Besedilo dela je postavljeno brez slik in formul.
Celotna različica dela je na voljo v zavihku "Job Files" v formatu PDF

I. Uvod Izposojanje je proces, zaradi katerega se v jeziku pojavi in ​​utrdi določena tujejezična prvina (najprej beseda ali polnopravni morfem. Izposoja je sestavni del procesa delovanja in zgodovinskega sprememba jezika, eden glavnih virov dopolnitve besedni zaklad. Izposojanje povečuje leksikalno bogastvo, služi kot vir novih korenov, izpeljank in natančnih izrazov ter je posledica razmer družbenega življenja človeštva. Kakšna je vloga francoskih izposojenk v ruščini? To vprašanje je določilo relevantnost teme francoskih izposojenk v ruščini in začrtalo predmet mojega raziskovalnega dela. II. Zgodovina nastanka in razvoja francoskega jezika

Francoski jezik, ki ga odlikujejo lepota, milina in melodičnost, spada v romansko skupino indoevropske družine jezikov. Njegova narečja so nastala v začetku srednjega veka kot posledica križanja latinščine osvajalnih Rimljanov in jezika osvojenih staroselcev-Galcev - galščine. Francoščina je bila zgodnji mednarodni jezik in je bila v 12. in 13. stoletju po pomembnosti takoj za latinščino.

Dolga desetletja ostaja jezik diplomacije in dobro izobraženih ljudi, je eden od uradnih jezikov ZN in 30 njihovih posebnih ustanov za izobraževanje, znanost in kulturo. Ta jezik se uporablja na mednarodnih znanstvenih kongresih in simpozijih s področja psihologije, lingvistike, filozofije, prava in medicine. svet visoka moda in elitno vinarstvo, gurmanska gastronomija in športno sabljanje govori francosko. Zgodovinar T. Zeldin v svoji knjigi »Vse o Francozih« ugotavlja, da »življenja nikogar od nas ni mogoče šteti za popolno, če ne vsebuje niti najmanjše francoske komponente.

Le Francais

Le français est une langue romane parlée principalement en France, dont elle est originaire (la "langue d'oïl"), ainsi qu'au Canada, en Belgique et en Suisse. Le français est parlé comme deuxième ou troisième langue dans d'autres régions du monde. Ces pays ayant pour la plupart fait partie des anciens empires coloniaux français et belge.

La langue française est un attribut de souveraineté en France: la langue officielle de la République française est le français (člen 2 de la Constitution de 1958). Elle est également le principal véhicule de la pensée et de la culture française dans le monde. La langue française fait l "objet d" un dispositif public d "enrichissement de la langue, avec le décret du 3 juillet 1996 relatif à l" enrichissement de la langue française.

Avec 180 millions de locuteurs francophones réels dans le monde et 220 millions de locuteurs comme seconde langue et langue étrangère le français est la sixieme langue la plus parlée dans le monde. Elle est une des six langues officielles et une des deux langues de travail (avec l'anglais) de l'Organisation des Nations Unies, et langue officielle ou de travail de plusieurs organisations internationales ou régionales, dont l'Union européenne. Après avoir été la langue de l'ancien Régime français, des tsars de Russie en passant par les princes de l'Allemagne, jusqu "aux rois d'Espagne et d" Angleterre, elle demeure une importante langue de la diplomatie internationale aux côtés de l'anglais et de l'espagnol.

La langue française a cette particularité que son développement et sa codification ont été en partie l'œuvre de groupes intellectuels, comme la Pléiade, ou d'institutions, comme l'Académie française.

Histoire de la langue francais

L'histoire de la langue française commence avec l'invasion des Gaules par les armées romaines sous Jules César en 52 av. J.-C. La Gaule était alors peuplée de tribus gauloises qui parlaient des langues celtiques certainement apparentées et peut-être mutuellement intelligibles. Il n'existait donc pas une mais plusieurs langues gauloises, qui n'étaient que très rarement écrites. La langue des Romains, elle, connaissait l'écriture, et en tant que langue de l "autorité et langue de prestige, elle fut peu à peu acceptée par tous au cours des siècles qui suivirent la conquête du pays en 51 av. J. -C., et ce, de façon naturelle et sans heurt.

La version romane des Serments de Strasbourg de 842 est le premier texte écrit en langue d'oïl. La première mention de l'existence d'une langue romane date de 813, lors du Concile de Tours, qui la nomme lingua romana rustica, "langue romane rustique". Il faut attendre vers 880 pour le premier texte littéraire, la Séquence de sainte Eulalie, encore qu'on puisse considérer que la langue de ce texte est plus du picard que du français lui-même, le français ayant été une dialect parmi plusieurs au Moyen Âge, appelé le franceis / françoys / françois alors (prononcé progressivement, puis). Paris et sa région sont le berceau historique de ce franceis qui très vite s'est enrichi par l'apport de normand, de picard, de bourguignon et des autres parlers d'oïl alentour, car au fur et à mesure que Paris prenait de l 'importance sur le plan politique, des gens de tout le pays y affluaient, important avec eux leur variante linguistique.

Leta 1539 je l'ordonnance de Villers-Cotterêts signée par François I. uvedlo le français comme langue du droit et de l'administration en France. Au long du XVII e siècle, le français s'impose comme langue scientifique et comme langue d'enseignement. Le Discours de la méthode (1637) Renéja Descartesa predstavlja pomembno etapo za čas premiernih essais philosophiques écrits en français et non en latin comme les Méditations sur la philosophie première.

En Europe, le français devient une langue diplomatique de premier plan et est apprise par les élites. La Seconde guerre mondiale constitue un tournant, tant par le masacre d'élites francophiles en Europe de l'Est, que par la montée en puissance de l "anglais comme langue véhiculaire internationale".

Le 7. januarja 1972 je le gouvernement français promulgue le décret n o 72-9 relatif à l'enrichissement de la langue française, prévoyant la création de Commissions Ministérielles de terminologie pour l'enrichissement du vocabulaire français.

La révision constitutionnelle du 25 jun 1992 insère à l "člen 2 de la constitution la stavek: "La langue de la République est le français."

Le 4 août 1994 à suite de la loi de 1975, est promulguée la loi dite loi Toubon qui tend à imposer l "uporaba du français dans nombre de domaines (affichage, travail, enseignement ...) particulièrement dans les services publics.

La maintenance de la langue française est suivie par: l'Académie française, la Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLF), le Service de la langue française (Belgika), l "Office québécois de la langue française ( OQLF), les Conseils supérieurs de la française française de France, de Belgique et du Québec.

Les emprunts plus récents à d'autres langues sont assez nombreux: d'abord à l'anglais (même anciens: nord, sud), puis à l'italien, aux autres langues romanes, aux langues germaniques tels que l "allemand ou le néerlandais (ainsi boulevard vient du hollandais ou du flamand bolwerk) L'arabe a fourni, et fournit encore quelques mots: alcool, algèbre, toubib, bled itd.

