Rječnik s obzirom na podrijetlo. Rječnik suvremenog ruskog jezika s gledišta njegovog podrijetla
Ruski leksički sustav u svom moderni oblik nije se odmah pojavio. Proces formiranja vokabulara je dug i složen, usko povezan s poviješću razvoja ruskog naroda. Povijesna leksikologija imenuje dva glavna načina razvoja leksičkog sustava: 1) nastanak prariječi, tj.
Postojeći dugo, stalno, od pamtivijeka i 2) posuđivanje riječi iz drugih jezika.
Na kronološkoj osnovi razlikuju se sljedeće skupine domorodačkih ruskih riječi koje objedinjuje njihovo podrijetlo, odnosno geneza (gr. genesis - podrijetlo): indoeuropske, zajedničkoslavenske, istočnoslavenske (ili staroruske) i vlastito ruske.
Indoeuropskim se nazivaju riječi, koje su nakon propasti indoevrop etnička zajednica(kraj neolitika) naslijedili su stari jezici ove jezične obitelji, uključujući zajednički slavenski jezik. Tako će neki izrazi srodstva biti zajednički mnogim indoeuropskim jezicima: majka, brat, kći; imena životinja, namirnica: ovca, bik, vuk, meso, kost i dr.
Zajednički slavenski (ili praslavenski) su riječi koje je staroruski jezik naslijedio iz jezika slavenskih plemena koja su do početka naše ere zauzimala ogromno područje istočne, srednje Europe i Balkana. Korišten je kao jedinstveno sredstvo komunikacije sve do otprilike 7. stoljeća. n. e., tj. do kada se u vezi s doseljavanjem Slavena (počelo je ranije, ali je najveći intenzitet doseglo do 6.-7. st.) raspala i jezična zajednica. Zajednička su slavenska imena povezana s Flora: hrast, lipa, smreka, bor, javor, jasen, trešnja, šuma, bor, drvo, list, grana, grančica, kora, grana, korijen; nazivi kulturnih biljaka: proso, ječam, zob, pšenica, grašak, mak; nazivi radnih procesa i alata: tkanina, kovačnica, bič, motika, šatla; nazivi stana i njegovih dijelova: kuća, nadstrešnica, kat, sklonište; nazivi domaćih i šumskih ptica: kokoš, guska, slavuj, čvorak; nazivi prehrambenih proizvoda: kvas, žele, sir, mast itd.
Istočnoslavenske (ili staroruske) riječi su koje, počevši od 8.st. nastala već samo u jeziku istočni Slaveni(preci modernih Rusa, Ukrajinaca, Bjelorusa), ujedinjeni od 9. stoljeća. velika feudalna država – Kijevska Rus. Povijesna leksikologija ima još malo podataka o specifičnostima starog istočnoslavenskog rječnika. No, nema sumnje da postoje riječi koje poznaju samo tri istočnoslavenska jezika. Takve riječi uključuju npr. razna svojstva, osobine, radnje: golub-siv, dobar, tutnjava; pojmovi srodstva, kućna imena: pastorka, ujak, čipka, crkvenjak; nazivi ptica, životinja: zeba, vjeverica; jedinice brojanja: četrdeset, devetsto; niz riječi sa zajedničkim vremenskim značenjem: danas, iznenada i sl.
Zapravo, sve riječi (osim posuđenih) nazivaju se ruskim, koje su se pojavile u jeziku već kada se formirao prvo kao jezik velikoruskog naroda (od 14. stoljeća), a zatim kao nacionalni ruski jezik (od 17. stoljeća). Ispravno ruski će biti, na primjer, nazivi radnji: gugutati, prorijediti, razbiti, grditi, gunđati; nazivi kućanskih predmeta, prehrambenih proizvoda: tapeta, zračenje, pokrivač, pecivo, kulebyaka; nazivi apstraktnih pojmova: rezultat, prijevara, blef, iskustvo i mnogi drugi. drugi
Od davnina je ruski narod stupio u kulturne, trgovačke, vojne, političke odnose s drugim državama, što nije moglo ne dovesti do jezičnih posuđivanja. U procesu uporabe većina njih bila je pod utjecajem jezika posuđivanja. Postupno posuđene riječi, koje je jezik posuđenice asimilirao (od lat. assimilare - asimilirati, usporediti), bile su među riječima opće uporabe i više se nisu doživljavale kao strane. U različitim razdobljima, riječi iz drugih jezika prodrle su u izvorni jezik (zajednički slavenski, istočnoslavenski, vlastiti ruski).
Ovisno o tome iz kojeg jezika dolaze pojedine riječi, razlikuju se dvije vrste posuđenica: 1) srodne posuđenice (iz slavenska obitelj jezici) i 2) strane posuđenice (iz jezika drugog jezičnog sustava). Prva vrsta uključuje posuđenice iz srodnog staroslavenskog jezika (ponekad se u lingvističkoj literaturi naziva starobugarski). Drugom - posuđenice iz grčkog, latinskog, turskog, skandinavskog, zapadnoeuropskog (romanskog, germanskog, itd.).
1) povezane posudbe:
Staroslavenizmi, u usporedbi s ruskim varijantama, imaju zvučne (fonetske), morfološke i semantičke osobine.
Glavni zvukovi uključuju: 1) neslaganje, usp.: vrata - vrata, zarobljeništvo - puno; 2) početno ra, la, usp.: jednako, čamac - čak, čamac; 3) kombinacija zhd, suglasnika u, usp.: hodanje - hodam, paljenje - svijeća; 4) e na početku riječi i ispred tvrdog suglasnika, usp.: jedinica - jedan, prst - naprstak itd.
Morfološke značajke su npr. zasebni derivacijski elementi: 1) prefiksi voz- (otplatiti, vratiti), preko- (pretjerano) itd.; 2) sufiksi -stvi(e) (blagostanje), -h(y) (hvatanje), -zn (život), -ush-, -yush-, -ash-, -yash- (spoznajan, topljenje, lažljiv, gorući); 3) karakteristični prvi dijelovi složene riječi: bog-, dobro-, zlo-, grijeh-, duša-, dobro- itd. (Bogobojazan, čestit, zlobnost, pasti u grijeh, dušekorisno, blagoslov).
2) strane zajmove:
Posuđenice iz grčkog. U takve posuđenice spadaju npr. riječi komora, jelo, križ, kruh (pečen), krevet, kotao itd. Posuđenice su bile značajne u razdoblju od 9. do 11. stoljeća. i kasnije (tzv. istočnoslavenski). Tu spadaju reči iz oblasti religije: anatema, anđeo, arhiepiskop, demon, mitropolit, kliros, lampada, ikona, arhijerej, knez; znanstveni pojmovi: matematika, filozofija, povijest, gramatika; izrazi kućanstva: kada, kupka, svjetiljka, krevet, bilježnica; imena biljaka i životinja: čempres, cedar, cikla, krokodil i dr. Kasnije posuđenice odnose se uglavnom na područje umjetnosti i znanosti: trohej, anapest, komedija, plašt, stih, ideja, logika, fizika, analogija i dr.
Posuđenice iz latinskog jezika: diktatura, ustav, korporacija, laboratorij, meridijan, maksimum, minimum, proletarijat, proces, javnost, revolucija, republika, erudicija itd.
Od turskih jezika: perna trava, jerboa, biseri, idol, dvorana, perle itd.
U ruskom je relativno malo skandinavskih posuđenica (na primjer, švedskog, norveškog). Većina ih pripada antičkom razdoblju. Pojava ovih riječi posljedica je ranih trgovinskih odnosa. No, nisu prodrle samo riječi trgovačkog rječnika, nego i pomorski pojmovi, svakodnevne riječi. Tako ih je bilo vlastita imena Igor, Oleg, Rurik, pojedinačne riječi kao što su haringa, sanduk, pud, udica, sidro, šunjati se, pliš, bič, jarbol itd.
Posuđenice iz zapadnoeuropskih jezika:
Njemački jezik uključuje niz riječi trgovačkog, vojnog, svakodnevnog rječnika te riječi iz područja umjetnosti, znanosti i sl.: račun, marka; kaplar, logor, stožer; kravata, čizme, radni stol, dlijeto, fuga; špinat; štafelaj, kapelmajstor, pejzaž, odmaralište. Neki nautički izrazi su nizozemski: čamac, brodogradilište, plamenac, luka, plovidba, pilot, mornar, racija, zastava, flota itd.
Od engleskog: bojkot, vođa, skup; tunel, trolejbus, košarka, nogomet, sport, hokej, cilj; biftek, kolač, puding itd., (računalo, zaslon, datoteka, bajt.
Francuske posuđenice uključuju pojedinačne posudbe iz 18. i 19. stoljeća, kao što su riječi u kućanstvu: grudnjak, ormar, prsluk, kaput, tajice; čorba, marmelada, kotlet, toalet, kao i riječi iz vojnog rječnika, umjetnosti i sl.: topništvo, bataljon, garnizon, kanonada; glumac, plakat, predstava, redatelj itd.
