Orașul Chinezesc. Poveste

Cuvintele comune, substantivele și adjectivele, numele râurilor și așezărilor devin adesea obiectul de studiu al etimologilor. Oamenii de știință doresc să ajungă la fundul originii unui anumit concept. Ei bine, de exemplu. De ce a fost numit orașul oraș? Pentru a răspunde la această întrebare, să ne dăm seama exact cum sunt transformate cuvintele și unde se îndreaptă literele.

A și B s-au așezat pe o țeavă, sau De ce orașul a fost numit oraș

Cea mai simplă explicație este că cuvântul „grădină” (gard) a pierdut litera „o” în timp. Continuând „săpăturile” etimologice și urmând logica populară, putem face o paralelă și ne amintim că „periferie” (intrarea în sat) provine de la prescurtarea colocvială a expresiei „lângă față”. Dacă un oraș este un fel de așezare pentru elită cu un gard puternic, de exemplu, un palat sau o fortăreață, atunci un gard (sau grădină) înseamnă „lângă oraș”, adică lângă o zonă împrejmuită, în afara granițelor sale. . De aceea orașul a fost numit oraș.

Cel mai adesea, populația unor astfel de obiecte era meșteșugari și comercianți. Când numărul locuitorilor din suburbii a crescut, au construit un nou gard - un zid - pentru protecție. Așa că orașul s-a dezvoltat în jurul unui complex central de clădiri cu ziduri.

Au locuit chinezii în Moscova antică?

Și Moscova a fost construită în inele, așa cum demonstrează denumirile supraviețuitoare: Sadovoye etc. În secolul al XV-lea, Ivan al III-lea a expulzat familiile de artizani, orășeni și negustori de la gardul Kremlinului. Construcția următorului zid a fost finalizată de constructori italieni în 1538. Zona a primit un nume interesant - Kitai-Gorod, iar peretele în sine a fost numit Kitai-Gorodskaya. Astăzi, acest teritoriu aparține districtului Tverskoy și este centrul administrativ, cultural și de afaceri al Moscovei. De ce se numea China Town? Toponimul a apărut dintr-un amestec de cuvinte ruso-italiene și înseamnă „zidul orașului”. Potrivit unei versiuni, cuvântul „China” este de origine turcă și se traduce literal ca o fortăreață, un loc fortificat. Și conform unei alte ipoteze, a venit din cuvintele slave de est „kita”, „balenă”, care înseamnă „ca un gard”, adică construit pe principiul unui gard. Astfel de pereți puternici de răchită au fost instalați la o oarecare distanță unul de celălalt, iar golul dintre ei a fost umplut cu pământ, pietre mari, moloz și lut. Rezultatul a fost un zid foarte puternic, pe care uneori nici ei nu l-au putut sparge.Astfel, nu existau chinezi la Moscova.

Totuși, o știință interesantă - etimologia! Ca rezultat al cercetărilor, diferite nume devin clare. De asemenea, vă puteți da seama de ce orașul a fost numit oraș. Să revenim însă la toponimul nostru.

După ce Moscova a devenit capitala URSS în 1922, au început restructurarea serioasă și reconstrucția spațiului urban. Zidul de piatră albă din China Town a fost complet demontat în 1934. Pe piață s-au păstrat câteva rămășițe ale acestei clădiri. Revoluții, pe Teatralny Proezd și în pasajul de metrou de la stația Kitay-Gorod spre Varvarka.

Pe malul unui râu mlăștinos

„Aici se va construi un oraș, îl vom numi Moscova, după numele râului!” - a spus Aproximativ așa descriu cronicile istorice marea urbanism. De fapt, satele mici de-a lungul malurilor râului au existat cu mult înainte de acest eveniment semnificativ din 1147. Este clar de ce orașul a fost numit Moscova - poartă numele râului pe care a fost construit. Ce înseamnă mai exact acest cuvânt? Există un număr mare de ipoteze care clarifică originea numelui. Etimologii și alți cercetători continuă să înțeleagă istoria formării și semnificația acesteia. Deci, ce înseamnă acest cuvânt? Și de ce orașul a fost numit oraș și nu, să zicem, periferie?