On estime à moins de 13 % (soit 4.200 mots) Ces mots viennent de l'anglais, de l'italien, de l'ancien allemand, des anciennes langues gallo-romanes, de l'arabe, de l'allemand, de l'ancien celtique, de l'espagnol, du néerlandais, du perse (ancien persan) et du sanskrit, 101 des langues amérindiennes, de diverses langues asiatiques), 56 de diverses langues afro-asiatiques, d'autres langues diverses.

De nombreux néologismes ont également été formés à partir de mots grecs ou latins. Na peut citer mètre, gramme, phobie et leurs dérivés (kilomètre, milligramme itd.), ainsi que des mots plus récents comme cinéma, logiciel, domotique itd.

D'autres sont des calques ou des adaptations de l'anglais, comme par exemple baladeur créé pour remplacer l "anglais walkman et diskman".

Aussi, le français se modernize et les rectifications orthographiques du français recommandées par l'Académie française elle-même pourraient être génératrices de règles précises qui devraient permettre la création de nouveaux mots: on pourrait imaginer les termes portemusique (pluriel port emu siques) pour lecteur MP3 ou walkman (termes souvent traduits baladeur), ou mangetemps à la place de time-consuming itd. Toutefois, ces règles étant extrêmement peu suivies, y compris par la presse et le monde de l'édition, ce phénomène n'est actuellement pas notable.

III. Besede, izposojene iz francoščine

In zdaj bi rad govoril o nekaterih besedah ​​in pojmih, ki so trdno vstopili v naš ruski jezik iz francoščine in včasih sploh ne sumimo na njihov pravi izvor.

V 18. stoletju so se izposoje iz francoskega jezika začele gosto naseljevati v ruskem govoru. Da bi pospešili razvoj literature in knjižni jezik, in tudi z namenom usmerjanja razvoja v smeri, ki je potrebna za vlado, nastaja posebna višja znanstvena ustanova - Ruska akademija (po imitaciji francoske akademije v Parizu). Francoščina - jezik velikih razsvetljencev Voltaira, Diderota, Rousseauja - je bila takrat leksikalno najbogatejši in slogovno najbolj razvit jezik v Evropi. Odraženi galicizmi značajske lastnosti Francoski: pronons (prononcer), grase (grasseyer). Galicizmi (iz lat. gallicus - galski) - besede in izrazi, izposojeni iz francoščine ali oblikovani po vzoru francoskih besed in izrazov. V XVIII - zgodnjem XIX stoletju so besede, resnično nasičene s francoskim duhom, vstopile v ruski besednjak: čar (charme), prešuštvo (aduletère), obiskovalec (visiteur), učitelj (gouverneur), kavalir (cavalier), cocotte (cocotte), compliment (compliment ), curtsy (révérence), favorite (favorite).

Galicizmi prodirajo v vsa področja življenja in delovanja ljudi. Besedišče, povezano z oblačili, se je dopolnilo predvsem s francoskimi izposojenkami: dodatek (accessoire), bižuterija (bijouterie), tančica (voile), volan (jabot), manto (manteau), negliže (peignoir) in hrana: meringue (baiser), pire (pire ), majoneza (majoneza). Posebno pozornost bi namenil galicizmom, ki so povezani z umetnostjo – gledališče, glasba, slikarstvo. Z glasbo so na primer povezane naslednje besede: harmonika (accordéon), ansambel (ensemble), vokal (vokal), klarinet (klarinet), nokturno (nocturne), uvertura (ouverture). Z gledališčem je povezanih veliko galicizmov: igralec (acteur), odmor (entracte), aplavz (applaudissments), plakat (affiche), vodvilj (vaudeville), šminka (grimer), prvenec (dèbut), pirueta ( pirueta); pa tudi s slikarstvom: galerija (galerie), vernisaža (vernissage), gvaš (gouache), paleta (palette). V zgodovini družbe pridejo časi, ko se za vzor izbere tuja kultura. Njegov jezik postane prestižen, besede pa se iz njega še posebej aktivno izposojajo. Vpliv francoskega jezika na rusko besedišče je bil opazen tako v 18. kot v 19. stoletju. Odnos do prevzetih besed kot lepših in prestižnejših je značilen za konec 20. in začetek 21. stoletja. Na primer beseda butik. V francoščini butik preprosto pomeni »majhna trgovina«, na ruskem ozemlju pa je beseda butik postala »draga modna trgovina«. Zanimivo je, da ga je v samem francoskem jeziku nadomestil samostalnik magasin (trgovina) iz arabščine, ki se je še posebej razširil v prvi polovici 19. stoletja, ko se je francoska trgovina prestrukturirala na novih industrijskih temeljih in starih trgovinah (butikih). ) zdaj ni več ustrezal prodajalcem, ki so potrebovali bolj prostorne in prostorne trgovine. In v ruščini se je ta beseda "zvišala" - začela je pomeniti modno trgovino, torej besedo, ki se v izvornem jeziku imenuje navaden, običajen predmet, v jeziku izposoje pa je pritrjena na predmet, ki je pomembnejši in prestižnejši Zanimivo je, da je iz francoskega jezika izposojenih besed, ki označujejo visoko družbo: elita (élite), boemija (bohème), beau monde (beaumonde).

barikada -francosko - barikada.

Beseda "barikada" je v ruščini prvotno znana kot vojaški inženirski izraz iz leta 1724 v prevodu Vaubanove knjige "Pravi način za utrjevanje mest". V ruskih slovarjih - od leta 1803 in se razlaga kot "ograja okoli mesta, kamniti zid itd." Zdaj se uporablja beseda "barikada". kar pomeni "ovira čez cesto, prehod, sestavljen iz različnih vrst predmetov, ki niso prebodeni s kroglami."

Beseda je izposojena iz francoščine, kjer je barikada znana že od konca 16. stoletja. in nastane iz barrique - "sod" ali iz barrer - "blokirati, blokirati", barre - "žarek". Francoska barikada je postala osnova za širjenje besede v druge evropske jezike.

lok - Francosko - bande (povoj).

Beseda "lok" je v ruščini znana že od Petrovega časa v pomenu "red lok", pa tudi v obliki loka - "povoj". IN sodoben pomen - "trak ali pletenica, zavezana v vozel določene oblike"- beseda je bila zabeležena v slovarjih od leta 1780. Beseda je izposojena iz francoščine, kjer se je samostalnik bande ("povoj") pojavil pod vplivom starega nemškega banda ("kravata, trak").

juha -francosko - bouillon.

Ime "juha" je izposojeno iz francoščine; Francoski bouillon - "decoction" izhaja iz glagola bouillir - "vreti". Ta beseda je bila izposojena v 18. stoletju in ni imela časa spremeniti svojega zvoka.

solata -Francoska - solata.

Beseda "solata" je bila izposojena v 18. stoletju iz francoščine; francoska salada sega v italijansko salato - "slano (zelenje)", ki izhaja iz latinske salare "sol" (in ta beseda ima isti koren kot ruska "sol").