Od ostalih zapadnoeuropskih posuđenica ističe se glazbena terminologija talijanskoga podrijetla: arija, allegro, libreto, tenor, bravo, buffoonade, sonata, karneval, kavatina; ušle su i neke svakodnevne riječi: vermicelli, pasta (preko francuskog), gondola itd. Mali broj riječi došao je iz španjolski: serenada, kastanjete, gitara, mantilla, zatim: karavela, karamela, cigara, paradajz itd.
Malo je posuđenica iz finski: morž, knedle, snježna mećava; iz mađarskog: bekeša, farma.
Osim pojedinačnih riječi, ruski jezik posudio je i neke elemente za izgradnju riječi. Na primjer, prefiksi a-, anti-, archi- iz grčkog jezika: apolitičan, anti-umjetnički; sufiksi -ist, -izm, -er, -irov (at) iz zapadnoeuropskih jezika: esejist, boljševizam, dečko, militarizirati i dr.
Također možete pronaći informacije od interesa u znanstvenoj tražilici Otvety.Online. Koristite obrazac za pretraživanje:
Više o temi 11. Rječnik ruskog jezika s obzirom na podrijetlo. Izvorni ruski i posuđeni vokabular; znakovi posuđenih riječi.:
- 35. Klasifikacija ruskog rječnika s obzirom na podrijetlo. Izvorni i posuđeni rječnik.
- Rječnik suvremenog ruskog jezika s gledišta podrijetla. Izvorni ruski vokabular. starocrkvenoslavenizmi.
- Formiranje vokabulara ruskog jezika. Izvorni ruski i posuđeni vokabular
- 12. Rječnik ruskoga jezika s gledišta sfere uporabe i s gledišta izražajno-stilskog.
- 32. Klasifikacija ruskog rječnika s obzirom na opseg njegove uporabe. Pojmovi i profesionalizmi. Načini tvorbe specijalnog rječnika. Funkcionalno-stilska uporaba specijalnog rječnika.
Riječi koje čine leksikon jezici su vrlo različiti u svom podrijetlu: postoje "mi" i "stranci", oni koji su došli iz drugog jezika.
kuća spomenik (lat.)
ići iskonski ruski sloj (njem.) posuđenica
bijela naranča
Rječnik modernog ruskog jezika može se predstaviti na sljedeći način:
Sloj vokabulara, nazvan indoeuropski, riječi su koje su se u ruskom jeziku sačuvale iz doba indoeuropske zajednice, indoeuropskog jezika (do otprilike 3-2 tisuće godina prije Krista). Podsjetimo, indoeuropska obitelj jezika, osim slavenskih, uključuje indijske, iranske, baltičke, germanske, romanske, keltske jezike i brojne mrtve jezike.
Dva pitanja: 1) Kakav je to rječnik?
2) Kako se utvrđuje da jedan broj riječi pripada
indoeuropski?
Prije svega, to su "pojmovi srodstva": majka, otac, sin, brat, sestra, udovica, svekar, svekrva, zet, snaha, djever, djever, djever; imena drveća: hrast, bor, vrba, breza; imena povezana s prirodom: planina, voda, mjesec, močvara; neki brojevi: dva, tri, četiri itd.
Pripadnost ovih i drugih skupina riječi indoeuropskom vokabularu utvrđuje se poredbenopovijesnom metodom.
ruski engleski njemački francuski lat. bugarski
sestra sister shwester soeur
ispirač vode
morska morska kobila
majka mrmljati mater košulja
Otkriveni zajednički korijeni govore o genetskom identitetu, jer fonetske i morfološke razlike mogu se objasniti. Te su indoeuropske riječi postale sastavni dio zajedničkog slavenskog, odnosno praslavenskog jezika.
Sada u ruskom jeziku postoje skupine riječi koje imaju korespondencije u drugim slavenskim jezicima, podignute su u zajedničko slavensko doba (do otprilike 7. stoljeća nove ere). Ovo su nazivi životinja (ovan, bik, vol, guska, krastača, zec, zvijer, zmija, koza, krava, konj, lisica, los, muha, miš, već, tetrijeb); prirodne pojave (večer, jutro, dan, ljeto, jesen, proljeće, zima, godina, stoljeće, oluja, vjetar, vihor, kiša, mraz, nebo, zvijezda, kamen, led); imena biljaka (mrkva, čičak, orah, bundeva, hmelj, jabuke, jasen, javor, trava); naselja, alati, kućni predmeti (selo, kuća, prozor, klada, vedro, veslo, vile, vlakno, gumno, stoka, žito, igla, lan, lijev, sapun, brašno, nož, konac, splav, proso, pojas, sedlo); riječi s apstraktnim značenjem (krivnja, vjera, volja, grijeh, duh, zlo, sažaljenje, osveta, misao, istina, snaga, slava, riječ, smrt, strah, trud, čast); pridjevi (bijel, bos, važan, dubok); glagola (vrti, boriti se, kuhati, trčati, venuti, gledati, voziti).
Riječi koje imaju korespondenciju samo u jezicima istočnih Slavena (tj. Rusa, Ukrajinaca i Bjelorusa) nazivaju se istočnoslavenskim ili staroruskim. Među njima su imena kvaliteta: plava, živahna, jeftina, tamna, dobra; nazivi radnji: kuhati, biti daleko, lutati, izgovor; nazivi kućanstva: kuka, konop, konop, klub, košara, samovar; riječi s privremenim značenjem: danas, poslije, sad.
Ispravno ruske su sve riječi koje se pojavljuju u jeziku nakon što je postao samostalan jezik ruskog naroda (od 14. stoljeća), a potom i ruske nacije.
Te riječi nema čak ni u blisko srodnim ruskim slavenskim jezicima. Tu spadaju nazivi radnji: gugutati, utjecati, istraživati; kućanski predmeti: vilica, poklopac, tapeta, pekmez, kolač; naziv osoba po zanimanju: vozač, ložač, pilot, trkač (sa suf. -chik\-schik-); nazivi apstraktnih pojmova: rezultat, prijevara, oprez.
Sve gore navedene riječi odnose se na uobičajeni vokabular suvremenog ruskog jezika.
N.M. Shansky: "... Riječi koje dolaze iz zajedničkog slavenskog jezika (od kojih mnoge trenutno postoje s drugim značenjima) u našem vokabularu su samo oko 2 tisuće. Sve su one najčešće, učestale i tekuće i u svakodnevnoj komunikaciji čine najmanje 1/4 svih riječi. "
Jezici nisu izolirani jedan od drugog. Jedan jezik može posuditi različite jezične jedinice od drugog, na primjer, glasove i njihove kombinacije. Dakle, zvuk [f] je prvi put ušao u ruski jezik zajedno s posuđenicama iz grčkog: Fedor, Thomas, Philip, lantern, itd. Morfemi su također posuđeni. Na primjer, sufiks za građenje riječi -izm, -ist došao je u ruski jezik s posuđenim riječima (specijalist, komunizam), a zatim se ukorijenio i počeo sudjelovati u stvaranju vlastitih ruskih riječi (dizač utega, bodybuilder). Dakle, posuđivanje je proces premještanja različitih jezičnih elemenata iz jednog jezika u drugi.
Posuđivanje ne ukazuje na siromaštvo jezika. Ako se posuđenice i njihovi elementi asimiliraju prema normama, preoblikuju prema potrebama jezika "primatelja", onda to upravo govori da je jezik tvorbeno aktivan.
Ako cijela riječ prelazi iz jednog jezika u drugi, tada se radi o leksičkim posuđenicama. Posuđene riječi čine oko 20% riječi ruskog jezika.
Neke riječi su nam došle davno, a sada samo lingvisti mogu odrediti njihovu "stranost". Takva je, na primjer, riječ kruh, koju su mnogi jezici, a posebno ruski, posudili iz starog njemačkog. Ali neruski karakter mnogo kasnijih posuđenica kao što je jam (engleski) osjećaju svi govornici ruskog.
Posuđenice su dolazile iz različitih jezika. Obično posuđenice iz staroslavenskog i dr slavenski jezici te posuđenice iz neslavenskih jezika. Posudbe iz slavenskih jezika (pogledajte pomoć za praktičnu temu) *.
Posuđenice iz neslavenskih jezika.
Riječi iz turskog jezika prodrle su u ruski jezik, u pravilu, usmeno. Oni označavaju:
predmeti nomadskog života: kola, kola, bubanj, tarantass;
odjeća i ukrasi: kaput, kapuljača, cipela, zipun, pojas, kapa, dijamant, biseri, tirkiz, sarafan;
oružje i oprema: mlat, bodež, laso;
konji i njihove boje: konj, jelenja koža, smeđa, smeđa, karak, roan;
životinje, biljke: bik, jazavac, divlja svinja, krdo, žohar, kačan, lubenica, grožđice, trska;
hrana i piće: rezanci, kovriga, losos, šiš ćevap;
pojmovi iz sfere društvenog uređenja i trgovine: ordija, kan, vezir, straža, džamija, težački radnik, kozak, čumak, bazar;
pogrdni nazivi: glupan, balda, glupan, glava, kayuk, džumbl;
neki drugi nazivi: etiketa, šmirgl, olovka, kuga, drug.
