miješanje boja. Iz latinskog je riječ došla u francuski, odatle u njemački, a tek onda u ruski. Do 19. stoljeća Riječ "paleta" počela je označavati ravnu ploču za spremanje i miješanje boja prilikom crtanja.

IV. Zaključak

U odnosu na posuđenice često se sudaraju dvije krajnosti: s jedne strane, prezasićenost govora stranim riječima i izrazima, s druge strane, njihovo poricanje, želja da se koristi samo izvorna riječ.

Posuđenice obogaćuju naš govor, čine ga točnijim, a ponekad i ekonomičnim. U našem turbulentnom dobu, tijek novih ideja, stvari, informacija, tehnologija zahtijeva brzo imenovanje predmeta i pojava, tjera nas da uključimo već postojeće strane nazive u jezik, a ne da očekujemo stvaranje izvornih riječi na ruskom tlu. Poznato je da sada, od cjelokupnog bogatstva ruskog jezika, posuđene riječi čine samo oko 10%.

Treba napomenuti da ruske riječi posuđuju i drugi jezici. Štoviše, u različitim razdobljima naše povijesti, ne samo takve ruske riječi kao samovar, boršč, juha od kupusa, brusnica, ali kao što je satelit, savjet, perestrojka, glasnost. Uspjeh Sovjetski Savez u istraživanju svemira pridonio je tome da su termine iz ove sfere koji su rođeni u našem jeziku preuzeli i drugi jezici: astronaut, lunarni rover.

Radeći na ovom projektu shvatio sam koliko je važno znati odakle je, iz kojeg jezika, određena riječ došla u ruski jezik. Pratiti njegovu evoluciju, razumjeti koliko je povijest naroda povezana s njegovim jezikom i kako su različiti narodi međusobno povezani ne samo zajedničkim povijesni događaji, ali i razvijanjem svog vokabulara.

I uvijek se trebamo sjetiti riječi L. N. Tolstoja: "Ne treba se odricati stranih riječi, ali ih ne treba ni zloupotrijebiti."

V.Bibliografija

Francuski jezik - http://www.languefrancaise.net/

La Bibliothèque nationale - http://www.bnf.fr/fr/acc/x.accueil.html

Škrelina L.M. Povijest francuskog jezika: udžbenik. za prvostupnike / L.M. Škrelina, L.A. Stanovaya. - 2. izd. - M.: Yurayt, 2006. - 463 str.

U ruskom jeziku postoji više od 2000 francuskih riječi koje koristimo gotovo svaki dan, a da ni ne sumnjamo u njihove ideološki netočne korijene. I, ako smo Petoj Republici dali barem jednu riječ - “Bistro” (zahvaljujući Kozacima koji su 1814. stigli na Montmartre i tamo popili sve zalihe šampanjca: “Brzo uzmi! Kome sam rekao? Brzo!”), onda uzeli smo im puno više.

Dužnost– od de jour: dodijeljen određenom danu. Na primjer, klasični francuski, koji turisti vide u mnogim kafićima i bistroima, plat de jour - "jelo dana", kod nas se pretvorio u "dnevno jelo".

Volan, upravljač– od rouler: voziti se, okretati se. Nema se tu što objašnjavati. Roll, da, odavde.

Noćna mora– cauchemar: dolazi od dvije riječi – starofrancuske chaucher - „zgnječiti“ i flamanske mare - „duh“. Ovo je "duh koji dolazi noću i voli se nježno nasloniti na usnule ljude."

Rolete– od žaluza (jalousie): zavist, ljubomora. Rusima ova riječ nikad nije bila ugodna. Većina ljudi inzistira na naglašavanju "a" umjesto "i". Etimologija riječi prilično je jednostavna: kako bi spriječili susjede od zavisti, Francuzi su jednostavno spustili rolete. Takve suptilnosti mentalne organizacije nisu bile svojstvene širokom ruskom karakteru, pa smo jednostavno izgradili višu i jaču ogradu.

Kaput– paletot: definicija gornje muške odjeće koja se gotovo više ne koristi u Francuskoj: topla, široka, s ovratnikom ili kapuljačom. Anakronizam, da tako kažem.

Jakna– od toujour: uvijek. Samo svakodnevna, “svakodnevna” odjeća.

Kartuz – od cartouche: doslovno “uložak”. Zapravo, u značenju "vrećica baruta", ova se riječ pojavila u Rusiji 1696. godine, ali se "pretvorila" u pokrivalo za glavu tek u 19. stoljeću na način potpuno nepoznat znanosti.

Kaljače– galoche: cipele s drvenim potplatom. Usput, galoche ima još jedno značenje na francuskom: strastven poljubac. Misli što hoćeš.

Frock kaput– od surtout: povrh svega. Oh, ne pitaj, ne znamo i ne nosimo. Ali da, nekada davno frak je doista bio gornja odjeća.