Sladica -Francoska sladica.

Beseda "sladica", izposojena iz francoščine ob koncu 18. stoletja, izhaja iz glagola desservir - "pospraviti mizo." Francoska sladica je prvotno pomenila "pospraviti mizo", šele nato je začela pomeniti "zadnjo jed, po kateri se miza pospravi."

zvitek -Francoska rulada.

"Roll" je nekaj zvitega. Ta beseda je izposojena iz francoščine. Vendar je v francoščini tisto, čemur pravimo zvitek, videti kot rolada, beseda roulette pa pomeni "kolo". Obe besedi sta oblikovani iz glagola rouler - "roll, roll." Očitno sta bili pri izposoji ti dve besedi preprosto pomešani; v drugih slovanski jeziki(v poljščini, češčini) beseda "roll" izgleda kot v francoščini - "rulada".

Krema - Francoska krema.

Beseda "smetana" je bila izposojena iz francoščine v drugi polovici 18. stoletja; v francoščini ta beseda pomeni "smetana, krema, mazilo" in sega v cerkveno latinsko chrisma - "maziljenje".

Potni list -Francoski - potni list.

Beseda "potni list" je bila izposojena iz francoščine v začetku 18. stoletja.

V francoščini je beseda "potni list" izhajala iz latinščine: passare - prehod in portus - pristanišče, pristanišče. Potni list je bil pisno dovoljenje za vstop v pristanišče. Ko je ta beseda prišla v ruski jezik (v času Petra I), so jo začeli imenovati dokument določene vrste, ki dokazuje istovetnost. Za dolgo časa beseda je bila uporabljena v obliki "pass".

Bas-relief -Francoski - bas-relief (nizka izboklina).

V ruščini se beseda "barelief" v pomenu "konveksna kiparska podoba figur ali ornament na ravnini" širi od sredine 18. stoletja. v obliki barilije. Oblika "bas-relief" se uveljavi v začetku 19. stoletja.

Beseda je izposojena iz francoščine. Primarni vir besede v romanskih jezikih je vulgarni latinski bassus in latinski relevare.

BastionFrancosko - bastione (bastion).

Beseda "bastion" je znana že od petrovskega obdobja.

Izposojeno je bilo iz francoščine, kjer se bastione vrača v italijansko bastione - priponsko izpeljanko bastia - "velika trdnjava, stolpna utrdba", izpeljano iz bastire - "graditi". Od tod frankovsko bastjane – »obdati s tinom«.

Sodobni bastion je (vojaška) »peterokotna utrdba v obliki izbokline v vogalih trdnjavske ograje za obstreljevanje prostora pred in ob trdnjavskih zidovih in jarkih«.

palica -Francosko - palica (palica, palica).

V ruščini je beseda "palica" znana že od konca 18. stoletja. in se je uporabljal le v pomenu "slaščice v obliki palice, podolgovate". Beseda je izposojena iz francoščine, kjer je baton "palica, palica, palica." Sprva so štruce imenovali »palčke iz listnatega testa, polnjene s kuhano govedino itd.«, »ozki in dolgi medenjaki s kandiranim sadjem in mandlji« itd.

Sodobni pomen besede "baton" - "neka vrsta podolgovatega belega kruha" - se je pojavil nedavno, v začetku 19. stoletja. in je značilen za ruske in vzhodnoslovanske jezike, v drugih pa se uporablja v izvirnem pomenu.

škornji -Francoski - bottine.

Beseda "škornji" se je v ruščini pojavila od sredine 19. stoletja. V slovarjih - sprva od leta 1847 - samo v obliki j. ženski gležnjarji", pa tudi "gamaše, škornji." Kasneje so škornji začeli pomeniti ne le "ženske, otroške škornje", ampak tudi "nekakšno obutev, ki jo nosijo vsi, čevlji." Beseda je izposojena iz francoščine, kjer je bottine (»škorenj«) znan že od leta 1367 in izvira iz botte (»škorenj«).

PaletaFrancosko - paleta (rezilo).

V ruščini je beseda "paleta" znana iz začetku XIX V. Stari Rimljani so to besedo poimenovali lopatica za mešanje barv. Iz latinščine je beseda prešla v francoščino, iz nje v nemščino in šele nato v ruščino. Do 19. stoletja beseda "paleta" je začela označevati ravno desko za shranjevanje in mešanje barv pri risanju.

IV. Zaključek

V zvezi z izposojenimi besedami pogosto trčita dve skrajnosti: na eni strani prenasičenost govora s tujimi besedami in besednimi zvezami, na drugi strani pa njihovo zanikanje, želja po uporabi samo izvirne besede.

Izposojene besede bogatijo naš govor, ga naredijo natančnejšega, včasih varčnega. V našem nemirnem času pretok novih idej, stvari, informacij, tehnologij zahteva hitro poimenovanje predmetov in pojavov, nas prisili, da v jezik vključimo obstoječa tuja imena in ne pričakujemo ustvarjanja izvirnih besed na ruskih tleh. Znano je, da zdaj od celotnega bogastva ruskega jezika izposojene besede predstavljajo le približno 10%.

Treba je opozoriti, da si ruske besede izposojajo tudi drugi jeziki. Poleg tega so se v različnih obdobjih naše zgodovine uporabljale ne le ruske besede, kot so samovar, boršč, zeljna juha, brusnice, ampak kot npr satelit, svetovanje, perestrojka, glasnost. uspehi Sovjetska zveza pri raziskovanju vesolja je prispevalo k dejstvu, da so izraze te sfere, ki so se rodili v našem jeziku, zaznali drugi jeziki: astronavt, lunarni rover.

Ko sem sodeloval pri tem projektu, sem spoznal, kako pomembno je vedeti, od kod, iz katerega jezika je ta ali ona beseda prišla v ruski jezik. Slediti njegovemu razvoju, razumeti, kako je zgodovina ljudstva povezana z njegovim jezikom in kako različna ljudstva med seboj povezujejo ne le skupni zgodovinski dogodki temveč tudi razvoj njihovega besednega zaklada.

In vedno se je treba spomniti besed L. N. Tolstoja: "Ni nam treba zanikati tujih besed, vendar nam jih tudi ni treba zlorabljati."

V. Bibliografija

francoski jezik - http://www.languefrancaise.net/

La Bibliothèque nationale - http://www.bnf.fr/fr/acc/x.accueil.html

Skrelina L.M. Zgodovina francoskega jezika: učbenik. za diplomante / L.M. Skrelina, L.A. Stanovaya. - 2. izd. - M.: Yurayt, 2006. - 463 str.

V ruskem jeziku je več kot 2000 francoskih besed, ki jih uporabljamo skoraj vsak dan, ne da bi sploh vedeli za njihove ideološko napačne korenine. In če smo Peti republiki dali vsaj eno besedo - "Bistro" (po zaslugi kozakov, ki so leta 1814 dosegli Montmartre in tam popili ves šampanjec: "Hitro prinesi! Komu sem rekel? Hitro!"), Potem so vzel jim je veliko več.