Nu există nici un dezacord cu privire la a doua silabă. Se crede că particula „-va”, care înseamnă „umed” sau „apă”, a fost împrumutată din limbă. Și prima silabă este interpretată diferit. Să luăm în considerare mai multe versiuni:

• „mosk” - „întunecat” sau „negru” în limbile baltice;
• printre popoarele Komi, aceasta este tradusă ca „vacă”;
• printre Mari este „meska” (urs);
• traducere din cehă - „pâine crudă”;
• printre slovaci cuvântul înseamnă „băltoacă”;
• Printre poporul Erzya, „mazy” înseamnă frumos, „kuva” înseamnă loc.
• în limba proto-slavă „mosk” este „zonă mlaștină”.

Urmând o logică simplă, se dovedește că Moscova este un râu cu maluri nămoloase, mlăștinoase sau pur și simplu „apă mlăștinoasă”. Această versiune este confirmată de faptul că râul provine din mlaștina Starkovsky.

La început a fost doar o fortăreață

Un alt oraș rus, a cărui istorie numește destul de des excită conștiința minților iscoditoare, este Sankt Petersburg. În valea cucerită din Suedia și anexată Imperiului Rus, Petru I a ordonat construirea unui oraș fortificat. Din momentul construirii (1703) si pana in 1720, cetatea a fost numita Sankt Petersburg. Ulterior, acest nume a fost schimbat de mai multe ori, ceea ce nu a diminuat în niciun fel semnificația acestui obiect. Ce bine a adus crearea unui nou oraș?

• Rusia a obținut acces la noi rute maritime.
• Construcția navală a început să se dezvolte activ.
• Viitoarea Cetate Petru și Pavel a devenit o barieră de încredere pentru cuceritori.

Mai târziu, din acest fort a crescut un oraș frumos, care acum este numit capitala de nord a Rusiei.

Sankt Petersburg, alias Sankt Petersburg, alias Petrograd, Leningrad și Petersburg

Din 1720 până în 1914, capitala Imperiului Rus a fost numită Sankt Petersburg. „Sfântul” este un sfânt, „Petru” este Petru, „burkh” este un oraș, primim „cetatea Sfântului Petru”. Se pare că comentariile sunt inutile, pentru că totul este deja clar. Capitalei a primit numele fondatorului ei. De aceea orașul a fost numit Petersburg.

Orașul Chinezesc - cel mai vechi cartier istoric (împreună cu Kremlinul) din Moscova, cunoscut anterior ca Veliky Posad. Din secolul al XVI-lea, Kitay-Gorod a fost locuit de nobilimi și oficiali guvernamentali și a dobândit trăsăturile unei zone aristocratice. Mai târziu, aici au început să apară galerii comerciale, bănci și birouri, au apărut bursa orașului și Curtea de tipografie, iar Kitay-Gorod s-a transformat într-un centru de afaceri respectabil și luminat al vechii Moscove. În 1535-1538, a fost ridicat zidul de cărămidă Kitay-Gorod, iar până în anii sovietici, Kitay-Gorod, ca și Kremlinul din Moscova, a fost înconjurat de un puternic zid de fortăreață cu turnuri.

De obicei, numele zonei este foarte amuzant pentru cei care o aud pentru prima dată sau pur și simplu nu s-au gândit la originea ei: cuvântul „China” în rusă modernă este asociat în principal cu chinezii, iar oamenilor le place să glumească despre „Moscova”. Chinatown”.

Deci de ce se numește China Town așa?

De fapt, există mai multe versiuni cu diferite grade de plauzibilitate, dar care dintre ele este mai aproape de adevăr este necunoscută și este imposibil să o evidențiem pe cea general acceptată.

Cea mai răspândită teorie, la care a aderat și istoricul Ivan Zabelin, leagă numele Kitai-Gorod cu cuvântul antic rusesc "balenă" adică o grămadă de stâlpi folosiți la construcția fortificațiilor din lemn și pământ, construite pe principiul gardului. Bușteni sau țăruși verticali au fost împletite între ei și instalați la anumite intervale, care au fost umpluți cu lut, piatră zdrobită sau pietre - rezultatul a fost un perete de lemn-pământ destul de puternic. Acest lucru pare logic: la începutul secolului al XVI-lea, înainte de construirea zidului Kitai-Gorod, în jurul zonei exista un șanț cu fortificații parțiale din lemn; este foarte posibil ca numele să fi apărut deja atunci, să fi fost fixat în limbă și, odată cu construcția zidului de cărămidă, să fi fost transferat în zona din limitele sale.