Policajac– od chapeau: dolazi od starofrancuskog chape – poklopac.

Panama– panama: nema potrebe objašnjavati. Ali ono što je iznenađujuće je da se Pariz često naziva Paname, iako lokalni stanovnici u sličnim pokrivalima nisu viđeni na ulicama.

Remek djelo– od chef d’œuvre: majstor svog zanata.

Šofer– šofer: izvorno ložač, ložač. Onaj koji baca drva. Ali to je bilo davno, čak i prije pojave motora s unutarnjim izgaranjem. I usput…

Pod utjecajem– od iste riječi šofer: grijati, grijati. Ukorijenio se u Rusiji, zahvaljujući francuskim učiteljima, koji nisu bili neskloni popiti čašicu ili dvije. Prijedlog "pod" čisto je ruski, često se koristi za označavanje stanja: pod utjecajem, pod utjecajem. Ili... “podgrijano”, ako hoćete. I da nastavim temu alkohola...

Pijuckati, razmetati se– od kira: aperitiv od bijelog vina i slatkog slabo postojanog sirupa od bobičastog voća, najčešće ribiza, kupine ili breskve. Iz navike se doista brzo možete napušiti, pogotovo ako se ne ograničite na jednu ili dvije čaše, već ih, prema staroj ruskoj tradiciji, počnete zlorabiti prema očekivanju.

Avantura– avantura: avantura. Na francuskom ne nosi negativnu konotaciju koju je ta riječ dobila na ruskom, jer, zapravo,...

Prevara– od à faire: (činiti, učiniti). Općenito, samo radite nešto korisno. A ne ono što ste mislili.

Zazidati– od mur: zid. Odnosno, doslovno "ugraditi u zid". Krilatica "Zazidani, demoni!" Teško da je postojao u vrijeme Ivana Groznog, ali pojaviti se u 17. stoljeću, zahvaljujući Petru Velikom, sasvim je kao riječ...

Posao– od raboter: dovršavati, glancati, planirati, raditi, ukratko, fizički rad. Ono što je čudno je da se do 17. stoljeća takva riječ zapravo nije koristila u ruskim tekstovima. Ne zaboravite, upravo su u vrijeme Petra Velikog mnogi arhitekti, inženjeri i obrtnici iz zapadnoeuropskih zemalja zapravo došli u Rusiju. Što reći, Sankt Peterburg je zamišljen upravo po pariškom uzoru. Oni su projektirali, Rusi su “radili”. Ne smijemo također zaboraviti da su mnogi talentirani i spretni momci, po nalogu tog istog Petra, odlazili na izučavanje zanata u druge zemlje i mogli su dobro “ponijeti” riječ sa sobom u domovinu.

Desetak– douzaine: pa, dvanaest, kako je.

Equivocas– od equivoque: višeznačan. Ne, stvarno, niste mogli ozbiljno razmišljati o čemu čudna riječ pojavio na ruskom samo tako, bez posla?

Barack– barak: koliba. Od općerimske riječi barrio – glina. I to uopće nije izum iz vremena NEP-a.

Bacite entreche- od entrechat: posuđenica iz latinskog, a znači – tkati, plesti, plesti, križati. Ozbiljnim akademskim rječnikom rečeno, entrechat je vrsta skoka u klasičnoj baletnoj igri, kada se noge plesača brzo križaju u zraku.

Revnostan– od retif: nemiran. Čini se da je to jedna od najstarijih posuđenica iz francuskog jezika. Vjerojatno još u doba Jaroslavne.

Vinaigrette– vinaigrette: umak od octa, tradicionalni preljev za salatu. Nema to veze s našim tradicionalnim jelom od cikle, kiselog kupusa i kuhanog krumpira. Za Francuze se općenito takva kombinacija proizvoda čini gotovo kobnom, baš kao što nisu oduševljeni tradicionalnim ruskim borscheom ili, recimo, kvasom.

Kobasica– od saucisse, kao, naime, škampi– od crevette. Pa, čini se da o brudetu uopće nema smisla govoriti. U međuvremenu, bouillon - "uvarak", dolazi od riječi bolir - "kuhati". Da.

Juha– soupe: posuđenica iz francuskog iz 18. stoljeća, izvedena iz latinskog suppa, “komad kruha umočen u umak.” Trebate li razgovarati o konzerviranoj hrani? – od concerver – “sačuvati”. O riječi "umak" uopće nema smisla govoriti.

Kotlet- côtelette, što je pak izvedeno od côte - rebro. Činjenica je da su u Rusiji navikli da riječ kotlet koriste za označavanje jela od mljevenog mesa, dok Francuzi njome označavaju komad mesa na kosti, točnije svinjetinu (ili janjetinu) na rebru.

