Posuđivanje riječi u francuskom kao način da proširite svoj vokabular. Posuđenice iz francuskog

Nijedna kultura, niti jedan jezik ne razvija se izolirano, a svaka nacionalna kultura i jezik plod je kako unutarnjeg razvoja tako i složene interakcije s kulturama drugih naroda, a interakcija među kulturama, ekonomski, politički i svakodnevni kontakti zajednička su osnova svih procesa. posuđivanje.

Predmet našeg istraživanja su načini odražavanja francuske stvarnosti na ruskom jeziku. U tijeku studije, čija je svrha prikupljanje i analiza francuskih riječi uključenih u ruski jezik, pokušat ćemo pratiti povijest pojavljivanja riječi koje označavaju francuske stvarnosti u ruskom jeziku. Ranije su Francusku nazivali "prijestolnicom svijeta", a francuski jezik se poštovao i tretirao s posebnim poštovanjem na cijelom planetu. Danas Francuska ne zauzima tako jaku poziciju. Francuski jezik, kao klasik, uvijek je relevantan i bit će moderan bez vremena. Rusiju i Francusku povezuju bliske, obostrano korisne veze suradnje više od jednog stoljeća. Početak rusko-francuskih odnosa položila je kći Jaroslava Mudrog, Ana, koja se u poodmakloj dobi prema tim standardima (25 godina) udala za francuskog kralja Henrika I. 1051. godine. 19. stoljeća Francuski je postao gotovo materinji jezik za većinu plemića koji su govorili, pisali, pa čak i mislili jezikom Voltairea. Najjasnija potvrda za to su književna djela ruskih klasika, u kojima se ponekad mogu naći cijeli paragrafi napisani na francuskom. Na primjer, djelo L. N. Tolstoja "Rat i mir".

Formiranje vokabulara ruskog jezika:

Na leksički sastav ruskog jezika utjecale su posuđenice iz drugih jezika.

POSUĐIVANJE je proces kojim se određeni stranojezični element (prvenstveno riječ ili punoznačni morfem) pojavljuje i učvršćuje u jeziku; također i sam takav inojezični element. Posuđivanje je sastavni dio procesa funkcioniranja i povijesne mijene jezika, jedan od glavnih izvora popunjavanja vokabulara. Posudbe mogu biti izravne i neizravne.

Kod posuđivanja se često mijenja značenje riječi i prilagođava se fonološkom sustavu jezika posuđenice, odnosno glasovi koji joj nedostaju zamjenjuju se najbližima.

Fonetski prilagodba- ovo je promjena naglaska, promjena u izgovoru stranih glasova. Na primjer, u francuskom naglasak uvijek pada na zadnji slog, ali u ruskom je pomičan: autogram - autogram (naglasak će se pomaknuti sa zadnjeg sloga na drugi). Osim fonetske, posuđenica prolazi i kroz gramatičku (morfološku) prilagodbu. Još jedan primjer: avantura - avantura, tijekom asimilacije francuska riječ gubi svoj nazalni zvuk [ã], koji će se pretvoriti u "an", a naribano [r] pretvorit će se u rusko "r".

Gramatika prilagodba- ovo je promjena spola, nestanak članka. Priroda ove prilagodbe ovisi o tome kako izgled posuđenica odgovara morfološkim modelima jezika posuđenice. Riječi kao što su "sport" ili "stanica" lako su ušle u ruski jezik, odmah potpadajući u morfološku klasu riječi muškog roda 2. deklinacije (koja uključuje riječi "stol", "kuća" itd.) Na primjer: une potjere longue- ležaljka (na francuskom je to riječ ženskog roda, a na ruskom je muškog roda; na francuskom su rod i broj označeni člankom, a na ruskom - završetkom). Ili riječ "šampon" - šamponiranje, nakon što je ušao u ruski jezik, nije odmah stekao stabilnu kategoriju roda, imajući kao model i riječi muškog roda poput "konj" ili "vatra" i riječi ženskog roda poput "tkanina" ili "pelin"; prema tome, oblik instrumentalnog slučaja bio je i "šampon" i "šampon" (kasnije je ova riječ dodijeljena muški).

Semantička prilagodba- mijenjanje značenja posuđenice. Na primjer: u 19. stoljeću ruski je jezik posudio riječ iz francuskog cotelette(kotlet), gdje je u početku značila "prženi mesni kotlet na kosti", kasnije je ova riječ promijenila značenje i počela značiti "prženo mljeveno meso", što znači da je riječ asimilirana.

Treba napomenuti da od svih posuđenih riječi uključenih u ruski jezik, galicizmi igraju posebnu ulogu. Galicizmi (od lat. gallicus - galski) su riječi i izrazi posuđeni iz francuskog jezika ili nastali po uzoru na francuske riječi i izraze. Mnoge su francuske riječi posuđene u doba Petra Velikog, a posebno u postpetrovsko doba. Tematski posuđeni francuski vokabular je raznolik. Riječi koje su u ruski došle iz francuskog mogu se podijeliti na nekoliko tematske grupe:

Rječnik vezan uz rat: Riječ "avangarda". Posuđen je u doba Petra I, gdje avangarda spajanje 2 riječi avant"naprijed" + garde"straža, odred". Riječi "poručnik". Posuđena je u 18. stoljeću, od riječi "poručnik" = vojni čin ili čin. Riječ "mušketir". Posuđena je u 16.–18.st. A to je značilo pješaštvo naoružano musketama. Arsenal - arsenal, stražnjica - stićiè ponovno- garde,napad - attaque, bojna -bataillon,dezerter - dé serteur, konjica - konjica, manevri - manevri, maršal - ožujaké čal, partizan - partizanski, patrola - patrouille, pištolj - pištolj, saper - sapeur, jarak - tranšaé e, trofej - trofé e I itd.

Rječnik vezan uz umjetnost:

Riječ "balet". Posuđena je u 17. stoljeću od riječi balet = plesati. Ovo je vrsta kazališne umjetnosti koja spaja koreografiju, glazbu i dramski dizajn. riječi "zabavljač". Zabavljači su se prvi put pojavili 60-ih godina 19. stoljeća u pariškim kabaretima. U Rusiji su se prvi profesionalni zabavljači pojavili 1910-ih. Zabavljač je estradni umjetnik koji najavljuje brojeve koncertnog programa.

riječi "valcer". Posuđena je u 2. polovici 19. stoljeća od riječi valse = ples u paru. Stekavši popularnost, imala je velik utjecaj na cjelokupni plesni repertoar.

Riječ "mrtva priroda". Posuđena je u 17. stoljeću, od riječi “naturemorte” = prvo je priroda, a drugo je mrtvo. To je mrtva priroda u likovnoj umjetnosti - slike neživih predmeta. Akter - acteur, reljef- bas- olakšanje,žanr - žanr, impresionizam- impresionizam, plenerizamplenair, špic cipele- pointes, postolje- pié destal, igra- piè ce, roman- rimski, igra - naočale, sufler -souffleur, trubadur- Trubadur I itd.