Alte versiuni atribuie numelui rădăcini străine, se presupune că ar putea proveni din italiană citta(cittadella - cetate, fortificație), engleză oraș(oraș) sau turcă plimbare(oraș, cetate). Avand in vedere ca constructia zidului a fost condusa de un arhitect italian Petrok Maly, varianta italiană pare mai probabilă printre alte teorii ale limbii.

O altă teorie spune că China Town a fost numit prin analogie cu „Orașul Chinezesc din Podolia”(acum satul Kitaygorod din districtul Kamenets-Podolsky din regiunea Khmelnytsky din Ucraina): Elena Glinskaya, în timpul căreia a fost ridicat zidul Kitaygorod, era din acele locuri și se crede că ar fi putut folosi această denumire pentru Regiunea Moscovei ca referință la patria ei.

Dar chinezii nu s-au stabilit niciodată pe teritoriul China Town. Din păcate, „China” în acest caz este doar un omonim, deși unul foarte interesant.

Există., număr de sinonime: districtul 1 al Moscovei (130) Dicționar de sinonime ASIS. V.N. Trishin. 2013… Dicţionar de sinonime

Acest articol este despre districtul istoric Moscova; Poate ai nevoie de un articol despre stația de metrou cu același nume. Orașul Chinei pe harta Moscovei V. M. Vasnetsov. Stradă din China Town. secolul al 17-lea Ulei pe pânză, 1900 ... Wikipedia

- (probabil din cuvântul „balenă” - o grămadă de stâlpi sau tije folosite în construcția de fortificații din lemn-pământ), cartierul istoric al Moscovei, care includea Piața Roșie și cartierele adiacente Kremlinului dinspre est. Partea sa de-a lungul raului. Moscova…… Dicţionar enciclopedic

Unul dintre cele mai vechi cartiere istorice din centrul Moscovei, la est de. De la nord este limitat, de la nord-est și zone și zone și, de la est . În sud se învecinează.Numele este cunoscut încă din secolul al XVI-lea. (probabil din cuvântul... ... Moscova (enciclopedie)

Orașul din China- Sp Kitái Gòrodas Ap China City/Kitay Gorod L RF Maskvos mst. sen. dalis... Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė

Un cartier antic al Moscovei, inclusiv Piața Roșie (Vezi Piața Roșie), adiacent Kremlinului dinspre est (vezi Kremlinul Moscovei). Numit K. în secolul al XVI-lea, probabil din cuvântul „balenă” pentru tricotat stâlpi care erau utilizați în structurile din lemn-pământ... ... Marea Enciclopedie Sovietică

Districtul Moscovei adiacent Kremlinului, inclusiv Piața Roșie. Numit K. în secolul al XVI-lea. (numele provine probabil de la cuvantul balena, stalpi de legat, din care au fost realizate fortificatiile care le precedau pe cele de piatra). Aşezare în sud părți ale orașului există încă din secolul al XI-lea. (cm … Enciclopedia istorică sovietică

Districtul Moscovei adiacent NE. la Kremlin. Numele a fost dat în secolul al XVI-lea, probabil de la cuvântul balenă, adică. stâlpi de tricotat care au fost folosiți la construcția fortificațiilor. Aşezare în sud h. exista din secolul al XI-lea. Prin secolul al XIV-lea întregul teritoriu dintre Moscova și... Enciclopedie geografică

Orașul din China- China este un oraș și... Dicționar de ortografie rusă

Orașul din China- R. Kita/y oraș (district din Moscova) ... Dicționar de ortografie al limbii ruse

Cărți

• Orașul din China
• Kitay-Gorod, Boborykin Petr Dmitrievici. Pyotr Dmitrievich Boborykin este unul dintre scriitorii ruși pe nedrept uitați. Între timp, la sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea, popularitatea sa a atins înălțimi înalte. Maksim Gorki...

Când oamenii din alte orașe vin la Moscova, mulți dintre ei, după ce au auzit despre districtul Kitai-Gorod, sunt interesați dacă chinezii locuiesc acolo. Probabil crezând că un loc cu un astfel de nume trebuie să fie ceva ca un cartier chinezesc local. Ca răspuns la aceasta, locuitorii capitalei zâmbesc de obicei și spun că chinezii nu s-au stabilit niciodată acolo compact, iar această zonă a fost numită astfel din alt motiv. Cu toate acestea, nu toată lumea poate explica de ce s-a întâmplat acest lucru.