Dolžnost- od de jour: dodeljen nekemu dnevu. Na primer, klasična francoščina, ki jo turisti vidijo v številnih kavarnah in bistrojih plat de jour - "jed dneva", se je pri nas spremenila v "navadno jed".

steering wheel, steer- iz rouler: voziti, vrteti. Tukaj ni kaj razlagati. Roll, ja, od tukaj.

Nočna mora- cauchemar: izvira iz dveh besed - stare francoske chaucher - "zdrobiti" in flamske mare - "duh". Tukaj je tak "duh, ki prihaja ponoči, ki se rad nežno nasloni na speče."

Žaluzije- iz jalouse (jalousie): zavist, ljubosumje. Rusi se s to besedo niso nikoli razumeli. Večina trmasto poudarja "a" namesto "in". Etimologija besede je precej preprosta: da sosedje ne zavidajo, so Francozi preprosto spustili žaluzije. Takšne prefinjenosti duševne organizacije niso bile značilne za širok ruski značaj, zato smo preprosto zgradili ograjo višje in močnejše.

Plašč- paletot: v Franciji se skoraj ne uporablja več, definicija vrhnjih oblačil za moške: topla, široka, z ovratnikom ali kapuco. Tako rekoč anahronizem.

Tužurka– iz toujour: vedno. Samo vsakdanja, "vedno" oblačila.

Kartuz - iz kartuše: dobesedno "kartuša". Pravzaprav se je ta beseda v pomenu "vreča smodnika" pojavila v Rusiji leta 1696, vendar se je šele v 19. stoletju "spremenila" v pokrivalo na način, ki je znanosti popolnoma neznan.

galoše– galoče: čevlji z lesenimi podplati. Mimogrede, galoche ima v francoščini še en pomen: strasten poljub. Misli, kar hočeš.

frizuro– iz surtout: povrh vsega. Oh, ne sprašuj, ne poznamo in ne nosimo. Ampak ja, nekoč je bil frak res vrhnje oblačilo.

Kapa- iz chapeau: izpeljanka iz starofrancoskega chape - pokrov.

Panama– panama: ni treba razlagati. Toda, presenetljivo, Pariz pogosto imenujejo Paname, čeprav lokalnih prebivalcev v takšnih pokrivalih na ulicah ni bilo videti.

Mojstrovina- od chef d'œuvre: mojster svoje obrti.

Šofer– šofer: prvotno stoker, stoker. Tisti, ki meče drva. A to je bilo davno, še pred pojavom motorjev z notranjim izgorevanjem. In mimogrede…

Podshofe- iz iste besede chauffer: toplo, ogreti. V Rusiji se je uveljavil po zaslugi francoskih mentorjev, ki jim ni bilo nič manjkalo, da bi udarili po kozarčku ali dveh. Predlog "pod" je čisto ruski, pogosto se uporablja za označevanje stanja: pod diplomo, pod hmeljem. Ali ... "ogreto", če želite. In če nadaljujem temo alkohola ...

priseči, priseči– iz kira: aperitiv iz belega vina in sladkega nizkega jagodičevega sirupa, najpogosteje ribeza, robide ali breskve. Iz navade lahko res hitro "prigriznejo", še posebej, če niso omejeni na en ali dva kozarca, ampak po stari ruski tradiciji začnejo zlorabljati, kot je bilo pričakovano.

Pustolovščina– avantura: avantura. V francoščini nima tistega negativnega prizvoka, ki ga je beseda dobila v ruščini, kot pravzaprav ...

prevara– iz à faire: (narediti, delati). Na splošno naredite nekaj koristnega. Ni tako, kot si mislil.

zazidati– iz mur: zid. To je v dobesednem pomenu "pritrditi v steno". Krilati stavek "Zazidani, demoni!" komaj obstajal v času Ivana Groznega, pojavil pa se je v 17. stoletju po zaslugi Petra Velikega - tako kot beseda ...

delo- od raboter: dokončati, brusiti, načrtovati, ukvarjati se skratka z ročnim delom. Kar je nenavadno, do 17. stoletja se taka beseda v ruskih besedilih ni zares uporabljala. Ne pozabite, da je v času Petra Velikega veliko arhitektov, inženirjev in obrtnikov iz zahodne Evrope resnično prišlo v Rusijo. Kaj naj rečem, Sankt Peterburg je bil zasnovan točno po pariškem vzoru. Oni so projektirali, Rusi so "delali". Prav tako ne smemo pozabiti, da je veliko nadarjenih in spretnih fantov po ukazu istega Petra odšlo študirat obrt v druge dežele in bi lahko besedo dobro »ujeli« s seboj v domovino.

Duzen– douzaine: no, dvanajst, tako kot je.

Equivoki– iz equivoque: dvoumen. Ne, res ne bi mogel resno pomisliti, kaj čudna beseda pojavil v ruščini kar tako, od nič narediti?

baraka– barak: baraka. Iz obče romanske besede barrio – glina. In to ni izum iz časov nove ekonomske politike.

Vrzi ven entrecha- iz entrechat: izposojeno iz latinščine in pomeni - tkati, spletati, tkati, križati. Po resnem akademskem slovarju je entrecha nekakšen preskok v klasičnem baletnem plesu, ko se plesalčeve noge hitro prekrižajo v zraku.

Vnemljiv- iz retif: plašljiv. Zdi se, da je ena najstarejših izposojenih besed iz francoščine. Verjetno nazaj v časih Yaroslavne.

Vinaigrette– vinaigrette: kisova omaka, tradicionalni solatni preliv. Nima nič skupnega z našo tradicionalno jedjo iz repe, kislega zelja in kuhanega krompirja. Za Francoze se na splošno takšna kombinacija izdelkov zdi skoraj usodna, tako kot niso navdušeni nad tradicionalnim ruskim borščem ali, recimo, kvasom.

klobasa- od saucisse, kot pravzaprav, kozice- iz Crevette. No, o juhi se na splošno zdi, da nima smisla govoriti. Medtem, bouillon - "decoction", prihaja iz besede bolir - "vreti". ja

Juha- soupe: izposojena iz francoščine v 18. stoletju, izpeljana iz latinske suppa - "kos kruha, potopljen v omako." Glede konzervirane hrane? - iz concerver - "ohraniti". O besedi "omaka" nima smisla govoriti.

Kotlet- côtelette, ki pa je nastala iz côte - rebro. Dejstvo je, da so v Rusiji navajeni označevati besedo kotlet kot jed iz mletega mesa, Francozi pa označujejo kos mesa na kosti ali bolje rečeno svinjine (ali jagnjetine) na rebrih.

Paradižnik- iz pomme d'or: zlato jabolko. Zakaj se je ta fraza ukoreninila v Rusiji, zgodovina molči. V sami Franciji se paradižnik imenuje korni - paradižnik.

Kompot- iz componere: zložiti, sestaviti, sestaviti, če želite. Se pravi, zbrati kup vseh vrst sadja.

