A világok között a szavak szerzője tündökölt a pislákoló fényben. Kedvenc
Zene: A. Vertinsky, Shaporin Yu.A.
I. Annensky szavai
A világok között a csillogó világítótestekben
Ismétlem egy csillag nevét...
Nem azért, mert szerettem őt,
Hanem azért, mert sötétnek érzem magam másokkal.
És ha nehéz a szívem,
Egyedül tőle keresem a választ,
De mert nem kell hozzá fény!
Szeretett Valerij Agafonovunk
Annensky költeménye "A világok között" címet viseli, Vertinsky románcát "Csillagomnak" nevezte. A romantikát az első sor is nevezi: „Világok között a csillagok csillogása közben”. 1976-ban a vershez Alekszandr Szuhanov bárd is írt zenét ("Csillagom" címmel).
SHAPORIN JURI (GYÖRGY) ALEXANDROVICH ( 1887-1966)-SZOVET ZENESZERZŐ.
Az „Elégiák” című énekciklust, amely az „Among the Worlds” című románcot tartalmazta, Jurij Shaporin zeneszerző készítette a háború éveiben.
Innokenty Annensky „Világok között” című verse, amely lényegét tekintve musical, úgy tűnik, romantikává lett megalkotva. Jurij Shaporin zeneszerző messze nem az egyetlen és nem is az első, aki megzenésítette Annensky verseit.
A páratlan Alexander Vertinsky - zeneszerző és előadó
Jóval korábban Alekszandr Vertinszkij tette ezt: az általa „Csillagomnak” nevezett romantika széles körben ismert volt - először az orosz emigráció körében, majd hazánkban -, és maga Vertinszkij adta elő állandó sikerrel.
VÁLASZTÁSI LEHETŐSÉG
A világok között
I. Annensky szavai
A világok között, a világítótestek csillogásában
Ismétlem a One Star nevét...
Nem azért, mert szerettem őt,
Hanem azért, mert másokkal együtt nyomorgok.
És ha nehezemre esik a kétség,
Egyedül hozzá imádkozom válaszért,
Nem azért, mert tőle fénylik,
Hanem mert Nála nincs szükség fényre.
1901
I. F. Annensky nem sokkal halála előtt, 1909 áprilisában írta Carszkoje Selóban.
Előadó: Valerij Obodzinszkij
INNOKENTY FEDOROVICS ANNENSZKIJ(1855-1909) - orosz költő" Ezüstkor"
Innokenty Fedorovich Annensky csodálatos költő volt. Mint Tyutchev, ő is hosszú ideje mintha zavarba jött volna költői adottságától, nem tartotta magát hivatásos költőnek és verseket írt magának, barátoknak, ismerősöknek:
„Határozottan ragaszkodtam bátyám, Nyikolaj Fedorovics szavaihoz, amelyek mélyen a lelkembe süllyedtek:
„Harminc éves korodig nem publikálhatsz”, és megelégedtem azzal, hogy a lányok, akiket ismertem, lemásolták a verseimet, és még (hogy is ne lettél volna feminista!) fejből megtanulták ezt a hülyeséget…”
Mély belső viszály költője, kortársai süketségére kárhoztatott gondolkodó, tragikus, akár a történelmi sors áldozata. A két nemzedékhez, az idősebb korosztályhoz és a mindennapi készségekhez, a fiatalabbhoz pedig spirituális kifinomultsághoz tartozó Annensky úgy tűnt, hogy egyesíti magában az orosz kultúra eredményeit, amelyet a 20. század elején az ellentmondásos kínok szorongása telített. és telhetetlen álmodozás.
Oleg Pogudin
Így van: már kissé idegen a 19. századtól, soha nem sikerült a 20. században a sajátjává válnia. Nem volt divatos, nem ismerték fel életében – talán azért is, mert rendkívül őszinte volt, és mindig és mindenben hű maradt önmagához. Nem tett semmit a látszatért, ezért mintegy külön tartotta magát költő kortársai közül.
