Uvod

Prije mnogo godina restorani nisu imali toliko bogatstvo jela kao danas. Trenutno postoji mnogo različitih naziva jela koja privlače pažnju potrošača. Police trgovina pune su raznih kuharica, u kojima možemo odabrati bilo koji recept za kuhanje. Pojavljuju se specijalizirani restorani koji pripremaju jela iz određene zemlje. Kao što su sushi restorani, španjolske, meksičke, kubanske i druge kulture. Pokušavši nacionalno jelo, možemo razumjeti kulturu same zemlje. Svatko može pronaći nešto za svoj ukus, probati egzotična jela zanimljivih naziva.

“Zašto se jelo tako zove?” - ovo je pitanje više puta izazvalo rasprave među ljudima. Ali u U zadnje vrijeme Više ne razmišljamo o ovom pitanju.

U ovom radu želimo pratiti odnos između naziva jela i njegovog značenja.

Problem posuđivanja riječi vrlo je relevantan u današnje vrijeme. Ruski jezik je jako kontaminiran ne samo vokabularom stranih jezika, već i raznim žargonima, što dovodi do toga da postupno zaboravljamo povijesno uspostavljen književni ruski jezik, a strane riječi s pravom počinjemo smatrati izvornim ruskim.

Predmet proučavanja predmetni rad je vokabular u smislu svog porijekla.

Predmet proučavanja su riječi u nazivima jela u “Kuharici”.

Svrha kolegija je analizirati podrijetlo riječi u nazivima jela u “Kuharici”.

Za postizanje ovog cilja potrebno je riješiti sljedeće zadatke:

Opisati etimologiju kao znanost;

Razmotrite vokabular ruskog jezika s gledišta njegovog podrijetla;

Karakterizirati izvorni ruski i posuđeni vokabular;

Analiziraj “Kuharicu” sa stajališta porijekla naziva jela.

Rječnik ruskog jezika s gledišta podrijetla

Izvorni ruski vokabular

Suvremeni ruski jezik nije se odmah razvio u ono što je danas. Rječnik suvremenog ruskog jezika prošao je dug put formiranja i razvoja. Naš vokabular ne sastoji se samo od izvornih ruskih riječi, već i od riječi posuđenih iz drugih jezika. Izvori stranih jezika popunjavaju i obogaćuju ruski jezik tijekom cijelog procesa njegova povijesnog razvoja. Neke su se posudbe dogodile u davna vremena, druge - kasnije, uključujući i naše dane.

Istaknimo dva smjera u kojima se ruski vokabular nadopunjavao.

1. Nove riječi stvorene su od tvorbenih elemenata koji postoje u jeziku (korijeni, sufiksi, prefiksi). Tako se izvorni ruski vokabular širio i razvijao.

Riječ se smatra primordijalnom ako je nastala u ruskom jeziku prema postojećim modelima ili je u njega prešla iz starijeg jezika prethodnika - staroruskog, praslavenskog ili indoeuropskog. Povijest razvoja jezika je povijest njihove podjele. U staro doba (u 6. - 5. tisućljeću pr. Kr.) postojao je nepisani indoeuropski jezik. Nakon toga, jezik skupine europskih plemena koja su se doselila u različite teritorije i govoreći vlastitim dijalektima indoeuropskog jezika, bio dovoljno izoliran od jezika drugih plemena. Jezik plemena koja su preci slavenskih naroda, također nepisani, naziva se praslavenskim. U prvom tisućljeću naše ere plemena koja su govorila praslavenskim jezikom proširila su se po srednjoj, istočnoj i jugoistočnoj Europi i postupno izgubila svoje jezično jedinstvo. Otprilike oko 6. - 7. stoljeća nove ere pripisuje se raspad praslavenskog jezika na južnoslavenski, zapadnoslavenski i istočnoslavenski (staroruski jezik). jezične skupine. Staroruski jezik postaje jezik staroruskog naroda, ujedinjenog u 9. stoljeću u jedinstvenu državu - Kijevska Rus. Izvorni vokabular uključuje sve riječi koje su u suvremeni ruski jezik došle iz jezika svojih predaka.

2. Nove riječi koje su u ruski jezik ušle iz drugih jezika kao rezultat ekonomskih, političkih i kulturnih veza ruskog naroda s drugim narodima - to su posuđenice iz slavenskih i neslavenskih slavenski jezici.

Izvorni ruski rječnik heterogen je po svom podrijetlu: sastoji se od nekoliko slojeva koji se razlikuju po vremenu nastanka.

Najstarije među domaćim ruskim riječima su indoeuropeizmi - riječi sačuvane iz doba indoeuropskog jezičnog jedinstva. Prema znanstvenicima, u V-IV tisućljeća pr. e. Postojala je drevna indoeuropska civilizacija koja je ujedinila plemena koja su živjela na prilično velikom teritoriju. Dakle, prema istraživanjima nekih lingvista, prostirao se od Volge do Jeniseja, drugi smatraju da je to balkansko-dunavska, odnosno južnoruska lokalizacija. Od indoeuropske jezične zajednice nastali su europski i neki azijski jezici (na primjer, bengalski, sanskrt).

Riječi koje označavaju biljke, životinje, metale i minerale, alate, oblike poljodjelstva, vrste srodstva itd. sežu još u indoeuropski prajezik: hrast, losos, guska itd.

Još jedan sloj domaćeg ruskog vokabulara sastoji se od zajedničkih slavenskih riječi, koje je naš jezik naslijedio od zajedničkog slavenskog (praslavenskog), koji je poslužio kao izvor za sve slavenske jezike. Ovaj temeljni jezik postojao je u prapovijesti na području između rijeka Dnjepar, Bug i Visla, naseljenom drevnim slavenskim plemenima. Do VI-VII stoljeća. n. e. Zajednički slavenski jezik je propao, otvarajući put za razvoj slavenskih jezika, uključujući staroruski. Zajedničke slavenske riječi lako se razlikuju u svim slavenskim jezicima, čije je zajedničko podrijetlo očito u naše vrijeme.

Među zajedničkim slavenskim riječima ima puno imenica. To su prije svega konkretne imenice: glava, grlo; polje, planina; srp, vile. Ima i apstraktnih imenica, ali ih je manje: vjera, volja.

Ostali dijelovi govora u zajedničkom slavenskom vokabularu uključuju sljedeće glagole: vidjeti, čuti, rasti, lagati; pridjevi: ljubazan, mlad, star, mudar, lukav; brojevi: jedan, dva, tri; zamjenice: ja, ti, mi, ti; zamjenički prilozi: gdje, kao i neki pomoćni dijelovi govora: iznad, a, i, da, ali itd.

Zajednički slavenski vokabular ima oko dvije tisuće riječi, međutim, ovaj relativno mali vokabular čini jezgru ruskog rječnika; uključuje najčešće, stilski neutralne riječi koje se koriste u usmenom i pisanom govoru.

Slavenski jezici, koji imaju svoje izvorište u starom praslavenskom jeziku, podijeljeni su u tri skupine prema glasovnim, gramatičkim i leksičkim značajkama: južni, zapadni i istočni.

Treći sloj izvornih ruskih riječi sastoji se od istočnoslavenskog (staroruskog) rječnika, koji se razvio na temelju jezika istočni Slaveni, jedna od tri skupine staroslavenskih jezika. Istočnoslavenska jezična zajednica razvila se do 7.-9.st. n. e. na teritoriju istočne Europe. Ruska, ukrajinska i bjeloruska nacionalnost potječu iz plemenskih zajednica koje su ovdje živjele. Stoga su riječi koje su ostale u našem jeziku iz ovog razdoblja u pravilu poznate i u ukrajinskom i u bjeloruskom jeziku, ali ih nema u jezicima zapadnih i južnih Slavena.

Istočnoslavenski vokabular uključuje: 1) imena životinja i ptica: pas, vjeverica, čavka, drake, bullfinch; 2) nazivi alata: sjekira, sječivo; 3) nazivi kućanskih predmeta: čizma, kutlača, kovčeg, rubalj; 4) imena ljudi po zanimanju: stolar, kuhar, postolar, mlinar; 5) imena naselja: selo, selište i druge leksičko-semantičke skupine.

