Izposojanje besed v francoščini kot način dopolnjevanja slovarja. Izposojenke iz francoščine

Nobena kultura, noben jezik se ne razvija ločeno in vsaka nacionalna kultura in jezik sta plod tako notranjega razvoja kot kompleksne interakcije s kulturami drugih ljudstev, interakcija med kulturami, gospodarski, politični in vsakdanji stiki pa so skupna osnova za vse procese izposoje.

Predmet naše raziskave so načini odražanja francoske realnosti v ruskem jeziku. V okviru študije, katere namen je zbrati in analizirati francoske besede, vključene v ruski jezik, bomo poskušali izslediti zgodovino pojava besed, ki označujejo francoske realnosti v ruskem jeziku. Prej so Francijo imenovali "prestolnica sveta", francoski jezik po vsem planetu pa je bil prežet s spoštovanjem in obravnavan s posebnim strahom. Danes Francija ne zavzema tako močnega položaja. Francoščina kot klasika je vedno pomembna in bo v modi čez čas. Rusijo in Francijo že več kot stoletje povezujejo tesne vzajemno koristne vezi sodelovanja. Začetek rusko-francoskih odnosov je postavila hči Jaroslava Modrega Ana, ki se je leta 1051 v srednjih letih (25 let) poročila s francoskim kraljem Henrikom I. XIX stoletje Francoščina je postala skoraj domača za večino plemičev, ki so govorili, pisali in celo razmišljali v jeziku Voltaira. Najjasnejša potrditev tega so umetniška dela ruskih klasikov, v katerih včasih najdete cele odstavke, napisane v francoščini. Na primer, delo L. N. Tolstoja "Vojna in mir".

Oblikovanje besedišča ruskega jezika:

Na leksikalno sestavo ruskega jezika so vplivale izposojene besede iz drugih jezikov.

IZPOSOJANJE - proces, zaradi katerega se določen tujejezični element pojavi in ​​utrdi v jeziku (najprej beseda ali polnopravni morfem); tudi sama taka tujejezična prvina. Izposoja je sestavni del procesa delovanja in zgodovinskega spreminjanja jezika, eden glavnih virov dopolnjevanja besedišča. Izposoja je lahko neposredna ali posredna.

Pri izposoji se pogosto spremeni pomen besede in se beseda prilagodi fonološkemu sistemu jezika, ki si ga izposoja, to pomeni, da glasove, ki manjkajo v njej, nadomestijo najbližji.

Fonetično prilagajanje- to je sprememba naglasa, sprememba izgovorjave tujih glasov. Na primer, v francoščini poudarek vedno pade na zadnji zlog, v ruščini pa je premakljiv: avtogram - avtogram (naglas se bo premaknil z zadnjega zloga na drugi). Prevzeta beseda je poleg fonetične podvržena tudi slovnični (oblikoslovni) prilagoditvi. Še en primer: pustolovščina - pustolovščina med asimilacijo francoska beseda izgubi nosni zvok [ã], ki se bo spremenil v "an", stopnjevani [r] pa se bo spremenil v ruski "r".

Slovnica prilagajanje- to je sprememba spola, izginotje članka. Narava te prilagoditve je odvisna od tega, kako videz prevzete besede ustreza morfološkim vzorcem jezika izposojenke. Besede, kot sta "šport" ali "postaja", so zlahka vstopile v ruski jezik in takoj spadale v morfološki razred moških besed 2. sklanjatve (ki vključuje besede "miza", "hiša" itd.) Na primer: od-ležalnik longue- ležalnik (v francoščini je ta beseda ženskega rodu, v ruščini pa moškega spola, v francoščini člen prikazuje spol in število, v ruščini pa končnico). Ali beseda "šampon" - šamponiranje, ko je vstopil v ruski jezik, ni takoj pridobil stabilne spolne kategorije, saj je imel kot vzorec moške besede, kot sta "konj" ali "ogenj", in ženske besede, kot sta "tkanina" ali "pelin"; v skladu s tem je bila instrumentalna oblika tako "šampon" kot "šampon" (pozneje je bila ta beseda dodeljena moški).

Pomenska prilagoditev- spreminjanje pomena prevzete besede. Na primer: v 19. stoletju si je ruski jezik besedo izposodil iz francoščine cotelette(kotlet), kjer je prvotno pomenilo "sesekljano ocvrto meso na kosti", je kasneje ta beseda spremenila pomen in začela pomeniti "ocvrto mleto meso", kar pomeni, da se je beseda asimilirala.