Conform versiunii celei mai frecvente, numele zonei provine de la cuvântul slav de est „kita”, care înseamnă „gard de vaci”. Cert este că o parte din această zonă a fost protejată de invadatori cu ajutorul unui zid special de pământ. A fost ridicat după principiul unui gard - stâlpi împletite erau așezați la o anumită distanță unul de celălalt, iar golul dintre ei a fost umplut cu pământ, lut, moloz mare și pietre.

China Town pe plan (1638) de Matthäus Merian este evidențiat cu galben. Foto: Commons.wikimedia.org

În 1535 Elena Glinskaya (mama lui Ivan cel Groaznic) a ordonat construirea unor fortificații mai moderne în jurul Bolșoi Posad pentru a proteja împotriva invaziei tătarilor și lituanienilor. Sub conducerea inginerului italian Petroc Maly, acestea au fost construite în doar trei ani. Zidul, care se numea încă Kitaygorodskaya, era format din cărămidă roșie. Lungimea sa a fost de 2,5 km, grosimea - 6 m, înălțimea - 6,5 m.

De la stejar la cărămidă: cum s-a schimbat Kremlinul din Moscova?

Ce s-a întâmplat cu zidul Kitaygorod?

Zidul a rezistat aproape 400 de ani; a fost demontat abia în 1932-1935. Acest lucru s-a datorat faptului că aceste fortificații erau foarte dărăpănate și nu se încadrau în conceptul noilor autorități pentru dezvoltarea capitalei. În plus, NKVD credea că zidul Kitai-Gorod ar putea „servi ca bastion al rezistenței interne sau al terorismului”.

Astăzi, doar două secțiuni ale zidului au supraviețuit - din Piața Revoluției din spatele Hotelului Metropol și din Piața Varvarskaya până la terasament.

Panorama orașului chinezesc, 1887. Vedere (de la dreapta la stânga) de la Poarta Ilyinsky la Poarta Varvarsky. Între ele se află un turn cu fațete (multifațetate). În spatele Porții Ilyinsky puteți vedea Biserica Sfântul Nicolae Marea Cruce, lângă Turnul Fațetat - Biserica Treimii din Nikitniki, în dreapta - turnul Postului de Poliție al orașului. Foto: Commons.wikimedia.org

Care era numele anterior al stației de metrou Kitay-Gorod?

Până la 5 noiembrie 1990, această stație de metrou a fost numită „Piața Nogina” - în onoare Politicianul sovietic Viktor Nogin(1878-1924). Nogin a fost un revoluționar profesionist. Nu există nimic neobișnuit în biografia lui; el, ca și ceilalți camarazi de partid, a trăit o vreme în exil la Londra, a lânceit în exil în Siberia, a condus agitație defetistă etc. Nogin a intrat în istorie în principal datorită faptului că, în timpul evenimentelor din octombrie 1917, el a condus Comitetul Militar Revoluționar de la Moscova. Datorită acțiunilor sale active, orașul a fost curățat relativ rapid de elementele contrarevoluționare.

Kitay-Gorod este una dintre cele mai interesante părți centrale ale Moscovei.

Uneori, străinii cred că numele China Town a apărut din simpatia specială a Rusiei pentru China. Dar China Town din Moscova nu are nicio legătură cu chinezii și China.

Numele Kitai-Gorod a fost găsit în cronicile de la Moscova încă din secolul al XVI-lea. În 1534, așezarea comercială și meșteșugărească de la est de Kremlin a fost înconjurată de un șanț de șanț și de fortificații din lemn-pământ, iar apoi în locul lor în 1535-1538 a fost ridicat faimosul zid Kitai-Gorod, care a supraviețuit în unele locuri până la în această zi (în special, lângă Rossiya și „Metropol”) În această veche așezare slavă nu a existat niciodată nicio urmă de oraș, așezare chinezească sau chiar un sfert! În ceea ce privește denumirea, aici trebuie să menționăm o simplă coincidență a sunetului cuvintelor care nu sunt legate de o origine comună (pasărea vultur este orașul Orel, ceapa de armă este planta de ceapă, orașul francez Brest este Est. Slavic, orașul belarus Brest. Astfel de cuvinte din lingvistică se numesc omonime).