Rječnik vezan uz profesije :

riječi "admiral" Posuđeno je u petrovsko doba, preko glagola obožavati. riječi "pilot". Posuđena je u 20. stoljeću, od riječi aviateur = avijatičar, pilot. riječi "mađioničar" Posuđena je u 13. stoljeću. Od riječi illisionner = dovesti u zabludu. To je oblik izvedbene umjetnosti koji koristi spretnost ruku. zagovarati - odvjetnik, inspektor - inspektor, mehaničar - mé kanicijen, Profesor - professeur, kipar - kipar, vozač - šoferI T. d.

Rječnik vezan uz pridjevi:

riječi "agresivan" Od riječi agressif = uvredljiv, nasrtljiv, nasrtljiv. riječi "banalnog". Od riječi banalan = običan. Odnosno, ono što karakterizira punu mjeru izvan zakona, osobe lišene originalnosti, pretučene.

Rječnik vezan uz kuhinja i hrana :

riječi "poslastica" Posuđena je u 20. stoljeću od riječi "delicatesse" = nježnost, suptilnost, gracioznost.

Aperitiv - aperitiv,vekna-bâ tona, bujon - bujoni, desert- slastice,žele - gelée, konjak - konjak, kotlet -cô teletka, limunada - limunada, omlet - omlet, varivo - ragu, salata - salata, kobasice - saucises, umak - umak, kafić - kafić, restoran - restoran i T. d.

Rječnik na temu odjeće : Riječ " šal" posuđeno iz francuskog u 19. stoljeću, gdje cache-nez nastalo od glag cacher"sakrij" i riječi nez“nos”, doslovno ovo je mjesto gdje možete “sakriti nos”. Veo - voile, jakna - jaketa, prsluk - gileta, kombinezoni - kombinacija, koržaž - koržaž, steznik - steznik, kostim - kostim, kaput - manteau, nabrano - nabrane, klompe - saboti, til - tulley T. d.

Rječnik vezan uz prostorije: Riječ "garderoba". Posuđeno je u 20. stoljeću, od garde = spremište i robe = haljina. To su prostorije za odlaganje odjeće.

riječi "banka". Posuđena je u 18. stoljeću od riječi banque = financijsko poduzeće. Ovo je poduzeće koje koncentrira privremeno slobodna sredstva. riječi "ured". Posuđena je u 18. stoljeću. Od riječi biro = kolegijalno tijelo ili stol. riječi "galerija". Posuđen je 1705. pod Petrom I. Od riječi galerie = natkrivena prostorija odvojena dijelovima zgrade. riječi "garaža". Od riječi "garaža" = sklonište. To su prostori za parkiranje, točenje goriva i Održavanje automobili.

Svakodnevni vokabular (nazivi kućanskih predmeta): Riječ "hlad". Posuđena je u 20. stoljeću, od riječi abat-jour = dio svjetiljke od stakla, tkanine, metala... Riječi "interijer". Od riječi “interijer” = unutarnji. Riječ je o arhitektonski i umjetnički oblikovanoj unutrašnjosti građevine.

limenka - bidon, čaša za vino - bocal, svijećnjak - grudnjaci, rolete - žaluzija, posude za cvijeće - predmemorija- lonci, novčanik - porte-monnaie, aktovka - portefeuille, luster - sjaj, toaletna torbica - né cessaire, stolica - taburet, boca - bočica, ležaljka -loviti- longue I itd.

Rječnik vezan uz životinje: riječi "gepard". Od riječi guepard = gepard. Ovaj sisavac mesožder, obitelj mačaka porijeklom iz Afrike.

riječi "zebra". Od riječi zebra = skupina vrsta neparnih papkara iz obitelji "konja" s crnim prugama na svijetloj pozadini tijela, koji su uobičajeni u Africi.

Ukratko, želio bih reći da se niti jedna kultura, nijedan jezik ne razvijaju izolirano. Svaka nacionalna kultura i jezik rezultat su ne samo unutarnjeg, neovisnog razvoja, već i složen proces interakcija s kulturama i jezicima drugih naroda. Kulturna, ekonomska, politička interakcija, poslovni i svakodnevni kontakti zajednički su temelj svih procesa zaduživanja.

Zaključno, prikladno je citirati L.N. Tolstoja: „ Ne treba se odricati stranih riječi, nema potrebe koristiti ih zlostavljanje".

Književnost:

1. Rječnik stranih riječi Moskva, “Ruski jezik”, 2010.
2. Gak K. A. Ganshina K. A. Novi francusko-ruski rječnik. M. “Ruski jezik” 1997
3. Ilyina O. V. “Semantički razvoj inojezičnih leksičkih inovacija ruskog jezika.” Novosibirsk, 1998
4. Linnik T. G. “Problemi jezičnog posuđivanja.” Kijev, 1989

Mnoge su francuske riječi posuđene u petrovskom, a posebno u postpetrovskom dobu. Tematski posuđeni francuski vokabular je raznolik. Ovaj vojnog vokabular: avangarda, ambrazura, arsenal, pozadinska straža, as, napad, bataljun, zemunica, jaz, vezist, dezerter, desant, konjica, kanonada, trg, kočija, manevri, marš, maršal, miner, mušketa, mušketir, partizan, patrola, pištolj, sapper, rov, trofej i tako dalje.; vokabular koji se odnosi na umjetnost: glumac, uloga, balet, bareljef, benoir, varijete, vodvilj, žanr, impresionizam, zabavljač, kostimograf, motiv, mrtva priroda, nokturno, ploča, plener, špic cipele, postolje, predstava, notni stalak, roman, romansa, klavir, sufler, trubadur, repertoar, foyer, skeč i tako dalje.; titule hrana, vrste hrana,ugostiteljski objekti: aperitiv, štruca, meringue, juha, desert, žele, konjak, kotlet, limunada, marmelada, omlet, sladoled, pire, gulaš, salata, kobasice, umak, sladoled;kavana Restoran; imena povezana s odjeća:veo, garderoba, jabot, jakna, prsluk, kombinezon, korsaž, korzet, odijelo, kaput, plise, klompe, til, kaput; titule Kućanski predmeti: limenka, staklo, svijećnjak, sjenila, luster, putna torba, tabure, podna lampa, toaletni stolić, boca, ormar itd.; vokabular društveno-politički,društveni karakter, riječi koje odražavaju društvena procjena: ataše, beau monde, birokrat, birokracija, debata, demarš, priopćenje, frajer, režim, sabotaža, faca itd. U ruskom jeziku postoji mnogo osakaćenosti od francuskih riječi, značenja i skupnih izraza: derivacijski: Pepeljuga(od francuskog cendrilon), fin(od francuskog recherché), koncentrat(od francuskog concentrer); semantički: briljantan(od francuskog briljanta), napiti -"uživati" (od francuskog s"enivrer), živ -"pravi" (od francuskog vif), ukus– ne o hrani (od francuskog le goût), tanak -"sofisticiran" (od francuskog peraja), pozicija –"situacija" (od francuskog la position), dirljivo –"uzbudljivo" (od francuskog touchant); frazeološki: stavi ruku na srce(od francuskog mettre la main sur son coeur), poslije nas bi mogao biti potop(od fp. apres nous le déluge), progutati jezik(od francuskog avaler sa langue), gledati svim očima(S fr. considerer de tous ses yeux), itd. Znakovi francuskih posuđenica: završne udaraljke -é (uh 2 ), -ú , -ó nepromjenjivim riječima: kliše, kupe, tura, file, autocesta. rolete, pari, šasija;argo, biro, bordo, loto, ploča, semafor; završne udaraljke -ovaj :glumac, graver, režiser, vozač; konačni -koliko god /-yazh :okret, garaža, masaža, fatamorgana, sabotaža, cirkulacija, trup konačni -ans: unaprijed, nijansa, preferencija, romantika, sesija, kombinacije -wa- , -ue- usred riječi: uloga, benoir, buržoazija, veo, gvaš, bočne linije, špic cipele, rezervoar, repertoar, toalet;dvoboj, menuet, pirueta, silueta, fouette itd.