Treba je opozoriti, da med vsemi izposojenimi besedami, vključenimi v ruski jezik, zasedajo posebno vlogo galicizmi. Galicizmi (iz lat. gallicus - galski) - besede in izrazi, izposojeni iz francoščine ali oblikovani po vzoru francoskih besed in izrazov. Veliko francoskih besed je bilo izposojenih v petrovskem in še posebej v popetrovskem obdobju. Tematsko izposojeno francosko besedišče je raznoliko. Besede, ki so prišle v ruščino iz francoščine, lahko razdelimo na več tematske skupine:

Besedišče, povezano z vojna: Beseda "avantgarda". Izposojeno je bilo v dobi Petra I., kjer avantgarda združi 2 besedi napredno"naprej" + vrt"Straža, oddelek" Besede poročnik. Izposojeno je bilo v 18. stoletju, iz besede "poročnik" = vojaški čin ali čin. Beseda "mušketir". Izposojeno je bilo v 16.-18. In pomenilo je pehoto, oboroženo z mousquetaires mušketami. Arsenal - arzenal, zadnji ščitnik - arryè re- vrt,napad - attaque, bataljon -bataillon,dezerter - dé serteur, konjenica - konjenica, manevri - manevri, maršal - marecé čal, partizan - partizan, patrulja - Patrouille, pištola - pištolo, saper - sapeur, jarek - tranšaé e, pokal - trofé e in drugi

Besedišče, povezano z umetnost:

Beseda "balet". Izposojena je bila v 17. stoletju iz besede ballet = plesati. To je vrsta gledališke umetnosti, ki združuje koreografijo, glasbo in dramsko zasnovo. Besede "zabavljač". Prvič so se zabavljači pojavili v 60. letih 19. stoletja v pariških kabaretih. V Rusiji so se prvi profesionalni zabavljači pojavili v 1910-ih. Zabavljač - estradni umetnik, ki napoveduje številke koncertnega programa.

Besede "valček". Izposojen je bil v 2. polovici 19. stoletja, iz besede valse = ples v paru. Ko je pridobil popularnost, je imel velik vpliv na celoten plesni repertoar.

Beseda "mirno zivljenje". Izposojeno je bilo v 17. stoletju, iz besede "naturemorte" = prvo je narava, drugo je mrtvo. To je mrtva narava v vizualni umetnosti - podobe neživih predmetov. Akter - acteur, relief- bas- olajšanje,žanr - žanr, impresionizem- impresionizem, plenerPlenair, špic čevlji- točke, podstavek- pié destal, igraj- piè ce, roman- roman, igraj - očala, sufler -souffleur, trubadur- trubadur in drugi

Besedišče, povezano z poklici :

Besede "admiral". Izposojeno je bilo v petrovskem obdobju, prek glagola občudovati. Besede "letalec". Izposojen je bil v 20. stoletju, iz besede aviateur = letalec, pilot. Besede "iluzionist". Izposojeno je bilo v 13. stoletju. Iz besede illisionner = zavajati. To je performans, ki uporablja ročno spretnost. Zagovornik - odvetnik, inšpektor - inšpektor, mehanik - mé canicien, profesor - profesorica, kipar - kipar, voznik - šoferin T. d.

Besedišče, povezano z pridevniki:

Besede "agresivno". Iz besede agressif = žaljiv, osvajalski, agresiven. Besede "banalno". Iz besede banalen = navaden. To je tisto, kar označuje polno mero prepovedi, osebo brez izvirnosti, pretepeno.

Besedišče, povezano z kuhinja in hrano :

Besede "poslastica". Izposojena je bila v 20. stoletju iz besede "delikatesa" = nežnost, subtilnost, milost.

Aperitiv - aperitiv,štruca-bâ ton, juha - bujoni, sladica- sladice,žele - gelee, konjak - konjak, kotlet -cô teletka, limonada - limonada, omleta - omleta, enolončnica - ragoyt, solata - solato, klobase - saucises, omaka - omaka, kavarna - kavarna, restavracija - restavracija in T. d.

Besedišče, povezano z oblačili : Beseda " šal" izposojeno iz francoščine v 19. stoletju, kjer cache-nez nastalo iz glagola predpomnilnik"skrivaj" in besede nez»nos« je dobesedno kraj, kjer lahko »skrijete nos«. Tančica - volje, jakna - Jaquette, telovnik - Gilet, kombinezoni - kombinacija, korsaž - korsaža, steznik - steznik, kostum - kostum, plašč - manteau, naguban - plisse, zamašiti - Saboti, til - til T. d.