Csak később, halála után kezdték „az utolsó cárszkojeszelo hattyúnak”, az orosz költészet ezüstkorának ragyogó képviselőjének nevezni.
Természetesen Annensky „A világok között” című verse ismert nagyközönség elsősorban románcként.
Nagyon szép előadás Anna Shirochenkotól!
Alla Bajanova, Vlagyimir Viszockij, Valerij Obodzinszkij, Borisz Grebenscsikov, Oleg Pogudin, a már említett Zara Doluhanova, Georgij Vinogradov, Alekszandr Vertinszkij, A. Szuhanov – ezek az előadók mindegyike új színt vitt Annenszkij verseibe, talált valami sajátot ezekben a versekben , valami bensőséges, mélyen személyes.....
Shaporin zenéjébe nem illesztettem romantikát, mert... Mindenki szerint Vertinsky sokkal jobban írt, és a zenéjét többnyire előadják. Ha valakit érdekel, hogyan énekeltek a fent említett énekesek, illetve van Vlagyimir Viszockij és Nyikolaj Szlicsenko előadása is, a YouTube-on megtalálja. Ugyanez vonatkozik Alekszandr Szuhanov bárdra is, aki Annensky szavaira írta saját zenéjét. Előadása a honlapon is megtalálható.
A csillag, mint a remény és a belé vetett hit megtestesítője Örök értékek. Ma már csak sejthetjük, hogy Annensky költeményének hősének érzései a szép nem egy konkrét képviselőjére irányulnak, vagy pedig földöntúli szerelemről beszélünk, amely magasabb szférák felé irányul. Így vagy úgy, ez a vers nem hagyott közömbösen még olyan mestereket sem, mint Vertinsky, Vysotsky, Grebenshchikov és sokan mások.
Innokenty Fedorovich Annensky csodálatos költő volt. Tyucsevhez hasonlóan sokáig úgy tűnt, hogy szégyellte költői adottságát, nem tartotta magát hivatásos költőnek, verseket írt magának, barátoknak, ismerősöknek. És ahogy a költő maga is felidézte, „hogy a lányok, akiket ismertem, lemásolták a verseimet, és még (hogy is ne lett volna valakiből feminista!) fejből tanulták meg ezt a hülyeséget...”
Életének első és egyetlen gyűjteménye akkor jelent meg, amikor szerzője már az ötvenhez közeledett. De még itt is úgy döntött, hogy a „Nick” értelmes álnév alá rejtőzik. Hogy". Csak a nagyon TavalyÉletében Annensky kezdett néhány lépést megtenni, hogy megszerezze a jogosan őt megillető helyet az akkori költői Olimposzon, de nem volt ideje.
A 19. századtól már kissé idegenként a 20. században soha nem sikerült a sajátjává válnia. Nem volt divatos, nem ismerték fel életében – talán azért is, mert rendkívül őszinte volt, és mindig és mindenben hű maradt önmagához. Nem tett semmit a látszatért, nem az új idők szellemében „reklámozta” magát – ezért mintegy külön tartotta magát kortársai-költői között.
Az „Among the Worlds” – egyik legütősebb költeménye – ma románcként ismeri a nagyközönség. Alla Bayanova, Vlagyimir Viszockij, Valerij Obodzinszkij, Borisz Grebenscsikov, Oleg Pogudin, Zara Doluhanova, Georgij Vinogradov, Alekszandr Vertinszkij adták elő – ezek az előadók mindegyike új színt vitt Annenszkij verseibe, találtak ezekben a versekben valami sajátjukat, valami intimit , mélyen személyes.
A világok között, a világítótestek csillogásában
Megismétlem egy csillag nevét.
Nem azért, mert szeretem őt,
Hanem azért, mert sötétnek érzem magam másokkal.
És ha nehezemre esik a kétség,
Én vagyok az egyetlen, aki választ vár tőle,
Nem azért, mert könnyűvé teszi,
Hanem azért, mert nem igényel fényt.
Hallgassa meg, hogyan hangzanak ezek a csodálatos sorok Borisz Grebenscsikov előadásában.