Rajčica– od pomme d’or: zlatna jabuka. Zašto se ova fraza ukorijenila u Rusiji, povijest šuti. U samoj Francuskoj rajčice se nazivaju banalno - rajčice.

Kompot– od componere: saviti, sastaviti, sastaviti, ako hoćete. Odnosno skupite hrpu svih vrsta voća zajedno.

Usput, frazeološka jedinica "nije lako" doslovan je, ali ne baš točan prijevod fraze ne pas être dans son assiette. Činjenica je da assiette nije samo tanjur s kojeg se jede, već osnova, raspoloženje duha. Dakle, u originalu, ovaj izraz je značio "biti izvan duha, neraspoložen".

Restoran– restoran: doslovno “restorativni”. Postoji legenda da je 1765. izvjesni Boulanger, vlasnik pariške taverne, na vratima svog novootvorenog lokala objesio pozivni natpis: “Dođi k meni i vratit ću ti snagu”. Taverna Boulanger, u kojoj je hrana bila ukusna i relativno jeftina, ubrzo je postala moderno mjesto. Kao što se često događa s mondenim mjestima, lokal je među stalnim posjetiteljima dobio posebno ime, razumljivo samo inicijatima: "Sutra ćemo se ponovno naći u Restoreru!" Inače, prvi restoran u Rusiji, “Slavenski bazar”, otvoren je 1872. godine i tamo se, za razliku od taverni, više jelo nego pilo.

Obeshrabriti– od hrabrost: hrabrost, hrabrost. Hrabrost je u ruskom jeziku dobila i ne sasvim očito značenje. U međuvremenu, dobivši prefiks, sufiks i završetak, riječ je počela značiti, zapravo, ono što se i htjelo: lišiti nekoga povjerenja, hrabrosti, dovesti do stanja zbunjenosti.

Skriveno– od toucher: dodirnuti, dodirnuti. Mmm... Mislim da su nekad davno pristojne djevojke crvenjele i bilo im je neugodno, bilo im je neugodno, što bi se reklo, kad bi ih posebno bahati mladići hvatali za koljena i druge dijelove tijela.

Trik– truc: stvar, naprava čijeg se imena ne mogu sjetiti. Pa... ovo je... kako se zove...

Rutina– od ruta, rutina: cesta, staza, a od toga rutina: vještina, poznatost. Niste li se zazubili često hodajući istom stazom, od posla do kuće i obrnuto? Možda bih trebao odbaciti sve i početi mijenjati brzine ( engleska riječ– sad ne o njemu)?

Privjesak za ključeve– breloque: privjesak na lančiću za sat.

Namještaj– meuble: doslovno nešto što se kreće, može se premjestiti, premjestiti na drugo mjesto, za razliku od immeuble – nekretnina. Još jednom hvala Petru Velikom na prilici da ne navedete točno koji su kućanski predmeti u vašem vlasništvu, na primjer isti francuski: ormar, ormar, toaletni stol, ormar ili stolica.

Sve u– od va banque: doslovno "banka dolazi." Izraz koji kartaši koriste kad iznenada počnu "pretjerivati". Stoga, "ići all-in" znači riskirati, nadajući se da možete dobiti puno.

Klyauza– iz klauzule: uvjet ugovora, članak sporazuma. Kako je kleveta dobila tako negativno značenje, teško je reći, kako i zašto...

Površina– rajon: zraka. Postao mjesto na karti, a ne izvor svjetla.

Gaza– od lapora: tanka tkanina, nazvana po selu Marly, sada Marly-le-Roi, gdje je prvi put proizvedena.

Svađa- débauche: razuzdanost, razuzdanost, veselje.

Ali riječ "slagalica" nastala je iz obrnutog prijevoda riječi bokseri (cassetête) - od casse: razbiti i tête - glava. Odnosno u doslovnom smislu.

Jeste li tek počeli učiti francuski? Uvjeravam vas da znate mnogo više riječi nego što ste već naučili u nekoliko lekcija iz udžbenika. Kako to? Zašto?

Jer u ruskom jeziku često postoje francuske riječi.

Kad sam skupljao ovaj popis, nisu me zanimale riječi koje imenuju francusku stvarnost, kao što su "baguette", "champagne", "petanque", "pastis" i tako dalje. Zanimale su me one riječi koje su se toliko ustalile u našem jeziku da više i ne izgledaju kao posuđenice. Na primjer, šminka, krema, način rada. Ali postoje druge riječi na ovom popisu koje očito izgledaju strane. U jednom sam trenutku u njima odjednom jasno vidio francuske korijene i to me toliko iznenadilo da sam pomislio da će možda i druge zanimati. Ovo je npr. entrecote, couturier, vernissage.

Gdje se značenje francuske riječi poklapa s ruskim, neću pisati prijevod. Inače ću u zagradama naznačiti da dana riječ znači na francuskom.