Četvrti sloj izvornih ruskih riječi je sam ruski vokabular, koji se formirao nakon 14. stoljeća, odnosno u doba samostalnog razvoja ruskog, ukrajinskog i bjeloruskog jezika. Ovi jezici već imaju svoje ekvivalente za riječi koje pripadaju pravom ruskom vokabularu.

Zapravo, ruske riječi razlikuju se, u pravilu, izvedenom osnovom: zidar, letak, svlačionica, zajednica, intervencija itd.

Treba naglasiti da sam ruski vokabular može sadržavati riječi sa stranim korijenima koje su prošle put ruske tvorbe riječi i obrasle ruskim sufiksima i prefiksima: stranka, nestranačka, agresivnost; ravnalo, staklo, čajnik; riječi sa složenom osnovom: radio centar, lokomotiva, kao i mnoge složene skraćene riječi koje su nadopunile naš jezik u 20. stoljeću: Moskovsko umjetničko kazalište, poduzeće drvne industrije, zidne novine itd.

Izvorni ruski vokabular nastavlja se nadopunjavati riječima koje su stvorene na temelju tvorbenih resursa jezika, kao rezultat širokog spektra procesa karakterističnih za rusku tvorbu riječi.

Rječnik suvremenog ruskog jezika formiran je tijekom dugog vremenskog razdoblja. Temelji se na domaćim ruskim riječima. Osim toga, posuđenice iz jezika ovih naroda prodrle su u ruski vokabular kao rezultat trgovačkih, vojnih i kulturnih odnosa ruskog naroda s drugim narodima.

Podaci o podrijetlu riječi mogu se dobiti u etimološkim rječnicima i rječnicima stranih riječi ("Mali objašnjavajući i etimološki rječnik stranih riječi", "Rječnik novih stranih riječi (s prijevodom etimologije i tumačenja)" N. G. Komleva, " Rječnik strane riječi" L.P. Krysina i drugih).

Nadopunjavanje ruskog vokabulara odvijalo se u dva smjera.

• 1. Nove riječi stvorene su od tvorbenih elemenata koji postoje u jeziku (korijeni, sufiksi, prefiksi). Tako se izvorni ruski vokabular širio i razvijao.
• 2. Nove riječi izlivene u ruski jezik iz drugih jezika kao rezultat ekonomskih, političkih i kulturnih veza ruskog naroda s drugim narodima.

Izvorni ruski rječnik heterogen je po svom podrijetlu: sastoji se od nekoliko slojeva koji se razlikuju po vremenu nastanka.

Najstarije među domaćim ruskim riječima su indoeuropeizmi - riječi sačuvane iz doba indoeuropskog jezičnog jedinstva. Prema znanstvenicima, u V-IV tisućljeća pr. Postojala je drevna indoeuropska civilizacija koja je ujedinila plemena koja su živjela na prilično velikom teritoriju.

Još jedan sloj domaćeg ruskog vokabulara sastoji se od zajedničkih slavenskih riječi, koje je naš jezik naslijedio od zajedničkog slavenskog (praslavenskog), koji je poslužio kao izvor za sve slavenske jezike.

Među zajedničkim slavenskim riječima ima puno imenica. To su prvenstveno konkretne imenice: glava, grlo, brada, srce, dlan; polje, planina, šuma, breza, javor, vol, krava, svinja; srp, vile, nož, mreža, susjed, gost, sluga, prijatelj; pastir, prelja, lončar.

Treći sloj izvornih ruskih riječi čini istočnoslavenski (staroruski) rječnik, koji se razvio na temelju jezika istočnih Slavena, jedne od tri skupine staroslavenskih jezika.

Istočnoslavenski vokabular uključuje:

• 1) imena životinja i ptica: pas, vjeverica, čavka, drake, bullfinch;
• 2) nazivi alata: sjekira, sječivo;
• 3) nazivi kućanskih predmeta: čizma, kutlača, kovčeg, rubalj;
• 4) imena ljudi po zanimanju: stolar, kuhar, postolar, mlinar;
• 5) imena naselja: selo, selište i druge leksičko-semantičke skupine.

Četvrti sloj izvornih ruskih riječi je sam ruski vokabular, koji se formirao nakon 14. stoljeća, tj. u doba samostalnog razvoja ruskog, ukrajinskog i bjeloruskog jezika.

U neki riječi porijeklo stranog jezika samoglasnik umjesto slova a iza [h] može se izgovoriti bez redukcije, na primjer: Chinawoord, Charleston, Chacuna (može se izgovoriti i [cha] i [chi]).

U riječi stranog jezičnog porijekla na mjestu slov e iza samoglasnika u 1. prednaglašenom slogu izgovara se glas [i e] bez prethodnog glasa [j], npr.: dijetetski, pobožni (izgovara se [i e] ili [i]).

U neki riječi stranog podrijetla s mekim suglasnikom, naknadni samoglasnik je na mjestu e u 1. prednaglašenom slogu može se izgovarati bez redukcije, na primjer: legbto (može se izgovoriti [le]), chelysta, chicherune (izgovara se [che]). Samoglasnici drugih nenaglašenih slogova također se mogu izgovarati bez redukcije, na primjer: madrasy (izgovara se [me]), perpytuum-mubile (može se izgovarati [le]).

Samoglasnik [i e] u prvom prednaglašenom slogu izgovara se ne samo u izvornim ruskim riječima, već iu značajnom dijelu posuđenih riječi koje je savladao ruski jezik. Suglasnici u ovim riječima ispred [i e] izgovaraju se tiho. Na primjer: sekunda, tajna (izgovara se [si e]), zenit (izgovara se [zee]), tema, tehnički (izgovara se [ti e]), otprema, moto, dekret (izgovara se [di e]), neuritis, neuroza izgovara se [nee e]), ploča, oglašavanje, religija (izgovara se [ri e]).

Dvije su glavne skupine posuđenica:

1) Iz srodnih (slavenskih) jezika 2) Iz nesrodnih jezika.

U ruskom jeziku uobičajene su sljedeće vrste posuđivanja:

• · Staroslavenizmi
• · Posuđenice iz grčkog (religija)
• · Iz latinskog
• · Od njemački jezik
• · S engleskog
• · Iz mađarskog jezika

Pojam zaduživanja uključuje:

• · Izvori zaduživanja
• · Posuđivanje, usmeno ili pismeno
• Izravno ili neizravno
• · Drevni, kasniji, novi, najnoviji
• · Razina i međurazina.

Uzroci posuđivanje riječi i izrazi u različitim povijesnim razdobljima formiranja i razvoja leksičko-semantičkog sustava ruskog jezika su različiti. Prije svega, tu su nejezični i lingvistički razlozi. U prve spadaju, na primjer, razne vrste veza između ruskog naroda i drugih naroda. U budućnosti to olakšava intrasocijalni razvoj društva, napredak znanosti i tehnologije. Jedan od oblika ostvarivanja utjecaja takvih veza je posuđivanje riječi zajedno s posuđivanjem predmeta, pojave, pojma, kvalitete, radnje i sl. Upravo je taj proces najkarakterističniji za rane faze razvoja ruskog jezika.

Lingvistički razlozi uključuju, prije svega, želju izvornih govornika da nadopune, prodube i prošire svoje razumijevanje predmeta, da detaljiziraju koncept razlikovanjem semantičkih i funkcionalnih nijansi. Na taj način, među izvornim sinonimnim i antonimnim sredstvima, pojavljuju se posuđenice koje imaju dodatne nijanse značenja ili su prikladnije za drugu sferu uporabe (staroruski port-portki - izvorno "haljina, odjeća" i "platneno rublje za muškarce" i posuđene hlače, koje se nalaze u spomenicima iz XV. stoljeća s izvornim značenjem "kratka donja haljina s čarapama i cipelama").