Fonetski i morfološki znakovi turcizama: sinharmonizam (ajda, kožuh), nekadašnji sufiksi - mak, - lik, - ča (cipela, etiketa, trešnja), početni baš- (glava).
Ruski jezik je posudio riječi iz klasičnih jezika - starogrčkog i latinskog. Posudbe iz grčkog jezika počele su u antičkom razdoblju (9.-11. st.), kako usmeno tako i preko starocrkvenoslavenskog jezika. Nove posuđenice iz grčkog prodrle su do nas preko latinskog i europskih jezika.
Grecizmi (ima ih oko 1% u odnosu na ruske riječi) odnose se uglavnom na religiju, sfere znanosti i umjetnosti: pakao, anđeo, demon, idol; pismenost, abeceda, apostrof, leksikon, sintaksa, povijest; orgulje, zbor, komedija, tragedija, muzej, melodija; neke riječi grčkog podrijetla nazivi su kućanskih predmeta, vlastita imena ljudi: koral, metal, safir, magnet, vapno; bivol, krokodil, kit; trešnja, krastavac, cikla; kupka, krevet; Aleksandar, Angelina i drugi.
Glavni fonetski i gramatički znakovi grecizama:
kombinacije glasova ps, ks, mv, mp: psihologija, sintaksa, skeč, propovjedaonica;
sufiksi: -ad-a, -iad-a, -is, -sk, -os: lampada, olimpijada, osnova, obelisk, patos;
prefiksi a-, an-, anti-, arhi-, pan-, ev-, hiper-, hipo-: alogizam, anemija, antipatija, arhipelag, panorama, eukaliptus, hiperbola, hipotenzija;
korijeni: auto-(sebe), antropo-(ljudski), aristo-(najbolji), arifo-(broj), ast(e)r-(zvijezda), bio-(život), botan-(biljka), gast(e)r-(želudac), geo-(zemlja), heck(a)t-(sto), gigi-(zdrav), higro-(mokro), hidro-(voda), gyn(ek)-(žena), hypn -(san), gram-(slovo), graf-(w obred), heli-(sunce), deka-(deset), dem-(ljudi), di-(dvoje), didakt-(obuka), zoološki vrt-(životinja), kilo-(tisuća), kino-(pokret), kozm-(svemir), makro-(dugo), mikro-(malo), mono-(singl), itd.
Latinske riječi, ili latinizmi, prodrle su u ruski jezik na različite načine i u različito vrijeme: u X-XV stoljeću. - preko grčkog jezika, u XV-XVI st. - preko poljskog i ukrajinski jezici, a od 17.st. - kako izravno iz latinskog tako i preko zapadnoeuropskih jezika (njemački, francuski), budući da je latinski stoljećima bio književni jezik gotovo svih Zapadna Europa. Glavnina latinizama došla je do nas u 17.-18.
Ruski jezik posudio je iz latinskog uglavnom znanstvene i društveno-političke pojmove:
medicinski: amputacija, operacija, resekcija, smrtonosno, tonzilitis, vena, pacijent;
školski život: škola, publika, tečaj, praznici, ispit, ekskurzija, smotra, diktat, sažetak, globus;
općeznanstveni: formula, evolucija, erudicija, maksimum, minimum, proces, priroda;
društveno-političke i pravne: klasa, nacija, inteligencija, poslanik, delegat, plenum, senat, korporacija, alibi, odvjetnik, revizija, kolega, pravda, ured, notar, cenzura, uprava.
Neki latinizmi označavaju predmete i pojmove svakodnevnog života, kulture, vlastita imena ljudi: soba, tvornica, motor, kovnica, cement, oblik, ceremonija, autor, kopija, Valerij, Vitalij, Viktor.
Mnoge latinske riječi postale su internacionalne: apsolut, autor, dedukcija, diktatura, indukcija, komunizam, socijalizam, materijalizam, internacionalizam, kooperacija, ustav, korporacija, laboratorij, meridijan, maksimum, minimum, priroda.
Glavni znakovi latinizama su sljedeći:
nastavci: -um, -us, -ent, -tor, -at, -qi(ya), -ur(a): vijeće, status, incident, ekvator, dekanat, sekcija, oprema;
prefiksi: de-, in-, inter-, re-, ultra-, ex-, post-, pro-, retro-, sub-, trans-: depresija, inflacija, intervencija, represija, ultramarin, digresija, postskriptum, prorektor, retrogradan, subordinacija, superarbitar, transkripcija;
korijeni: avi-(ptica), akv-(voda), audi-(sluh), bi-(dva), veget-(rasti), vice-(umjesto), wok-(glas), veliki-(veliki), dant-(zubi), dik(t)-(govoriti) itd.
Uz pomoć grčko-latinskih morfema u današnje vrijeme nastaju novi pojmovi: astrobotanika, barograf, biokemija, biomicin, astronautika, magnetofon, mikrofon, neutron, pozitron, radioterapija, televizija, tetraciklin, fotosinteza, ciklotron, egocentrizam. Latinski sufiksi ponekad se dodaju ruskim korijenima: svintus, starica, top-turf.
Osim starih posuđenica, mnoge su riječi u ruski jezik došle iz novih zapadnoeuropskih jezika: njemačkog, engleskog, francuskog, nizozemskog, talijanskog, španjolskog.
Njemačke riječi počele su prodirati u ruski jezik od 111. stoljeća. Taj se proces intenzivirao u 16. stoljeću. Ali osobito mnogo riječi iz njemački jezik ušao je u ruski jezik u XVII-XVIII stoljeću. usmeno i pismeno, kao i putem drugih jezika. Posuđene njemačke riječi odnose se na različita područja ljudske djelatnosti. Ovaj:
vojni vokabular: sat, paradni teren, juriš, logor, utvrda, kočija, uniforma, red, bajunet, ramrod, granata, vojnik, satnija, kaplar;
industrijski vokabular: radni stol, dlijeto, blanjalica, spojnica, dizalica, podloška, dizalica, tronožac, prag, rudnik, ploča, škriljevac, matrica, font, gips, format, bravar, šablona, isplativ;
trgovački rječnik: mjenica, računovođa, vozarina, biljeg, blagajna;
pojmovi umjetnosti: štafelaj, krajolik, potez, lajtmotiv, skala, vrhunac, turneja, puna dvorana, flauta, rog, ples, slikar, koreograf;
medicinska terminologija: zavoj, bolničar, šprica, odmaralište, flaster, vata, sterilan;
društveno-politički vokabular: diktirati, krivotvoriti, prioritet, agresor, diskriminacija, dezorijentirati, slogan;
šahovsko nazivlje: vremenski problemi, velemajstor, završnica;
vokabular kućanstva - nazivi kuhinjskih, stolnih, stambenih i toaletnih predmeta, zabava, lova, životinja i biljaka: mljeveno meso, vadičep, kuhinja, sendvič, celer, perec, pašteta, knedle, liker, rizling, šveđa, pregača, šešir, darn, frizer, šankel.
Glavni fonetski i gramatički znakovi njemačkih riječi:
kombinacije ay, her, početni komadi, sh: barijera, marka, špijun;
tvorba riječi bez veznih samoglasnika: zalisci, usnik, brojčanik, zborovođa.
Francuske riječi počele su se pojavljivati u ruskom jeziku u predpetrovsko i Petrovo doba, ali posebno ih je mnogo ušlo u ruski jezik krajem 18. - početkom 19. stoljeća. Ti su bili:
svakodnevne riječi koje se odnose na stanovanje, odjeću, toalet, nakit, kuhinjske i stolne predmete, za svjetovnu upotrebu: terasa, kandelabar, kaput, kombinezon, kolonjska voda, parfumerija, manikura, salata, sladoled, marmelada, kobasice, vinaigrette, sladoled, limunada, desert, krema, šik, maskenbal, valcer;
pojmovi umjetnosti (osobito kazališne): parter, foyer, rampa, plakat, pozornica, ekran;
riječi iz društvenog i političkog života: parlament, premijer, birokrat, režim, rasprave, politika, priopćenje;
riječi vezane za vojne poslove: rov, zemunica, arsenal, barikada, patrola;
riječi koje se odnose na trgovinu, industriju, transport itd.: predujam, saldo, kredit, trgovina, kiosk, manufaktura, monter, posada, depo, prtljaga, kupe, podzemna željeznica.