Mimogrede, frazeološka enota je "ni v miru", dobeseden, a ne preveč pravilen prevod fraze ne pas etre dans son assiette. Dejstvo je, da assiette ni le krožnik, s katerega jedo, ampak osnova, razpoloženje. Torej, v izvirniku je ta stavek pomenil "biti nerazpoložen, ne razpoložen."

Restavracija– restavracija: dobesedno »obnavlja«. Obstaja legenda, da je leta 1765 neki Boulanger, lastnik pariške gostilne, na vratih svoje novo odprte gostilne izobesil napis: "Pridi k meni in povrnil ti bom moč." Taverna Boulanger, kjer je bila hrana okusna in razmeroma poceni, je kmalu postala modno mesto. Kot se pogosto zgodi z modnimi kraji, je ustanova dobila posebno ime od rednih obiskovalcev, razumljivo le posvečenim: "Jutri se spet srečamo v Restorative!". Mimogrede, prva restavracija v Rusiji, Slavyansky Bazaar, je bila odprta leta 1872 in za razliko od gostiln so jedli več kot banalno pijačo.

odvračati- iz pogum: pogum, pogum. Pogum je v ruščini dobil tudi ne povsem očiten pomen. Medtem ko je beseda dobila predpono, pripono in končnico, je začela pomeniti pravzaprav to, kar je bilo mišljeno: nekomu odvzeti zaupanje, pogum, pripeljati v stanje zmede.

sedi zadaj- iz toucher: dotik, dotik. Mmm ... mislim, da so nekoč spodobna dekleta zardevala in bila v zadregi, tako rekoč zasenčena, ko so se posebej arogantni mladi prijeli za kolena in druge dele telesa.

Trik- truc: stvar, priprava, katere imena si ni mogoče zapomniti. No... to je... kot on...

Rutina- iz poti, rutine: cesta, pot in iz tega izpeljane rutine: spretnost, domačnost. Pa vi, ki pogosto hodite po isti poti, iz službe domov in obratno, niste zobali? Mogoče opusti vse in začne prestavljati v nižjo prestavo ( angleška beseda- zdaj ne o njem)?

Obesek za ključe– breloque: obesek na verižici ure.

Pohištvo- meuble: dobesedno tisto, kar se premika, je mogoče premakniti, premakniti na drugo mesto, v nasprotju z immeuble - nepremičnina. Še enkrat, hvala Petru Velikemu za priložnost, da ne navedete, kakšni gospodinjski predmeti so v vaši lasti, na primer isti francoski: pisarna, omara, toaletna miza, omara ali blato.

Vse v– iz va banque: dobesedno »banka prihaja«. Izraz, ki ga uporabljajo igralci kart, ko nenadoma nenadoma začnejo močno "suvati". Zatorej "idi v bankrot" pomeni tvegati v upanju, da lahko dobiš veliko.

obrekovanje- iz klavzule: pogoj pogodbe, člen pogodbe. Kako in zakaj je obrekovanje dobilo tako negativno konotacijo, je težko reči ...

Območje– rajon: žarek. Postala je kraj na zemljevidu, ne vir svetlobe.

Gaza- iz laporja: tanka tkanina, po imenu vasi Marly, zdaj Marly-le-Roi (Marly-le-Roi), kjer je bila prvič proizvedena.

prepir- razuzdanost: razuzdanost, razuzdanost, veseljačenje.

Toda beseda "puzzle" je nastala iz obratnega prevoda besede medeninasti členki (cassetête) - iz casse: zlomiti in tête - glava. Se pravi dobesedno.

Ste se šele začeli učiti francoščino? Zagotavljam vam, da poznate veliko več besed, kot ste se jih že uspeli naučiti v nekaj lekcijah iz učbenika. Kako to? Zakaj?

Ker so v ruščini ves čas francoske besede.

Ko sem sestavljal ta seznam, me niso zanimale besede, ki poimenujejo francoske realnosti, kot so "bagueta", "šampanjec", "petanque", "pastis" in tako naprej. Zanimale so me tiste besede, ki so se tako utrdile v našem jeziku, da se sploh niso več zdele izposojenke. na primer pobotati se, krema, način. Toda na tem seznamu so še druge besede, ki so očitno tuje. V nekem trenutku sem v njih nenadoma jasno videla francoske korenine in to me je tako presenetilo, da sem pomislila, da bi to morda zanimalo še druge. To je npr. entrecote, couturier, vernissage.

Kjer pomen francoske besede sovpada z ruskim, ne bom pisal prevoda. Sicer pa bom v oklepaju označil, da dana beseda pomeni v francoščini.

Et voilà, 100 francoskih besed v ruščini, v vrstnem redu, kot so mi prišle na misel:

1. Posadka- fr. équipage je posadka ladje. Obstaja tudi glagol équiper – zagotoviti potrebno. Zato - opremiti, opremiti.
2. nezaslišano- v francoščini ni besede épatage, obstaja pa glagol épater - presenetiti, osupniti.
3. Pobotati se- izhaja iz glagola maquiller - nanašati ličila; spremeniti videz koga; tudi lažne številke
4. Krema– une crème (prvi pomen je »smetana«)
5. Pomada- une pommade (Zanimivo je, da se "šminka" v francoščini imenuje le rouge à levres (bukvno rdeče za ustnice), une pommade pa je mazilo.
6. papilotka– une papillote
7. Kare- le carré (iz pridevnika carré - kvadrat)
8. Tuš– une douche
9. Trumeau- le trumeau - pomol
10. Kredenca- une servante - služabnik
11. sadilnik- le cache-pot - črke. skrivališče
12. Senca- un abat-jour - črke. zatemnjena svetloba
13. Ležalnik- une chaise longue - dolg stol
14. Blato– un taburet
15. ležalnik- une causette - klepetanje
16. pince-nez- le pince-nez, od pincer - ščipati in le nez - nos
17. Nadstropje– unétage
18. Mezzanine- un entresol - stanovanje med rez-de-chaussée (prvo nadstropje, v katerem v Franciji nihče ne živi) in dejansko le premier étage.
19. Kaj pa ne– une etagere
20. Potovanje- un voyage (potovanje), voyager - potovati
21. Prtljaga– les bagsages (običajno množina)
22. Savojaštvo– iz sas de voyage (slov. potovalna torba)
23. Potovalna torba– le nécessaire (dobesedno potrebno)
24. Način– režim
25. Dvoboj– dvoboj
26. Leposlovje– les belles lettes (kot se leposlovje imenuje v francoščini)
27. Grimasa– brez grimase
28. Vernissage– un vernissage (neuradna otvoritev umetnikove razstave na predvečer uradne otvoritve)
29. Inavguracija– inavguracija (odprtje npr. razstave)
30. Obrat- un virage (dosl. obrat)
31. Kolaž- un collage (izhaja iz besede coller - lepiti; tehniko kolaža je izumil Picasso)
32. Decoupage- le découpage - iz découperja - izrez
33. Impresionizem- l'impresionizem (iz une impression - vtis)
34. Stari- un pigeon (1. golob, 2. dude)
35. Couturier- un couturier (krojač), visoka moda– la couture (šivanje)
36. defile- le défilé - prvi pomen "pohod, parada" (iz glagola défiler - korakati)
37. Parada– ena parada
38. Plašč– un paletot
39. Studio– un atelje
40. Šifon- le chiffon - krpa, zavihek, brisača
41. Dušilec zvoka- le cache-nez - lit. paličasti nos
42. Šofer izhaja iz francoskega chauffeur - slov. stoker, stoker. Ker so prva vozila delovala na paro ali premog. Pripona -eur je pripona, ki označuje izvajalca določenega dejanja. Torej, tisti, ki šofer (šofer - toplota, žar) - šofer.
43. Kuaffer- od coiffeur - coiffer - glavnik.
44. Podjetnik- podjetnik (kdor se česa loti, organizira), od entreprendre. Iz iste besede in entreprise (podjetje) - podjetje.
45. Še ena "gledališka" beseda - odmor- izhaja iz entractre.
46. Vloga- emploi - delo, zaposlitev, položaj
47. Dirigent- le dirigeur (iz diriger - upravljati)
48. Balet– balet
49. Proscenium– avantscena
50. Podštudij– le doubleur
51. Aport! - apporte - slov. prinesi. Zanima me, kaj pravijo sami Francozi va cerkvenik(pojdi pogledat)
52. obraz! - obraz - črke. obraz. Francoski psi slišijo v takem trenutku attaque! (napad!)
53. Redoubt– la redoute
54. Husar– un houssard
55. Dvoboj- le duel - dvoboj, boj
56. Mušketa, mušketir– un mousquet, un mousqueutaire
57. Vanguard- l'avantgarde - prednji oddelek
58. Moto– la devise
59. Maščevanje(maščevati se - prendre sa revanche)
60. Diližansa– une diligence
61. Bordel– un bordel
62. pristajališče- od debarquer - pristati na obali
63. bife- la fourchette - vilice
64. meni- jedilnik - majhen (saj govorimo o omejenem številu jedi)
65. Entrecote- une entrecôte - kos govejega mesa, razrezan med rebri in hrbtenico
66. Kotlet– une côtelette – jagnječja rebra
67. Omleta– ena omleta
68. Aperitiv– aperitiv
69. Digestiv- le digestif (iz digerer - prebaviti)
70. Sufle- un souffle - izdihnite
71. Sufler- un souffleur - iz souffler - vdihni, izdihni, spodbudi
72. Eclair- un eclair - strela
73. karamela– karamela
74. Priložnost- ena priložnost - veliko sreče
75. srečanje- un rendez-vous - srečanje, izhaja iz glagola se rendre - nekam priti
76. Odprema- une dépêche, de dépêcher - pohiti, se dépêcher - pohiti
77. Kurir- preko fr. un kurir iz ital. "messenger"
78. Paviljon– paviljon
79. enfilada– une enfilade
80. petarde– des petards
81. Solitaire– la patience – prvi pomen je »potrpežljivost«
82. Pique– piker
83. Akrobatika- le pilotage - nadzor letala
84. as- un as - as, prvi v svojem poslu
85. Porodničar- un accoucheur (accoucher - roditi)
86. Promenada- une promenade - sprehod (iz se promener - hoditi, hoditi)
87. Povzetek- un resumé - povzetek
88. Cour d'honneur- la cour d'honneur - častno sodišče
89. Melange- un mélange - mešanica, mešanica
90. Bush(ime kavarne) - une bouchée - kos, ki ga lahko naenkrat odgriznete. Iz la bouche - usta.
91. Letual(trgovine s kozmetiko) - l'étoile - zvezda
92. Obstaja francoski izraz - amis comme cochons - dobesedno prijatelji so kot prašiči. In to pravijo o zelo tesnih odnosih med prijatelji. Toda kdo bi si mislil, da bi si lahko cel izraz izposodil v ruščino in postal ... " amicochizem“!
93. uličica– une allee
94. Boulevard– un boulevard
95. Entourage- entourage - okolje
96. Direktor- le directeur
97. Iluzija– ena iluzija
98. Posnemanje– une imitacija
99. Kalorije– ena kalorija
100. Trgovina– un store

Domače angleške besede so večinoma sestavljene iz starodavnih elementov – indoevropskih, germanskih in zahodnogermanskih. Glavnina staroangleških besed ostaja, čeprav se jih veliko več ne uporablja. Ko govorimo o vlogi domačih elementov v angleškem slovarskem sestavu, se jezikoslovci običajno sklicujejo na majhen del anglosaksonskih besed, ki predstavljajo 25-30% celotnega besedišča.

Skoraj vse besede anglosaškega izvora pripadajo zelo pomembnim pomenskim skupinam. Vključujejo pomožne in modalne glagole ( naj, bo, naj, bi, mora, lahko, sme itd.), zaimki ( Jaz, ti, on, moj, tvoj, njegov, kdo, čigav itd.), predlogi (noter, zunaj, na, pod itd.)), številke ( ena, dva, tri, štiri itd.), sindikati ( in, vendar, do, kot itd.). Pomembni deli govora anglosaškega izvora označujejo dele telesa ( glava, roka, roka, hrbet itd.), družinski člani in bližnji sorodniki ( oče, mati, brat, sin, žena), naravni in planetarni pojavi ( sneg, dež, veter, mraz, sonce, luna, zvezda itd.), živali ( konj, krava, ovca, mačka), kakovosti in lastnosti ( staro, mlado, hladno, vroče, težko, svetlo, temno, belo, dolgo), običajna dejanja ( narediti, narediti, iti, priti, videti, slišati, jesti itd.) itd.

Večina domače besede doživele pomembne spremembe v pomenski strukturi, zaradi česar so danes zelo polisemične, npr. prst ne pomeni samo del roke, kot v stari angleščini, ampak tudi 1) del rokavice za en prst, 2) prst kot del mehanizma, 3) urni kazalec, 4) kazalec, 5) enoto od mere. Besede človek, glava, roka, iti itd. so zelo polisemične. Večina domačih besed je slogovno nevtralnih.

Večina domačih besed ima zaradi svojih pomenskih značilnosti in visoke stabilnosti leksikalno in slovnično valenco (združljivost). Mnogi so del frazeoloških enot: peta od Ahil- Ahilova peta (šibka točka) peta čez glavo/ glavo čez pete - obrnjen na glavo kul eno’ s pete- čakati pokazati a čisto par od pete - pokazati pete obrat na eno’ s pete- ostro obrniti itd.

Besedotvorna sposobnost domačih besed v angleščini

Visoka stabilnost in pomenske značilnosti anglosaksonskih besed pojasnjujejo njihovo izpeljanko. Večina domačih besed ima velike skupine izpeljank in zloženke v sodobnem jeziku npr. les je bil vir za nastanek besed: lesen, lesen, gozdnat, lesna obrt, drvar, lesno delo. Tvorbo novih besed olajša dejstvo, da je večina anglosaksonskih besed korenskih besed.