Među lingvističke razloge suvremeni istraživači ubrajaju i davno uvriježenu tendenciju da se raskomadani naziv zamijeni nepodijeljenim: autocesta – umjesto autocesta, krstarenje - umjesto putovanja parobrodom ili motornim brodom, motel - umjesto hotela za auto turiste, i tako dalje. Taj proces podupire tendencija stvaranja međunarodnih termina i uobičajenih naziva.

Obilježja ruskog rječnika s gledišta podrijetla. Strane riječi u suvremenom ruskom govoru. Svladavanje posuđenica. Egzotike. Barbarizmi. Motivirano i nemotivirano posuđivanje.

Rječnik s obzirom na porijeklo

1. Izvorno ruski su riječi koje su nastale u ruskom jeziku u bilo kojoj fazi njegovog razvoja.

Izvorni ruski vokabular čini glavninu vokabulara ruskog jezika, definirajući njegovu nacionalnu posebnost. Izvorne ruske riječi uključuju 1) indoeuropeizme; 2) zajedničke slavenske riječi, 3) riječi istočnoslavenskog podrijetla, 4) stvarne ruske riječi.

2. Indoeuropeizmi su najstarije riječi sačuvane iz doba indoeuropskog jedinstva. Iz indoeuropske jezične zajednice nastali su mnogi europski i neki azijski jezici. Indoeuropski jezik naziva se i prajezik. Na primjer, riječi majka, sin, kći, mjesec, snijeg, voda, novo, šivati ​​itd. sežu u prajezik.

Zajednički slavenski rječnik - to su riječi koje je ruski jezik naslijedio iz zajedničkog slavenskog (praslavenskog) jezika, koji je postao osnova svih slavenskih jezika.Riječi zajedničkog slavenskog podrijetla odlikuju se maksimalnom učestalošću u govoru (polje, nebo, zemlja, rijeka , vjetar, kiša, javor, lipa, los, zmija, zmija, komarac, muha, prijatelj, lice, usna, grlo, srce, nož, srp, igla, žito, maslac, brašno, zvono, kavez; crno, bijelo, tanko , oštar, zao, mudar, mlad, gluh, kiseo ; baci, kimni, skuhaj, stavi; jedan, dva, deset; ti, on, tko, što; gdje, tada, tamo; bez, oko, kod, za; ali , da, i, da li, itd.)

istočnoslavenski rječnik- to su riječi koje je ruski jezik naslijedio iz istočnoslavenskog (staroruskog) jezika, koji je Česti jezik svi istočni Slaveni (Rusi, Ukrajinci, Bjelorusi). Značajan dio riječi istočnoslavenskog podrijetla poznat je u ukrajinskom i bjeloruskom jeziku, ali ga nema u zapadnoslavenskim i južnoslavenskim jezicima, na primjer: snegar (ruski), stgur (ukrajinski), snyagur (bjeloruski) - zimovanje (srpski) . Riječi istočnoslavenskog podrijetla uključuju, na primjer, riječi pas, vjeverica, čizma, rubalj, kuhar, stolar, selo, nag, dlan, čir itd.

Zapravo ruski vokabular- to su riječi koje su se pojavile u ruskom jeziku u razdoblju njegovog samostalnog postojanja, kada su se ruski, ukrajinski i bjeloruski jezik počeli paralelno razvijati. Temelj vlastitih ruskih riječi bio je sav prethodni leksički i tvorbeni materijal. Ispravno rusko podrijetlo uključuje, na primjer, riječi vizir, čarobnjak, kolovrat, dijete, stidljiv itd.

3. Znakovi staroslavenizama:

1. Fonetski

a) parcijalni vokalni spojevi ra, la, re, le, korelativni ruskim punoglasnim spojevima oro, olo, ere (vrata - vrata).

b) početne kombinacije ra, la korelativne s ruskim rho, lo (top - čamac)

c) suglasnik shch, koji se izmjenjuje s t, u ruskom h (osvjetljenje - sjaj - svijeća)

d) početno e u ruskom o (sjedinjeno - jedan)

e) e pod naglaskom ispred tvrdih suglasnika u ruskom ë (križ - kum)

f) kombinacija zhd u korijenu s ruskim zh (odjeća - odjeća)

2. Derivati

a) prefiksi pre-, kroz- s ruskim pere-, kroz- (prestupiti - prekoračiti)

b) prefiksi iz- s ruskim vy- (izliti - izliti)

c) sufiksi apstraktnih imenica –stvo, -ie, -zn, -ynya, -tva, -sny (život, molitva)

d) dijelovi teške riječi uz dobro-, dobro-, žrtvu-, zlo-

3. Morfološki

a) sufiksi superlativa –eysh, -aysh

b) participni sufiksi –ashch(yashch), -ushch(yushch) u ruskom –ach(yach), -uch(yuch) (goruće - vruće)

Jedna riječ može imati nekoliko znakova koji joj omogućuju da se svrsta u staroslavenizam.

Ponekad prisutnost starocrkvenoslavenskog elementa ne znači da je kasnije posuđeno iz starocrkvenoslavenskog (predolimpijskog).

Sudbina staroslavenizama:

1) Starocrkvenoslavenizmi potpuno su zamijenili izvorne ruske riječi (zarobljeništvo - puno)

2) Starocrkvenoslavenizmi se koriste uz domaće ruske riječi (neznalica - neznalica). U takvim parovima starocrkvenoslavenizmi označavaju apstraktne pojmove ili imaju konotaciju svečanosti, knjižnosti, imaju različitu spojivost i razlikuju se leksički (vruće - goruće).

Staroslavenizmi mogu biti:

1. Stilski neutralan (umjetnik, vrijeme, odjeća, moć)

2. Knjiški, s prizvukom svečanosti (drhtati, presušiti)

3. Zastario (mlad, breg, dlan).

Staroslavenizmi se u YHL koriste u stilske svrhe za prenošenje svečanosti, parodične redukcije stila, komičnog učinka, za stvaranje privremene arome i arhaizacije stila.

4. Uz izravni kontakt između naroda, posuđivanje se dogodilo usmeno (skandinavski, finski i turski). Latinizmi su se posuđivali pismeno, grecizmi usmeno i pismeno.

1. Skandinavski - švedski, norveški, finski - najranije posudbe (haringa, marka, bič, mećava, Igor, Oleg).

2. Turski - (11-17 st.) pojas, cipela, brokat, štala.

3. Grčki - prodrli u ruski jezik još prije prihvaćanja kršćanstva, kada je Rus' trgovala s Grčkom, s prihvaćanjem kršćanstva (kraj 10. st.) posuđeni su kroz liturgijske knjige (oltar, propovjedaonica, lutka, krastavac, brod). ). Grčki jezik obogaćen je znanstvenom terminologijom; grčki izrazi su posuđeni iz drugih jezika ili stvoreni prema grčkim uzorima (abeceda, apostrof, gramatika).

4. Latinizmi – veliki broj u terminološkom rječniku (naglasak, crtica, predikat). Latinizmi su prodrli grčko-bizantskim, poljskim i ukrajinskim (15-17. st.) posredovanjem. Iz 18. stoljeća veliki utjecaj na ruski jezik (autor, student, dekan, novčić, ustav).

5. Germanski jezici

a) njemački – početak prodora odnosi se na drevna vremena(gotika), najaktivniji od početka 18. stoljeća. (Petar 1), tu spadaju vojni pojmovi (vojnik, časnik), zanatski izrazi (slagalica, radni sto), imena životinja i biljaka, predmeta, medicinski pojmovi (kravata, jakna, krumpir, bolničar, lovac)

b) nizozemski - u doba Petra 1, uglavnom izrazi pomorskih poslova (pohod, plamenac, jahta, fregata, ured)

c) engleski – u 16. st. posuđivanje pomorskih pojmova. Od 19. stoljeća pojmovi tehnički, sportski, društveno-politički, poljoprivredni (kočija, šine, biftek, sport, tenis, klub, vođa)

6. Romanski jezici

a) francuski - prodiru od 17.-19.st. i pokrivaju različite sfere života (tajice, korzet, partizani, zemunica, mornarica, parlament, predstava, zaplet)

b) talijanski - uglavnom umjetnički pojmovi (arija, solo, impresario, klavir, barikada, tjestenina, papir, novine)

c) španjolski – gitara, serenada, karamela

5. Znakovi posudbe:

1) Turcizme karakterizira sinharmonizam

2) Francuski – završni naglašeni samoglasnici (kaput), kombinacije ue, ua u sredini riječi (silueta), završni –azh (masaža).