Glavni fonetski i gramatički znakovi francuskih riječi:
kombinacije ue, wa, oa u sredini riječi: dvoboj, veo, boa;
kombinacije am, an ispred suglasnika: uloga, daska;
tiho cvrčanje: žiri, brošura;
završni udarni e, i, o: pince-nez, pari, biro;
naglasak na posljednjem slogu, ako riječ nije dobila ruski završetak: partner, tajnik;
imenički sufiksi -er, -azh, -ans: vozač, cirkulacija, nijansa.
Posuđivanje od na engleskom započelo je u Petrovo doba, ali većina engleskih riječi pojavila se u ruskom u 19.-20. stoljeću. Ovaj:
pomorski rječnik: čamac, škuna, brig, jahta, koćarica;
sportski vokabular: ring, boks, nogomet;
tehnički i transportni vokabular: blooming, transportna traka, kombajn, traktor, cisterna, radar, detektor, buldožer, kontejner;
društveno-politički vokabular: miting, bojkot, klub, nokaut, račun, aparthejd, eskalacija, boom, pionir, pamflet, damping;
svakodnevni vokabular: dvorana, trg, udobnost, cvjetnjak, dizalo, biftek.
Glavne fonetske i gramatičke značajke engleskih riječi:
j kombinacije: džin, džem, traperice;
kombinacije wa, vee: viski, vat;
suglasnik h: provjera, govor;
sufiks -ing: smoking, obuka, pritisak.
Iz talijanskog jezika ruski je jezik posudio uglavnom pojmove glazbene, scenske i likovne umjetnosti:
allegro, opera, karikatura itd. Ima i drugih vezanih uz različite sfere života.
Što tjera jedne ljude da posuđuju riječi od drugih?
Prvi i glavni razlog je posuđivanje stvari, predmeta: uz predmet ide i njegovo ime. Tako smo dobili riječi auto, metro, taksi, traktor, kombajn, robot, ronilačka oprema, laser, tranzistor itd.
Drugi razlog je potreba da se označi neka posebna vrsta predmeta ili pojmova, da se razjasne, ocrtaju semantičke razlike. Na primjer, s pojavom hotela, francuska riječ PORTER ulazi u ruski jezik, jer izvorno Ruska riječ SLUGA ne bi jasno ukazao na opseg ove osobe.
oženiti se također i udobnost - udobnost
hobi - hobi
pekmez – pekmez
Potreba za nazivima predmeta i pojmova najčešće se javlja u raznim granama znanosti i tehnike, pa među znanstvenim i tehničkim pojmovima ima toliko stranih. Od ruskih riječi koje su im bliske u značenju, razlikuju se samo u strogoj sigurnosti, specifičnosti značenja, nedostatku dvosmislenosti. Usporedimo npr. riječi TRANSFORMATOR i PRETVARAČ: transformator je poseban uređaj za pretvaranje električne struje, a pretvaračem se može nazvati i takav uređaj i čovjek; LOKALNO i LOKALNO: matematičari kažu - lokalna varijabla, a ne lokalna varijabla itd. Tako nastaje sustav međunarodne terminologije: energija, atom, volt, amper, privjesak, luks, weber (magnetski tok), indukcija. Razdvajanje, razlikovanje opći koncept o vrstama javlja se i u području znanosti i u svakodnevnom životu, pa su u ruskom jeziku postojali parovi riječi koji su bliski, ali ne identični po značenju: strah - panika, univerzalni - totalni, priča - reportaža, informirati - informirati. Strana je riječ lakše probavljiva ako zamjenjuje opisni izraz. Dakle, riječ SNAJPER zamijenila je kombinaciju precizan strijelac; TURNIR - putovanje kružnom rutom; SPRINTER - sprinter; STAYER - trkač na velike udaljenosti; SPRINT - trčanje na kratke udaljenosti.
Istina, u tom procesu zamjene vlastite fraze tuđom riječju postoje neka ograničenja. Ako, na primjer, opisne fraze čine skupinu imena homogenih objekata, tada je posuđena riječ teško probiti se u takvu skupinu: ona narušava jedinstvo imena (sva su ne-jedna riječ). Dakle, s izumom zvučnog kina, riječ tonfilm, posuđena iz njemačkog, pojavila se u ruskom. No, u našem rječniku nije zaživjela: tome je smetala činjenica da smo već uspjeli formirati skupinu opisnih, dvorječnih naziva: nijemi - zvučni film, kino, kino.
4. RJEČNIK STRANOG JEZIKA SA GLEDIŠTA STUPNJA OSVLADANOSTI.
Strane se riječi razlikuju po stupnju usvojenosti u jeziku. Kako se uči riječ na drugom jeziku? Slijedimo primjere promjena koje se događaju kod posuđenica.
Fonetsko učenje.
Riječ, prelazeći u drugi jezik, mijenja svoj zvučni izgled, prilagođava se fonetici ovog jezika. Na primjer, riječi posuđene iz francuskog poštuju zakon o kraju riječi koji je na snazi u ruskom:
Fr. kat hrv. ovo [w]
. smisliti devi [c]
poloneza puna [c]
Izgovor samoglasnika u nenaglašeni slog- akanye:
Fr. portret ruski partret
Lat. zamah m[a]ment
Ponekad je majstorstvo nepotpuno. Dakle, suglasnici ispred slova E u ruskom su mekani. A u posuđenim riječima, mogu se izgovoriti čvrsto: [te] mp, [te] mbr, ti [re].
Grafički razvoj.
Strane riječi, u pravilu, vrlo brzo dobivaju ruski grafički izgled.
oženiti se Puškin: Sudbina Onjegina čuvala:
Najprije ga je slijedila gospođa,
Zatim ju je monsieur zamijenio.
Odjeven kao londonski dendi...
Sada pišemo madam, monsieur, dandy, kao i beach, business, biftek, iako početkom našeg stoljeća ove riječi nisu bile napisane na ruskom.
(Nedovoljna grafička razvijenost, vidi dolje - o barbarizmima).
Morfološki razvoj.
Važna faza u razvoju stranih riječi je njihova prilagodba gramatičkom sustavu jezika. Na primjer, imenica mora dobiti rod, ući u sustav deklinacije. oženiti se KAT - n., m.r., 2 puta, jedinice. h.
Ali postoji niz imenica koje se ne dekliniraju, tj. nisu u potpunosti savladani u smislu gramatike. Na primjer: kaput, kava, pince-nez, prigušnica. Postoje kolebanja u vrsti posuđenica: glasovir - usp. i f., kava - m. i usp.
Formacija riječi.
Savladana posuđena riječ postaje aktivna u tvorbenom sustavu jezika, sposobna je tvoriti riječi izvedenice. Na primjer: kaput - kaput (tkanina), kaput, kaput; heroj - junački, junaštvo, junaštvo.
Leksički razvoj.
Leksički savladana riječ razumljiva je i upotrebljiva u govoru. Njegov je LZ uključen u leksički sustav jezika: može razvijati izvedena značenja, ulaziti u različite leksičke skupine.
Na primjer: njemački. der Maler - "slikar"
ruski slikar - "soboslikarski radnik", prev. "loš umjetnik"
Sinonimi: slikar, slikar, muf
Posuđenice obogaćuju sinonimske redove:
ingenuous - naivan coziness - udobnost
simpatija - simpatija trkač - sprinter - stajer
snaga – energija
Takvi se sinonimi, u pravilu, dodjeljuju različitim područjima funkcioniranja jezika.
Shmelev: "Strane riječi, zbog manje opterećenosti dvosmislenosti, lakše se terminologiziraju, obogaćuju sinonimske nizove, prenoseći semantičke nijanse."
Dakle, rezimirajmo. Posuđeno, prema L.I. Štakor, smatraju se riječi koje se razlikuju po sljedećim značajkama:
Grafičko majstorstvo.
fonetsko majstorstvo.
Poznavanje gramatike.
Riječotvorna djelatnost riječi.
Ulazak u leksički sustav jezika.
Redovita uporaba u govoru.
Gore smo govorili o leksičkom posuđivanju. Ali to nije jedini način stranih utjecaja na vokabular. Moguć je i takav način posuđivanja, u kojem se riječ ne posuđuje, već služi kao model za novu rusku riječ. Svaki značajan dio strane riječi zamjenjuje se ruskim morfemom koji odgovara značenju. oženiti se ruski suprotstaviti se
njemački entgegenstellen
Ova metoda se naziva praćenje.
Ostali paus papiri:
lat. adverbium fr. časopis neboder
ruski ruski prilog. ruski dnevnik. neboder
Sve su to paus papiri za tvorbu riječi. Postoje i semantički, semantički paus papiri. Nastaju pod utjecajem nekog značenja riječi koja pripada drugom jeziku. Na primjer: fr. le clou - čavao ima figurativno značenje "glavni spektakl, kazališna predstava, parada". To je značenje utjecalo i na semantičku strukturu riječi čavao: s kraja XIX. na ruskom se pojavljuju izrazi "vrhunac sezone", "vrhunac programa", u kojima se ostvaruje posuđeno figurativno značenje.
