Traducerea unui permis de conducere din tadjik în rusă. Traducerea permisului de conducere

Traducerea unui permis de conducere cu legalizare este un document important, fără de care rezidenții din alte țări nu pot circula liber pe drumuri cu propria mașină. Un astfel de document poate fi necesar nu numai pentru cetățenii care sosesc în vacanță în Federația Rusă, ci și pentru cei care locuiesc permanent pe teritoriul acesteia.

Traducerea permisului de conducere cu legalizare

Certificarea de către un notar a unei traduceri a permisului de conducere este necesară în anumite situații. Acestea includ:

• dori închiriază o mașină intr-o tara straina;
• dorinta de a obtine drepturi Federația Rusă;
• mutarea la rezidenta permanenta la tara;
• forţat migrație datorita muncii in alta tara.

Când călătoresc în străinătate, rezidenții Federației Ruse trebuie să-și amintească că certificatul lor va fi valabil pentru primele șaizeci de zile ale șederii lor acolo. Pe viitor, pentru a se bucura de drepturi, vor avea nevoie traducere, legalizat.

Pentru a efectua procedura de traducere și certificare este suficient să prezinți copie a permisului de conducere, întrucât textul final îi este atașat. Trebuie avut în vedere faptul că angajații o fac cât mai aproape de textul principal care se află pe ambele părți ale certificatului.

Am nevoie de o traducere a certificării notariale în Rusia

Mulți oameni sunt interesați de întrebarea dacă este necesară o traducere a certificării notariale în Rusia. Exista situatii in care autoritatile nu cer un astfel de document, insa, este necesar ca aceasta hartie sa fie in mainile proprietarului autoturismului. Este extrem de important să rețineți că depunerea unei traduceri legalizate cu originalele certificatului interzis.

Traducerile legalizate nu sunt necesare în câteva cazuri. Acestea includ:

1. imposibilitatea procedurii certificare de către notar, întrucât certificatul nu corespunde standardelor de stat;
2. ședere scurtă pe teritoriul tarii.

Este important ca perioada de valabilitate a unei astfel de traduceri să fie egală cu perioada posibilă de utilizare a documentului original.

Traducerea permisului de conducere în engleză

Traducerea unui permis de conducere în limba engleză este o procedură foarte responsabilă. Din acest motiv, este necesar să se verifice cu atenție munca efectuată, în special - absența erorilor în ortografia numelor proprii. Merită să acordați atenție angajaților organizației care efectuează traducerea la scrierea lor în Limba englezăîn alte documente, de exemplu, într-un pașaport străin.

În cazul în care transferul nu este în mâna șoferului, polițiștii rutieri pot emite o amendă și consideră că acesta nu are deloc dreptul de a conduce un autoturism.

Este susținut Articolul 12.7 din Codul contravențiilor administrative:

"unu. Conducerea unui vehicul de către un șofer care nu are dreptul de a conduce un vehicul (cu excepția cursului de conducere) implică impunerea unei amenzi administrative în valoare de cinci mii până la cincisprezece mii de ruble.

Atentie speciala merită să acordați atenție traducerii informațiilor prescrise în timbre, coloane separate certificate. Trebuie să transmită toate datele cât mai mult posibil, altfel vor fi considerate invalide. Cu siguranță merită să clarificăm problema necesității unui sigiliu notar pe astfel de documente pentru a le putea folosi în scopul propus. În caz contrar, va trebui să colectați complet și să refaceți documentele necesare.

Permis de conducere in limba engleza

Un permis de conducere în limba engleză este necesar în acele țări în care această limbă este națională sau este considerată a doua limbă de stat. Traducerea fiecărei părți a certificatului se efectuează pe foi separate, interconectat cu interior, după care se aplică pe verso ștampila notarului. Trebuie avut în vedere faptul că nu este nevoie de traducere dacă drepturile sunt model internațional.

În conformitate cu modificările care au intrat în vigoare la data de 05.11.2013 Legea federală din 07.05.2013 N 92-FZ:

"cincisprezece. Permisul national de conducere eliberat in țară străină care nu este, împreună cu Federația Rusă, parte la tratatele internaționale în domeniul siguranței rutiere, este recunoscut ca fiind valabil pentru conducere vehicule pe teritoriul Federației Ruse pe bază de reciprocitate, cu condiția ca acesta să fie prezentat împreună cu o traducere legală în limba rusă, cu excepția cazurilor în care toate mențiunile din acest permis de conducere sunt făcute sau duplicate cu litere care coincid în ortografie cu literele al alfabetului rus sau latin”.

Este important să clarificăm momentul dacă este nevoie de traducere a certificatului în care sunt înregistrate informațiile nu numai în litere ruse, ci și în latină. Cu toate acestea, în cazul în care au fost primite pe teritoriul unei alte țări, și nu al Federației Ruse, este extrem de important să aveți o traducere legalizată pentru libera circulație în întreaga țară.

În situația în care un șofer nu poate veni personal la sediul unei firme care își oferă serviciile în domeniul traducerii permiselor de conducere, toate actele se pot face de la distanță. Cu toate acestea, ar trebui să fiți pregătit că pentru certificarea de către un notar va trebui să furnizați drepturi originale. Este indicat să verificați personal corectitudinea lucrărilor efectuate de traducători pentru a elimina riscul reaplicării și risipa financiară inutilă.