3) njemački – kombinacije kom, xt (pašteta, sat)

4) engleski – kombinacija j (jazz, budget)

5) latinizmi - završni -um, -us, -ura, -tsiya, -ent (plenum, predsjednik, stupanj)

Rječnik s obzirom na porijeklo

1 .Izvorno ruske su riječi koje su nastale u ruskom jeziku u bilo kojoj fazi njegova razvoja.

Izvorni ruski vokabular čini glavninu vokabulara ruskog jezika, definirajući njegovu nacionalnu posebnost. Izvorne ruske riječi uključuju 1) indoeuropeizme; 2) općeslavenske riječi, 3) riječi istočnoslavenskog podrijetla, 4) vlastite ruske riječi.

2 .Indoeuropeizmi su najstarije riječi sačuvane iz doba indoeuropskog jedinstva. Iz indoeuropske jezične zajednice nastali su mnogi europski i neki azijski jezici. Indoeuropski jezik naziva se i prajezik. Na primjer, riječi majka, sin, kći, mjesec, snijeg, voda, novo, šivati ​​itd. sežu u prajezik.

Zajednički slavenski vokabular su riječi koje je ruski jezik naslijedio iz zajedničkog slavenskog (praslavenskog) jezika, koji je postao osnova svih slavenskih jezika.Riječi zajedničkog slavenskog podrijetla odlikuju se maksimalnom učestalošću u govoru (polje, nebo, zemlja, rijeka, vjetar, kiša, javor, lipa, los, zmija, zmija, komarac, muha, prijatelj, lice, usna, grlo, srce, nož, srp, igla, žito, maslac, brašno, zvono, kavez; crno, bijelo, tanak, oštar, zao, mudar, mlad, gluh, kiseo; baci, kimni, skuhaj, stavi; jedan, dva, deset; ti, on, tko, što; gdje, onda, tamo; bez, oko, kod, za; ali, da, i, da li, itd.)

Istočnoslavenski rječnik su riječi koje je ruski jezik naslijedio iz istočnoslavenskog (staroruskog) jezika, koji je zajednički jezik svih istočnih Slavena (Rusa, Ukrajinaca, Bjelorusa). Značajan dio riječi istočnoslavenskog podrijetla poznat je u ukrajinskom i bjeloruskom jeziku, ali ga nema u zapadnoslavenskim i južnoslavenskim jezicima, na primjer: bullfinch (ruski), stgur (ukrajinski), snyagur (bjeloruski) -zimovka (srpski) . Riječi istočnoslavenskog podrijetla uključuju, na primjer, riječi pas, vjeverica, čizma, rubalj, kuhar, stolar, selo, nag, dlan, čir itd.

Zapravo, ruski vokabular su riječi koje su se pojavile u ruskom jeziku u razdoblju njegovog samostalnog postojanja, kada su se ruski, ukrajinski i bjeloruski jezik počeli paralelno razvijati. Temelj vlastitih ruskih riječi bio je sav prethodni leksički i tvorbeni materijal. Ispravno rusko podrijetlo uključuje, na primjer, riječi vizir, čarobnjak, kolovrat, dijete, stidljivost itd.

3. Znakovi starocrkvenoslavenizama:

1. Fonetski

a) parcijalni vokalni spojevi ra, la, re, le, korelativni ruskim punoglasnim spojevima oro, olo, ere (vrata - vrata).

b) početne kombinacije ra, la korelativne s ruskim rho, lo (top - čamac)

c) suglasnik shch, koji se izmjenjuje s t, u ruskom h (osvjetljenje - sjaj - svijeća)

d) početno e u ruskom o (sjedinjeno - jedan)

e) e pod naglaskom ispred tvrdih suglasnika u ruskom ë (križ - kum)

f) kombinacija zhd u korijenu s ruskim zh (odjeća - odjeća)

2. Derivati

a) prefiksi pre-, kroz- s ruskim pere-, kroz- (prestupiti - prekoračiti)

b) prefiksi iz- s ruskim vy- (izliti - izliti)

c) sufiksi apstraktnih imenica –stvo, -ie, -zn, -ynya, -tva, -sny (život, molitva)

d) dijelovi složenih riječi s dobro-, dobro-, žrtva-, zlo-

3. Morfološki

a) sufiksi superlativa –eysh, -aysh

b) participni sufiksi –ashch(yashch), -ushch(yushch) u ruskom –ach(yach), -uch(yuch) (goruće - vruće)

Jedna riječ može imati nekoliko znakova koji joj omogućuju da se svrsta u staroslavenizam.

Ponekad prisutnost starocrkvenoslavenskog elementa ne znači da je kasnije posuđeno iz starocrkvenoslavenskog (predolimpijskog).

Sudbina staroslavenizama:

1) Starocrkvenoslavenizmi potpuno su zamijenili izvorne ruske riječi (zarobljeništvo - puno)

2) Starocrkvenoslavenizmi se koriste uz domaće ruske riječi (neznalica - neznalica). U takvim parovima starocrkvenoslavenizmi označavaju apstraktne pojmove ili imaju konotaciju svečanosti, knjižnosti, imaju različitu spojivost i razlikuju se leksički (vruće - goruće).

Staroslavenizmi mogu biti:

1. Stilski neutralan (umjetnik, vrijeme, odjeća, moć)

2. Knjiški, s prizvukom svečanosti (drhtati, presušiti)

3. Zastario (mlad, breg, dlan).

Staroslavenizmi se u YHL koriste u stilske svrhe za prenošenje svečanosti, parodične redukcije stila, komičnog učinka, za stvaranje privremene arome i arhaizacije stila.

4. Uz izravni kontakt među narodima, posuđivanje se dogodilo usmeno (skandinavski, finski i turski). Latinizmi su se posuđivali pismeno, grecizmi usmeno i pismeno.

1. Skandinavski - švedski, norveški, finski - najranije posudbe (haringa, marka, bič, mećava, Igor, Oleg).

2. Turski - (11-17 st.) pojas, cipela, brokat, štala.

3. Grčki - prodrli u ruski jezik još prije prihvaćanja kršćanstva, kada je Rus' trgovala s Grčkom, s prihvaćanjem kršćanstva (kraj 10. st.) posuđeni su kroz liturgijske knjige (oltar, propovjedaonica, lutka, krastavac, brod). ). Grčki jezik obogaćen je znanstvenom terminologijom; grčki izrazi su posuđeni iz drugih jezika ili stvoreni prema grčkim uzorima (abeceda, apostrof, gramatika).

4. Latinizmi – veliki broj u terminološkom vokabularu (naglasak, crtica, predikat). Latinizmi su prodrli grčko-bizantskim, poljskim i ukrajinskim (15-17. st.) posredovanjem. Iz 18. stoljeća veliki utjecaj na ruski jezik (autor, student, dekan, novčić, ustav).

5. Germanski jezici

a) njemački - početak prodora seže u antičko doba (gotika), najaktivniji od početka 18. stoljeća. (Petar 1), tu spadaju vojni pojmovi (vojnik, časnik), zanatski izrazi (slagalica, radni sto), imena životinja i biljaka, predmeta, medicinski pojmovi (kravata, jakna, krumpir, bolničar, lovac)

b) nizozemski - u doba Petra 1, uglavnom izrazi pomorskih poslova (pohod, plamenac, jahta, fregata, ured)

c) engleski – u 16. st. posuđivanje pomorskih pojmova. Od 19. stoljeća pojmovi tehnički, sportski, društveno-politički, poljoprivredni (kočija, šine, biftek, sport, tenis, klub, vođa)

6. Romanski jezici

a) francuski - prodiru od 17.-19.st. i pokrivaju različite sfere života (tajice, korzet, partizani, zemunica, mornarica, parlament, predstava, zaplet)

b) talijanski - uglavnom umjetnički pojmovi (arija, solo, impresario, klavir, barikada, tjestenina, papir, novine)

c) španjolski – gitara, serenada, karamela

5. Znakovi posudbe:

1) Turcizme karakterizira sinharmonizam

2) Francuski – završni naglašeni samoglasnici (kaput), kombinacije ue, ua u sredini riječi (silueta), završni –azh (masaža).