Vidi također:

« ruski Jezik I Kultura govorima" uredio profesor V. I. Maksimov. Preporuka Ministarstva PREDGOVOR. Poglavlje I. Govor u međuljudskim i društvenim odnosima.

ruski Jezik I Kultura govorima. Govor i međusobno razumijevanje. O procesu međusobnog razumijevanja u govor komunikacije, određene značajke uporabe imaju značajan utjecaj Jezik V govorima.

ruski Jezik I Kultura govorima. Kultura govor komunikacija. Pod, ispod Kultura govor komunikacija se razumijeva kao takav odabir i organizacija jezičnih sredstava koja pridonose što učinkovitijem postizanju ciljeva u tom području. govor...

ruski Jezik I Kultura govorima. Tri glavne vrste interakcije između sudionika u dijalogu ruski Jezik Dakle, dijaloško jedinstvo osigurava se povezivanjem različitih vrsta replika (formula govor bonton, pitanje - odgovor, dopuna, pripovijedanje...

ruski Jezik I Kultura govorima. Struktura govor komunikacije. Budući da je to čin komunikacije, govor uvijek upućen nekome.

ruski Jezik I Kultura govorima. Uspostavljanje (održavanje) poslovnih kontakata Komunikativni stav utvrđivanje socijalnog statusa i statusa uloga sudionika komunikacije uspostavljanje socijalnog govor kontakt.

ruski Jezik I Kultura govorima. Govor, njegove karakteristike.K govorima također uključuju proizvode govorenja u obliku govor djelo (tekst) zabilježeno u sjećanju ili zapisu.

Značajno mjesto u udžbeniku zauzima gradivo koje se odnosi na Kultura govor komunikacije i uz izradu službene dokumentacije. Udžbenik ima za cilj iznijeti suvremena gledišta u vezi ruski Jezik I Kultura govorima početkom 21. stoljeća...

Telnova Polina

Ovaj rad daje ideju o riječima koje su u ruski jezik došle s francuskog jezika.

Preuzimanje datoteka:

Pregled:

ODJEL ZA OBRAZOVANJE UPRAVE GRADA SURGUTA

OPĆINSKI PRORAČUN OBRAZOVNA USTANOVA

GIMNAZIJA “LABORATORIJ SALAKHOV”

Edukativni projekt
na temu: " francuske posuđenice na ruskom jeziku"

Telnova Polina,

Naslovi slajdova:

Francuske posuđenice u ruskom jeziku Izvršila: Telnova Polina Nastavnica: Ivanova Venera Mikhailovna Surgut, MBOU gimnazija Laboratorij Salakhov 2015.

Uvod Svaki jezik ima strane riječi. To je zbog činjenice da su u različitim razdobljima povijesti, tijekom međunarodnih kontakata, ljudi međusobno razmjenjivali informacije, postignuća, predmete (nove alate, posuđe, proizvode itd.). Svi su došli iz različite zemlje zajedno s onim “imenima” koja su dobili u domovini. Narodi diljem svijeta "posuđuju" riječi jedni od drugih. Od Francuza smo “posudili” riječi “aksesoar”, “poster”, “garnir” i dr. Francuzi su od nas “posudili” riječ “satelit” nakon što su naši znanstvenici lansirali prvi umjetni satelit u svemir i čuli se njegovi zvukovi iznad pozivnih znakova planete Zemlje.

Cilj i zadaci Cilj: Odrediti karakteristike posuđenica iz francuskog u ruskom jeziku. Ciljevi: Proučiti književne izvore o ovoj temi. Odredite područja uporabe posuđenih francuskih riječi. Prezentirajte rezultate ankete i jezičnog eksperimenta.

Razlozi za posuđivanje riječi Što tjera jedne ljude da posuđuju riječi od drugih? Glavni razlog su posuđene stvari i predmeti: uz to često ide i naziv predmeta. Drugi razlog je potreba za označavanjem neke posebne vrste predmeta ili pojmova. Najčešće se potreba za imenovanjem predmeta i pojmova javlja u raznim granama znanosti i tehnike. Otuda i toliko stranih znanstvenih i tehničkih izraza. Stranu riječ lakše je naučiti ako zamjenjuje opisni izraz.

Posudbe u naše vrijeme Analizirajući riječi francuskog podrijetla u ruskom jeziku, grupirale smo francuske posuđenice u ruskom jeziku u sljedeća područja ljudske djelatnosti i pokušale stvoriti tematski rječnik posuđenih riječi iz francuskog jezika.

Brojnost galicizama u sferama ljudskog života i djelovanja Galicizmi prodiru u sve sfere ljudskog života i djelovanja. Rječnik vezan uz odjeću, umjetnost i hranu posebno je obogaćen francuskim posuđenicama.

Ispitivanje Upitnik je tražio 15 riječi: lopta, odbojka, vinaigrette, bluza, abeceda, gurman, leptir, košara, proljeće, vikleri, patka, baguette, bagel, lonac, volan. Riječ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Postotak prepoznavanja 41% 88% 60% 51% 65% 47% 29% 41% 59% 77% 53% 82% 71% 53% 94% Sl. . Prepoznavanje riječi posuđenih iz francuskog među riječima u ruskom jeziku.

Jezični eksperiment Tekst s posuđenicama Modificirani tekst Šetali smo autocestom i ušli u kafić, gdje smo jeli juhu, kroasan, žele. Zatim smo otišli u kazalište pogledati balet Romeo i Julija. U pauzi smo otišli u bife i kupili desert s limunadom. Išli smo kolnikom i otišli do mjesta gdje se pije kava, gdje smo jeli vodu kuhanu s mesom, polumjesec, smrznutu. Zatim smo otišli u zgradu za scenske nastupe kako bismo spojili plesove s pantomimom Romeo i Julija. U pauzi između aktivnosti otišli smo do zalogajnice i kupili slatkiše, servirane na kraju ručka uz hladno piće od vode, šećera i limunovog soka.