Besedišče, povezano z prostori: Beseda "garderoba". V 20. stoletju so ga izposodili iz garde = hraniti in robe = obleka. To so prostori za shranjevanje oblačil.

Besede "banka". Izposojeno je bilo v 18. stoletju iz besede banque = finančno podjetje. To je podjetje, ki koncentrira začasno prosta denarna sredstva. Besede "biro". Izposojeno je bilo v 18. stoletju. Iz besede biro = kolegijski organ ali miza. Besede "galerija". Izposojen je bil leta 1705 pod Petrom I. Iz besede galerie = notranji prostor, ločen z deli stavbe. Besede "garaža". Iz besede "garaža" = zavetje. To so območja za parkiranje, točenje goriva in Vzdrževanje avtomobili.

Besednjak gospodinjske narave (ime gospodinjskih predmetov): Beseda "senca". Izposojena je bila v 20. stoletju, iz besede abat-jour = del svetilke iz stekla, blaga, kovine ... Besede "notranjost". Iz besede "interieur" = notranji. To je arhitekturno-umetniška notranjost stavbe.

lahko - bidon, kozarec za vino - steklo, svetilka - nedrčki, žaluzije - žaluzija, sadilnice - predpomnilnik- lonci, torbica - porte monnaie, aktovka - portefeuille, lestenec - lesk, potovalna torba - né cessaire, blato - taburet, viala - steklenica, ležalnik -Ležalnik- longue in itd

Besedišče, povezano z živali: Besede "gepard". Iz besede guepard = gepard. to plenilski sesalec, družina "mačjih", ki živijo v Afriki.

Besede "zebra". Iz besede zebra = skupina vrst neparnih kopitarjev družine "konji" s črnimi črtami na svetlem ozadju telesa, ki so pogoste v Afriki.

Če povzamem, bi rad rekel, da se nobena kultura, noben jezik ne razvija ločeno. Vsaka nacionalna kultura in jezik sta rezultat ne le notranjega, neodvisnega razvoja, temveč tudi zapleten proces interakcija s kulturami in jeziki drugih narodov. Prav kulturna, gospodarska, politična interakcija, poslovni in vsakdanji stiki so skupna osnova vseh procesov zadolževanja.

Za zaključek je primerno citirati L. N. Tolstoja: " Ni vam treba odreči tujih besed, ne potrebujete jih in zloraba".

Literatura:

  1. Slovar tujih besed Moskva, "Ruski jezik", 2010
  2. Gak K. A. Ganshina K. A. Novi francosko-ruski slovar. M. "Ruski jezik" 1997
  3. O. Ilyina, Semantična asimilacija tujejezičnih leksikalnih inovacij v ruskem jeziku. Novosibirsk, 1998
  4. Linnik T. G. "Problemi izposoje jezika". Kijev, 1989

Veliko francoskih besed je bilo izposojenih v petrovskem in še posebej v popetrovskem obdobju. Tematsko izposojeno francosko besedišče je raznoliko. to vojaški besedišče: avantgarda, ambrazura, arzenal, zadnja garda, as, napad, bataljon, zemljanka, vrzel, vezist, dezerter, desant, konjenica, kanonada, trg, lafet, manevri, marš, maršal, miner, mušketa, mušketir, partizan, patrulja, pištola, saper, jarek, trofeja in itd.; besedišče, povezano z umetnost: igralec, vloga, balet, basrelief, benoir, varieteja, vodvilj, žanr, impresionizem, zabavljač, kostumograf, motiv, tihožitje, nokturno, plošča, plener, špice, podstavek, predstava, notno stojalo, roman, romantika, klavir, sufler, trubadur, repertoar, foyer, etuda in itd.; naslovi obroki, vrste hrano,gostinski obrati: aperitiv, štruca, meringa, juha, sladica, žele, konjak, kotlet, limonada, marmelada, umešana jajca, sladoled, pire, enolončnica, solata, klobase, omaka, sladoled;kavarna Restavracija; imena, povezana z oblačila:tančica, omara, volan, jakna, telovnik, kombinezon, korsaž, korzet, obleka, plašč, naboran, cokla, til, plašč; naslovi gospodinjski predmeti: pločevinka, steklo, svetilka, žaluzije, lestenec, toaletna torbica, tabure, stoječa svetilka, toaletna mizica, steklenica, omara itd.; besedni zaklad družbenopolitični,socialni značaj, besede odražajo socialna ocena: ataše, beau monde, birokrat, birokracija, debata, demarša, komunike, stari, režim, sabotaža, mast itd.