3) njemački – kombinacije kom, xt (pašteta, sat)

4) engleski – kombinacija j (jazz, budget)

5) latinizmi - završni -um, -us, -ura, -tsiya, -ent (plenum, predsjednik, stupanj)

II. Rječnik s gledišta aktivnog i pasivnog fonda

1. Rječnik ruskog jezika neprestano se mijenja i poboljšava u procesu svog povijesnog razvoja. Promjene u vokabularu izravno su povezane s ljudskom proizvodnom aktivnošću, s ekonomskim, društvenim i političkim razvojem društva. Rječnik odražava sve procese povijesnog razvoja društva. S pojavom novih predmeta i pojava nastaju novi pojmovi, a s njima i riječi za imenovanje tih pojmova. Smrću pojedinih pojava, riječi koje ih imenuju izlaze iz upotrebe ili mijenjaju svoje značenje. Uzimajući sve ovo u obzir, vokabular nacionalnog jezika može se podijeliti u dvije velike skupine: aktivni rječnik i pasivni rječnik.

2. U aktivan leksikon uključuje one svakodnevne riječi čije je značenje jasno svim ljudima koji govore određenim jezikom. Riječi ove skupine lišene su ikakvih znakova zastarjelosti.

3. DO pasivni vokabular Tu spadaju oni koji ili imaju izraženu konotaciju zastarjelosti ili, obrnuto, zbog svoje novosti još nisu postali široj javnosti i nisu u svakodnevnoj uporabi.

Pasivne riječi dijele se, pak, na zastarjele i nove (neologizme).

4. Jednu skupinu zastarjelih riječi čine one koje su već potpuno izašle iz upotrebe zbog nestanka onih pojmova koji su značili: bojar, veče, strelci, gardist, samoglasnik (član gradske dume), gradonačelnik itd. Riječi ove skupine nazivaju se historizmi. Drugu skupinu zastarjelih riječi čine arhaizama, tj. riječi koje su u procesu razvoja jezika zamijenjene sinonimima, koji su drugi nazivi za isti pojam. U tu skupinu spadaju npr. riječi brijač – frizer; ovo - ovo; više - jer; gostba - trgovina; kapci - kapci; piit - pjesnik; komon - konj; Lanita - obrazi; poticati - poticati; krevet - krevet itd. Obje ove zastarjele riječi koriste se u jeziku fikcije kao sredstvo rekreacije određene povijesne ere. Oni mogu biti sredstvo da se govoru da komičan ili ironičan ton. Arhaizmi su dio tradicionalnog pjesničkog uzvišenog rječnika (npr. riječi: breg, obrazi, mladost, ovo, oči, ovo itd.). Upotreba historizama i arhaizama u posebnoj znanstveno-povijesnoj literaturi već je lišena posebne stilske specifikacije, jer omogućuje leksički točnu karakterizaciju razdoblja koje se opisuje.

5. Nove riječi koje se pojavljuju u jeziku kao rezultat nastanka novih pojmova, pojava, kvaliteta nazivaju se neologizmi (od rp. neos - nov + logos - riječ). Neologizam koji je nastao zajedno s novim predmetom, stvarima ili pojmom ne uključuje se odmah u aktivni sastav rječnika. Nakon što nova riječ postane uobičajena i dostupna javnosti, ona prestaje biti neologizam. Na primjer, riječi sovjetski, kolektivizacija, kolektivna farma, veza, traktorist, komsomolac, lenjinist, pionir, Michurinets, graditelj metroa, Tselinnik, Lunnik, kozmonaut i mnoge druge su prošle ovim putem. S vremenom mnoge od tih riječi također zastarijevaju i postaju pasivne u jeziku.

6. Osim neologizama, koji su vlasništvo nacionalnog jezika, istaknute su nove riječi koje je stvorio jedan ili drugi autor. Neki su od njih ušli u književni jezik, npr.: crtež, rudnik, visak, pumpa, atrakcija, zviježđe itd. (u Lomonosova); radinost, ljubav, rasejanost, dodirivanje (kod Karamzina); izblijediti (kod Dostojevskog) itd. Drugi ostaju dijelom tzv. povremenih autorskih formacija. Oni obavljaju figurativne i ekspresivne funkcije samo u pojedinačnom kontekstu i, u pravilu, nastaju na temelju postojećih modela tvorbe riječi, na primjer: mandolina, neosmijeh, srp, čekić, komornica i mnogi drugi Majakovskog; jurišao, pravio nered s B. Pasternakom; mokhnatinki, Mravlja zemlja i Muravskaja zemlja A. Tvardovskog; magiji, celofanizirano itd. od A. Voznesenskog; side-bodied, unfamiliarity, overworld, inflexible i dr. E. Jevtušenka. A.I. ima puno neuobičajenih riječi. Solženjicin, posebno među prilozima: spremno se okrenuo, pojurio naprijed, široko se nacerio.

Riječi koje čine vokabular jednog jezika vrlo su različite po podrijetlu: postoje „naši“ i „tuđi“, oni koji su došli iz drugog jezika.
kuća spomenik (lat.)
go domaći ruski sloj (njemački) posuđenica
bijela naranča

Rječnik modernog ruskog jezika može se predstaviti na sljedeći način:

Sloj vokabulara koji se naziva indoeuropski su riječi sačuvane u ruskom jeziku iz doba indoeuropske zajednice, indoeuropski jezik (do otprilike 3-2 tisuće prije Krista). Podsjetimo, indoeuropska obitelj jezika, osim slavenskih, uključuje indijske, iranske, baltičke, germanske, romanske, keltske jezike i niz mrtvih jezika.

Dva pitanja: 1) Kakav je ovo vokabular?
2) Kako je činjenica da određeni broj riječi pripada
indoeuropski?

Prije svega, to su “rodbinski pojmovi”: majka, otac, sin, brat, sestra, udovica, svekar, svekrva, zet, snaha, djever. -jak, šogorica, djever; imena drveća: hrast, bor, vrba, breza; imena povezana s prirodom: planina, voda, mjesec, močvara; neki brojevi: dva, tri, četiri itd.
Pripadnost ovih i drugih skupina riječi indoeuropskom vokabularu utvrđuje se poredbenopovijesnom metodom.
ruski engleski njemački francuski lat. bugarski
sestra sister swester soeur
voda water wasser
morska morska kobila
mother mother mutter mater T-shirt

Otkriveni zajednički korijeni ukazuju na genetski identitet, jer fonetske i morfološke razlike mogu se objasniti. Te su indoeuropske riječi postale dijelom zajedničkog slavenskog, odnosno praslavenskog jezika.

Sada u ruskom jeziku postoje skupine riječi koje imaju korespondencije u drugim slavenskim jezicima; one se prate do zajedničke slavenske ere (otprilike do 7. stoljeća nove ere). Ovo su nazivi životinja (ovan, bik, vol, guska, krastača, zec, zvijer, zmija, koza, krava, konj, lisica, los, muha, miš, zmija, tetrijeb); prirodne pojave (večer, jutro, dan, ljeto, jesen, proljeće, zima, godina, stoljeće, oluja, vjetar, vihor, kiša, mraz, nebo, zvijezda, kamen, led); imena biljaka (mrkva, čičak, orah, bundeva, hmelj, jabuke, jasen, javor, trava); naselja, alati, kućni predmeti (selo, kuća, prozor, balvan, vedro, veslo, vile, vlakno, gumno, pšenično zrno, žito, igla, lan, ličje, sapun, brašno, nož, konac, splav, proso, pojas , sedlo); riječi s apstraktnim značenjem (krivnja, vjera, volja, grijeh, duh, zlo, sažaljenje, osveta, misao, istina, moć, slava, riječ, smrt, strah, trud, čast); pridjevi (bijel, bos, važan, dubok); glagoli (sukati se, boriti se, kuhati, trčati, venuti, gledati, voziti).