Zaključak Naš suvremeni život ispunjen je stranim riječima. Strane riječi toliko su duboko ušle u našu svakodnevicu da ponekad, razgovarajući među sobom, ne primjećujemo njihovu upotrebu. Doista, uloga posuđenih francuskih riječi u ruskom jeziku vrlo je velika. Postali su dio našeg ruskog jezika, razumljivi su nam, ne stvaraju poteškoće u izgovoru, koriste se u različitim stilovima i ne kompliciraju komunikaciju. Naša hipoteza je potvrđena. Nemoguće je zamisliti govor moderne ruske osobe bez posuđenih francuskih riječi. Međutim, posuđene riječi potrebne su samo ako bolje izražavaju glavno značenje određenog pojma ili ako se ne mogu zamijeniti ruskim pojmom. Ali ako već postoji sinonimna riječ na ruskom jeziku, onda je nije potrebno zamijeniti stranom. Mi, kao izvorni govornici ruskog, trebali bismo obratiti više pažnje na svoje ruske riječi i koristiti ih leksikon, kojima je bogat naš ruski jezik.

Word Ball vinaigrette bluza ABC gurmanski leptir košara vikleri patka baguette pecivo lonac volan Postotak prepoznavanja 33% 50% 45% 78% 35% 32% 70% 65% 63% 82% 94% 75% 94%

Znanstveno društvo studenata "POISK"
Općinska obrazovna ustanova "Srednja škola Alekseevskaya"

Izradio: učenik 10.r
Kuzik Anna
voditelj: nastavnik
francuski
Kucobina Galina Ivanovna

2009

Uvod …………………………………………………………………………….3

Poglavlje I. Povijest francuskog jezika na primjeru rusko-francuskih odnosa. ……………………………………………………………………………………. 4

poglavlje II. Formiranje ruskog vokabulara. ……………………………………...6

poglavlje III. Francuske posuđenice u rječniku ruskog jezika. ……………………………………………………………………………………… 9

Poglavlje IV. Francuski jezik u djelima A. S. Puškina. …………… 13

Zaključak …………………………………………………………………………………18

Književnost …………………………………………………………………………………………20

Ne treba se odricati stranih riječi, niti ih treba zlorabiti.

L. N. Tolstoj
Uvod
Nijedna kultura, niti jedan jezik ne razvija se izolirano, a svaka nacionalna kultura i jezik plod je kako unutarnjeg razvoja tako i složene interakcije s kulturama drugih naroda, a interakcija među kulturama, gospodarski, politički i svakodnevni kontakti zajednička su osnova svih posuđivanja. procesi .
Predmet našeg istraživanja su načini odražavanja francuske stvarnosti na ruskom jeziku.
Realije su riječi i izrazi koji imenuju predmete koji su karakteristični za život (život, kulturu, društveni i povijesni razvoj) jednog naroda, a strani drugome, koji su nositelji nacionalne i povijesne arome, a u pravilu nemaju točne korespondencije (ekvivalente) u drugim jezicima.
Relevantnost odabrane teme određena je činjenicom da je proučavanje realija riječi jedan od problema suvremene lingvističke znanosti. Pojam “stvarnost” pojavio se u lingvistici tek kasnih 50-ih godina prošlog stoljeća, a istraživači do sada nisu došli do konsenzusa o tome koje riječi se odnose na realije.
Tijekom studija, čija je svrha prikupljanje i analiza francuskih riječi u djelima beletristike, rješavaju se sljedeći zadaci:
1. Pratite povijest pojave riječi koje označavaju francuske stvarnosti u ruskom jeziku.
2. Identificirati načine posuđivanja francuskih riječi.
Za rješavanje zadanih problema u radu se koriste sljedeće metode:
- metoda promatranja, tj. isticanje određenih zanimljivosti iz teksta i njihovo uključivanje u željenu kategoriju.
- enciklopedijska metoda, tj. proučavanje značenja riječi u uskoj vezi s predmetima i pojavama koje one znače.
- poredbenotipološka metoda, t.j. proučavanje sličnosti i razlika jezika, rječnika tih jezika.
Materijal za studiju bile su francuske riječi koje su ušle u ruski jezik, identificirane analizom književnih djela 19. stoljeća, kao i podaci iz rječnika suvremenog francuskog jezika.

Poglavlje I. Povijest francuskog jezika na primjeru rusko-francuskih odnosa.

Francuski jezik je prekrasna melodija odsvirana riječima. Ranije su Francusku nazivali "prijestolnicom svijeta", a francuski jezik se poštovao i tretirao s posebnim poštovanjem na cijelom planetu, au 18. stoljeću smatrao se gotovo međunarodnim. Danas Francuska ne zauzima tako jaku poziciju, ali je i dalje mjesto gdje stranci sanjaju o opuštanju, radu i učenju. Francuski jezik, kao klasik, uvijek je relevantan i bit će moderan bez vremena.
Prema javnom centru "VKS-Globus", danas 36% građana Rusije uči francuski jezik za komunikaciju i putovanja. Rad je glavni poticaj za savladavanje francuskog jezika za 24%, učenje za 23% studenata. Međunarodni certifikat i samoobrazovanje dobili su 7 odnosno 6%. Udio studenata koji se planiraju preseliti u zemlju francuskog govornog područja iznosi 4%.
Najveći postotak onih koji vladaju francuskim jezikom su studenti - 27%, a zatim slijede školarci - 13%. Za napredovanje u karijeri znanje francuskog najčešće zahtijevaju srednji menadžeri (6%) i viši menadžeri (4%). Odvjetnici, bankari, novinari, računovođe, učitelji i znanstvenici čine polovicu svih zanimanja koja zahtijevaju znanje francuskog jezika.
Rusiju i Francusku povezuju bliske, obostrano korisne veze suradnje više od jednog stoljeća. Početak rusko-francuskih odnosa položila je kći Jaroslava Mudrog, Ana, koja se u poodmakloj dobi za te standarde (25 godina) udala za francuskog kralja Henrika I. 1051. Postala je prva i jedina Ruskinja žena koja će postati francuska kraljica.
Prvo dopisivanje između francuskog i ruskog prijestolja datira iz 1518. godine, kada je sukob s Poljskom prisilio Vasilija Ioanoviča da se obrati za pomoć francuskom monarhu Franji I. Međutim, u to vrijeme jezični medij dopisivanja nije bio francuski, već ruski i njemački.
Vladavina Borisa Godunova ruskim studentima otvorila je zemlje Europe, među kojima je bila i Francuska (gdje su stekli obrazovanje), a Francuzima - mogućnosti ruske države. Jacques Margeret bio je jedan od prvih francuskih podanika koji je uspio dobiti posao u Rusiji. Njegov boravak u zemlji odražen je u knjizi "Država Ruskog Carstva i Moskovskog velikog kneževine".
francuski modni trendovi upao je u ormare modnih djevojaka tog vremena 1605. godine. Pogledajte samo francusku haljinu s remenom Marije Mniszech, kojom nije šokirala niti jednog Moskovljanina!