V ruščini je veliko pohabljenosti francoskih besed, pomenov, nastavljenih izrazov: izpeljanka: Pepelka(iz francoskega cendrilon), izvrstno(iz francoščine recherche), osredotočiti(iz francoskega concentrer); pomensko: briljantno(iz francoskega briljanta), napil -"uživati" (iz francoskega s "enivrer), živ -"pristen" (iz francoščine vif), okus- ne o hrani (iz francoščine le goût), tanek -"prefinjeno" (iz francoske plavuti), položaj -"situacija" (iz francoščine la position), dotikanje -"razburljivo" (iz francoskega touchant); frazeološki: položi roko na srce(iz francoščine mettre la main sur son coeur), za nami vsaj potop(iz fr. apres nous le potop), pogoltniti jezik(iz francoščine avaler sa langue), vsem poglej v oči(z fr. considerer de tous ses yeux) itd.

Znaki francoskih izposojenk: končni šok -é (uh 2 ), -ú , -ó z nespremenljivimi besedami: kliše, kupe, turneja, file, avtocesta. žaluzije, pari, šasije;sleng, biro, bordo, loto, plošče, semafor; končna tolkala -er :igralec, graver, režiser, voznik; dokončno -že /-yazh :obrat, garaža, masaža, fatamorgana, sabotaža, kroženje, trup dokončno -ans: vnaprej, odtenek, prednost, romantika, seja, kombinacije -wa- , -ue- sredi besede: vloga, benoir, buržoazija, tančica, gvaš, lobiji, špice, rezervoar, repertoar, stranišče;dvoboj, menuet, pirouette, silhueta, fouette itd.

Poglej tudi:

« ruski jezik in kultura govori". pod uredništvom profesorja V. I. Maksimova. Priporočilo ministrstva PREDGOVOR. I. poglavje Govor v medčloveških in družbenih odnosih.

ruski jezik in kultura govori. Govor in medsebojno razumevanje. O procesu medsebojnega razumevanja govor komunikacija, nekatere značilnosti uporabe jezik V govori.

ruski jezik in kultura govori. kultura govor komunikacije. Spodaj kultura govor sporazumevanje razumemo kot takšno izbiro in organizacijo jezikovnih orodij, ki prispevajo k čim učinkovitejšemu doseganju nalog na tem področju govor...

ruski jezik in kultura govori. Tri glavne vrste interakcij med udeleženci dialoga v ruski jezik Torej je dialoška enotnost zagotovljena s povezavo različnih vrst replik (formul govor bonton, vprašanje-odgovor, dodajanje, pripoved...

ruski jezik in kultura govori. Struktura govor komunikacije. Kot dejanje komunikacije, govor vedno z nekom soočen.

ruski jezik in kultura govori. Vzpostavljanje (vzdrževanje) poslovnih stikov Komunikativna nastavitev, določanje socialnega in vlognega statusa udeležencev v komunikaciji, govor stik.

ruski jezik in kultura govori. Govor, njegove značilnosti.K govori nanašajo tudi na produkte govorjenja v obliki govor delo (besedilo), fiksirano s spominom ali pisanjem.

Pomembno mesto v učbeniku zavzema gradivo, povezano z kultura govor komunikacija in papirologija. Učbenik je namenjen predstavitvi sodobnih pogledov na ruski jezik in kultura govori na začetku 21 stoletja...

Telnova Polina

To delo daje idejo o besedah, ki so v ruski jezik prišle iz francoskega jezika.

Prenesi:

Predogled:

ODDELEK ZA IZOBRAŽEVANJE UPRAVE MESTA SURGUT

OBČINSKI PRORAČUN VZGOJNO-IZOBRAŽEVALNI ZAVOD

GIMNAZIJA "LABORATORIJ SALAKHOV"

Izobraževalni projekt
na temo: " francoske izposojenke V ruskem jeziku"

Telnova Polina,


Podnapisi diapozitivov:

Francoske izposojenke v ruščini Izpolnila: Telnova Polina Lektorica: Ivanova Venera Mikhailovna Surgut, MBOU Gymnasium Salakhova Laboratory 2015

Uvod V vsakem jeziku so tuje besede. To je posledica dejstva, da so si ljudje v različnih zgodovinskih obdobjih med mednarodnimi stiki izmenjevali informacije, dosežke, predmete (nova orodja, jedi, izdelke itd.). Vsi so prišli iz različne države skupaj s tistimi "imeni", ki so jih prejeli v domovini. Ljudje po vsem svetu si »sposojajo« besede drug drugemu. Pri Francozih smo si »izposodili« besede »pripomoček«, »pano«, »priloga« in druge.