În centrul numelui țării China în limba rusă, oamenii de știință văd numele poporului Khitan, care a trăit în secolele V-XIII în Asia Centrală și Centrală și a deținut China de Nord în secolele X-XI. Apropo, același nume a apărut pentru prima dată sub forma de Hotai în Europa de Vest, unde a fost adus de călătorul Marco Polo. Dar ulterior, în majoritatea limbilor europene, a fost întărit numele China (sunând ca Hina, China, Shin, China etc.), care a ajuns la europeni în secolul al XVI-lea prin portughezi, India și Indochina și este asociat cu statul Chin. sau dinastia Qin.

Ei bine, cum rămâne cu orașul chinezesc din Moscova și numele său?

Există mai multe ipoteze interesante despre originea acestei fraze cu adevărat neobișnuite.

Unii cercetători cred că numele Kitay-Gorod înseamnă „mijloc”, „oraș de mijloc, de mijloc între Kremlin și Orașul Alb” (o fortificație care se întindea de-a lungul liniei inelului modern al Bulevardului). Cu alte cuvinte, Kitay-Gorod este o fortăreață cu o locație medie în inelul de fortificații al Moscovei antice. Cuvântul în sine Chinaîn acest sens a venit la ruși din limbile mongole. Această versiune a fost respectată de faimosul cercetător al istoriei Moscovei și colecționar de nume vechi din Moscova P. V. Sytin. Într-o oarecare măsură, această versiune este susținută de ipoteza conform căreia numele Kremlin este explicat ca „cetate interioară” (ați aflat deja despre asta citind articolul „Kremlin”).

După o altă ipoteză, cuvântul China- turcă și este tradus în rusă pur și simplu ca „cetate, fortificație, loc fortificat”. În timp, s-ar putea transforma în numele unei așezări care a crescut pe locul unei astfel de cetăți - acest lucru s-a întâmplat și cu cuvintele rusești. oraș, oraș. Nume similare derivate din cuvânt China, erau cunoscute, însă, nu în interfluviul Volga-Oka, ci în alte ţinuturi ruseşti, de exemplu în sudul Ucrainei, încă din secolul al XIX-lea (adică unde limba rusă veche a intrat în contact cu limbile turce).

Și totuși, mi se pare că versiunea rusă, slavă a istoriei numelui de la Moscova Kitai-gorod este cea mai apropiată de adevăr. Faimosul istoric al Moscovei I.E. Zabelin și alți oameni de știință ruși proeminenți credeau că este legat de cuvintele rusești din slava estică. balenă, balenă, păstrat în dialecte. Înseamnă „gard de zarci”, „ca un gard de zarci”, adică construit pe principiul unui gard de zarci - împletirea unor țăruși verticali groși sau bușteni cu lăstari tineri flexibili. Astfel de pereți puternici de răchită erau așezați la o oarecare distanță unul de celălalt, iar golul dintre ei a fost umplut și susținut cu pământ, lut, moloz mare și pietre. Așa s-a construit un zid extrem de puternic, greu de distrus, spart cu mașini de spart pereții și chiar cu ghiulele. Ca una dintre dovezile suplimentare, se poate cita înscrierea făcută în cronica despre moscoviții din vechime: „După ce l-a aranjat cu înțelepciune pe vicleanul Velmi, plecând de la zidul de piatră al unui zid mare, am făcut o piatră subțire în jurul copacului mare și am turnat. pământ înăuntru și Velmi ferm.”

În ceea ce privește numele stației de metrou Kitay-Gorod, în opinia mea, este pur și simplu minunat că vechiul nume plin de culoare a Moscovei, un monument al istoriei capitalei noastre, a fost reînviat și a primit o a doua viață. În holul sudic al gării Kitay-Gorod, constructorii au păstrat cu grijă fundația de piatră albă a unuia dintre turnurile Kitai-Gorod: aici se întâlnesc zilnic pasagerii, oameni din secolul al XX-lea, secolul al XVI-lea. Numele stației de metrou Kitay-Gorod este într-un fel o excepție: autorul ei specific este cunoscut. Acesta este scriitorul și istoricul local din Moscova Vladimir Muravyov. El a fost cel care, la o ședință furtunoasă a comisiei pentru numele străzilor Moscovei (încă sub Mossovet), când discuția despre ce nou nume să dea stației „Piața Nogina” a ajuns literalmente într-o fundătură, a propus să i se acorde numele „China-Gorod”. Așa au făcut autoritățile orașului – prin decizie a comisiei.

Și acum numele stației „Kitay-Gorod” este perceput de noi ca a existat întotdeauna, de la bun început. Aceasta vorbește despre alegerea sa corectă, în care legătura timpurilor a fost din nou dezvăluită.