Riječi koje imaju korespondenciju samo u jezicima istočnih Slavena (tj. Rusa, Ukrajinaca i Bjelorusa) nazivaju se istočnoslavenskim ili staroruskim. Među njima su imena kvaliteta: plava, živahna, jeftina, tamna, dobra; nazivi radnji: kuhati, biti daleko, lutati, izgovor; svakodnevni nazivi: kuka, špaga, uže, štap, košara, samovar; riječi s privremenim značenjem: danas, poslije, sad.

Ruski su zapravo sve riječi koje se pojavljuju u jeziku nakon što je prvi put postao samostalan jezik ruskog naroda (od 14. stoljeća), a potom i ruskog naroda.
Ove riječi ne postoje čak ni u slavenskim jezicima koji su usko povezani s ruskim. To uključuje nazive radnji: gugutati, utjecati, istraživati; kućanski predmeti: vilica, poklopac, tapeta, pekmez, somun; nazivi osoba po zanimanju: vozač, vatrogasac, pilot, trkač (sa sufiksom -chik\-schik-); nazivi apstraktnih pojmova: rezultat, obmana, oprez.

Sve gore navedene riječi odnose se na uobičajeni vokabular suvremenog ruskog jezika.
N.M. Shansky: „...Riječi koje dolaze iz zajedničkog slavenskog jezika (od kojih mnoge trenutno postoje s drugim značenjima) u našem vokabularu ima samo oko 2 tisuće. Sve su one najčešće, najčešće i popularne, au svakodnevnoj komunikaciji čine najmanje 1/4 svih riječi."

Jezici nisu izolirani jedan od drugog. Jedan jezik može posuđivati ​​različite jezične jedinice od drugog, na primjer, glasove i njihove kombinacije. Tako je zvuk [f] prvi put ušao u ruski jezik zajedno s posuđenicama iz grčkog: Fedor, Thomas, Philip, lampion, itd. Morfemi su također posuđeni. Na primjer, derivacijski sufiks -ism, -ist došao je u ruski jezik s posuđenim riječima (specijalist, komunizam), a zatim se ukorijenio i počeo sudjelovati u stvaranju samih ruskih riječi (dizač utega, bodybuilding). Dakle, posuđivanje je proces premještanja različitih jezičnih elemenata iz jednog jezika u drugi.
Posuđivanje ne ukazuje na siromaštvo jezika. Ako se posuđenice i njihovi elementi asimiliraju prema normama i preoblikuju prema potrebama jezika „preuzimača“, to znači da je jezik tvorbeno aktivan.
Ako cijela riječ prelazi iz jednog jezika u drugi, tada se radi o leksičkim posuđenicama. Posuđenice čine oko 20% riječi u ruskom jeziku.
Neke riječi su nam došle davno, a sada samo lingvisti mogu odrediti njihovu "stranost". Takva je, na primjer, riječ kruh, koju su mnogi jezici, a posebno ruski, posudili iz starog germanskog. Ali neruski karakter mnogo kasnijih posuđenica kao što je jam (engleski) osjećaju svi govornici ruskog jezika.

Posuđenice su dolazile iz različitih jezika. Obično se razlikuju posuđenice iz staroslavenskog i drugih slavenskih jezika i posuđenice iz neslavenskih jezika. Posudbe iz slavenskih jezika (vidi pomoć za praktičnu temu)*.
Posuđenice iz neslavenskih jezika.

Riječi iz turskog jezika prodrle su u ruski jezik, u pravilu, usmeno. Oni znače:

predmeti nomadskog života: kola, kola, bubanj, tarantas;

odjeća i ukrasi: armyak, bashlyk, cipela, zipun, pojas, kapa, dijamant, biseri, tirkiz, sarafan;

predmeti oružja i opreme: mlat, bodež, laso;

konji i njihove boje: konj, crni, smeđi, smeđi, karak, roan;

životinje, biljke: bik, jazavac, divlja svinja, krdo, žohar, kupus, lubenica, grožđice, trska;

hrana i piće: rezanci, kovriga, balyk, šišmiški kebab;

pojmovi iz sfere društvenog ustrojstva i trgovine: ordija, kan, vezir, straža, džamija, težački radnik, kozak, čumak, bazar;

pogrdni nazivi: glupan, budala, glupan, glava, kayuk, džungla;

neki drugi nazivi: etiketa, šmirgl, olovka, kuga, drug.

Fonetske i morfološke značajke turcizama: sinharmonizam (aida, kožuh), nekadašnji sufiksi -mak, -lyk, -cha (cipela, etiketa, trešnja), početno baš- (glava).

Ruski jezik je posudio riječi iz klasičnih jezika - starogrčkog i latinskog. Posudbe iz grčkog jezika počele su u antičkom razdoblju (1X-11. st.), kako usmeno tako i preko starocrkvenoslavenskog jezika. Nove posuđenice iz grčkog jezika stigle su nam preko latinskog i europskih jezika.
Grecizmi (njih oko 1% u odnosu na ruske riječi) odnose se uglavnom na religiju, područja znanosti i umjetnosti: pakao, anđeo, demon, idol; pismenost, abeceda, apostrof, leksikon, sintaksa, povijest; orgulje, zbor, komedija, tragedija, muzej, melodija; neke riječi grčkog podrijetla nazivi su kućanskih predmeta, vlastita imena ljudi: koral, metal, safir, magnet, vapno; bivol, krokodil, kit; trešnja, krastavac, repa; kupka, krevet; Aleksandar, Angelina i drugi.
Osnovne fonetske i gramatičke značajke grčkih riječi:

kombinacije glasova ps, ks, mv, mp: psihologija, sintaksa, samostan, propovjedaonica;

sufiksi: -ad-a, -iad-a, -is, -isk, -os: svjetiljka, olimpijada, osnova, obelisk, patos;

prefiksi a-, an-, anti-, arhi-, pan-, ev-, hiper-, hipo-: alogizam, anemija, antipatija, arhipelag, panorama, eukaliptus, hiperbola, hipotonija;

korijeni: auto-(sebe), antropo-(ljudski), aristo-(najbolji), arifo-(broj), ast(e)r-(zvijezda), bio-(život), botan-(biljka), gast( e)r-(želudac), geo-(zemlja), gek(a)t-(sto), gigi-(zdrav), higro-(mokar), hidro-(voda), gin(ek)-(žena) , hipn-(spavati), gram-(slovo), graf-(pisati), heli-(sunce), deka-(deset), dem-(ljudi), di-(dva), didakt-(učiti), zoološki vrt -(životinja), kilo-(tisuću), kino-(pokret), kozm-(svemir), makro-(dugo), mikro-(malo), mono-(singl), itd.

Latinske riječi, ili latinizmi, prodrle su u ruski jezik na različite načine i u drugačije vrijeme: u X-XV stoljeću. - preko grčkog jezika, u XV-XVI st. - preko poljskog i ukrajinski jezici, a od 17.st. - kako izravno iz latinskog tako i preko zapadnoeuropskih jezika (njemački, francuski), budući da je latinski jezik stoljećima književni jezik gotovo sve Zapadna Europa. Glavnina latinizama došla je do nas u 17.-18.
Ruski jezik posudio je uglavnom znanstvene i društveno-političke termine iz latinskog jezika:

medicinski: amputacija, operacija, resekcija, smrtonosno, tonzilitis, vena, pacijent;

školska svakodnevica: škola, učionica, tečaj, odmor, ispit, ekskurzija, smotra, diktat, bilješke, globus;

općeznanstveni: formula, evolucija, erudicija, maksimum, minimum, proces, priroda;

društveno-političke i pravne: klasa, nacija, inteligencija, poslanik, delegat, plenum, senat, korporacija, alibi, odvjetnik, revizija, kolega, pravda, ured, notar, cenzura, uprava.