Prva razmjena veleposlanstava između Ruskog Carstva i Francuske dogodila se 1615. godine.
Vladavina Alekseja Mihajloviča nova je prekretnica u povijesti rusko-francuskih odnosa. Godine 1668. dogodio se prvi posjet ruskog veleposlanstva na čelu s knezom P.I. Potemkin. Ruski veleposlanici bili su impresionirani tamošnjim tvornicama tapiserija, galerijama i parkovima, a posebno kazalištima. Već 1672. godine u Rusiji se pojavilo prvo dvorsko kazalište koje je započelo svoju djelatnost Moliereovim dramama.
Nova runda fascinacije Francuskom i njezinom kulturom događa se pod Petrom I. U glavnom gradu Francuske pojavljuje se promatrač iz Rusije, koji je pomogao Rusima da nađu posao ili studiraju u Francuskoj.
Tijekom tog razdoblja Francuska je postala standard obrazovanja, kulture i morala. Rusko plemstvo se divi sposobnosti Francuza da održavaju maskenbale, balove i prijeme.
Za vrijeme vladavine Elizabete Petrovne iz Francuske su počeli pozivati ​​istaknute umjetnike, arhitekte i kipare. Vjerovalo se da među strancima u Rusiji Francuzi čine golemu većinu. Počinje vrijeme kulta svega što se može povezati s Francuskom. Rusi, mladi i stari, tečno su govorili francuski, odijevali su se u francusku odjeću, živjeli su okruženi francuskim interijerima, čitali su knjige na francuskom i koristili usluge učitelja iz Francuske. Često je bilo slučajeva da su bolje govorili francuski nego materinji ruski.
Katarina II, koja je zamijenila Elizabetu Petrovnu, neuspješno se pokušavala boriti protiv dominacije mode za francuske riječi, za koje je čak uvela sustav novčanih kazni. Međutim, do 19. stoljeća francuski je jezik postao gotovo materinji za većinu plemića koji su njime govorili, pisali, pa čak i mislili. To potvrđuju neprolazna djela ruskih klasika, u kojima se često mogu naći paragrafi na francuskom. Visoko rusko društvo pohlepno je apsorbiralo sve novo što se pojavilo u Francuskoj. Balet, moda, kuhanje, umjetnost, kazalište - u svakom od ovih područja dominirao je francuski stil, koji se odmah počeo smatrati jedinstveno ruskim.
Danas je teško zamisliti Rusiju tog doba bez dodirivanja mušica, napudranih uložaka i perika, kišobrana i lepeza, kao i posjetnica, bez kojih se ne može završiti niti jedan poslovni ili čak romantični sastanak. A svaku od ovih značajki uvela je francuska kultura. Istodobno, Francuska postaje europska trendseterica u proizvodnji kozmetike i parfema. Recept za francuski parfem čuvan je u najstrožoj tajnosti, što je pridonijelo njegovanju modnih preferencija među Europljanima. Francuska je također dobila dlan vodstva zahvaljujući proizvodnji kozmetike, uključujući dekorativnu - puder, rumenilo itd. A slavna Madame Pompadour, koja je uvela modu za takozvane "bukete koji govore", osvojila je cijelu Europu novim trendom. Bila su to zlatna vremena za Francusku.