Namen in cilji Namen: določiti značilnosti izposojenk iz francoščine v ruščini. Naloge: preučiti literarne vire na to temo. Določite področja uporabe izposojenih francoskih besed. Predstavite rezultate ankete in jezikovnega eksperimenta.

Razlogi za izposojo besed Kaj povzroči, da si en narod izposoja besede od drugega? Glavni razlog so izposojene stvari, predmeti: skupaj s predmetom pogosto prehaja tudi njegovo ime. Drugi razlog je potreba po označevanju neke posebne vrste predmetov ali konceptov. Najpogosteje se potreba po imenih predmetov in pojmov pojavi v različnih vejah znanosti in tehnologije. Zato je med znanstvenimi in strokovnimi izrazi toliko tujih. Tuja beseda je lažje prebavljiva, če nadomesti opisno frazo.

Izposoje v našem času Po analizi besed francoskega izvora v ruščini smo francoske izposoje v ruščini združili v naslednja področja človeške dejavnosti in poskušali ustvariti tematski slovar izposojenih besed iz francoskega jezika.

Število galicizmov v sferah življenja in delovanja ljudi Galicizmi prodirajo v vsa področja življenja in delovanja ljudi. Besedišče, povezano z oblačili, umetnostjo in hrano, je bilo dopolnjeno s zlasti francoskimi izposojenkami.

Spraševanje Vprašalnik je vseboval 15 besed: žoga, odbojka, vinaigrette, bluza, abeceda, gurman, metulj, košara, vzmet, navijalke, raca, bageta, bagel, lonec, volan. Word 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Odstotek prepoznave 41 % 88 % 60 % 51 % 65 % 47 % 29 % 41 % 59 % 77 % 53 % 82 % 71 % 53 % 94 % Prepoznavanje besed, izposojenih iz francoščine, med besedami ruskega jezika.

L ingvistični poskus Besedilo z izposojenkami Spremenjeno besedilo Hodili smo po avtocesti in šli v kavarno, kjer smo jedli juho, rogljiček, žele. Potem smo šli v gledališče na balet Romeo in Julija. Med odmorom smo šli v bife in si privoščili sladico z limonado. Hodili smo po vozišču ulice in šli v lokal, kjer pijejo kavo, tam smo jedli vodo, kuhano z mesom, polmesecem, slanico. Nato smo šli v stavbo za odrske predstave, kjer smo združili plese s pantomimo Romeo in Julija. Med odmorom med dejavnostmi smo odšli v okrepčevalnico in kupili sladkarije, postrežene ob koncu obroka, brezalkoholno pijačo iz vode, sladkorja in limoninega soka.

Sklep Naše sodobno življenje je polno tujih besed. Tuje besede so se tako močno zasidrale v naš vsakdan, da včasih med pogovorom ne opazimo njihove uporabe. Dejansko je vloga izposojenih francoskih besed v ruščini zelo velika. Postali so del našega ruskega jezika, so nam razumljivi, ne povzročajo težav pri izgovorjavi, uporabljajo se v različnih slogih in ne ovirajo komunikacije. Naša hipoteza je bila potrjena. Govora sodobnega ruskega človeka si ni mogoče predstavljati brez izposojenih francoskih besed. Vendar pa so izposojene besede potrebne le, če bolje izražajo glavni pomen danega pojma ali če jih ni mogoče nadomestiti z ruskim pojmom. Če pa ruski jezik že ima sinonimno besedo, potem je ni treba zamenjati s tujim jezikom. Kot domači govorci ruščine bi morali biti bolj pozorni na svoje ruske besede in jih uporabljati leksikon s katerimi je bogat naš ruski jezik.

