Priče na španjolskom. Kratke priče - učenje španjolskog
Ako ste jedan od onih koji su nedavno počeli učiti španjolski i tražite zanimljive i lake materijale za čitanje i slušanje, onda će vas zanimati serija knjiga Aventura Joven na španjolskom jeziku.
Serija Aventura Joven prati pustolovine grupe prijatelja tinejdžera: Mónice, Guillerma, Laure, Sergia i Martína. Čitajući priče o njima, bolje ćete ih upoznati, ali i otkriti mnoge aspekte života u modernoj Španjolskoj. U knjigama ćete, uz pripovijest, pronaći niz bilješki koje će vam pomoći da bolje razumijete tekstove i objasnite neke važne kulturološke točke.
Ova serija knjiga na španjolskom vrlo je prikladna za početnike u učenju španjolskog. Zato:
- knjige su napisane jednostavnim jezikom
- knjige su namijenjene za razine A1 i A2
- knjige sadrže mnogo dijaloga na živom španjolskom
- zanimljive knjige (tko ne voli avanture)
- u knjigama ima puno riječi i izraza koje ćete, nakon što ih naučite, moći koristiti u komunikaciji na španjolskom s izvornim govornicima
- Svaka knjiga je popraćena audioknjigom, koja vam omogućuje da vježbate svoje slušanje s razumijevanjem španjolskog jezika
Gdje mogu nabaviti ove knjige? Ovdje je sve vrlo jednostavno. Knjige možete besplatno preuzeti sa sljedećih poveznica:
- Misterio en las Alpujarras - razina A1. Grupa prijatelja koja ide na izlet u las Alpujarras (Granada) doživljava neobične događaje koji im dovode živote u opasnost.
- Persecución en Madrid - razina A1. Grupa prijatelja sastaje se u Madridu. Čudnom slučajnošću, jedan od njih postaje predmetom uzbudljive ulične potjere.
- Perdidos en el Camino del Inca - razina A1. Skupina mladića i djevojaka ima uzbudljivu avanturu prateći Cestu Inka na svom maturalnom putovanju u Peruu.
- La chica de Mar del Plata - razina A2. Djeca iz instituta u Berceloni idu u Argentinu na školsko nogometno prvenstvo. Tamo upoznaju misterioznu djevojku...
- El fantasma del instituto - razina A2. Niz čudnih događaja mijenja dnevnu rutinu instituta. Govorimo li o paranormalnim pojavama?
- El monstruo del rock - razina A2. Prijatelji sudjeluju na rock festivalu u Bilbau. Jednog od njih otme opasna organizacija.
Preuzmite i čitajte!
Ako želite poboljšati svoje iskustvo čitanja i poboljšati svoje razumijevanje slušanjem, također preporučujem kupnju audio verzija ovih knjiga u online trgovini Audible.com. Relativno su jeftini. Slijedite ovu vezu (ni na koji način nisam povezan s ovom internetskom trgovinom, vjerojatno postoje i druga mjesta na kojima možete pronaći ove audio knjige ako želite pronaći više jeftina opcija- Google).
Unatoč činjenici da su ove knjige namijenjene razinama A1 i A2, audio knjige se čitaju prilično brzo. Stoga, ako ste potpuni početnik, preporučam prvo čitanje i slušanje.
Ako počinjete učiti španjolski, i ako želite naučiti kako sami najučinkovitije naučiti ovaj jezik, ili idete na satove ili učite s profesorom, ali tražite dodatne načine za učinkovito učenje strani jezici, pozivam vas tamo gdje ćete primiti mnoge korisne preporuke o tome kako povećati učinkovitost učenja stranog jezika.
1. Abeceda
Španjolska abeceda temelji se na latinici s dodatkom jednog slova i dva digrafa: CH, ll, ñ . Naglasci se ponekad stavljaju iznad samoglasnika, ali se ne prenose tijekom transkripcije. pisma k I w nalaze samo u riječima stranog porijekla.