poglavlje II. Formiranje ruskog vokabulara.
Na leksički sastav ruskog jezika utjecale su posuđenice iz drugih jezika.
POSUĐIVANJE je proces kojim se određeni stranojezični element (prvenstveno riječ ili punoznačni morfem) pojavljuje i učvršćuje u jeziku; također i sam takav inojezični element. Posuđivanje je sastavni dio procesa funkcioniranja i povijesne mijene jezika, jedan od glavnih izvora popunjavanja vokabulara. Posudbe mogu biti izravne i neizravne.
Kod posuđivanja se često mijenja značenje riječi. Tako francuska riječ šansa znači “sreća” (Tu a de la chance! – “Imate sreće!”), dok Ruska riječ"šansa" jednostavno znači "mogućnost sreće". Ruska riječ "uzbuđenje" dolazi od francuske riječi hazard "slučaj"; semantički prijelaz dogodio se zbog fraze jeu d'hazard - "igra na sreću", doslovno - "igra na sreću". Također se događa da se posuđena riječ vrati u svom novom značenju natrag u jezik iz kojeg je došla. To, očito , povijest riječi "bistro", koja je u ruski jezik došla iz francuskog, gdje je nastala nakon rata 1812., kada su se dijelovi ruskih trupa našli na francuskom teritoriju - vjerojatno kao prijenos replike "Brzo! ”
Općenito govoreći, jezik koji se nađe suočen sa stranom riječi koja označava neki nužni pojam koji mu nedostaje (to može biti ili novi “objekt” ili nova “ideja”) ima tri mogućnosti: 1) posuditi samu tu riječ: tako se posuđenice pojavljuju u jeziku u užem smislu, na primjer, ruski "sajam" je posuđenica iz njemačkog. Jahrmarkt, “zbor” – starogrčki. , "kvorum" od lat. kvorum, “idila” od njem. Idila, "poezija" iz franc. poesie, "visoko" iz arapskog. kejf, "dizajn" od engl. dizajn, itd.; 2) stvoriti novu riječ od njezinih morfema prema modelu strane: tako se u jeziku pojavljuju tvorbeni tragovi: na primjer, ruska riječ "lingvistika" stvorena je prema modelu njemačkog Sprachwissenschafta, " kisik” - prema lat. oxygenium, “subjekt” - prema modelu objectum itd.; 3) upotrijebiti postojeću riječ za izražavanje željenog značenja, dajući joj novo značenje po modelu strane riječi koja ima istu polisemiju ili isti unutarnji oblik (ovo se naziva semantičko precrtavanje); na primjer, ruski glagol "dotaknuti" dobio je figurativno značenje "pobuditi osjećaje" pod utjecajem francuskog "toucher", koji ima oba značenja (doslovno i figurativno); Ruske riječi utjecaj i nadahnuće dobile su moderno "apstraktno" značenje pod utjecajem francuskog jezika "utjecaj" i "nadahnuće". Riječi i značenja stvorena prema drugom i trećem modelu nazivaju se posuđenicama u širem smislu.
U znanstvenoj terminologiji koja teži jednoznačnosti češće se koriste prvi i drugi mehanizam. Drugi i treći mehanizam predstavljaju najvažnije izvore obogaćivanja književni jezik. Dakle, rječnik općevažeće prirode uključuje posuđenice sva tri tipa. Glavni tijek posuđivanja u užem smislu (tj. strane riječi) prolazi kolokvijalni govor profesionalne sfere i žargone raznih društvenih skupina.
Često u jeziku koegzistiraju riječi koje su identične u svom unutarnjem obliku, ali je jedna od njih izravna posuđenica, a druga je paus papir; no obično se ne poklapaju sasvim, a katkad se dosta znatno razilaze u značenju, npr.: subjekt i subjekt, opreka i opreka, sastavak i dodatak, položaj i položaj, pozitiv i pozitiv, predsjednik i predsjedatelj, biografija i životopis itd. Ovaj je dublet vrlo tipičan za ruski, u manjoj mjeri za njemački, a nije tipičan za francuski i engleski.
Da bi postala posuđenica, riječ koja je došla iz stranog jezika mora se ukorijeniti u novom jeziku, čvrsto ući u njegov vokabular - kao što su mnoge strane riječi ušle u ruski jezik, kao što su kruh, šalica, kišobran, trgovina, mačka, konj, pas, majmun, kravata, kompot, traktor, tenk, luka, jedro, ikona, crkva, zbor, sport, tržnica, bazar, glazba, stanica, stroj, cilj, koliba, staklo, haringa, juha, krastavac, rajčica, kotlet, krumpir, tava, tanjur, čaj, šećer itd., od kojih se pokazalo da su mnogi toliko ovladani ruskim jezikom da samo lingvisti znaju za njihovo strano podrijetlo.
Prilikom posuđivanja riječ se prilagođava fonološkom sustavu jezika posuđenice, tj. zvukovi koji nedostaju zamjenjuju se najbližima. Ova se prilagodba može dogoditi postupno: ponekad strane riječi neko vrijeme zadržavaju u svom izgovoru zvukove koji su odsutni u određenom jeziku - kao, na primjer, u njemačkim riječima "chance", "restorant" posuđenim iz "prestižnog" francuskog jezika ( obje se riječi izgovaraju “na francuski način” s nazalnim samoglasnikom). U ruskoj riječi "žiri", posuđenoj iz istog francuskog, izgovara se i zvuk koji je odsutan u ruskom jeziku - meko zh. U riječi "životopis", prije posljednjeg ortografskog "e", izgovara se suglasnik, srednji između tvrdog i mekog. Donedavno se sličan zvuk izgovarao, na primjer, u riječi "kafić"; Sada se u ovoj riječi, kao iu mnogim drugim koje su ranije došle iz francuskog (pince-nez, prigušnica, itd.), izgovara tvrdi suglasnik. Dakle, dolazi do prilagodbe fonološkom sustavu jezika koji posuđuje. Sljedeća faza ovog procesa svladavanja strane riječi je zamjena tvrdih suglasnika ispred slova "e" mekim. Na primjer, riječi dekolte, fonem, timbar, tempo itd. izgovaraju se čvrstim suglasnikom; s mekim - riječi tema, porodiljni dopust, let, kazalište, telefon, sef itd., koje su više "savladane" na ruskom. Mnoge riječi dopuštaju fluktuacije u izgovoru (to jest, one su "na pola puta"): računalo, dekan, majoneza, šator itd.
Osim fonetske, posuđenica prolazi i kroz gramatičku (morfološku) prilagodbu. Priroda te prilagodbe ovisi o tome koliko dobro vanjski izgled posuđenice odgovara morfološkim modelima jezika posuđenice. Riječi kao što su sport ili stanica lako su ušle u ruski jezik, odmah potpadajući u morfološku klasu riječi muškog roda 2. deklinacije (koja uključuje riječi stol, kuća itd.). Ali, na primjer, riječ "šampon", nakon što je ušla u ruski jezik, nije odmah stekla stabilnu kategoriju roda, imajući kao model i riječi muškog roda kao što su konj ili vatra, i riječi ženskog roda kao što su "smeće" ili "pelin". ; prema tome, oblik instrumentala bio je i "šampon" i "šampon" (kasnije je ovoj riječi dodijeljen muški rod). Upravo zbog postojanja snažnog mehanizma asimilacije postojećim uzorima takav otpor ruskog jezika nailazi na notorni muški rod riječi kava, propisan normom, koji se automatski uspoređuje s riječima srednjeg roda - kao što je "polje" ili "planina".
Od bujice stranih riječi koja preplavljuje jezik u razdobljima društvenih prevrata i znanstveno-tehnoloških revolucija, zadržan je samo određeni dio. Proces prilagodbe stranih riječi, kontroliran, kao i svi jezični procesi, ponajprije unutarjezičnim čimbenicima, može se donekle regulirati izvanjezičnim silama – barem je mogućnost ljudske i društvene intervencije u taj proces veća nego u slučaju kada govorimo o o fonetskim i osobito gramatičkim promjenama. U jezičnoj zajednici uvijek postoje konzervativne snage koje onemogućuju prodor stranih riječi koje ga “začepljuju” u jezik – kao i sve novotarije općenito (promjene u izgovoru, uključujući naglasak, pomake u značenju, prodor žargona, profesionalizama) , itd. u književni jezik. ). Zaštita jezika od stranih riječi obično ima i naglašenu ideološku konotaciju. No, bez obzira na ideološke težnje koje su ih oživjele, takve konzervativne snage objektivno obavljaju vrlo važnu društvenu funkciju održavanja prirodne ravnoteže između starog i novog, nužne za normalno funkcioniranje jezika. Na primjer, autoritet A.I.Solženjicina, koji je protivnik upotrebe stranih riječi i predlaže njihovu zamjenu riječima ruskog podrijetla, može biti dovoljno velik da može utjecati na sudbinu pojedinih stranih riječi. Ponekad jezična zajednica poduzima čak i administrativne mjere. Tako je u Francuskoj, u cilju borbe, prije svega, protiv anglicizama, nedavno uveden popis od oko 3000 riječi, kojim se ograničava mogućnost korištenja stranih riječi u tekstovima nastalim na francuskom jeziku, a namijenjenim medijima (televizija, oglašavanje i sl.). ).