Et voilà, 100 francuskih riječi na ruskom redoslijedom kojim su mi pale na pamet:

1. Posada– fr. équipage – brodska posada. Postoji i glagol équiper – pružiti ono što je potrebno. Stoga - opremiti, opremiti.
2. Šokantno– u francuskom ne postoji riječ épatage, ali postoji glagol épater – iznenaditi, zadiviti.
3. Šminka– dolazi od glagola maquiller – našminkati se; promijeniti nečiji izgled; također lažni brojevi
4. Krema– une crème (prvo značenje – “krema”)
5. Pomada– une pommade (Zanimljivo je da se “ruž” na francuskom zove le rouge à levres (doslovno crveno za usne), a une pommade je mast.
6. papilot– une papillote
7. Kare– le carré (od pridjeva carré – trg)
8. Tuš– une douche
9. Toaletni stolić– le trumeau – zid
10. Stol za posuđe– une servante – sluga
11. saksije za cvijeće– le cache-pot – lit. lonac za skrivanje
12. Hlad– un abat-jour – lit. prigušuje svjetlo
13. Ležaljka– une chaise longue – duga stolica
14. Stolica– taburet
15. Ležaljka- une causette - brbljanje
16. Pince-nez– le pince-nez, od pincer – štipati i le nez – nos
17. Kat– un etage
18. Polukat– un entresol – stan između rez-de-chaussée (prvi kat na kojem nitko ne živi u Francuskoj) i samog le premier étagea.
19. Sitnica– une etagere
20. Putovanje– un voyage (putovanje), voyager – putovati
21. Prtljaga– les bagages (obično množina)
22. Putna torba– od sas de voyage (buk. putna torba)
23. Putna torba– le nécessaire (buk. potrebno)
24. Način rada– režim
25. Dvoboj– dvoboj
26. Fikcija– les belles lettes (tako se na francuskom kaže fikcija)
27. Grimasa– une grimasa
28. Vernissage– un vernissage (neslužbeno otvaranje izložbe umjetnika uoči službenog otvorenja)
29. Inauguracija– inauguracija (otvaranje npr. izložbe)
30. Skretanje– un virage (doslovno okrenuti)
31. Kolaž– un collage (izvedeno od riječi coller – lijepiti; tehniku ​​kolaža izumio je Picasso)
32. Decoupage– le découpage – od découper – kroj
33. Impresionizam– l’impressionisme (od une impression – dojam)
34. Čovječe– un pigeon (1. golub, 2. dude)
35. Couturier– un couturier (krojač), couture– la couture (šivanje)
36. Modna revija– le défilé – prvo značenje je “marširati, paradirati” (od glagola défiler – marširati)
37. Parada– une parada
38. Kaput– un paletot
39. Studio– un atelier
40. Šifon– le chiffon – krpa, krpa, ručnik
41. Šal– le cache-nez – lit. sakrij nos
42. Šofer dolazi od francuskog chauffeur - lit. ložač, ložač. Zato što su prva vozila pokretala para ili ugljen. Sufiks -eur je sufiks koji označava izvršitelja određene radnje. Dakle, onaj koji šoferi (šofer - vrućina, vrućina) je šofer.
43. Coifeur– od coiffeur – coiffer – češljati.
44. Poduzetnik– poduzetnik (netko tko nešto poduzima, organizira), od entreprendre. Od iste riječi i entreprise (poduzeće) - poduzeće.
45. Još jedna "kazališna" riječ - prekid– dolazi od entractre.
46. Uloga– emploi – posao, zaposlenje, položaj
47. Dirigent– le dirigeur (od diriger – upravljati)
48. Balet– balet
49. Proscenijum– avanscena
50. Zamjena– le doubleur
51. Aport! – apporte – lit. donesi ga. Zanimljivo je što kažu sami Francuzi va chercher(idi pogledati)
52. Fas! – lice – lit. lice. Francuski psi čuju u takvom trenutku attaque! (napad!)
53. Reduta– la redoute
54. Husar– un houssard
55. Dvoboj– le duel – dvoboj, borba
56. Mušketa, mušketir– un mousquet, un mousqueutaire
57. Avangarda– l’avant-garde – avangarda
58. Moto– po planu
59. Osveta(osvetiti se – prendre sa revanche)
60. Poštanska kočija– une diligence
61. bordel– bordel
62. Pristajalište– od débarquer – izaći na obalu
63. švedski stol– la fourchette – vilica
64. Jelovnik– jelovnik – mali (jer je riječ o ograničenom broju jela)
65. Entrecote– une entrecôte – komad goveđeg mesa razrezan između rebara i kralježnice
66. Kotlet– une côtelette – janjeća rebra
67. Omlet– une omlet
68. Aperitiv– l'apéritif
69. Digestiv– le digestif (od digérer – probaviti)
70. Sufle– un soufflé – izdahnuti
71. Šaptač– un souffleur – od souffler – udahni, izdahni, potakni
72. Ekler– un éclair – munja
73. Karamela– karamela
74. Prilika– une chance – sreća
75. Sastanak– un rendez-vous – sastanak, dolazi od glagola se rendre – doći negdje
76. otprema– une dépêche, de dépêcher – žuriti, se dépêcher – žuriti
77. Kurir– preko fr. un kurir iz ital. "glasnik"
78. Paviljon– un paviljon
79. Uzdužna vatra– une enfilade
80. Petarde– des petards
81. Pasijans– la patience – prvo značenje je “strpljenje”
82. Uvrijeđenost– berač
83. Nauka o akrobatskom letenju– le pilotage – upravljanje zrakoplovom
84. As– un as – as, prvi u svom poslu
85. Opstetričar– un accoucheur (accoucher – rađati)
86. Šetalište– une promenade – šetati (od se promener – šetati, šetati)
87. Sažetak– un résumé – sažetak
88. Cour d'honeur– la cour d’honneur – sud časti
89. Mješavina– un mélange – smjesa, mishmash
90. Boucher(naziv kafića) – une bouchée – komadić koji se može odgristi u jednom potezu. Od la bouche – usta.
91. Letual(kozmetičke trgovine) – l’étoile – zvijezda
92. Postoji francuski izraz - amis comme cochons - doslovno prijatelji su kao svinje. I to kažu o vrlo bliskim odnosima među prijateljima. Ali tko bi rekao da se cijeli izraz može posuditi u ruski jezik i postati...” nestašluk“!
93. Aleja– une allée
94. Bulevar– un bulevar
95. Pratnja– okruženje – okruženje
96. Direktor– le directeur
97. Iluzija– iluzija
98. Imitacija– une imitacija
99. Kalorija– jedna kalorija
100. Dućan-un časopis