2. Transliteracija
Neka španjolska slova nedvosmisleno se prenose na ruski:
| b | → b | ll | → l | r | → R | ||
| sh | → h | m | → m | s | → S | ||
| d | → d | n | → n | t | → T | ||
| f | → f | ñ | → Ne | v | → V | ||
| j | → x | str | → P | x | → ks | ||
| k | → Do | q | → Do | z | → S |
3. Kombinacije slova s U
Kombinacije slova u kojima se slov u nečitljivo: gue → ge, gui → gi, qui → ki, que → ke. Na primjer: Miguel → Miguel, Enrique → Enrique.
Ponekad možete pronaći snimku güe → gue.
Kombinacija slova gua transkribirano kao gwa: Gvatemala → Gvatemala.
4. G, C, H
Ispred prednjih samoglasnika ( ja I e) S → S, g → x: Cesar → Cesar, Anđeo → Anđeo.
U drugim kontekstima c → Do, g → G: Kuba → Kuba, Gabon → Gabon.
Pismo h nije transkribirano, s izuzetkom tradicionalnih načina pisanja nekih zemljopisna imena: Haiti → Haiti, Honduras → Honduras i tako dalje.
"Prepisivač" poznaje samo dio takvih izuzetaka.
5. Samoglasnici iza LL, Ñ, Y
U svakom slučaju ll → l, ñ → Ne. Ako slijedi samoglasnik a ili u, tada se prenosi prema pravilima: lla → Lya, ña → Nya, llu → točim, ñu → novi.
Slovo na početku riječi g zajedno sa sljedećim samoglasnikom prenosi se kao jedno rusko slovo: da → ja, vi → e, joj → e, yu → Yu. Tako, Yoel → Yoel.
U sredini riječi u diftonzima nalazi se slovo g → th, i da → da, yu → yu.
Između suglasnika, na kraju riječi iza suglasnika i kao posebna riječ g → I: Jily → Healy.
6. I kao dio diftonga
Na kraju riječi tj → i ja. Iznimka su prezimena i muška osobna imena, u kojima ja sastavlja zaseban slog i pada pod naglaskom - u takvim slučajevima moguće su dvije mogućnosti transkripcije: tj → tj, tj → i ja. Na primjer: Garcia → Garcia (Garcia). Uvijek usred riječi tj → tj.
"Transkriptor" uvijek prevodi tj → i ja na krajevima njemu nepoznatih riječi.
Iza suglasnika tj → vi: Fierro → Fierro.
Nakon samoglasnika ja → th: Raimundo → Raimundo.
7. Još par napomena
Na početku riječi e → uh: Esteban → Esteban. U drugim kontekstima e → e.
U imenima i naslovima mogu se pojaviti stranog podrijetla tz, u ovom slučaju tz → ts.
Učenje španjolskog uključuje nekoliko faza, od kojih svaka odlučuje specifične zadatke. Slušanje pomaže u asimilaciji govora na uho i pravilnom postavljanju semantičkih i intonacijskih naglasaka. Obrazovna literatura pruža osnove fonetike, gramatike, sintakse i interpunkcije. Dijalozi uživo razvijaju vještine prevođenja misli u riječi. Fikcija igra važnu ulogu, zahvaljujući kojoj čitatelj upija španjolsku narodnu boju, upoznaje se s novim frazama i frazama, proširuje svoj vokabular i uranja u fascinantan svijet junaka djela. Vrijeme prolazi brzo, zanimljivo i korisno. Za vas smo napravili izbor knjiga preporučenih za čitanje početnicima koji uče španjolski. Postoje kratke priče i Narodne priče, romani, priče, detektivske priče, zbirka viceva i, naravno, legendarna djela majstora španjolske književnosti - Cervantesa, Lopea de Vege, Paula Coelha, Gabriela Garcíe Márqueza.
Aventura Joven. Tinejdžerske avanture
Počnimo sa serijom knjiga o životima španjolskih tinejdžera. Radnja je usredotočena na skupinu prijatelja s kojima imaju avanture zanimljive priče. Djelo otkriva ne samo fascinantnu priču, već također daje čitatelju ideju o modernoj Španjolskoj u njenim različitim sferama i stvarnostima. Priče su napisane jednostavnim jezikom, bez složenih, zamršenih fraza i slika u koje se treba udubljivati. Čitanje će biti ugodno i lako.
Autorica je u tekstove uvrstila mnogo dijaloga koji su raspoređeni u formatu kolokvijalni govor. To omogućuje čitatelju da vidi i zapamti konstrukcije rečenica i izraza koje koriste moderni Španjolci u stvarnom životu.