poglavlje III. francuski posuđenice u rječniku ruskog jezika.
Ne postoji niti jedan jezik na našem planetu koji nema posuđenica. Udio posuđenog vokabulara može se kretati od 10% do 80-90%.
U različitim povijesnim razdobljima (zajedničkoslavenski, istočnoslavenski, vlastiti ruski), riječi iz drugih jezika prodrle su u izvorni ruski jezik. Glavni razlog bio je taj što je ruski narod neprestano stupao u kulturne, gospodarske i političke veze s drugim narodima.
Značajan dio posuđenica u ruskom jeziku su galicizmi.
Galicizmi (od lat. gallicus - galski) su riječi i izrazi posuđeni iz francuskog jezika ili nastali po uzoru na francuske riječi i izraze.
U 18. stoljeću posuđenice iz francuskog jezika počele su se čvrsto ustaljivati ​​u ruskom govoru. Da bi se pospješio razvitak književnosti i književnog jezika, kao i da bi se razvitak usmjerio u željenom smjeru vlasti, stvara se posebna viša znanstvena ustanova - Ruska akademija (po uzoru na Francusku akademiju u Parizu). Francuski jezik - jezik velikih prosvjetitelja: Voltairea, Diderota, Rousseaua - u to je vrijeme bio leksički najbogatiji i stilski najrazvijeniji jezik u Europi.
Gallicizmi odražavaju karakteristične značajke francuskog jezika: izgovor, grasseyer.
Zanimljiva je značajka sljedeća asimilacija galicizama:
Nije bio comme il faut (sotte il faut).
Dopusti da te angažiram na plesu.
Courtoisovo ponašanje se ne smije kršiti.
U XVIII. početkom XIX stoljeća riječi doista prožete francuskim duhom ušle su u ruski vokabular: šarm (charme), preljub (aduletere), posjetitelj (visiteur), tutor (gouverneur), kavalir (cavalier), cocotte (cocotte), kompliment (kompliment), naklon (poštovanje) ), omiljeni (omiljeni).
Galicizmi prodiru u sve sfere ljudskog života i djelovanja. Posebno su francuske posuđenice dodane vokabularu povezanom s odjećom: accessoire, bijouterie, voile, jabot, manteau, peignoir i hrana: meringue, baiser, puree ), majoneza. Zanimljiv je detalj da su riječi gurman i delikatesa francuskog porijekla. Na primjer, ovo bi mogao biti gurmanski meni:
šparoge (šparoge)
Jastog s ukrasom (homard), (garnir)
Meso na žaru sa bešamelom (roštilj), (bešamel)
A za desert - biskvit i žele, meringue i souffle, kao i liker i cruchon.
Posebnu pozornost posvetio bih galicizmima koji se vežu uz umjetnost – kazalište, glazbu, slikarstvo. Na primjer, uz glazbu su povezane sljedeće riječi: harmonika, ansambl, vokal, klarinet, nokturno, uvertira. Mnogo je galicizama povezanih s kazalištem: glumac (acteur), pauza (entracte), pljesak (applaudissments), plakat (affiche), vodvilj (vaudeville), šminka (grimer), debi (debi), pirueta (pirueta) ; kao i sa slikarstvom: galerija (galerie), vernisaža (vernissage), gvaš (gouache), paleta (palette), impresionizam (impressionnisme).
U 19. - ranom 20. stoljeću u ruskom jeziku pojavljuje se sve više galicizama. Mnogi od njih bili su vezani uz javni život, gospodarstvo i politiku. Primjeri takvih riječi: kapitalizam (capitalisme), buržoazija (bourgeoisie), budžet (budget), tisak (presse), diplomat (diplomata), ataše (attache), demokrat (demokrat), dioničar (actionnaire), birokracija (bureaucratisme). Ove su riječi svima poznate i često se koriste u svakodnevnom životu. Galicizmi uključuju riječi kao što su indeksacija, savez, holding, avoir i cligue. Često se u govoru nalaze sljedeće posuđenice iz francuskog jezika: autoritaran (autorgtaire), dioničar (actionnaire), kandidirati se za izbore (balloter), debata (debattre), uvoznik (importeur), pretjerivati ​​(mousser).
Postoje trenuci u povijesti društva kada se neka strana kultura bira kao uzor. Njegov jezik postaje prestižan, a riječi iz njega se posebno aktivno posuđuju. Utjecaj francuskog jezika na ruski vokabular uočen je i u 18. i u 19. stoljeću. Odnos prema posuđenicama kao “ljepšim” i prestižnijim karakterističan je za kraj 20. i početak 21. stoljeća. Na primjer, riječ butik. Na francuskom, boutique jednostavno znači "mali dućan", a na ruskom je riječ boutique počela značiti "skupa modna trgovina". Zanimljivo je da je u samom francuskom jeziku zamijenjena imenicom magasin (trgovina) iz arapskog, koja se posebno raširila u prvoj polovici 19. stoljeća, kada se restrukturiranje francuske trgovine odvijalo na novim industrijskim temeljima i starim trgovine (butici) više nisu bile prikladne za prodavače koji su bili potrebni prostraniji i prostraniji dućani. Na ruskom je ova riječ "povišen u rangu" počela označavati modnu trgovinu, odnosno riječ koja je u izvornom jeziku imenovala običan, običan predmet, u jeziku posuđivanja primjenjuje se na značajniji i prestižniji predmet.
U suvremenom ruskom postoji dosta sličnih posuđenica. Evo nekih od njih: parfem (parfum), novi bogataš (nouveau riche), torbica (porte-monnaie), kovčeg (coffre), putna torba (necessaire), putovanje (voyage), vratar (concierge), volonter (volontaire) , kamuflaža (kamuflaža), Grand Irie (Grand Prix), carte blanche.
Zanimljivo je da su upravo iz francuskog jezika posuđene riječi koje karakteriziraju visoko društvo: elita (elite), boem (boheme), beau monde (beaumonde).
Kao iu 18.-19. stoljeću, danas postoji zanimljiva asimilacija galicizama u ruskom govoru:
Opustite se na otvorenom
Navečer su napravili šetalište
Jeste li odlučili otići na sastanak? (rendez-vous)
U odmaralištu smo žvakali (jouir)
Govoreći o posuđenicama iz francuskog jezika, ne možemo ne spomenuti "kristalke" i frazeološke jedinice. Mogu se podijeliti u tri skupine: povijesne, književne i svjetovne. Povijesna skupina uključuje "krilate" riječi koje je jednom izgovorio poznati politički ili povijesni lik: kralj, zapovjednik, političar i drugi. Povijesni i politički događaji ostavili su traga na francuskom vokabularu. Neki od njih prešli su na ruski:
Točnost (preciznost) je uljudnost kraljeva. (L "exactitude est la politesse des rois) Ovaj izraz pripisuje se francuskom kralju Luju XVIII.
Sve je izgubljeno osim časti. Izraz pripada francuskom kralju Franji I. Poražen od trupa Karla V. i zarobljen u Paviji,
poslao svojoj majci pismo koje je sadržavalo samo ovu jednu rečenicu.
Izraz "država u državi" nastao je u doba vjerskih ratova u Francuskoj.
"zlatna mladež". Tako se naziva bogata buržoasko-plemićka mladež koja rasipa novac i trati svoje živote. U početku je to bio nadimak pariške kontrarevolucionarne mladeži koja se okupila nakon IX termidora.
"Umjetnost radi umjetnosti." Slogan koji su u Francuskoj proklamirali pristaše takozvane “čiste”, “slobodne” umjetnosti. Ideju ovog smjera prvi je izrazio francuski idealistički filozof Victor Cousin.
"Stara garda" Ovaj izraz seže do imena odabranih jedinica Napoleonovih trupa. Francuska garda je 1807. podijeljena na “staru” i “mladu”; „stara garda“, koja je uključivala najbolje vojnike i časnike, iskusne u borbama, koji su odigrali veliku ulogu u Napoleonovi ratovi, bio je okružen aureolom "nepobjedivosti".
Književna skupina uključuje frazeološke jedinice koje su se nekada spominjale u jednom ili drugom umjetničkom djelu:
"Balzacovo doba". Izraz je nastao nakon objavljivanja romana Honoréa Balzaca Žena od trideset godina.

"Vađenje kestena iz vatre." Ovaj je izraz došao u ruski govor iz basne francuskog pjesnika i basnopisca Jeana La Fontainea "Majmun i mačka".
Posljednja skupina - svjetovna, uključuje izraze koji su se koristili u narodu ili ih je rekla osoba koja je bila bliska običnim ljudima:
Nije lagodno (N"est pas dans son assiette). Ako ovu frazeološku jedinicu doslovno prevedemo, trebala bi zvučati otprilike ovako: "biti u nezavidnom položaju". Kakve veze tanjur ima s tim? Francuska riječ assiette se prevodi kao "položaj", a kako "tanjur".
Želio bih primijetiti jedan zanimljiv detalj - sličnosti i razlike između idioma ruskog i francuskog jezika. Ovi idiomi imaju isto značenje, na primjer:
Ovan na pet nogu. Un mouton a cinq pattes.
itd.................

Jeste li tek počeli učiti francuski? Uvjeravam vas da znate mnogo više riječi nego što ste već naučili u nekoliko lekcija iz udžbenika. Kako to? Zašto?

Jer u ruskom jeziku često postoje francuske riječi.