A szerelem örök téma. Robert Rozhdestvensky „Nocturne” megérinti a 21. században élőket.
Kinyitottam anyám Kolima füzetét. A füzet, amit a Gulágban tartott. És az első, amit olvastam: „Világok között egy csillag csillogó fényében...”
Így néz ki online:
Innokenty Annensky. A legjobb.
A világok között
I. Annensky szavai
Egyedül hozzá imádkozom válaszért,
Azonnal leszögezem, hogy ez a vers nem 1901-ben, hanem 1909-ben íródott.
..
Nem azért, mert szerettem őt,
Hanem azért, mert másokkal együtt nyomorgok.
És ha nehezemre esik a kétség,
Egyedül tőle keresem a választ,
Nem azért, mert tőle fénylik,
Hanem mert Nála nincs szükség fényre.
Íme, amit a Wikipédia ír Annensky-ról
Innokenty Fedorovich Annensky 1855. augusztus 20-án (szeptember 1-jén) született Omszkban, Fjodor Nyikolajevics Annenszkij kormánytisztviselő (meghalt 1880. március 27-én) és Natalia Petrovna Annenskaya (meghalt 1889. október 25-én) családjában. Édesapja a Főigazgatóság vezetője volt Nyugat-Szibéria. Amikor Innocent körülbelül öt éves volt, édesapja a Belügyminisztériumban kapott különleges beosztású tisztviselői állást, és a szibériai család visszatért Szentpétervárra, amelyet korábban 1849-ben hagytak el. Rossz egészségi állapotában Annensky a magániskola, majd - a 2. szentpétervári gimnáziumban (1865-1868). 1869 óta két és fél évig V. I. Behrens magángimnáziumában tanult. Mielőtt belépett az egyetemre, 1875-ben bátyjával, Nyikolajjal élt, enciklopédikus művelt ember, közgazdász, populista, aki segített öccsének felkészülni a vizsgára, és nagy hatással volt Innocentre. Miután 1879-ben elvégezte a Szentpétervári Egyetem Történelem és Filológiai Karát, hosszú ideig az ősi nyelvek és az orosz irodalom tanáraként szolgált a Gurevich gimnáziumban. Igazgatója volt a kijevi Galagan College-nak (1891. január - 1893. október), majd a 8. szentpétervári gimnáziumnak (1893-1896) és a Carszkoje Selo-i gimnáziumnak (1896. október 16. - 1906. január 2.). Az 1905-1906 közötti zaklatott időkben felettesei véleménye szerint túlzott lágysága volt az oka e pozícióból való elmozdításának. 1906-ban Szentpétervárra helyezték át körzeti felügyelőnek, és 1909-ig maradt ebben a beosztásban, amikor nem sokkal halála előtt nyugdíjba vonult. Az ókori görög irodalomról tartott előadást a Felső Női Tanfolyamokon. Az 1880-as évek eleje óta publikált tudományos kritikákkal, kritikai cikkekkel és pedagógiai kérdésekkel foglalkozó cikkekkel. Az 1890-es évek elejétől görög tragédiákat kezdett tanulmányozni; Évek alatt hatalmas mennyiségű munkát végzett oroszra fordítással és Euripidész egész színházának kommentárjával. Ugyanakkor több eredeti tragédiát írt euripidészi cselekmények alapján, valamint a „Famira-kifared” „Bakchanál drámát” (az 1916-1917-es évadban a Kamaraszínház színpadán). Francia szimbolista költőket fordított (Baudelaire, Verlaine, Rimbaud, Mallarmé, Corbières, A. de Regnier, F. Jamme stb.). 1909. november 30-án (december 13-án) Annensky hirtelen meghalt a szentpétervári Carszkoje Selo állomás lépcsőjén. A kazanyi temetőben temették el. Annensky fia, a filológus és költő, Valentin Annensky (Krivich) kiadta „Posztumusz verseit” (1923).