Nove besede so nastale iz anglosaksonskih korenin s pripenjanjem, sestavljanjem in pretvarjanjem. Takšni priponki prvobitnega izvora, kot so - er, - nost, - ish, - izd, un-, mis- so se v zgodovini angleškega jezika pogosto uporabljale za ustvarjanje novih besed, čeprav so mnoge od njih spremenile svoj pomen ali postale večpomenske. Na primer pripona agenta – er, ki je bil v stari angleščini dodan predvsem samostalniškemu deblu, je zdaj vezan na glagolsko deblo, poleg tega pa tvori imena orodij, ljudi na določenem položaju ali v tem trenutku opravljajo neko dejanje.

Nekatere domače besede so bile tako pogosto uporabljene kot sestavine zloženk, da so sčasoma dobile status izpeljanke (-dom, -hood, -ly, over-, out-, under-), druge so postale polpriponski morfemi.

Pomenske značilnosti, stabilnost in široka združljivost domačih besed pojasnjujejo njihovo široko razširjenost in pogostost uporabe v govoru. So pa besede, ki so izginile iz uporabe (arhaizmi in historizmi, poetizmi). Nekatere besede so enosemične, nekatere imajo omejeno možnost izpeljave.

2. V obdobju novega časa je potekal aktiven proces izposojanja besedišča iz vodilnih jezikov tistega časa - iz francoščine, nemščine, nizozemščine, italijanščine, španščine, portugalščine.

Nova angleščina, to je ista angleščina, ki se govori danes, je sprva ostala približno v enakih mejah, ki so omejile širjenje srednje angleščine. Toda že v 16. stoletju se je začela sistematična kolonizacija Irske, ki je povzročila uvedbo angleškega jezika v to državo. Na samem začetku 17. stoletja so se v Severni Ameriki pojavile angleške naselbine, v 18.–19. stoletju pa se je angleški jezik razširil na večji del te celine. V 18.–19. stoletju je angleški jezik skupaj z angleško kolonizacijo prodrl tudi v druge države v svojem obsegu. Tudi v sami Veliki Britaniji se je njeno ozemlje v novoangleškem obdobju še naprej širilo - na račun keltskih jezikov, število angleško govorečih pa se je tam v tem obdobju povečalo za približno 10-krat.

Tako je oblikovanje nacionalnega angleškega jezika v bistvu zaključeno. To se je zgodilo v tako imenovanem zgodnjem modernem angleškem obdobju - približno do sredine 17. stoletja. V tem času je nacionalni angleški jezik na splošno dobil sodoben značaj. Besedišče je bilo obogateno z ogromnim številom besed, izposojenih ne le iz klasičnih jezikov, kot sta na primer latinščina ali grščina, ki so kot v ogledalu odsevale razvoj znanstvene misli v renesansi, ne le iz latiniziranih Francoski jezik starega časa, pa tudi iz številnih sodobnih jezikov - evropskih in eksotičnih.

Izposojenke iz francoščine.

V novem angleškem obdobju se odnos med Anglijo in Francijo ne ustavi in ​​prispeva k pojavu številnih francoskih besed v angleškem jeziku. Največ novih francoskih izposojenk pride v angleščino v drugi polovici 17. stoletja in na začetku 18. stoletja. V tem času je Anglija doživljala ogromne pretrese - buržoazno revolucijo, strmoglavljenje kraljeve dinastije Stuart in nato njeno obnovo. Angleški aristokrati, ki so bili v izgnanstvu v Franciji s svojim kraljem Karlom II., so veliko prevzeli iz tedanje francoske kulture in zato je po restavraciji v Angliji, ki se je zgodila leta 1661, veliko vsega francoskega začelo biti vpeljal v britansko življenje. Seveda je Francija pustila veliko zelo pomembnih sledi v angleškem besedišču. Najprej so to resničnosti salonske kulture, na primer žoga - žoga, balet - balet, beau - dandy, billet-doux - ljubezenska nota, bizarno - artsy, cajole - laskati, caprice - muhavost, božanje - božanje, chargin - žalost, coquette - koketa. Ob tem obstajajo tudi besede splošnejše narave, na primer groteskno - groteskno, glasilo - časopis, miniaturno - miniaturno, naivno - naivno, zmerljivka - norčevanje, ukor - graja, posmeh - posmeh. Velika skupina izposoj tega časa so vojaški izrazi, na primer pilot - pilot, sally - sortie, brigantine - brigantine, rendez-vous (ne bodite presenečeni, sprva je bila ta beseda vojaški izraz, ki je pomenil zbiranje vojakov v določeno mesto), partizan - podpornik, partizan, zaklad - tajno skladišče orožja, živil, korsar - pirat, odbojka - odbojka, stroj - stroj, mehanizem.

Kasneje, v 17. stoletju, se nadaljuje aktivno uvajanje vojaških in komercialnih izrazov v besedišče angleškega jezika. Primer so besede, kot so dragoon - dragoon, stockade - utrdba, fort, parole - geslo, double-entendre - dvoumnost, cortege - tuple, demarche - demarche, rapport - poročilo. In tukaj je poslovna terminologija tistega časa: contretemps - nepredviden zaplet, par excellence - par excellence, metier - poklic, poklic, obrt, muslin - muslin (tkanina) in champagne - šampanjec.

18. stoletje je angleški jezik obogatilo tudi s francoskimi besedami – izrazi vojna, diplomacija in revolucija (takrat se je ravno zgodila velika francoska revolucija), na primer emigre je politični emigrant, giljotina je giljotina, režim je režim , korpus je korpus, vojaška veja, manever - manever, nalet - izlet, špijonaža - špijonaža, trobojnica - trobojnica, depo - skladišče, streljanje - usmrtitev, salon - recepcija, biro - biro, menza - jedilnica, kritika - kritika , nuance - niansa, cul-de-sac - slepa ulica, belles-lettres - novinarstvo, brošura - brošura, bonton - bonton, policija - policija in še mnogo besed.

19. stoletje je morda najpomembnejše v novoangleškem obdobju razvoja angleškega jezika, saj je prineslo res ogromno število izposojenk, ki jih lahko razdelimo v več pomenskih skupin:

Vojaški izrazi: baraža - pregrada, komunike - uradno sporočilo, šasija - šasija;

Stanovanjska oprema: portier - zavesa, šifon - šifoner, mrežica - mreža, parket - parket, bric-a-brac - drobnarije;

Umetnost in literatura: resume - povzetek, litterateur - literatura, cliche - kliše, rokoko - rokoko stil, renesansa - renesansa, matineja - dnevna predstava ali koncert, motiv - motiv, macabre - mračno, strašno, premiera - premiera;

Oblačila in dodatki: rosette - rozeta, fichu - čipkasti šal, lornette - lorgnette, crepe - krep (tkanina), negliže - domača obleka, baretka - baretka, suede - semiša, cretonne - kreton (tkanina);

Živilska in prehranska industrija: restavracija - restavracija, menu - menu, chef - chef, saute - saute, souffle, mousse - mousse, fondant - fudge;

Družbeni pojmi: šofer - voznik, roue - rake, libertine, habitue - regular, elite - elita, visoka družba, debutante - prvenec, fiancee - nevesta, chic - šik, risque - tveganje;

Diplomatski izrazi: ataše - ataše, klientela - klientela, prestiž - prestiž, slepa ulica - zastoj.