Drugi primjer: riječ slika na ruskom je značila "slikarsko djelo, spektakl, dio predstave". Relativno nedavno, imao je još jedno značenje - "film". Ovo novo značenje je semantički paus papir engleska riječ picture, što na engleskom znači i slika i film.
Postoje frazeološki paus papiri, t.j. prema prevedenim frazeološkim jedinicama:
lat. pro et contra fr. la lune de miel
ruski za i protiv ruskog ubiti vrijeme
Zanimljivo je pitanje treba li riječi poput diplomirani student, - tura, -sky, nastale od posuđenog diplomskog studenta, smatrati ruskim ili posuđenim. Budući da su oblikovani uz pomoć ruskih sufiksa prema zakonima ruske tvorbe riječi, preporučljivo ih je smatrati ruskim.
Posuđivanje riječi prirodan je i nužan proces razvoja jezika. Leksičko posuđivanje obogaćuje jezik i obično nimalo ne šteti njegovoj izvornosti jer istodobno se čuva glavni, "vlastiti" rječnik, a osim toga, svojstveni jezik gramatička struktura, unutarnji zakoni razvoja jezika nisu povrijeđeni. Proces leksičkog posuđivanja ovisi o različitim čimbenicima. Na primjer, iz geografskog. Tako Island stoljećima nije bio povezan s kopnenim narodima. Stoga islandski ima malo posuđenica iz drugih jezika. Ponekad su politički faktori važni. Dakle, u Čehoslovačkoj je duga borba protiv njemačkog utjecaja dovela, posebno, do činjenice da je u češkom i slovačkom jeziku bilo vrlo malo riječi njemačkog podrijetla: namjerno su bile zabranjene u govoru. Međutim, ovi su primjeri više iznimka nego pravilo. Obično zemlje i narodi aktivno surađuju i komuniciraju jedni s drugima. Jedan od oblika takvih kontakata je međusobni jezični utjecaj, koji se posebno izražava u leksičkom posuđivanju.
Rječnik suvremenog ruskog jezika prošao je dug put razvoja. Naš vokabular ne sastoji se samo od izvornih ruskih riječi, već i od riječi posuđenih iz drugih jezika. Strani su izvori nadopunjavali i obogaćivali ruski jezik tijekom cijelog procesa njegova povijesnog razvoja. Neke su posudbe napravljene u antici, druge - relativno nedavno.
Nadopunjavanje ruskog vokabulara išlo je u dva smjera.
1. Nove su riječi stvorene od tvorbenih elemenata dostupnih u jeziku (korijeni, sufiksi, prefiksi). Tako se izvorni ruski vokabular širio i razvijao.
2. Nove riječi koje su u ruski jezik ušle iz drugih jezika kao rezultat ekonomskih, političkih i kulturnih veza ruskog naroda s drugim narodima.
Sastav ruskog vokabulara s obzirom na njegovo podrijetlo može se shematski prikazati u tablici.
Aboridžinski rječnik
Riječi izvornog vokabulara genetski su heterogene. U njima se razlikuju indoeuropski, zajedničkoslavenski, istočnoslavenski i vlastiti ruski. Indoeuropski su riječi koje su nakon raspada indoeuropske etničke zajednice (kraj neolitika) naslijedili stari jezici ove jezične obitelji, uključujući i zajednički slavenski jezik. Dakle, za mnoge indoeuropske jezike neki pojmovi srodstva bit će zajednički (ili vrlo slični): majka, brat, kći; imena životinja, biljaka, prehrambenih proizvoda: ovca, bik, vuk; vrba, meso, kost; radnje: uzeti, nositi, zapovijedati, vidjeti; kvalitete: bos, trošan i tako dalje.
Treba napomenuti da su čak iu razdoblju takozvane indoeuropske jezične zajednice postojale razlike između dijalekata različitih plemena, koje su se, u vezi s njihovim kasnijim naseljavanjem, udaljavanjem jedni od drugih, sve više povećavale. Ali očigledna prisutnost sličnih leksičkih slojeva same osnove rječnika dopušta nam da uvjetno govorimo o jednom jedinom temelju - matičnom jeziku.
Zajednički slavenski (ili praslavenski) su riječi koje je staroruski jezik naslijedio iz jezika slavenskih plemena, koja su do početka naše ere zauzimala ogroman teritorij između Pripjata, Karpata, srednjeg toka Visle i Dnjepra, a kasnije su se preselila na Balkan i na istok. Kao jedinstveno (uobičajeno nazvano) komunikacijsko sredstvo koristio se otprilike do 6.-7. stoljeća naše ere, odnosno do vremena kada se doseljavanjem Slavena raspala i odnosna jezična zajednica. Prirodno je pretpostaviti da su u tom razdoblju postojale teritorijalno izolirane dijalektalne razlike, koje su kasnije poslužile kao osnova za formiranje zasebnih skupina slavenskih jezika: južnoslavenskih, zapadnoslavenskih i istočnoslavenskih. Međutim, u jezicima ovih skupina razlikuju se riječi koje su se pojavile u zajedničkom slavenskom razdoblju u razvoju jezičnih sustava. Takvi su u ruskom vokabularu, na primjer, nazivi povezani s biljnim svijetom: hrast, lipa, smreka, bor, javor, jasen, planinski jasen, ptičja trešnja, šuma, bor, drvo, list, grana, kora, korijen; kultivirane biljke: grašak, mak, zob, proso, pšenica, ječam; radni procesi i alati: tkanje, kovanje, bič, motika, šatla; stan i njegovi dijelovi: kuća, nadstrešnica, kat, sklonište; s domaćim i šumskim pticama: pijetao, slavuj, čvorak, vrana, vrabac; prehrambeni proizvodi: kvas, žele, sir, mast; nazivi radnji, privremeni koncepti, kvalitete: mrmljati, lutati, dijeliti, znati; proljeće, večer, zima; blijed, blizu, nasilan, veseo, velik, zao, privržen, nijem, i tako dalje.
Istočnoslavenski ili staroruski su riječi koje su se, počevši od 6.-8. stoljeća, pojavile samo u jeziku istočnih Slavena (to jest, jeziku staroruskog naroda, predaka modernih Ukrajinaca, Bjelorusa, Rusa), koji su se do 9. stoljeća ujedinili u veliku feudalnu drevna ruska država - Kijevska Rus. Među riječima poznatim samo u istočnoslavenskim jezicima mogu se razlikovati nazivi raznih svojstava, kvaliteta, radnji: plavokos, nesebičan, živahan, jeftin, pljesniv, oštrovidan, smeđ, nespretan, siv-siv, dobar; iverak, kipjeti, lutati, vrpoljiti se, pokrenuti se, drhtati, kipjeti, lopatati, njihati se, odsutan, tutnjati, psovati; pojmovi srodstva: ujak, pokćerka, nećak; nazivi kućanstva: kuka, konop, uže, štap, žeravnica, samovar; nazivi ptica, životinja: čavka, zeba, zmaj, snegor, vjeverica, poskok, mačka; jedinice brojanja: četrdeset, devedeset; riječi s privremenim značenjem: danas, poslije, sada i mnoge druge.
Zapravo, ruskim se nazivaju sve riječi (osim posuđenih) koje su se pojavile u jeziku nakon što je postao, najprije samostalni jezik ruskog (velikoruskog) naroda (od XIV. stoljeća), a zatim jezik ruske nacije (ruski nacionalni jezik formiran je tijekom XVII-XVIII stoljeća).
Ispravno ruski postoji mnogo različitih naziva radnji: gugutati, utjecati, istraživati, nazirati se, prorijediti; kućanski predmeti, hrana: vrh, vilica, tapeta, poklopac; pekmez, sarmice, kulebyaka, somun; prirodne pojave, biljke, plodovi, životinje, ptice, ribe: mećava, led, oluja, loše vrijeme; grm; antonovka; desman, toranj, kokoš, klen; nazivi znaka predmeta i znaka radnje, navode: ispupčen, besposlen, mlitav, mukotrpan, poseban, namjera; iznenada, ispred, ozbiljno, sasvim, nakratko, u stvarnosti; nazivi osoba po zanimanju: vozač, trkač, zidar, ložač, pilot, slagač, podešavač; nazivi apstraktnih pojmova: total, prijevara, blef, urednost, oprez i mnoge druge riječi s nastavcima -ost, -stvo i tako dalje.
Leksički sustav suvremenog ruskog jezika nije nastao odmah. Proces njenog nastanka bio je vrlo dug i kompliciran.
U ruskom jeziku stalno se pojavljuju nove riječi, ali ima mnogo njih čija povijest seže u daleku prošlost. Ove drevne riječi dio su modernim rječnikom kao skupine izvornog vokabulara ruskog jezika.