Engleske riječi domorodačkog podrijetla uglavnom su sastavljene od drevnih elemenata – indoeuropskih, germanskih i zapadnogermanskih. Osnovni sastav staroengleskih riječi je sačuvan, iako su mnoge izašle iz upotrebe. Kada govorimo o ulozi izvornih elemenata u engleskom leksikonu, lingvisti obično govore o malom dijelu anglosaksonskih riječi, koje čine 25-30% ukupnog vokabulara.

Gotovo sve riječi anglosaksonskog podrijetla pripadaju vrlo važnim semantičkim skupinama. Uključuju pomoćne i modalne glagole ( treba, hoće, treba, bi, mora, može, može, itd.), zamjenice ( Ja, ti, on, moj, tvoj, njegov, tko, čiji itd.), prijedlog (u, van, na, ispod itd.), brojevi ( jedan, dva, tri, četiri itd.), sindikati ( i, ali, do, kao, itd.). Značajni dijelovi govora anglosaksonskog podrijetla odnose se na dijelove tijela ( glava, šaka, ruka, leđa itd.), članovi obitelji i uža rodbina ( otac, majka, brat, sin, žena), prirodne i planetarne pojave ( snijeg, kiša, vjetar, mraz, sunce, mjesec, zvijezda itd.), životinje ( konj, krava, ovca, mačka), kvalitete i svojstva ( staro, mlado, hladno, vruće, teško, svijetlo, tamno, bijelo, dugo), obične akcije ( učiniti, napraviti, otići, doći, vidjeti, čuti, jesti itd.), itd.

Većina izvorne riječi pretrpjele su značajne promjene u semantičkoj strukturi, pa su zbog toga sada vrlo polisemične, npr. riječ prst ne samo da znači dio kazaljke, kao u staroengleskom, već i 1) dio rukavice za jedan prst, 2) prst kao dio mehanizma, 3) kazaljka na satu, 4) indeks, 5) jedinica mjerenja. Riječi čovjek, glava, ruka, ići itd. vrlo su višeznačne. Većina domaćih riječi stilski je neutralna.

Većina domaćih riječi zbog svojih semantičkih karakteristika i visoke postojanosti ima leksičku i gramatičku valentnost (kombinabilnost). Mnogi su dio frazeoloških jedinica: potpetica od Ahil– Ahilova peta (slaba točka), potpetica nad glava/ glava nad pete - naopako, cool jedan’ s pete- čekaj, pokazati a čist par od pete - pokazati štikle, skretanje na jedan’ s pete- oštro se okrenuti i sl.

Sposobnost tvorbe riječi izvornih riječi u engleskom jeziku

Visoka stabilnost i semantička svojstva anglosaksonskih riječi objašnjavaju njihovu sposobnost tvorbe riječi. Većina domaćih riječi ima velike skupine izvedenica i teške riječi modernim jezikom npr. drvo je bilo izvor za tvorbu riječi: drven, šumovit, šumovit, drvosječa, drvosječa, stolarija. Tvorba novih riječi je olakšana činjenicom da su većina anglosaksonskih riječi korijenske riječi.