Neki latinizmi označavaju predmete i pojmove svakodnevnog života, kulture, vlastita imena ljudi: soba, tvornica, motor, kovnica, cement, oblik, ceremonija, autor, kopija, Valerij, Vitalij, Viktor.
Mnoge latinske riječi postale su internacionalne: apsolut, autor, dedukcija, diktatura, indukcija, komunizam, socijalizam, materijalizam, internacionalizam, kooperacija, ustav, korporacija, laboratorij, meridijan, maksimum, minimum, priroda.
Glavna obilježja latinizama su:

sufiksi: -um, -us, -ent, -tor, -at, -tsi(ya), -ur(a): konzultacija, status, incident, ekvator, dekanat, odjel, oprema;

prefiksi: de-, in-, inter-, re-, ultra-, ex-, post-, pro-, retro-, sub-, trans-: depresija, inflacija, intervencija, represija, ultramarin, ekskurzija, postskriptum, vice -rektor, retrogradno, subordinacija, superarbitar, transkripcija;

korijeni: avi-(ptica), aqu-(voda), audi-(sluh), bi-(dva), veget-(rasti), vice-(umjesto), wok-(glas), veliki (veliki), dant-(zubi), dik(t)-(govoriti) itd.

Uz pomoć grčko-latinskih morfema i danas nastaju novi pojmovi: astrobotanika, barograf, biokemija, biomicin, kozmonautika, magnetofon, mikrofon, neutron, pozitron, radioterapija, televizija, tetraciklin, fotosinteza, ciklotron, egocentrizam. Latinski sufiksi ponekad se dodaju ruskim korijenima: svintus, starica, verkhotura.

Uz drevne posudbe, mnoge riječi iz novih zapadnoeuropskih jezika došle su u ruski jezik: njemački, engleski, francuski, nizozemski, talijanski, španjolski.

Njemačke riječi počele su prodirati u ruski jezik od 111. stoljeća. Taj se proces intenzivirao u 16. stoljeću. Ali posebno mnogo riječi iz njemačkog jezika našlo je svoj put u ruski jezik u 17.-18. usmeno i pismeno, kao i putem drugih jezika. Njemačke posuđenice odnose se na različita područja ljudske djelatnosti. Ovaj:

vojni vokabular: sat, paradni teren, juriš, logor, utvrda, kočija, uniforma, red, bajunet, ramrod, granata, vojnik, satnija, kaplar;

proizvodni vokabular: radni stol, dlijeto, ravnalo, spojnica, dizalica, podloška, ​​dizalica, tronožac, prag, osovina, ploča, škriljevac, matrica, font, gips, format, mehanika, šablona, ​​isplativ;

trgovački rječnik: mjenica, računovođa, vozarina, marka, blagajna;

likovni pojmovi: štafelaj, pejzaž, potez, lajtmotiv, skala, vrhunac, turneja, puna dvorana, flauta, rog, ples, slikar, koreograf;

medicinska terminologija: zavoj, bolničar, šprica, toplica, flaster, vata, sterilan;

društveno-politički vokabular: diktirati, krivotvoriti, prioritet, agresor, diskriminacija, dezorijentirati, slogan;

šahovsko nazivlje: vremenski problemi, velemajstor, završnica;

svakodnevni vokabular - nazivi kuhinjskih predmeta, stolova, domova i toaleta, zabave, lova, životinja i biljaka: mljeveno meso, vadičep, kuhinja, sendvič, celer, perec, pašteta, knedle, liker, rizling, rutabaga, pregača, šešir, darn , frizerka, šenkel.

Najvažnija fonetska i gramatička obilježja njemačkih riječi:

kombinacije ay, her, početni kom, sp: barijera, žig, špijun;

slaganje bez veznih samoglasnika: zalisci, usnik, brojčanik, zborovođa.

Francuske riječi počele su se pojavljivati ​​u ruskom jeziku u predpetrovsko i petrovsko doba, ali osobito mnogo ih je došlo u ruski jezik krajem 18. početkom XIX V. Ti su bili:

svakodnevne riječi vezane uz dom, odjeću, toalet, nakit, predmete za kuhinju i stol te društveni život: terasa, kandelabar, kaput, kombinezon, kolonjska voda, parfem, manikura, salata, sladoled, marmelada, kobasice, vinaigrette, popsicle, limunada, desert, krema, chic, maskenbal, valcer;

izrazi umjetnosti (osobito kazališne): štandovi, predvorje, rampa, plakat, pozornica, ekran;

riječi iz društvenog i političkog života: parlament, premijer, birokrat, režim, rasprava, politika, priopćenje;

riječi vezane za vojne poslove: rov, zemunica, arsenal, barikada, patrola;

riječi koje se odnose na trgovinu, industriju, transport itd.: predujam, saldo, kredit, trgovina, kiosk, manufaktura, montažer, posada, skladište, prtljaga, odjeljak, metro.

Osnovne fonetske i gramatičke značajke francuskih riječi:

kombinacije ue, ua, oa u sredini riječi: dvoboj, veo, boa;

kombinacije am, an ispred suglasnika: uloga, pansion;

tihi sibilanti: žiri, brošura;

završni naglašeni e, i, o: pince-nez, pari, bureau;

naglasak na posljednjem slogu ako riječ nije dobila ruski završetak: partner, tajnik;

imenički sufiksi -er, -azh, -ans: vozač, cirkulacija, nijansa.

Posudbe iz engleskog jezika započele su u doba Petra Velikog, ali većina engleskih riječi pojavila se u ruskom jeziku u 19. i 20. stoljeću. Ovaj:

pomorski rječnik: čamac, škuna, brig, jahta, koćarica;

sportski vokabular: ring, boks, nogomet;

tehnički i transportni vokabular: blooming, transportna traka, kombajn, traktor, cisterna, radar, detektor, buldožer, kontejner;

društveno-politički vokabular: miting, bojkot, klub, nokaut, račun, aparthejd, eskalacija, boom, pionir, pamflet, damping;

svakodnevni vokabular: dvorana, trg, udobnost, cvjetnjak, dizalo, odrezak.

Najvažnija fonetska i gramatička obilježja engleskih riječi:

kombinacije: gin, džem, traperice;

kombinacije va, vi: viski, vat;

suglasnik h: provjera, podudaranje;

sufiks -ing: smoking, obuka, prešanje.

Iz talijanski jezik Ruski jezik je uglavnom posudio izraze iz glazbene, scenske i likovne umjetnosti:
allegro, opera, karikatura itd. Ima i drugih vezanih uz različite sfere života.

Što tjera jedne ljude da posuđuju riječi od drugih?
Prvi i glavni razlog je posuđivanje stvari, predmeta: uz predmet ide i njegovo ime. Tako smo došli do riječi auto, metro, taksi, traktor, kombajn, robot, ronilački aparat, laser, tranzistor itd.
Drugi razlog je potreba da se označi neka posebna vrsta predmeta ili pojmova, da se razjasne, razgraniče semantičke razlike. Na primjer, s pojavom hotela, ruski jezik uključuje francuska riječ PORTER, jer izvorno Ruska riječ SLUGA ne bi jasno ukazivao na opseg aktivnosti osobe.
Oženiti se. također i udobnost - udobnost
strast - hobi
pekmez – pekmez

Potreba za imenovanjem predmeta i pojmova najčešće se javlja u raznim granama znanosti i tehnike, zbog čega postoji toliko mnogo stranih znanstvenih i tehničkih pojmova. Od ruskih riječi koje su slične po značenju razlikuju se strogom određenošću, određenošću značenja i nedostatkom dvosmislenosti. Usporedimo npr. riječi TRANSFORMATOR i PRETVARAČ: transformator je poseban uređaj za pretvaranje električne struje, a pretvaračem se može zvati i takav uređaj i osoba; LOKALNO i LOKALNO: matematičari kažu lokalna varijabla, a ne lokalna varijabla itd. Tako je sastavljen sustav međunarodne terminologije: energija, atom, volt, amper, kulon, luks, weber (magnetski tok), indukcija. Razdvajanje, razlikovanje opći koncept Ovakve stvari se dešavaju kako u oblasti nauke tako iu svakodnevnom životu, pa su se u ruskom jeziku pojavili parovi riječi bliski, ali ne i identični po značenju: strah - panika, univerzalni - totalni, priča - izvještaj, izvještaj - obavijestiti. Stranu riječ lakše je naučiti ako zamjenjuje opisni izraz. Dakle, riječ SNAJPER zamijenila je kombinaciju precizan strijelac; TURA - putovanje kružnom rutom; SPRINTER - trkač na kratke staze; STAYER - trkač velike udaljenosti; SPRINT - trčanje na kratke udaljenosti.
Istina, u tom procesu zamjene vlastite fraze tuđom riječju vrijede neka ograničenja. Ako, na primjer, opisne fraze čine skupinu imena homogenih objekata, tada je posuđena riječ teško probiti se u takvu skupinu: ona narušava jedinstvo imena (sva su ne-riječ). Tako se s izumom zvučnog kina u ruskom jeziku pojavila riječ tonfilm, posuđena iz njemačkog. No, u našem rječniku nije zaživio: tome je smetala činjenica da smo već formirali skupinu opisnih, dvorječnih naziva: nijemi - zvučni film, kino, kinematografija.