Kad sam skupljao ovaj popis, nisu me zanimale riječi koje imenuju francusku stvarnost, kao što su "baguette", "champagne", "petanque", "pastis" i tako dalje. Zanimale su me one riječi koje su se toliko ustalile u našem jeziku da više i ne izgledaju kao posuđenice. Na primjer, šminka, krema, način rada. Ali postoje druge riječi na ovom popisu koje očito izgledaju strane. U jednom sam trenutku u njima odjednom jasno vidio francuske korijene i to me toliko iznenadilo da sam pomislio da će možda i druge zanimati. Ovo je npr. entrecote, couturier, vernissage.

Gdje se značenje francuske riječi poklapa s ruskim, neću pisati prijevod. Inače ću u zagradama naznačiti da dana riječ znači na francuskom.

Et voilà, 100 francuskih riječi na ruskom redoslijedom kojim su mi pale na pamet:

1. Posada– fr. équipage – brodska posada. Postoji i glagol équiper – pružiti ono što je potrebno. Stoga - opremiti, opremiti.
2. Šokantno– u francuskom ne postoji riječ épatage, ali postoji glagol épater – iznenaditi, zadiviti.
3. Šminka– dolazi od glagola maquiller – našminkati se; promijeniti nečiji izgled; također lažni brojevi
4. Krema– une crème (prvo značenje – “krema”)
5. Pomada– une pommade (Zanimljivo je da se “ruž” na francuskom zove le rouge à levres (doslovno crveno za usne), a une pommade je mast.
6. papilot– une papillote
7. Kare– le carré (od pridjeva carré – trg)
8. Tuš– une douche
9. Toaletni stolić– le trumeau – zid
10. Stol za posuđe– une servante – sluga
11. saksije za cvijeće– le cache-pot – lit. lonac za skrivanje
12. Hlad– un abat-jour – lit. prigušuje svjetlo
13. Ležaljka– une chaise longue – duga stolica
14. Stolica– taburet
15. Ležaljka- une causette - brbljanje
16. Pince-nez– le pince-nez, od pincer – štipati i le nez – nos
17. Kat– un etage
18. Polukat– un entresol – stan između rez-de-chaussée (prvi kat na kojem nitko ne živi u Francuskoj) i samog le premier étagea.
19. Sitnica– une etagere
20. Putovanje– un voyage (putovanje), voyager – putovati
21. Prtljaga– les bagages (obično množina)
22. Putna torba– od sas de voyage (buk. putna torba)
23. Putna torba– le nécessaire (buk. potrebno)
24. Način rada– režim
25. Dvoboj– dvoboj
26. Fikcija– les belles lettes (tako se na francuskom kaže fikcija)
27. Grimasa– une grimasa
28. Vernissage– un vernissage (neslužbeno otvaranje izložbe umjetnika uoči službenog otvorenja)
29. Inauguracija– inauguracija (otvaranje npr. izložbe)
30. Skretanje– un virage (doslovno okrenuti)
31. Kolaž– un collage (izvedeno od riječi coller – lijepiti; tehniku ​​kolaža izumio je Picasso)
32. Decoupage– le découpage – od découper – kroj
33. Impresionizam– l’impressionisme (od une impression – dojam)
34. Čovječe– un pigeon (1. golub, 2. dude)
35. Couturier– un couturier (krojač), couture– la couture (šivanje)
36. Modna revija– le défilé – prvo značenje je “marširati, paradirati” (od glagola défiler – marširati)
37. Parada– une parada
38. Kaput– un paletot
39. Studio– un atelier
40. Šifon– le chiffon – krpa, krpa, ručnik
41. Šal– le cache-nez – lit. sakrij nos
42. Šofer dolazi od francuskog chauffeur - lit. ložač, ložač. Jer prvi vozila ložili su se na paru ili na drveni ugljen. Sufiks -eur je sufiks koji označava izvršitelja određene radnje. Dakle, onaj koji šoferi (šofer - vrućina, vrućina) je šofer.
43. Coifeur– od coiffeur – coiffer – češljati.
44. Poduzetnik– poduzetnik (netko tko nešto poduzima, organizira), od entreprendre. Od iste riječi i entreprise (poduzeće) - poduzeće.
45. Još jedna "kazališna" riječ - prekid– dolazi od entractre.
46. Uloga– emploi – posao, zaposlenje, položaj
47. Dirigent– le dirigeur (od diriger – upravljati)
48. Balet– balet
49. Proscenijum– avanscena
50. Zamjena– le doubleur
51. Aport! – apporte – lit. donesi ga. Zanimljivo je što kažu sami Francuzi va chercher(idi pogledati)
52. Fas! – lice – lit. lice. Francuski psi čuju u takvom trenutku attaque! (napad!)
53. Reduta– la redoute
54. Husar– un houssard
55. Dvoboj– le duel – dvoboj, borba
56. Mušketa, mušketir– un mousquet, un mousqueutaire
57. Avangarda– l’avant-garde – avangarda
58. Moto– po planu
59. Osveta(osvetiti se – prendre sa revanche)
60. Poštanska kočija– une diligence
61. bordel– bordel
62. Pristajalište– od débarquer – izaći na obalu
63. švedski stol– la fourchette – vilica
64. Jelovnik– jelovnik – mali (jer je riječ o ograničenom broju jela)
65. Entrecote– une entrecôte – komad goveđeg mesa razrezan između rebara i kralježnice
66. Kotlet– une côtelette – janjeća rebra
67. Omlet– une omlet
68. Aperitiv– l'apéritif
69. Digestiv– le digestif (od digérer – probaviti)
70. Sufle– un soufflé – izdahnuti
71. Šaptač– un souffleur – od souffler – udahni, izdahni, potakni
72. Ekler– un éclair – munja
73. Karamela– karamela
74. Prilika– une chance – sreća
75. Sastanak– un rendez-vous – sastanak, dolazi od glagola se rendre – doći negdje
76. otprema– une dépêche, de dépêcher – žuriti, se dépêcher – žuriti
77. Kurir– preko fr. un kurir iz ital. "glasnik"
78. Paviljon– un paviljon
79. Uzdužna vatra– une enfilade
80. Petarde– des petards
81. Pasijans– la patience – prvo značenje je “strpljenje”
82. Uvrijeđenost– berač
83. Nauka o akrobatskom letenju– le pilotage – upravljanje zrakoplovom
84. As– un as – as, prvi u svom poslu
85. Opstetričar– un accoucheur (accoucher – rađati)
86. Šetalište– une promenade – šetati (od se promener – šetati, šetati)
87. Sažetak– un résumé – sažetak
88. Cour d'honeur– la cour d’honneur – sud časti
89. Mješavina– un mélange – smjesa, mishmash
90. Boucher(naziv kafića) – une bouchée – komadić koji se može odgristi u jednom potezu. Od la bouche – usta.
91. Letual(kozmetičke trgovine) – l’étoile – zvijezda
92. Postoji francuski izraz - amis comme cochons - doslovno prijatelji su kao svinje. I to kažu o vrlo bliskim odnosima među prijateljima. Ali tko bi rekao da se cijeli izraz može posuditi u ruski jezik i postati...” nestašluk“!
93. Aleja– une allée
94. Bulevar– un bulevar
95. Pratnja– okruženje – okruženje
96. Direktor– le directeur
97. Iluzija– iluzija
98. Imitacija– une imitacija
99. Kalorija– jedna kalorija
100. Dućan-un časopis