Így jelenik meg ez a vers Sukhanov bárd zenés felolvasásában a YouTube-on:
A. Szuhanov dala I. Annensky verseire
A világok között, a világítótestek csillogásában
Megismétlem egy csillag nevét.
Nem azért, mert szeretem
Én vagyok az egyetlen, aki választ vár tőle,
Nem azért, mert könnyűvé teszi,
Hanem azért, mert nem igényel fényt.
A világok között, a világítótestek csillogásában
Megismétlem egy csillag nevét.
Nem azért, mert szeretem
Hanem azért, mert sötétnek érzem magam másokkal.
FORDÍTÁS: Jevgenyij Bonver
Innokentiy Annenski "A világok között"
(1901)
A világok között, csillagok csillogásában,
A szingli csillag mindig is a vonzalom
Nem azért, mert Id eddig annyira szerette,
De mert ellenszenvvel élek együtt másokkal.
És ha kétségeim iszonyatos fényt jelentenének,
Csak tőle várom a végső válaszokat,
Nem azért, mert Ő küldi nekem a megmentő fényt,
De mert vele élhetek és sötétben.
Zene: A. Vertinsky
I. Annensky szavai
A világok között a csillogó világítótestekben
Ismétlem egy csillag nevét...
Nem azért, mert szerettem őt,
Hanem azért, mert sötétnek érzem magam másokkal.
És ha nehéz a szívem,
Egyedül tőle keresem a választ,
Nem azért, mert tőle fénylik,
De mert nem kell hozzá fény!
A nagyszerű énekes, Valerij Obodzinszkij teljesen lenyűgöző teljesítményt mutat be. Ne hagyd, hogy zavarjon benneteket az a tény, hogy ez a felvétel egy másik csodálatos dal, az „Örök tavasz” mögé „bújik”. Szerintem Vertinsky örülne.
Először nézzük meg közelebbről technikai oldala maestro szövege:
A világok között, a világítótestek csillogásában
Ismétlem a One Star nevét...
Nem azért, mert szerettem őt,
Hanem azért, mert másokkal együtt nyomorgok.
És ha nehezemre esik a kétség,
Egyedül tőle keresem a választ,
Nem azért, mert tőle fénylik,
Hanem mert Nála nincs szükség fényre.
Nézzük meg néhány alliteráció játékát:
A VILÁGOK KÖZÖTT, PILLOGÓ FÉNYEKBEN
VILÁG, MÉRTÉKBEN
Ismétlem egy csillag nevét...
egy csillag ismétlem a nevet...
nem azért, mert szerettem,
de MERT másokkal együtt nyomorgok.
És ha a kétség nehéz számomra
és ha nehezemre esik a kétség
és ha kétségeim vannak, nehéz
Nem azért, mert FÉNYT TESZ
NEM azért, mert Ő könnyűvé teszi
NEM AZÉRT, MERT FÉNYT TESZ
egy csillag ISMÉTELEM a nevet...
nem azért, mert szerettem,
Otoyui – otoyui
EE OO EO OE ritmikus játéka végigvonul az egész versen
Most beszéljünk a mű tartalmáról, mint olyanról.
Csak nyolc sor. Hat hónappal a halála előtt. Élni egy életet - több mint fél évszázadot -, hogy röviddel a vége előtt megírjam ezt a nyolc sort. Helyezd vissza Euripidész elveszett eszméit, fordítsd le Baudelaire-t és Rimbaud-t, és ezzel a nyolc sorral lépj be a huszadik századba. Minden más tőle klasszikus a legritkább olvasók és rajongók számára. Hányan vannak? Ezer? Százezer? Millió? De ez a nyolc sor tíz-, százmillió szívet nyert el. Ezt a nyolc sort kézzel másolták titokban. a szívhez közel tartott jegyzetfüzetek.
A világok között, a világítótestek csillogásában
Ismétlem egy csillag nevét...
Ezekben a szavakban nincs egyetlen korábban ismeretlen, nem „elcsépelt” szó sem. Költők tízezrei írták már le ezeket a szavakat különféle kombinációkban. Úgy tűnik, semmi sem lehet egyszerűbb.