Nove riječi nastale su od anglosaksonskih korijena afiksacijom, slaganjem i konverzijom. Takvi afiksi izvornog podrijetla kao - ovaj, - nost, - ish, - izd, un-, pogrešno- naširoko su korišteni kroz povijest engleskog jezika za stvaranje novih riječi, iako su mnoge promijenile svoje značenje ili postale višeznačne. Na primjer, sufiks agenta – ovaj, koji je u staroengleskom bio dodan uglavnom uz imenicu, sada je dodan glagolskoj osnovi, osim toga, tvori imena alata, ljudi na određenom položaju ili obavljanje neke radnje u trenutku.

Neke su se domaće riječi upotrebljavale kao sastavnice složenica toliko često da su s vremenom dobile status derivacijskih afiksa (-dom, -hood, -ly, over-, out-, under-), druge su postale poluafiksalni morfemi.

Semantičke karakteristike, stabilnost i široka spojivost domaćih riječi objašnjavaju njihovu široku rasprostranjenost i učestalost uporabe u govoru. No ima riječi koje su izašle iz uporabe (arhaizmi i historizmi, poetizmi). Neke su riječi monosemične, neke imaju ograničenu sposobnost tvorbe riječi.

2. Tijekom razdoblja Novog vremena odvijao se aktivan proces posuđivanja vokabulara iz vodećih jezika tog vremena - iz francuskog, njemačkog, nizozemskog, talijanskog, španjolskog, portugalskog.

Novoengleski jezik, odnosno isti onaj engleski koji se danas govori, u početku je ostao približno u istim granicama na koje je bilo ograničeno širenje srednjeengleskog. Ali već u 16. stoljeću započela je sustavna kolonizacija Irske, što je dovelo do uvođenja engleskog jezika u ovu zemlju. Na samom početku 17. stoljeća pojavljuju se engleska naselja u Sjevernoj Americi, a tijekom 18.-19. stoljeća engleski se jezik širi većim dijelom ovog kontinenta. U 18.-19. stoljeću engleski jezik prodire, uz englesku kolonizaciju, i u druge zemlje unutar svoje sfere rasprostranjenosti. U samoj Velikoj Britaniji njezin se teritorij također nastavio širiti tijekom novoengleskog razdoblja - na račun keltskih jezika, a broj govornika engleskog jezika se u tom razdoblju povećao otprilike 10 puta.

Dakle, formiranje nacionalnog engleskog jezika je u osnovi završeno. To se dogodilo u takozvanom ranom novom engleskom razdoblju - otprilike do sredine 17. stoljeća. Tijekom tog vremena, nacionalni engleski jezik, općenito, dobio je svoj moderni karakter. Rječnik je obogaćen ogromnim brojem riječi posuđenih ne samo iz klasičnih jezika, poput latinskog ili grčkog, koji su kao u zrcalu odražavali razvoj znanstvene misli tijekom renesanse, ne samo iz latiniziranog francuskog starog vremena , ali i iz brojnih modernih jezika - europskih i egzotičnih.

Posuđenice iz francuskog.

Tijekom novoengleskog razdoblja, veza između Engleske i Francuske nije prestala i pridonijela je pojavi niza francuskih riječi u engleskom jeziku. Najveći broj novih francuskih posuđenica ušao je u engleski jezik u drugoj polovici 17. stoljeća i početkom 18. stoljeća. U to vrijeme Engleska je proživljavala ogromne preokrete - buržoasku revoluciju, svrgavanje kraljevske dinastije Stuart, a potom i njezinu obnovu. Engleski aristokrati, koji su bili u egzilu u Francuskoj sa svojim kraljem Charlesom II., usvojili su velik dio francuske kulture tog vremena, pa se stoga, nakon restauracije u Engleskoj, koja se dogodila 1661., mnogo francuskog jezika počelo uvoditi u Britaniju život. Naravno, Francuska je ostavila mnogo vrlo značajnih tragova u engleskom vokabularu. Prije svega, to su realiteti salonske kulture, na primjer, ball - bal, ballet - balet, beau - dandy, billet-doux - ljubavna nota, bizarre - pretenciozan, cajole - laskati, caprice - hir, caress - milovati, chargin - žalost, coquette - koketa. Uz ovu postoje i riječi općenitije naravi, npr. groteska - groteskno, gazette - novine, minijatura - minijatura, naivan - naivan, raillery - ismijavanje, prijekor - prijekor, ridikula - ismijavanje. Velika skupina posuđenica ovog vremena su vojni pojmovi, na primjer, pilot - pilot, sally - izlet, brigantine - brigantine, rendez-vous (nemojte se iznenaditi, u početku je ova riječ bila vojni izraz koji je označavao okupljanje trupa na određenom mjestu), partizan - navijač, partizan, skrovište - tajno skladište oružja, namirnica, corsar - gusar, volej - volej, stroj - stroj, mehanizam.