Dodatni plus za početnike su bilješke integrirane u tekst, koje pomažu boljem razumijevanju radnje, objašnjavaju specifične aspekte života i kulture Španjolske te vam omogućuju da dublje zaronite u priču i pustite je da prođe kroz vas.
Platero y yo. Platero i ja
Ovo djelo napisao je poznati španjolski pisac Juan Ramon Jimenez, koji je za života objavio 40 knjiga proze i poezije. Priča “Platero i ja” objavljena je 1914. godine i odmah je stekla veliku popularnost među suvremenicima u različite zemlje mir. Knjiga je zanimljiva i čitatelju 21. stoljeća.
Platero - doslovno prevedeno sa španjolskog "srebro" - magarac, pravi prijatelj glavni lik priče. Pripovijedanje dolazi iz prvog lica, autora. Otkriva Platero svoju unutrašnji svijet, dijeli najintimnije stvari, raspravlja o situacijama koje život nosi, te u monologu iznosi svoja razmišljanja i iskustva.
Knjiga je zanimljiva za čitanje i odraslima i djeci. “ Mali princ”, “Alisa u zemlji čudesa” i “Platero i ja” mogu se izjednačiti po načinu pisanja i likovnim tehnikama korištenim u tekstu. Djelo osvaja od prvih redaka. Nakon čitanja ostaje ugodan, atmosferičan aftertaste.
Radi lakše percepcije i književne prilagodbe, brojni izdavači u knjigu uključuju leksičke i gramatičke bilješke i rječnike, što olakšava uživljavanje u radnju.
La misteriosa desaparicion de la marquesita de Loria. Tajanstveni nestanak mlade markize de Lorije
“Misteriozni nestanak mlade markize de Loria” - misteriozna priča o šarmantnoj mladoj ženi koja otkriva mistične sposobnosti i tajne želje. Junakinja se očajnički odlučuje na najluđe stvari, ne poznaje strah, markizom vlada jači osjećaj.
Autor lijepo opisuje pitoreskna mjesta Madrida 20-ih godina prošlog stoljeća. Čitatelj vidi živopisne slike aristokratskih palača, luksuznih automobila, društvance u profinjenim outfitima, atmosferičnim vernisažima, atmosferi backstagea zatvorenih klubova u koje dolaze samo odabrani. Ovaj svijet je izvana besprijekoran, ali vrijedi pogledati dublje...
Ova polufantastična priča odmah vas obavija duhom prošlosti, dopuštajući vam da suptilno osjetite atmosferu svake situacije s kojom se glavni lik susreće. Knjiga se lako čita, u jednom dahu.
Cuentos de Eva Luna. Eva Luna
Autorica knjige “Eva Luna” jedna je od najpopularnijih španjolskih spisateljica Isabel Allende. Nju kreativni put počela s novinarstvom, zatim se okušala u beletristici, i to joj je dosta dobro išlo.
Knjiga, s autoričinom karakterističnom dramatikom, odražava ljudsku patnju i odnose za vrijeme Pinochetovog režima, svakodnevne i duhovne poteškoće prikazane su kroz prizmu stvarnosti koja okružuje glavne likove romana. Nakon čitanja djela stječe se sveobuhvatna predodžba o kulturi, životu i političkoj situaciji Španjolske na kraju 20. stoljeća.
Knjiga “Eva Luna” je za promišljene čitatelje kojima nije bitna dinamika radnje, već njen semantički i stilski sadržaj.
Tristana. Tristana
Legendarno djelo španjolske književnosti “Tristana” dio je ciklusa “Moderni romani” Benita Pereza Galdosa. Pisac je stvorio sedamdeset i sedam romana i ušao u vrh najpopularnijih autora u zemlji.
Galdoza se usudio dotaknuti tako delikatnu stranu života kao što su intimni odnosi između muškarca i žene. glavni lik roman - Tristana, djevojka teške sudbine, koja nakon tragične pogibije oca i majke završava u kući obiteljskog prijatelja. Ovdje se slika mlade, nevine djevojke pretvara u iskusnu zavodnicu - to na kraju čini prijatelj njezina oca, koji je djevojku učinio svojom priležnicom.