Dacă plănuiești o călătorie în străinătate, vei avea nevoie de serviciile companiei GosPerevod, care oferă traduceri profesionale permis de conducereși orice alte documente oficiale. Documentul este necesar nu doar celor care trec granița cu mașina proprie sau corporative, ci și pentru închirierea sau cumpărarea de vehicule într-o țară străină.

De ce ai nevoie de traducerea permisului de conducere?

Permisul de conducere are forța juridică a unei cărți de identitate. O parte semnificativă a proprietarilor de mașini utilizează în astfel de scopuri un document oficial, care conține informațiile necesare despre un cetățean, inclusiv fotografia și semnătura acestuia.

Ar trebui să vă gândiți să vă transferați permisul de conducere dacă:

• urmează să obțină drepturi străine;
• să călătorească în altă țară pentru a cumpăra un vehicul.

Trei pași simpli pentru a comanda o traducere:

Trimite scanare sau fotografie

Efectuați o plată în avans de 50%

Obțineți o comandă finalizată

Iată trei motive pentru a comanda o traducere de la agenția de traduceri GosPerevod chiar acum:

• 100% calitate! Lucrăm cu cei mai buni traducători din domeniul lor.

• Comanda online! Puteți trimite un document în formă electronică, puteți efectua o plată prin site fără să vă ridicați și să primiți un document finit prin curier! Este convenabil la noi!

• Traducere garantată! Dacă există o greșeală în traducere, o vom corecta și vă vom rambursa banii!

Agenția de traduceri „GosPerevod” realizează:

Modalități de a primi transferuri

Puteți primi traducerea finalizată într-unul din următoarele moduri:

Pornit electronic
e-mail

livrare expres

Ridica
de la cel mai apropiat birou

Care sunt caracteristicile traducerii unui permis de conducere cu legalizare notariala

1. Informațiile plasate pe ambele părți ale certificatului sunt traduse. Documentul finit arată ca niște foi cusute, sigilate cu sigiliu notar. Setul este format dintr-o traducere directă, avizată de un specialist, și o fotocopie a documentului.
2. La traducerea unui permis de conducere cu legalizare, numele proprietarului mașinii este indicat în conformitate cu regulile de transliterare sau așa cum este scris în pașaport.
3. Costul serviciului este fix și nu este calculat după numărul de caractere traduse.

La ce trebuie să fii atent când comanzi un serviciu de traducere a permisului de conducere

La primirea documentului finalizat, asigurați-vă că toate datele sunt traduse corect, numele și prenumele sunt scrise fără erori. Dacă drepturile sunt traduse în rusă, asigurați-vă că numele proprii sunt identice cu cele scrise pe viză sau pe alte documente deja traduse. Traducerea din rusă în engleză trebuie să conțină o variantă a numelor scrise în pașaport.

O traducere completă a unui permis de conducere cu autentificare notarială trebuie să conțină toate informațiile, inclusiv datele din sigilii și ștampile. Înainte de a contacta o agenție de traduceri, verificați la locul solicitării dacă este necesară o traducere cu sigiliul notarului sau este suficientă o hârtie certificată de sigiliul propriu al agenției. Aceasta depinde de timpul și costul serviciului.

De asemenea, la locul cerinței, ar trebui să fiți informat ce versiune a documentelor de depunere este acceptabilă:

• la drepturile originale;
• la o copie a traducerii;
• la o copie legalizată.

Daca esti interesat de o traducere prompta si competenta a unui permis de conducere cu legalizare notariala, profita de oferta noastra! Biroul „GosPerevod” din Moscova este o alegere nelimitată de transformări lingvistice ale documentelor dumneavoastră în cadrul legislației actuale. In spate Informații suplimentare vă rugăm să utilizați canalele de comunicare indicate.

Dacă aveți întrebări, scrieți-ne sau sunați-ne și noi vă vom răspunde.

Au fost emise multe legi despre permisul de conducere al unei alte țări, mulți avocați au propriile păreri. Dar va trebui să ai de-a face nu cu avocați, ci cu un anumit polițist rutier, care, chiar dacă îl bombardezi cu legături către legi, îți poate trimite mașina la un sechestru auto. Veți avea în continuare dreptul de a vă apăra poziția în instanțe. Este mult mai ușor și mai ieftin să „traduci certificatul notarizat în rusă și să conduci calm” o dată. Din 5 noiembrie 2013, în conformitate cu Legea federală N 92-FZ, un șofer străin are dreptul de a conduce vehicule dacă, împreună cu un document pentru dreptul de a conduce, este prezentată o traducere legală a permisului de conducere în limba rusă. O excepție este dacă toate înregistrările sunt făcute sau duplicate cu litere care coincid în ortografie cu literele alfabetului rus sau latin. Explicați inspectorului (sau judecătorului) poliției rutiere acuzația de lipsă de drepturi și amendă de 15.000 de ruble? Este mai bine să faceți un transfer, este ieftin și rapid. Suntem adesea chemați și solicitați să transferăm de urgență drepturile - „mașina a fost dusă la sechestru, ajutați-mă, trebuie să obțin transferul în două ore”. Vrei să asculți - „Dar presa nu scrisori", "și aici este apostroful"

Permisul de conducere este unul dintre cele mai importante documente personale. Atunci când vă mutați în Federația Rusă pentru rezidență permanentă, trebuie luat în considerare faptul că drepturile străine vor fi valabile pe teritoriul Federației Ruse doar 60 de zile.