Kasnije, u 17. stoljeću, nastavljeno je aktivno uvođenje vojnih, ali i komercijalnih izraza u rječnik engleskog jezika. Primjer bi bile riječi kao što su dragoon - dragun, stockade - utvrda, utvrda, parole - lozinka, dvosmislenost - dvosmislenost, cortege - povorka automobila, demarche - demarša, rapport - izvješće. A evo i tadašnje poslovne terminologije: contretemps - nepredviđena komplikacija, par excellence - pretežno, metier - zanimanje, struka, zanat, muslin - muslin (tkanina) i champagne - šampanjac.

18. stoljeće obogatilo je i engleski jezik francuskim riječima - terminima rata, diplomacije i revolucije (u to vrijeme se dogodila Velika francuska revolucija), npr. emigre - politički emigrant, guillotine - giljotina, regime - režim, corps - korpus, rod vojske, manevar - manevar, izlet - izlet, špijunaža - špijunaža, tricolor - trobojnica, depo - skladište, pucnjava - egzekucija, salon - recepcija, biro - biro, menza - blagovaonica, kritika - kritika, nijansa - nijansa , cul-de-sac - slijepa ulica, belles-lettres - novinarstvo, brochure - brošura, etikecija - bonton, police - policija i još mnogo riječi.

19. stoljeće možda je najznačajnije u novoengleskom razdoblju razvoja engleskog jezika, budući da je donijelo uistinu ogroman broj posuđenica koje se mogu podijeliti u nekoliko semantičkih skupina:

Vojni pojmovi: baraž - barijera, komunike - službena poruka, šasija - šasija;

Namještaj: portiere - zavjesa, šifon - ormar, mreža - mreža, parquet - parket, bric-a-brac - sitnice;

Umjetnost i književnost: životopis - sažetak, litterateur - književnost, kliše - kliše, rokoko - rokoko stil, renesansa - renesansa, matineja - matinejska izvedba ili koncert, motiv - motiv, macabre - tmuran, strašan, premijera - premijera;

Odjeća i dodaci: rozeta - rozeta, fiču - čipkasti šal, lornet - lorgnet, krep - krep (tkanina), negliže - kućna haljina, beretka - beretka, antilop - antilop, kreton - kreton (tkanina);

Prehrambena industrija: restoran - restoran, jelovnik - jelovnik, chef - chef, saute - sauté, souffle, mousse - pjena, fondant - fondan;

Društveni termini: chauffeur - vozač, roue - rake, libertine, habitue - regular, elite - elita, visoko društvo, debutante - debitantica, fiancee - nevjesta, chic - šik, risque - rizik;

Diplomatski izrazi: ataše - ataše, klijentela - klijentela, prestiž - prestiž, bezizlazna situacija - bezizlazna situacija.

U 19. i početkom 20. stoljeća sve su posudbe bile pretežno knjižarske naravi. Međutim, u razdoblju neposredno nakon završetka Drugog svjetskog rata, engleski jezik je također posudio kolokvijalne francuske riječi kao rezultat žive komunikacije između vojske i francuskog naroda. Primjeri posuđenica iz ovog razdoblja uključuju sljedeće riječi: garaža - garaža, revija - revija, revija, trup - trup, kamuflaža - kamuflaža, kamuflaža, hangar - hangar, limuzina - limuzina.

Posudbe iz francuskog jezika nastavljaju popunjavati vokabular i danas. Utjecaj francuskih riječi na vokabular engleskog jezika posebno je živ i zanimljiv u posljednje vrijeme, krajem 20. stoljeća i početkom 21. stoljeća. Francuske posuđenice pojavljuju se u mnogim područjima života: u politici i društvenom životu, u sportu i rekreaciji. Oni zasićuju engleski jezik bojama, čineći ga posebnim i živim. Evo nekoliko najnovijih posuđenica iz francuskog: cinemateque - kinoteka, discoteque - disko, anti-roman - anti-roman, petit dejeuner - lagani doručak.

Francuske posudbe iz razdoblja Nove Engleske razlikuju se po nekim karakterističnim značajkama.

Posuđene riječi zadržavaju izvorni francuski naglasak na zadnjem slogu (na primjer, gri'mace);

Samoglasnici zadržavaju svoj francuski izgovor (na primjer, u naivan, umor, policija);

Neke kombinacije slova zadržale su izvorno francusko čitanje, na primjer: -eau u chateau, beau se čita kao ; ch- u chargine, chemise se čita kao ; -et u baletu, buket se čita kao; -s u corps, pas, apropos nije čitljiv; -que u groteski čita se kao [k]; -age u corsage, fatamorgana se čita kao (u ranijim posuđenicama - kao).