Radnja je prožeta psihologijom odnosa između muškarca i žene, njihovim suptilnim prizvukom. Lijep jezik, emotivne slike, intenzivni događaji - roman je sposoban ostaviti dojam.
Cuentos de la selva. Priče o Selvi
Knjigu “Priče o Selvi” napisao je Horacio Silvestre Quiroga Fortes, koji se smatra začetnikom i istaknutim predstavnikom klasične španjolske književnosti. Ovo je jedino autorsko djelo za djecu. Ostali romani i priče namijenjeni su odraslom, promišljenom čitatelju.
U zapletu bajki - prave priče iz života heroja: ogromne kornjače, divlji flamingosi i kajmani, ptice grabljivice, otrovne poskoke, poljoprivrednici i lovci koji žive jedni pored drugih. Događaji se odvijaju u golemim prostranstvima džungle, u jednom od tihih kutaka Argentine. Svijet životinja i ljudi prikazan je istodobno u jedinstvu i kontrastu. Razne situacije otkrivaju osobitosti odnosa između ljudi i predstavnika divlje faune.
Stvorene za djecu, “Selvine priče” zanimljive su i odraslima. Zapleti sadrže dublje značenje nego što bi se moglo činiti pri površnom čitanju.
El Perro dei hortelano. Pas u jaslama
Poznata komedija Lopea de Vege “Pas na jaslama” stekla je ogromnu popularnost u cijelom svijetu. Knjige, predstave, filmovi - tijekom desetljeća junaci djela oživljavali su ne samo na papirnatim stranicama, već su se pred publikom pojavljivali s pozornice, a bili su i snimljeni na filmu. Teško je pronaći osobu koja nije upoznata s radnjom ove komedije.
Likovi se otkrivaju čitatelju smiješna priča ljubavne zavrzlame koje nastaju između društvene dame iz više klase i jednostavnog mladića bez korijena. Mlada dama se suočava s izborom - ili nastaviti život plemenite dame, ili poslušati zov svog srca i prepustiti se strasti - napraviti izbor u korist svog dragog.
Čitanje knjige pravi je užitak. Lagani humor, jednostavan i razumljiv jezik, svijetle, emotivne slike. Ako želite upiti duh španjolske književnosti, svakako se upoznajte s djelom Lopea de Vege.
O Beijo da Mulher-Aranha. Poljubac žene pauka
Radnja romana Manuela Puiga “Poljubac žene pauka” temelji se na složenom odnosu dvoje zatvorenika koji se otkriva u formatu dijaloga koji govore o filmskim zapletima. Svaki dan Molina i Valentin pričaju jedno drugom uzbudljive priče iz fiktivnih filmova. A kad legnu u krevet, vesele se nastavku. Postupno, između njih nastati ljubavna veza. Autor ih suptilno opisuje, govori o iskustvima i karakteristikama života homoseksualaca.
Zaplet navodi čitatelja na drugu stranu priče. Pojava u Valentinovim pričama mistične žene pauka, koja svojim očaravajućim poljupcem briše iz čovjekovog sjećanja situacije koje je podmuklo planirala, postaje jasan nagovještaj: u odnosima između zatvorenika nije sve tako jednostavno. Molina nema pojma što ga čeka.
Djelo, objavljeno sredinom 80-ih, postalo je vrhunac španjolske književnosti. Radnja je privukla zanimanje dramaturga i filmskih producenata. “Poljubac žene pauka” prikazivan je na pozornici, sniman nekoliko puta i objavljen je kao mjuzikl na Broadwayu.
Ako volite složene, neobične, dramatične zaplete, ova je knjiga za vas.
El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha. Don Quijote
“Don Kihot” se s pravom naziva jednim od najpopularnijih djela svjetske književnosti. Tragikomični ep, koji je početkom 17. stoljeća napisao legendarni Cervantes, ni danas nije izgubio na aktualnosti. Štoviše, slika Don Quijotea postala je uobičajena riječ, što je dovelo do koncepta u filozofiji - donkihotizma, koji ima karakteristike glavnog lika djela.