4. RJEČNIK STRANOG JEZIKA SA GLEDIŠTA STUPNJA RAZUMIJEVANJA.

Strane se riječi razlikuju po stupnju usvojenosti u jeziku. Kako se riječ usvaja u drugom jeziku? Iskoristimo primjere kako bismo pratili promjene koje se događaju s posuđenim riječima.
Fonetsko majstorstvo.
Kad riječ prijeđe u drugi jezik, ona mijenja svoj zvučni izgled i prilagođava se fonetici tog jezika. Na primjer, riječi posuđene iz francuskog podliježu zakonu o završecima riječi koji je na snazi ​​u ruskom:
Fr. etage rus. ovo[w]
. smisliti devi[s]
polonese polon[s]

Izgovor samoglasnika u nenaglašeni slog- akanye:
Fr. portret rus. portret
Lat. zamah m[a]ment

Ponekad je majstorstvo nepotpuno. Dakle, suglasnici ispred slova E u ruskom su mekani. I u posuđenim riječima mogu se čvrsto izgovoriti: [te]mp, [te]mbr, ti[re].

Grafički razvoj.
Strane riječi, u pravilu, vrlo brzo dobivaju ruski grafički izgled.
Oženiti se. iz Puškina: Onjegina čuvala sudbina:
Najprije ga je slijedila gospođa,
Zatim ju je monsieur zamijenio.

Kako je odjeven londonski kicoš...

Sada pišemo madame, monsieur, dandy, kao i beach, business, biftek, iako početkom našeg stoljeća ove riječi nisu bile napisane na ruskom.
(Za nedovoljnu grafičku razvijenost, vidi dolje - o barbarizmima).

Morfološki razvoj.
Važna faza u savladavanju stranih riječi je njihova prilagodba gramatičkom sustavu jezika. Na primjer, imenica mora dobiti rod i ući u sustav deklinacije. Oženiti se. KAT - imenica, m.r., 2 reda, jed. h.
Ali postoji niz imenica koje se ne dekliniraju, tj. nisu u potpunosti savladani s gramatičkog gledišta. Na primjer: kaput, kava, pince-nez, prigušnica. Kolebanja su u rodu posuđenica: klavir – usp. i f., kava - m. i srijed.

Razvoj tvorbe riječi.
Savladana posuđenica postaje aktivna u tvorbenom sustavu jezika i sposobna je tvoriti izvedenice. Na primjer: kaput - kaput (tkanina), kaput, kaput; heroj - junački, junaštvo, herojski.

Leksičko usvajanje.
Leksički savladana riječ razumljiva je i upotrebljiva u govoru. Njegov je LZ dio leksičkog sustava jezika: može razvijati izvedena značenja i ulaziti u različite leksičke skupine.
Na primjer: njemački der Maler - "slikar"
rus. slikar - “radnik koji kreči prostorije”, prev. "loš umjetnik"
Sinonimi: umjetnik, slikar, muf
Posuđenice obogaćuju sinonimske nizove:
prostodušan – naivan ugodnost – udobnost
simpatija - simpatija trkač - sprinter - stajer
snaga – energija

Takvi se sinonimi, u pravilu, dodjeljuju različitim područjima jezičnog funkcioniranja.
Shmelev: “Strane riječi, zbog manje opterećenosti polisemijom, lakše podliježu terminologiji, obogaćuju sinonimske nizove, prenoseći nijanse značenja.”
Dakle, rezimirajmo. Posuđeno, prema L.I. Krysina, u obzir se uzimaju riječi koje se razlikuju po sljedećim karakteristikama:

Grafičko majstorstvo.

Fonetsko majstorstvo.

Gramatičko majstorstvo.

Tvorbena djelatnost riječi.

Ulazak u leksički sustav jezika.

Redovita uporaba u govoru.

Gore smo govorili o leksičkom posuđivanju. Ali to nije jedini način stranog utjecaja na rječnik. Moguć je i put posuđivanja u kojem se riječ ne posuđuje, ali služi, takoreći, kao model za novu rusku riječ. Svaki značajan dio strane riječi zamjenjuje se odgovarajućim ruskim morfemom. Oženiti se. rus. kontrast
njemački entgegenstellen
Ova metoda se naziva praćenje.
Ostali paus papiri:

lat. adverbium fr. časopis engleski neboder
rus. ruski prilog ruski dnevnik neboder

Sve su to paus papiri za tvorbu riječi. Postoje i semantički, semantički tragovi. Nastaju pod utjecajem nekog značenja riječi koja pripada drugom jeziku. Na primjer: fr. le clou - nokat ima figurativno značenje "glavni spektakl, kazališna predstava, parada." To je značenje utjecalo i na semantičku strukturu riječi čavao: s kraja XIX. U ruskom jeziku pojavljuju se izrazi "vrhunac sezone", "vrhunac programa", u kojima se ostvaruje posuđeno figurativno značenje.
Drugi primjer: riječ slika na ruskom je imala značenje "slikarsko djelo, spektakl, dio predstave". Relativno nedavno dobio je još jedno značenje - "filmski film". Ovo novo značenje je semantički paus papir engleska riječ picture, što na engleskom ima značenje i slike i filma.
Postoje frazeološki paus papiri, t.j. prema prevedenim frazeološkim jedinicama:
lat. pro et contra fr. la lune de miel
rus. prednosti i mane ruskog ubiti vrijeme

Zanimljivo je pitanje treba li riječi poput postdiplomski student, - tura, -skiy, formirane od posuđenog postdiplomskog, smatrati ruskim ili posuđenim. Budući da su oblikovani uz pomoć ruskih sufiksa prema zakonima ruske tvorbe riječi, preporučljivo ih je smatrati ruskim.

Posuđenice – prirodne i neophodan proces razvoj jezika. Leksičko posuđivanje obogaćuje jezik i obično nimalo ne šteti njegovoj izvornosti jer istodobno se čuva glavni, "vlastiti" rječnik, a osim toga, svojstveni jezik ostaje nepromijenjen gramatička struktura, unutarnji zakoni razvoja jezika nisu povrijeđeni. Proces leksičkog posuđivanja ovisi o različitim čimbenicima. Na primjer, iz geografskog. Tako Island stoljećima nije bio povezan s kopnenim narodima. Stoga islandski jezik ima malo posuđenica iz drugih jezika. Ponekad su politički faktori važni. Tako je u Čehoslovačkoj dugotrajna borba protiv njemačkog utjecaja dovela, posebice, do činjenice da je u češkom i slovačkom jeziku bilo vrlo malo riječi njemačkog podrijetla: namjerno su bile zabranjene u govoru. Međutim, ovi su primjeri više iznimka nego pravilo. Obično zemlje i narodi aktivno surađuju i kontaktiraju jedni s drugima. Jedan od oblika takvih kontakata je međusobni jezični utjecaj, koji se posebno izražava u leksičkom posuđivanju.