Ove ortografske specifičnosti ukazuju na to da dotične riječi još nisu imale vremena da se asimiliraju u engleski jezik.

Od vremena Petra I, koji je otvorio prozor u Europu, među ruskim plemstvom pojavila se moda za sve francusko. Svaka osoba koja poštuje sebe bila je dužna da ga tečno govori. Ruski i francuski ispreplitali su se u govoru, nadopunjavajući i zamjenjujući jedan drugoga. Mnoge generacije monarha pokazivale su simpatije prema Francuskoj. Poznati pjesnici voljeli su francuski jezik. Tako su francuske riječi postupno prodrle u ruski jezik, a lingvisti tvrde da su mnoge posuđenice grčke i latinske etimologije također ušle u naš govor preko francuskog.

Bliska povezanost Rusije i Francuske pridonijela je i uspostavljanju trgovačkih veza. Doneseni su nam predmeti koji nisu imali analoga u Rusiji. Isto vrijedi i za mnoge pojmove karakteristične za francuski mentalitet. Naravno, nemajući odgovarajuće riječi u , ljudi su preuzeli riječi iz francuskog za označavanje dotad nepoznatih stvari. Tako su nam, na primjer, sredinom 19. stoljeća iz Francuske donesene rolete, koje su se tamo koristile po analogiji s ruskim kapcima kako bi se kuće sakrile od znatiželjnih očiju. Jalousie se s francuskog prevodi kao "ljubomora", jer vlasnik kuće iza sebe skriva osobnu sreću.
Mnoge su posudbe nastale tijekom Domovinski rat 1812 Ratovi su oduvijek doprinosili ispreplitanju svjetskih kultura, ostavljajući traga u jezicima zaraćenih zemalja. Nakon rata postalo je moderno angažirati Francuze kao učitelje. Vjerovalo se da djeca plemstva koja su bila obučena stječu sofisticiranost i korektne manire.

Francuske riječi na ruskom

Riječi kao što su defile ili openwork odaju svoje podrijetlo, ali mnoge su se francuske riječi toliko ukorijenile u materinski govor da se smatraju izvornim ruskim. Na primjer, riječ "rajčica" dolazi od francuskog pomme d'or i prevodi se kao "zlatna". Iako je većina europskih zemalja odavno usvojila talijansku verziju "rajčice", ruskom je uhu još uvijek poznato francusko ime. Mnoge su riječi već izašle iz upotrebe u francuskom i arhaizmi su, na primjer, "kaput", "uvijači" itd., ali u Rusiji se koriste posvuda.

Uopće, francuske posuđenice mogu se podijeliti u nekoliko grupa. Prve od njih su riječi koje su posuđene, zadržavajući izvorno značenje, na primjer: "abažur", "pretplata", "privjesak za ključeve", "gaza" (u čast imena francuskog sela Marly-le-Roi) , “namještaj”, “ucjena”.

Drugu skupinu predstavljaju riječi posuđene iz francuskog jezika, ali koje dobivaju značenje upravo suprotno izvornom. Na primjer, riječ "šešir" dolazi od francuske riječi chapeau, "poklopac". U Francuskoj ova riječ nikada nije značila ukras za glavu. Riječ "prijevara" na ruskom ima negativno značenje, sinonim je za riječ "obmana", dok u Francuskoj riječ znači "koristan posao".

Treća skupina uključuje riječi čiji je zvuk posuđen iz francuskog jezika, ali na ruskom su dobile vlastito značenje koje nema ništa zajedničko s ruskom riječi. Često se takve riječi odnose na svakodnevni ili žargonski govor. Na primjer, postoji verzija podrijetla riječi "sharomyzhnik". Prema njoj, vojnici iz poražene Napoleonove vojske hodali su ruskim zemljama, prljavi i gladni, i tražili hranu i sklonište od ruskih seljaka. Kada su zvali upomoć, Ruse su oslovljavali sa cher ami, “dragi prijatelju”. Seljaci su toliko često čuli "cher ami" da su francuske vojnike počeli zvati "šarmerima". Postupno je ta riječ dobila značenje “prevaranta, ljubitelja zarade”.

Zanimljiva je priča vezana uz porijeklo riječi "shantrapa", što znači "bezvrijedna, beznačajna, smeće osoba". Navodno riječ dolazi od francuske riječi chantera pas - "ne mogu pjevati". Ova presuda dodijeljena je kmetovima koji su odabrani za seoska kazališta. Budući da su odabir glumaca vršili francuski učitelji, riječ "šantrapa" često se izgovarala u odnosu na kmetove koji su bili gluhi. Očito su je, ne znajući značenje, uzeli za psovku.