Razlikuju se sljedeće genetske skupine riječi izvornog vokabulara ruskog jezika (izvorni ruski vokabular):
Rodbinski pojmovi ( majka, otac, sin, kći);
Životinje ( ovca, miš, vuk, svinja);
2) Zajednički slavenski rječnik ( Zajednički Slaveni´zmy ) - riječi čije postojanje seže u doba zajedničkog slavenskog jezika (prije 6. stoljeća). To uključuje:
Nazivi dijelova ljudskog tijela oko, srce, brada);
Imena životinja ( pijetao, slavuj, konj, srna);
Nazivi prirodnih pojava i vremenskih razdoblja ( proljeće, večer, zima);
Imena biljaka ( drvo, grana, hrast, lipa);
Imena boja ( bijeli, crni, plavi);
Imena naselja, zgrada, alata i sl. ( kuća, nadstrešnica, kat, sklonište);
Imena osjeta toplo, kiselo, ustajalo);
3) istočnoslavenski (staroruski) rječnik ( Istočni Slaveni´zmy, drevni Rus´zmy ) - riječi koje su se pojavile u ruskom jeziku u razdoblju naseljavanja Slavena u Istočna Europa(VI-IX st.), kao i tijekom formiranja staroruskog jezika (IX-XIV st.);
4) Zapravo ruski vokabular ( Rus'zmy ) - riječi koje su se pojavile u jeziku velikoruskog naroda (XIV-XVII stoljeća) i nacionalnog ruskog jezika (od sredine XVII stoljeća do danas).
Uz izvorni vokabular u ruskom jeziku, postoje skupine riječi posuđene iz drugih jezika u različitim vremenima.
Posuđivanje zove prijelaz elemenata jednog jezika u drugi kao rezultat jezičnih kontakata, interakcija jezika. Posuđenice svladava jezik posuđenica, prilagođavajući se njegovim osobinama. Tijekom te prilagodbe oni se asimiliraju do te mjere da se njihovo strano podrijetlo uopće ne osjeća i otkrivaju ga samo etimolozi. Na primjer: banda, ognjište, cipela, kozak(turski.) . Za razliku od potpuno asimiliranih (naučenih) riječi, strane riječi zadržavaju tragove stranog podrijetla u obliku osebujnog zvuka, pravopisa i gramatičkih obilježja. Često strane riječi označavaju malo korištene, posebne, kao i pojmove svojstvene stranim zemljama i narodima. Na primjer: kimono- Japanska muška i ženska haljina u obliku kućnog ogrtača, guava- voćna biljka iz tropske Amerike.
Posuđenice
Slavenske posuđenice obično se dijele na staroslavenske i slavonizme.
Staroslavenske posuđenice ( stari Slaveni´zmy ) postao je raširen u Rusiji nakon prihvaćanja kršćanstva, krajem 10. stoljeća. Došli su iz blisko srodnog starocrkvenoslavenskog, koji se dugo koristio u nizu slavenskih država kao književni pisani jezik za prijevod grčkih liturgijskih knjiga. Njegova južnoslavenska osnova organski je uključivala elemente zapadnoslavenskih i istočnoslavenskih jezika, grčki jezik. Od samog početka ovaj se jezik koristio prvenstveno kao jezik crkve (zbog čega se ponekad naziva i crkvenoslavenski ili starobugarski). Iz staroslavenskog jezika u ruski su došli, na primjer, crkveni pojmovi ( svećenik, križ, štap, žrtva itd.), mnoge riječi koje označavaju apstraktne pojmove ( moć, milost, pristanak, katastrofa, vrlina i tako dalje.).
Ruski jezik ima Slaveni´zmy - riječi posuđene u različitim vremenima iz slavenskih jezika: bjeloruski ( Bjelorusija´zmy ), ukrajinski ( ukrajinizam ), poljski ( Polonije ) i drugi. Na primjer: boršč(ukr.), knedle(ukr.), vareniki(ukr.), džemper(Polirati), mjesto(Polirati), monogram(Polirati), bekeša(mađarski), farma(mađarski).
Od davnina su kroz jezične kontakte na svakodnevnoj, ekonomskoj, političkoj, kulturnoj osnovi u ruski jezik ulazili i posuđeni elementi iz nesrodnih jezika.
Postoji nekoliko klasifikacija stranih posuđenica.
Ovisno o stupnju ovladanosti stranim riječima, njihovoj strukturi i značajkama funkcioniranja, razlikuju se posuđenice, egzotizmi i barbarizmi.
Posuđenice - riječi koje su potpuno (grafički, fonetski (ortoepski), semantički, tvorbeno, morfološki, sintaktički) asimilirane u jeziku nasljedniku.
Ovisno o strukturi, razlikuju se tri skupine posuđenica:
1) riječi koje se strukturno podudaraju s uzorcima stranih jezika. Na primjer: mlađi(fr. mlađi), anakonda(španjolski) anakonda), pikado(Engleski) pikado);
2) riječi morfološki nastale afiksima jezika nasljednika. Na primjer: klin-to-a(fr. tanketa), kibit-k-a(tat. kibit);
3) riječi u kojima je dio strane riječi zamijenjen ruskim elementom. Na primjer: kratke hlače (kratke hlače; ruski završetak plural -s zamjenjuje englesku množinu - s).
Egzotike - riječi koje su nacionalni nazivi kućanskih predmeta, rituala, običaja određenog naroda, zemlje. Ove su riječi jedinstvene i nemaju sinonime u jeziku nasljedniku. Na primjer: taksi- kočija s jednim konjem u Engleskoj; gejša- u Japanu: žena obučena u glazbi, plesu, sposobnost vođenja malih razgovora i pozvana u ulogu gostoljubive domaćice na prijemima, banketima itd.; dehka'nin- u srijedu. Azija i Iran: Seljak.
Barbari (strani uključci) - riječi, fraze i rečenice koje se nalaze u stranom jezičnom okruženju, koje jezik nasljednik ne savlada ili ih slabo savlada i prenose se na jeziku nasljedniku pomoću izvornog jezika. Na primjer: NB (nota bene) - "obratite pažnju", sretan završetak- "sretan kraj".
Posebna skupina je internacionalizam - riječi predstavljene na raznim, a ne najbližim srodnim jezicima ( udruga, birokratija i tako dalje.)
Prema izvornom jeziku strane posuđenice dijele se u različite skupine:
Posudbe iz skandinavskih jezika čine mali dio u ruskom jeziku. To uključuje uglavnom pomorske izraze i trgovački vokabular. Na primjer: pročišćavati(nizozemski. draaien), probuditi(nizozemski. kielwater), priznanica(nizozemski. kvitantie);
Posuđenice iz grčkog ( grecizam ) počeo prodirati u izvorni vokabularčak i u razdoblju sveslavenskog jedinstva. U razdoblju od 9. do 11. stoljeća značajne su posudbe iz područja vjere, znanosti i svakodnevnog života. i kasnije. Kasnije su posuđenice uglavnom vezane uz područje umjetnosti i znanosti. Na primjer: apatija(gr. apatija), apokrifa(gr. apokrif), helij(gr. helios), dupin(gr. delphis (delphinos)), čempres(gr. kyparissos);
Posuđenice iz turskih jezika ( Turci´zmy ) prodrla je u ruski jezik kao rezultat razvoja trgovačkih i kulturnih veza, kao rezultat vojnih sukoba. Glavni dio turcizama su riječi koje su došle iz tatarskog jezika (to je zbog povijesnih uvjeta - tatarsko-mongolski jaram). Na primjer: ambal(arapski. hammal), gazela(kazahstanski. ž ijran), konjanik(turski. jigit), dupe(turski. äšä k), karavan(tat.), nasip(tat.), kutija(tat.);
Posuđenice iz latinskog ( latinizmi ) uglavnom je nadopunio ruski jezik u razdoblju od 16. do 18. stoljeća. Na primjer: glasanje(lat. vōtum), hegemon(gr. hēgemōn), petorka(lat. kvinta);
Posuđenice iz engleskog ( anglicizmi ) pripadaju XIX-XX stoljeću. Značajan dio riječi povezan je s razvojem javni život, tehnologija, sport itd., ušli su u ruski jezik u 20. stoljeću. Na primjer: odbojka(Engleski) odbojka), kicoš(Engleski) kicoš), čamac(Engleski) rezač);
Posuđenice iz francuskog ( galicizmi ) XVIII-XIX stoljeća. Ovo je vokabular kućanstva. Na primjer: oprema(fr. accessoir), galop(fr. galop), dekorater(fr. de´ korater);
Posuđenice iz germanskih jezika ( germanizam ) zastupljene su nizom riječi trgovačkog, vojnog, svakodnevnog rječnika te riječi iz područja umjetnosti, znanosti. Na primjer: oprema(Njemački Apparatur), stražarnica(Njemački Hauptwache), generali(Njemački Generalitat);
Posuđenice iz talijanskog jezika zastupljene su uglavnom glazbenim pojmovima. Na primjer: allegro(to. allegro), adagio(to. adagio), sopran(to. sopran), trener(to. careta);
Posuđenice iz drugih jezika. Na primjer: karma(sanskrt karma), prijateljski losos(Nanaisk. keta), kefir(Oset. k'æru), kimono(jap. kimono), majanski(jezik američkih Indijanaca), traka(finski mainas), fešta(španjolski) fešta), kastanjete(španjolski) kastanjete).