În conformitate cu Regulile Federației Ruse, persoanele care se află temporar pe teritoriul acesteia au dreptul de a conduce vehicule dacă au permis de conducere internațional sau național (Convenția privind traficul rutier 1968). Permisele de conducere străine care nu îndeplinesc cerințele prezentei convenții trebuie să aibă o traducere autorizată în limba rusă. Este necesar să vă traduceți permisul de conducere în limba rusă dacă lucrați pe teritoriul Federației Ruse.

Permisele de conducere cu semnul „SU” (URSS), eliberate în fostele republici sovietice, considerată străină. Dacă nu este specificată o dată de expirare, acestea sunt, de asemenea, nevalide.

Concluzie: Când un străin intră pe teritoriul Rusiei, permisele de conducere naționale trebuie să aibă o traducere legalizată în limba rusă.

Pentru traducere nu este necesar permisul de conducere original, este suficientă o fotocopie sau scanare a documentului. Ne puteti trimite documentul scanat prin e-mail, noi vom traduce permisul de conducere si atestă traducerea la notar. În scrisoare, asigurați-vă că dați un număr de telefon de contact, precum și cum să scrieți numele de familie și prenumele (ortografia trebuie să se potrivească complet cu datele pașaportului). Vă puteți familiariza cu costul traducerii.

ÎNTREBARE: Am citit sfatul unui avocat - să pun o apostilă pe traducerea unui permis de conducere în Uzbekistan. Rog agentia de traduceri sa ma ajute.

RĂSPUNS: Avocatul se înșeală. Apostila pentru permisul de conducere: a) nu este necesara; b) nu o vor pune; c) dacă ar fi făcut-o, nu ar fi în Rusia, ci în Uzbekistan. Este suficient să ai traducere legalizată permis de conducere - vom face acest lucru rapid.

ÎNTREBARE: Trebuie să traduc un permis de conducere obținut în Moldova pentru a obține un permis în Rusia?

RĂSPUNS: DA

ÎNTREBARE: Cum ar trebui să certific traducerea drepturilor?

RĂSPUNS: Trebuie să fie legalizat

ÎNTREBARE: Am citit că un permis de conducere internațional poate fi folosit pe teritoriul Federației Ruse.

RĂSPUNS: Legea federală din 10 decembrie 1995 N 196-FZ Articolul 13. Nu este permisă conducerea vehiculelor pe baza permiselor de conducere străine sau internaționale atunci când desfășoară activități antreprenoriale și de muncă legate direct de conducerea vehiculelor.

Dacă ai mașină, atunci e logic să presupunem că ar trebui să existe un permis de conducere, în „drepturile” oamenilor de rând. Un astfel de document are forță juridică numai pe teritoriul țării care l-a emis. Când călătoriți în altă țară, este necesar un transfer obligatoriu de drepturi. De asemenea, trebuie menționat că traducerea permisului de conducere trebuie efectuată nu numai în limba țării în care este planificată călătoria, ci și în engleză, deoarece este considerată oficial o limbă internațională.

Prețul traducerii unui permis de conducere de la: 350 de ruble + 500 de ruble pentru legalizare.

Costul traducerii unui permis de conducere poate fi redus pentru clienții obișnuiți sau pentru volume mari.

Caracteristici ale traducerii DREPTURI

Traducerea unui permis de conducere din ucraineană, uzbecă în rusă sau engleză nu este practic diferită de procedura de traducere a unui pașaport străin. De exemplu, departamentele guvernamentale iau o înregistrare atunci când traduc de acolo. Prin urmare, atunci când eliberați un pașaport, aveți grijă cum vă vor fi scris numele și prenumele.

În plus, în cazul în care un permis de conducere este tradus, trebuie remarcați următorii factori:

Puteți efectua procedura fără original, dacă aveți o copie de înaltă calitate;
. documentul tradus în sine nu are forță juridică, drepturile trebuie să fie legalizate;
. în cazul în care traducerea a fost efectuată dintr-o copie, este necesară furnizarea certificatului în original la certificare;
. dacă traducerea certificatului de înregistrare de stat a drepturilor (orice alt document) se face de la zero, înscrierile trebuie făcute în conformitate cu standarde internaționale transliterare.

Toate aceste opțiuni se referă la traducerea unui permis de conducere în orice limbă. Numai cu condiția unei proceduri corect desfășurate și legalizate, drepturile pot fi considerate un document juridic cu drepturi depline. Puteți comanda traducerea drepturilor în engleză sau în orice altă limbă în compania noastră. Specialistii agentiei noastre de traduceri vor realiza totul rapid, eficient si in conformitate cu cerintele legii.