Knjiga ima sve da vas potakne na razmišljanje o smislu života, ljubavi i plemenitosti, junaštvu i hrabrosti na granici ekstravagancije. Radnja se temelji na pustolovinama lutajućeg hidalga Don Quijotea od La Manche. Junak, u potrazi za damom svog srca, nalazi se, s jedne strane, u smiješnim situacijama, ali s druge strane, u svakoj se manifestira kao pravi vitez, pokušavajući promijeniti svijet na bolje. .
Knjiga na španjolskom će suptilnije odražavati zaplet i sliku junaka i omogućit će vam da uživate u književnom majstorstvu velikog Cervantesa.
- Ako je vaš španjolski na klimavoj početnoj razini, preporučujemo da uzmete knjige s komentarima i bilješkama koje vam pomažu razumjeti zaplet i jezik djela. Odaberite jednostavne bajke, kratke priče, zbirke priča.
Ako govorite španjolski na srednjoj razini, možete sa sigurnošću prihvatiti priče i romane. Oni koji se mogu pohvaliti besprijekornim poznavanjem jezika nemaju ograničenja u izboru literature. Naručite, preuzmite, kupujte i uživajte u remek-djelima španjolskog jezika fikcija. Ona je vrijedna vaše pažnje.
- " onclick="window.open(this.href," win2 return false > Imprimir
Profesor talijanskog Cesare Cata iz škole Polo Scolastico Paritario ‘Don Bosco’, u primorskom gradiću Fermu na Jadranu, svoje učenike nije pustio na odmor za badava – dao im je domaća zadaća za ljeto čak petnaest bodova.
Cesareov učiteljski zadatak
Prošećite ujutro uz obalu mora potpuno sami, pogledajte odsjaj sunca na vodi i razmislite što vas čini sretnim.
Pokušajte koristiti nove riječi koje smo naučili ove godine. Što više možete reći, to možete zanimljivije razmišljati, a što više misli imate, to ćete biti slobodniji.
Čitati! Koliko god možete. Ali ne zato što to morate učiniti. Čitajte jer ljeto potiče snove i avanture, a čitanje je poput letenja. Pročitajte jer je najbolji oblik pobuna (za savjet što čitati dođite kod mene).
Izbjegavajte sve što vam donosi negativnost i osjećaj praznine(stvari, situacije i ljudi). Tražite inspiraciju i prijatelje koji vas obogaćuju, koji vas razumiju i cijene takve kakvi jeste.
Ako se osjećate tužno i uplašeno, ne brinite: ljeto, kao i svaka druga lijepa stvar u životu, može ostaviti dušu u nemiru. Vodite dnevnik i opišite kako se osjećate(i u rujnu, ako želite, čitat ćemo je zajedno).
Pleši i nemoj se ničega sramiti. Svugdje, bilo gdje: čak i na plesnom podiju, čak i sami u svojoj sobi. Ljeto je ples i bilo bi glupo ne sudjelovati u njemu.
Idi vidjeti izlazak sunca barem jednom. Stojte u tišini i dišite duboko. Zatvorite oči i osjetite zahvalnost.
Bavite se puno sportom.
Ako upoznate nekoga tko vam se jako sviđa, recite joj to što ljepše i uvjerljivije možete. Nemojte se bojati da ćete biti pogrešno shvaćeni. Ako ništa ne uspije, znači da nije sudbina, ali ako vas razumiju i odgovore, provest ćete ljeto 2015. godine zajedno i bit će to zlatno vrijeme. (Ako ne uspije, vratite se na korak 8.)
Ponovno pročitajte naše bilješke o lekciji: usporedite sve o čemu čitamo s onim što se događa u vašem životu.
Budite sretni kao sunce a slobodna i neukroćena kao more.
Molim te, nemoj psovati. Budite pristojni i ljubazni.
Gledajte dobre filmove s dubokim emocionalnim dijalozima (na engleskom ako možete) kako biste istovremeno poboljšali svoj engleski i razvili svoju sposobnost osjećanja i sanjanja. Neka vam film ne završi s odjavnom špicom, živite ga uvijek iznova, uključite ga u iskustvo ovog ljeta.
Ljeto je čarolija. Na iskričavoj sunčevoj svjetlosti jutra i vrućih ljetnih večeri sanjajte o tome kakav bi život mogao i trebao biti. Učinite sve što je u vašoj moći da nikada ne odustanete od svog sna.
Budi dobar.