U posuđenice spadaju i kalkovi.
Trasiranje - proces tvorbe riječi od zavičajne građe prema uzorcima stranoga jezika.
Riječotvorni ka'lki - riječi koje su nastale kao rezultat prijevoda stranih riječi prema morfološkim dijelovima uz očuvanje tvorbene strukture riječi posuđene riječi. U ovom slučaju posuđuje se samo tvorbena struktura riječi. Na primjer: francuski solid-ite´ u ruskom je morfemski zamijenjena riječju gustoća; samoposluga(Engleski) - samoposluga; neboder(Engleski) - neboder, selbst-kosten(njemački) - cijena i tako dalje.
Semantičke fraze - riječi koje imaju dodatno značenje pod utjecajem odgovarajućeg uzorka stranog jezika. Na primjer: pod utjecajem figurativnog značenja francuska riječ clou (čavao) - "glavni mamac kazališne predstave, programa" - izrazi se pojavljuju na ruskom vrhunac sezone, vrhunac koncerta; pod utjecajem prenesenog značenja njemačke riječi Platforma (platforma) - “program, skup načela politička stranka»u ruskom se pojavljuje izraz ekonomska platforma i slično.
generirano u 0.021976947784424 sek.
Ruski jezik, po sličnosti korijena, afiksa, riječi, fonetskih, gramatičkih i drugih jezičnih značajki, uključen je u moderni Slavenska obitelj jezika, koja se dijeli u tri skupine:
istočnoslavenski (ukrajinski, bjeloruski, ruski jezici),
Zapadnoslavenski (moderni češki, slovački, poljski, kašupski, srbolužički i mrtvi polabski jezici),
južnoslavenski (suvremeni bugarski, makedonski, srpskohrvatski, slovenski jezik, kao i mrtvi starocrkvenoslavenski jezik, koji se uvjetno ubraja u ovu skupinu, jer ima obilježja skupina drugih jezika).
Takva klasifikacija slavenskih jezika temelji se na zajedništvu njihova podrijetla i povijesnog razvoja. Suvremeni slavenski jezici imaju korijene u toj dalekoj prošlosti, kada su bili ujedinjeni etničkom i jezičnom zajednicom. Ovo razdoblje (do otprilike 7. stoljeća nove ere) uključuje postojanje jednog zajedničkog slavenskog (ili praslavenskog) jezika, koji, pak, seže do još ranijeg funkcioniranja jedinstvenog indoeuropskog prajezika, koji je doveo do moderne indoeuropske obitelji jezika s brojne skupine i podskupine.
Pitanja podrijetla ruskog rječnika, putevi njegova razvoja usko su povezani s podrijetlom i poviješću ruskog naroda. Osim riječi koje su se u ruskom jeziku pojavile relativno nedavno i pojavljuju se u današnje vrijeme, u njemu postoji mnogo takvih jezičnih jedinica, čija nas povijest vodi u daleku prošlost slavenskih plemena. Ove su riječi (a češće njihove osnove) sastavni dio suvremenog ruskog vokabulara kao jedna od izvornih skupina, tj. postojeći dugi (iskonski) vokabular. Postoji još nekoliko skupina izvornog vokabulara ruskog jezika, kao i riječi koje su došle iz drugih jezika (tj. posuđeni vokabular). S obzirom na sve to, leksikologija imenuje dva glavna načina razvoja vokabulara: 1) postojanje i stalno nastajanje domaćih riječi i 2) posuđivanje riječi iz drugih jezika.
Izvorni vokabular ruskog jezika. U skladu s relativno utvrđenom kronologijom razvoja vokabulara ruskog jezika, u njemu se razlikuje nekoliko razina izvornog vokabulara: indoeuropski, zajedničkoslavenski, istočnoslavenski (ili staroruski), ruski vlastiti.
indoeuropski nazivaju se riječi koje su, nakon raspada indoeuropske etničke zajednice (kraj neolitika), naslijedili stari jezici ove jezične obitelji, uključujući zajednički slavenski jezik. Stoga će neki termini srodstva biti zajednički mnogim indoeuropskim jezicima. : majka, Brat, kći; imena životinja, namirnica: ovca, bik, vuk, meso, kost itd.
zajedničkoslavenski (ili praslavenski) riječi su koje je staroruski jezik naslijedio iz jezika slavenskih plemena.
Na primjer, zajednički slavenski u ruskom vokabularu su imena povezana s biljnim svijetom: hrast , lipa, smreka, bor, javor, jasen, planinski jasen, trešnja, šuma, bor, drvo, list, grana, grančica , kora, grana, korijen ; nazivi kulturnih biljaka : proso, ječam, zob, pšenica , grašak, mak ; nazivi radnih procesa i alata: tkati, kovati, bičevati , motika, shuttle ; nazivi stana i njegovih dijelova: kuća, nadstrešnica, kat, sklonište ; imena domaćih i šumskih ptica: kokoš, pijetao, guska, slavuj, čvorak, vrana, vrabac ; imena hrane: kvas, kisel, sir, mast itd.
istočnoslavenski (ili staroruske) riječi nazivaju se tako, počevši od VI - VII stoljeća. nastao na jeziku istočnih Slavena (preci modernih Rusa, Ukrajinaca, Bjelorusa), ujedinjenih u devetom stoljeću. i formirali veliku državu – Kijevsku Rusiju.
Takve riječi uključuju, na primjer, nazive različitih svojstava, kvaliteta predmeta, radnji: tamno, smeđe, sivo, dobro , tutnjava; pojmovi srodstva, kućna imena: pokćerka, stric, nećak , opanke, čipka, kuka, crkveno dvorište; imena ptica, životinja: bullfinch, vjeverica ; jedinice brojanja: četrdeset, devedeset ; niz riječi, sa zajedničkim privremenim značenjem: danas, poslije , sada b i tako dalje.
Pravilan ruski nazivaju se sve riječi (osim posuđenih) koje su se u jeziku pojavile već kad se prvi put formirao kao jezik velikoruskog naroda (od 14. stoljeća), a zatim kao nacionalni ruski jezik (od 17. stoljeća).
Zapravo ruski će biti, na primjer, nazivi kućanskih predmeta, hrane: vrcaljka, vilica, tapeta, poklopac, pekmez, sarmice, torta , kulebyaka; imena prirodnih pojava, kao i biljaka, voća, životinja, ptica, riba: mećava, led, oteklina, loše vrijeme, grm, antonovka, muskrat, toranj, piletina; nazivi akcija: gugutati, utjecati, upoznati, istraživati , iščupati, nazirati, prorijediti; naziv znaka predmeta, kao i znak radnje, stanja itd.: konveksan, besposlen, mlitav, mukotrpan , poseban, blizak; iznenada, ispred, ozbiljno, sasvim, usput, nakratko, u stvarnosti, jednom; imena osoba po zanimanju: carter , trkač, zidar, ložač, pilot, kompozitor, podešavač i mnogi drugi; imena apstraktnih pojmova: iskustvo, grubost, prijevara, ukupno, šteta, urednost, Oprez i mnoge druge riječi sa sufiksima -ost, -stvo itd.
Posuđene riječi u ruskom. Od davnina je ruski narod stupio u kulturne, trgovačke, vojne, političke odnose s drugim državama, što nije moglo ne dovesti do jezičnih posuđivanja. Postupno su posuđene riječi asimilirane (od lat. asimilare- ojačati, usporediti) u jeziku koji je posudio, postale su jedna od često korištenih riječi i više se nisu doživljavale kao strane.
Trenutno, riječi poput autobus, automatik, aktivist ili šećer, repa, kupka a drugi se smatraju ruskim, iako su došli: prvi - iz njemačkog jezika, drugi i treći - iz francuskog, a posljednja tri iz grčkog jezika. Riječi kao što su škola(s latinskog preko poljskog), artel(iz turskih jezika) i mnogi drugi. Nacionalni identitet ruskog jezika uopće nije patio od prodora stranih riječi u njega, jer je posuđivanje potpuno prirodan način obogaćivanja bilo kojeg jezika.
Dakle, zauzvrat, mnoge riječi ruskog jezika ušle su u jezike drugih naroda.
Ovisno o tome iz kojeg jezika dolaze određene riječi, mogu se razlikovati dvije vrste posuđenica iz slavenskih jezika (tj. srodnih) i iz neslavenskih jezika.
Prva vrsta uključuje posuđenice iz staroslavenskog jezika (ponekad se u lingvističkoj literaturi naziva starobugarski), kao i iz drugih slavenskih jezika (na primjer, poljski, bugarski, češki itd.). U drugu vrstu - od grčkih, latinskih, kao i turskih, skandinavskih, zapadnoeuropskih (romanskih, germanskih, itd.) Posudbe itd.