V 19. in začetku 20. stoletja so bile vse izposoje pretežno knjižne narave. Angleščina pa si v obdobju neposredno po koncu druge svetovne vojne izposoja tudi pogovorne francoske besede, kar je posledica žive komunikacije vojske s Francozi. Naslednje besede so lahko primeri izposoj tega obdobja: garaža - garaža, revija - pregled, pregled, trup - trup, kamuflaža - preobleka, kamuflaža, hangar - hangar, limuzina - limuzina.

Izposoje iz francoščine še danes dopolnjujejo besedišče. Posebej živ in zanimiv je vpliv francoskih besed na besedišče angleškega jezika v novejšem času, ob koncu 20. stoletja in v začetku 21. stoletja. Francoske izposojenke se pojavljajo na številnih področjih življenja: v politiki in družbenem življenju, v športu in rekreaciji. Angleški jezik nasičijo z barvami, ga naredijo posebnega, živega. Tukaj je nekaj najnovejših izposojenk iz francoščine: cinemateque - kinoteka, discoteque - disko, anti-roman - anti-roman, petit dejeuner - lahek zajtrk.

Francoske izposoje iz obdobja nove angleščine odlikujejo nekatere značilne lastnosti.

Izposojene besede ohranjajo prvotni francoski poudarek na zadnjem zlogu (npr. gri'mace);

Samoglasniki ohranijo svojo francosko izgovorjavo (npr. v naive, utrujenost, policija);

Nekatere črkovne kombinacije so ohranile izvirno francosko branje, na primer: -eau v chateau, beau se bere kot; ch- v chargeine, chemise se bere kot ; -et v baletu se bere šopek kot ; -s v corps, pas, apropos se ne bere; -que se v groteski bere kot [k]; -age v corsage, fatamorgana se bere kot (v prejšnjih izposojenih - kot).

Te ortografske posebnosti kažejo, da se zadevne besede še niso imele časa asimilirati v angleški jezik.

Od časa Petra I., ki je odprl okno v Evropo, se je v ruskem plemstvu pojavila moda za vse francosko. Vsaka oseba, ki se je spoštovala, jo je morala tekoče govoriti. Ruščina in francoščina sta se vmešavali v govor, se dopolnjevali in nadomeščali. Naklonjenost Franciji so kazale številne generacije monarhov. Francoski jezik so ljubili slavni pesniki. Tako so francoske besede postopoma prodrle v ruski jezik in jezikoslovci trdijo, da so številne izposoje grške in latinske etimologije prišle tudi v naš govor prek francoščine.

Tesni odnosi med Rusijo in Francijo so prispevali tudi k vzpostavitvi trgovinskih vezi. K nam so pripeljali predmete, ki v Rusiji niso imeli analogov. Enako velja za številne koncepte, značilne za francosko miselnost. Ljudje so seveda brez ustreznih besed prevzeli besede iz francoščine za označevanje dotlej neznanih stvari. Tako so na primer sredi 19. stoletja k nam iz Francije prinesli žaluzije, ki so jih tam uporabljali po analogiji z ruskimi polkni, da bi hiše skrili pred radovednimi očmi. Iz francoščine je jalousie preveden kot "ljubosumje", saj lastnik hiše za seboj skriva osebno srečo.
Veliko izposoj je nastalo med domovinska vojna 1812 Vojne so vedno prispevale k prepletanju svetovnih kultur in pustile svoj pečat v jezikih vojskujočih se držav. Po vojni je postalo moderno zaposlovati Francoze kot mentorje. Veljalo je, da šolani plemiški otroci pridobijo prefinjenost in pravilne manire.

Francoske besede v ruščini

Besede, kot sta defile ali openwork, razkrivajo njihov izvor, vendar so se številne francoske besede tako navadile na svoj materni govor, da veljajo za domače ruske. Na primer, beseda "paradižnik" izvira iz francoskega pomme d'or in se prevaja kot "zlati". Čeprav je večina evropskih držav že dolgo sprejela italijansko različico "paradižnika", rusko uho še vedno pozna francosko ime. Številne besede so v francoščini že izginile iz uporabe in so arhaične, na primer »plašč«, »navijalke za lase« itd., v Rusiji pa se pogosto uporabljajo.

Nasploh, francoske izposojenke lahko razdelimo v več skupin. Prve od teh so besede, ki so bile izposojene in so ohranile svoj prvotni pomen, na primer: "senčnik", "naročnina", "obesek za ključe", "gaza" (v čast imena francoske vasi Marly-le-Roi) , "pohištvo", "izsiljevanje".

Drugo skupino predstavljajo besede, izposojene iz francoskega jezika, vendar so dobile pomen, ki je neposredno nasproten prvotnemu. Na primer, beseda "klobuk" izvira iz francoskega chapeau, "cap". V Franciji ta beseda nikoli ni pomenila pokrivala. Beseda "prevara" ima v ruščini negativen pomen, sinonim za besedo "prevara", medtem ko v Franciji ta beseda pomeni "koristen posel".

Tretja skupina vključuje besede, katerih zvok je bil izposojen iz francoskega jezika, v ruščini pa so bile obdarjene s svojim pomenom, ki nima nič skupnega z besedo v ruščini. Pogosto se takšne besede nanašajo na vsakdanji ali slengovski govor. Na primer, obstaja različica izvora besede "sharomyzhnik". Po njenih besedah ​​so vojaki poražene Napoleonove vojske hodili po ruskih deželah, umazani in lačni, ter prosili za hrano in zatočišče pri ruskih kmetih. Klicali so na pomoč in se obrnili na Ruse cher ami, »dragi prijatelj«. Kmetje so tako pogosto slišali "cher ami", da so francoske vojake začeli klicati "sharomyzhniks". Postopoma je beseda pridobila pomen "prevarant, ljubitelj dobička."

Zanimiva zgodba je povezana z izvorom besede "shantrapa", ki pomeni "ničvredna, ničvredna, zanič oseba." Očitno beseda izvira iz francoske chantera pas - "ne more peti." Tako sodbo so sprejeli podložniki, ki so bili izbrani za podeželska gledališča. Ker so izbor igralcev izvajali francoski učitelji, se je beseda "chantrap" pogosto izgovarjala v zvezi s podložniki, ki niso imeli posluha. Očitno so, ker niso vedeli pomena, zamenjali za kletvico.