A világok között...(RI-IR alliteráció!!!)
A legmagasabb szintű előadók közreműködtek a szerző szövegének átírásában.
Három fő változás:
1. a „másokkal együtt szenvedek” helyett - „Sötétnek érzem magam másokkal”
2. „nehéz számomra a kétely” helyett - „nehéz a szívem”
3. „Választ keresek” helyett – „Választ kérek”.
A vers külső pontja van " nem kell neki fény"
Egy csillag, amelyből nincs szükség fényre!
A legmélyebb filozófiai mű nyolc sorban.
Az idő és a tér csodálatos érzékelése.
Név frissítés.
A világok között. A pislákoló fényben.
Nem kell neki fény.
A mű belső lényege az – Megismétlem egy csillag nevét.
Egy nő szíve úgy reagál erre a sorra, ahogyan reagál Scarlet Sails Greena. Ez az egyetlen csillag ég minden nőben, amitől nem kell más fény. És minden női lélek egy hatalmas tenger partján áll, és várja annak megjelenését. aki ismétli őt és csak a nevét. Ő! Ő az Egy és az egész Univerzum! E számtalan világ között van, a világítótestek számtalan villogása között, és az, aki csak rá gondol. És nincs szebb a világon, mint ez a pillanat. Hiszen amióta ezt írja, az azt jelenti, hogy biztosan, biztosan megtalálja!!
Ennek a képnek a következő megsemmisítése olyan erőtlen, mint egy ütés tengeri hullám a szikla lábánál, ahol találkozik a tenger hajnalával.
Nem azért, mert szeretem...
Valójában magát a szerelem tényét nem tagadják. Csak nem ez az oka. És be a szellem vágyai. Elsődleges bővítés Prédikátor vágyakozása korlátozott körbe" mások", a kiválasztás mintha a világ körül hogy az egyetlen, akire ez a bágyadtság nem vonatkozikés ezért megfordítja ki kell zárni a "mások" köréből".
Két alliterált lelkiállapot - lankadtságÉs kétség visszhang a vers belső témájában.
– Hanem azért, mert másokkal együtt nyomorgok.
És ha a kétség nehéz számomra..."
Ezt már látjuk Descartes-féle kétség, univerzumok univerzum, amely saját létezésem elfogadását generálja (ha mindenben kételkedek, egy dolog biztos: kétlem, kétlem, ezért gondolkodom, gondolkodom, tehát létezem), az egyik fő vágyakozásél a lázadó szellem, "választ" keresek. De a válasz nem a szerző úgy érzékeli, mint " fény"Tulajdonképpen ez egy himnusz a világ végére. Egyszerűen nincs szükség fényre. Tőle - az egyetlen, akinek nevét ismétli a világok között a világítótestek pislogása közben - pontosan elvárja válasz. Nem fényt, nem megvilágítást, hanem részvételt, melegséget, ami már nem „fény”, és egyáltalán nem kell neki fény. A válasz pontosan egy visszhang, a lélek ellenmozgása, amelynek már nincs szüksége semmilyen fizikai tulajdonságra. Válasz, amely már nem lankadtság. A válasz, amire az egész civilizáció vár. Csak hogy tudjam: „Nem vagyok egyedül”, „van valaki, aki megért engem”, „aki válaszol”, „eloszlat minden kétséget és vágyakozást”, és elfogad olyannak, amilyen vagyok. Ez a tiltakozás az ember világban való magányának reménytelensége ellen a legfontosabb belső tartalma ennek a csodálatos, nagyszerű, legnagyobb versnek, amely szinte egész gazdag irodalmi életrajzának eredményeként született meg a költőtől.
Milyen játékokat szül ez a mű!
Az olvasó lelkének legmélyebb húrjai megérintik.
A világítótestek között, a világok csillogásában.
Egy csillagra várom a választ
Nem azért, mert a fénye olyan
Hanem azért, mert nem igényel fényt.