U vrijeme pojavljivanja na ruskom jeziku, posuđenice su također heterogene: neke od njih su rane (rasprostranjene ili u razdoblju zajedničkog slavenskog jezičnog jedinstva ili tijekom razvoja istočnoslavenskog jezika), druge su kasnije i (već su nadopunile sam ruski vokabular).
Posuđenice iz slavenskih jezika. Iz srodnih slavenskih jezika mnoge su riječi ušle u izvorni vokabular ruskog jezika u različitim povijesnim razdobljima njegova razvoja.
Jedna od najranijih, koja je odigrala najznačajniju ulogu u kasnijem formiranju i razvoju ruskog književnog jezika, bile su posuđenice iz starocrkvenoslavenskog jezika, tj. staroslavenizmi.
staroslavenski navedite jezik koji se, počevši od 9. stoljeća, koristio kao književni pisani jezik za prijevod grčkih liturgijskih knjiga i uvođenje kršćanske vjere u slavenskim zemljama (npr. u Moravskoj, Bugarskoj, Srbiji, u drevna Rusija). Temeljen je na dvojici grčkih misionara, braći Konstantinu (koji je u monaštvu uzeo ime Ćiril) i Metodu, istaknutim znanstvenicima svoga vremena, na makedonskom dijalektu starobugarskog jezika. U sastav staroslavenskog jezika ušli su elementi iz mnogih živih slavenskih jezika tog vremena poznatih grčkim prosvjetiteljima, kao i iz grčkog, latinskog i drugih jezika.
Suvremeni istraživači primjećuju da je to bio "sveti" jezik, tj. normaliziran, funkcionalno različit od narodnog jezika. Kao i svi književni jezik, bila je u određenoj mjeri umjetna, tj. bio svojevrsni "slavenski latinski", nasuprot samom latinskom - drevnom latinskom jeziku, na kojem se bogoslužje vodilo u mnogim evropske zemlje, uključujući i neke slavenske (na primjer, Moravsku), za koje je ovaj jezik bio stran, nerazumljiv.
Naziva se i starocrkvenoslavenski jezik koji se od samog početka koristio kao jezik crkve crkvenoslavenski.
U Rusiji se starocrkvenoslavenski jezik raširio krajem 10. stoljeća, nakon prihvaćanja kršćanstva.
Granice uporabe ovog jezika (točnije njegove crkvenoslavenske inačice) postupno su se širile. Bio je pod utjecajem izvornog ruskog jezika. U spomenicima staroruskog pisma (osobito u kronikama) slučajevi miješanja staroslavenskog i ruskog jezika nisu neuobičajeni. To je svjedočilo da staroslavenizmi nisu strane posuđenice, a mnogi od njih čvrsto su se ustalili u ruskom jeziku kao blisko povezani.
Na primjer, crkveni izrazi došli su iz staroslavenskog jezika u ruski: svećenik, križ, štap, žrtva itd .; mnoge riječi koje označavaju apstraktne pojmove: moć, milost, harmonija, svemir, nemoć, lutanje, katastrofa, vrlina itd.
Staroslavenski izrazi koje je ruski jezik posudio nisu svi isti: neki od njih su staroslavenske varijante riječi koje su još uvijek postojale u zajedničkom slavenskom jeziku (gladak, neprijatelj i tako dalje.); drugi su zapravo starocrkvenoslavenski (obrazi, usta,percy, janjetina itd.), a postojeće izvorne riječi ruskog jezika, sinonimi za njih, razlikuju se u svojoj fonetskoj strukturi (obrazi, usne) prsa, janje). Naposljetku, razlikuju se takozvani semantički staroslavenizmi, tj. riječi su općeslavenske po vremenu svog pojavljivanja, ali su u staroslavenskom jeziku dobile posebno značenje i s tim značenjem postale dio ruskog vokabulara (grijeh, Gospodine itd.).
Staroslavenizmi se razlikuju po fonetskim, morfološkim i semantičkim značajkama.
Dakle, na glavno fonetske značajke uključuju:
1) neslaganje, tj. prisutnost kombinacija –ra-, -la-, -re-, -le -, na mjesto Rusa -oro-, -olo-, -ere- -olo- unutar jednog morfema: vrata, zlato, linija , zatočeništvo (usp. Rusi: vrata, zlato, red , zastario puna );
2) kombinacije ra-, la- na početku riječi umjesto rus ro-, gle -: jednak,vrana (usp.: ravno, brod );
3) pod poznatim uvjetima, kombinacija željeznička pruga na mjestu ruskog i (iz zajedničkog slavenskog dj): hodanje (ja idem), obuzdati poricati (Vozim);
4) suglasnik sch na mjestu ruskog h (iz zajedničkog slavenskog tj): rasvjeta(svijeća);
5) zvuk e pod naglaskom ispred tvrdih suglasnika i na mjestu ruskih e (o): nebo (nebo), prst (naprstak);
6) zvuk e na početku riječi umjesto ruskog O: esen (jesen), ezero (jezero), jed (jedan).
Morfološka obilježja su Staroslavenski tvorbeni elementi:
1) prefiksi zrak-( vratiti, vratiti), od- (izliti, protjerati, protjerati ),dolje- (prevrnuti, pasti), kroz- ( pretjerano), pre-(prezirati, nasljednik),prije-(namjerno);
2) sufiksi -stvi (e) (prosperitet, katastrofa),-h(s) (progonitelj), -zn ( kazna, život), -oni(A) ( bitka), -usch-, -yusch-, -ashch-, -yashch- ( znalački, taljiv, laganje, pričanje);
3) prvi dijelovi složenica karakterističnih za staroslavenski jezik: dobro-, bog-, dobro-, zlo-, žrtva-, singl i tako dalje. (milost, bogobojazan, vrlina, zlonamjernost, žrtva, jednoobraznost ).
Ima ih i starocrkvenoslavenskih riječi semantička i stilska obilježja. Na primjer, u usporedbi sa sličnim izvornim riječima ruskog jezika, mnoge su staroslavenske riječi zadržale svoje apstraktno značenje, odnosno ostale su u sferi knjižnih riječi, posjedujući stilsku nijansu svečanosti, ushićenja.
Oženiti se: poduprijeti (Ruski poduprijeti), izvući se (Ruski opterećenje), ruke (Ruski dlanovi) kapija (Ruski vrata), hram (Ruski palače) itd. Riječi ovog tipa neki su istraživači, npr. prof. G. O. Vinokur, nazivaju se “Slavenizmi u stilskom smislu”, tj. “Slavenizmi u upotrebi”, jasno ih odvajajući od “genetskih” slavenizama, tj. porijeklo (gr. genetikos- koji se odnosi na podrijetlo).
Ako staroslavenske izraze usporedimo s ruskim varijantama, tada možemo razlikovati tri skupine riječi:
a) Staroslavenske riječi, čije se ruske verzije, iako zabilježene u starim spomenicima, ne koriste uobičajeno: dobro - bologo, vlage - vologa itd.;
b) staroslavenski izrazi, korišteni uz rusku verziju, koja ima drugačije značenje: građanin - gradski stanovnik, načelnik - glava, prah - barut;
c) starocrkvenoslavenizmi, koji se rijetko koriste u suvremenom jeziku i imaju ruske varijante s istim značenjem: glas - glas, vlas - dlaka, kapija - vrata, zlo Da - zlato, mlada - mlada I. drugi
Riječi posljednje skupine slavenske su i po podrijetlu i po stilskoj uporabi.
Uloga stilističkih staroslavenizama u jeziku nije ista. U pjesničkim i proznim djelima služe kao sredstvo za stiliziranje ere (to jest, pomažu u ponovnom stvaranju boje opisanog vremena) ili arhaiziraju stil na biblijski evanđeoski način. Na primjer, u ovoj funkciji A. S. Puškin široko je koristio staroslavenske izraze u “Borisu Godunovu”, A. K. Tolstoj u povijesnim dramama, A. N. Tolstoj u “Petru I” itd.
Staroslavenski izrazi mogu poslužiti kao govorno sredstvo za karakterizaciju junaka (redovnika, crkvenih službenika). Izvrstan primjer ovo je jezik Pimena iz "Borisa Godunova" A. S. Puškina.
Staroslavenizmi se mogu koristiti kao sredstvo prenošenja slobodoljubivih ideja. Tu tehniku koristio je Radiščev u svom Putovanju iz Sankt Peterburga u Moskvu. Nalazio je živ odjek u građanskoj lirici A. S. Puškina, M. Yu Lermontova i drugih pjesnika.
Staroslavenski se često koriste u pjesničkom i prozaičnom (na primjer, novinarskom) govoru kao sredstvo stvaranja općeg emocionalnog ushićenja, posebne svečanosti u pjesmi A. S. Puškina "Brončani konjanik", u stihovima M. Yu. Lermontova, V. Bryusova, A. Bloka. U tu svrhu M. Yu Lermontov koristi slavenizme ovaj(isti) mlad, prag, zajedljiv.