Word Ball vinaigrette bluza abeceda gurmanski metulj košara kodralnik raca bageta baget lonček volan Odstotek prepoznavnosti 33% 50% 45% 78% 35% 32% 70% 65% 63% 82% 94% 75% 94%

Znanstveno društvo študentov "POISK"
MOU "Aleksejevska srednja šola"

Izdelal: učenec 10. razreda
Kuzik Anna
nadzornik: učitelj
francosko
Kucobina Galina Ivanovna

2009

Uvod ……………………………………………………………………………….3

Poglavje I. Zgodovina francoskega jezika na primeru rusko-francoskih odnosov. ……………………………………………………………………………. 4

Poglavje II. Oblikovanje ruskega besedišča. ……………………………………...6

Poglavje III. Francoske izposojene besede v besedišču ruskega jezika. …………………………………………………………………………………… 9

poglavje IV. Francoski jezik v delih A. S. Puškina. …………… 13

Zaključek ………………………………………………………………………………18

Literatura ……………………………………………………………………………20

Tujim besedam se vam ni treba odrekati, tudi zlorabljati jih ni treba.

L. N. Tolstoj
Uvod
Nobena kultura, noben jezik se ne razvija ločeno in vsaka nacionalna kultura in jezik sta plod tako notranjega razvoja kot kompleksne interakcije s kulturami drugih ljudstev, interakcija med kulturami, gospodarski, politični in vsakdanji stiki pa so skupna osnova za vse procese izposoje.
Predmet naše raziskave so načini odražanja francoske realnosti v ruskem jeziku.
Realije so besede in besedne zveze, ki poimenujejo predmete, značilne za življenje (vsakdanje življenje, kulturo, družbeni in zgodovinski razvoj) enega ljudstva in tuje drugemu, ki so nosilci nacionalne in zgodovinske barve in praviloma nimajo natančnih ujemanj (ekvivalentov) v drugih jezikih.
Relevantnost izbrane teme je posledica dejstva, da je preučevanje realnih besed eden od problemov sodobne jezikoslovne znanosti. Izraz »realije« se je v jezikoslovju pojavil šele konec 50. let prejšnjega stoletja in do sedaj raziskovalci niso prišli do enotnega mnenja o tem, katere besede se nanašajo na realije.
V okviru študije, katere namen je zbiranje in analiza francoskih besed v leposlovnih delih, se rešujejo naslednje naloge:
1. Sledite zgodovini pojava besed, ki označujejo francoske realnosti v ruščini.
2. Določite načine izposoje francoskih besed.
Za reševanje nalog v delu se uporabljajo naslednje metode:
- način opazovanja, t.j. izluščiti določena zanimiva dejstva iz besedila in jih vključiti v želeno kategorijo.
- enciklopedična metoda, tj. preučevanje pomena besede v tesni povezavi s predmeti in pojavi, ki jih označujejo.
- primerjalnotipološka metoda, t.j. preučevanje podobnosti in razlik jezikov, besedišče teh jezikov.
Gradivo za študijo so bile francoske besede, ki so vstopile v ruski jezik, ugotovljene z analizo literarnih del 19. stoletja, pa tudi podatki iz slovarjev sodobne francoščine.

Poglavje I. Zgodovina francoskega jezika na primeru rusko-francoskih odnosov.

Francoščina je čudovita melodija, igrana z besedami. Prej so Francijo imenovali "prestolnica sveta", francoski jezik po vsem planetu pa je bil prežet s spoštovanjem in obravnavan s posebnim strahom, v 18. stoletju pa je veljal za skoraj mednarodnega. Danes Francija ne zaseda tako močnega položaja, vendar še vedno ostaja kraj, kjer tujci sanjajo o sprostitvi, delu in študiju. Francoščina kot klasika je vedno pomembna in bo v modi čez čas.
Po podatkih javnega centra VKS-Globus se danes 36% ruskih državljanov uči francoščino za komunikacijo in potovanja. Delo je glavna spodbuda za učenje francoščine za 24 %, študij - za 23 % študentov. Mednarodni certifikat in samoizobraževanje sta prejela 7 % oziroma 6 %. Študentov, ki se nameravajo preseliti v francosko govorečo državo, je 4 %.
Dijaki predstavljajo največji odstotek učencev francoščine, in sicer 27 %, sledijo jim šolarji s 13 %. Za napredovanje po karierni lestvici je znanje francoščine pogosteje potrebno za srednje vodje (6 %) in višje menedžerje (4 %). Odvetniki, bankirji, novinarji, računovodje, učitelji, znanstveniki predstavljajo polovico vseh poklicev, ki zahtevajo znanje francoskega jezika.
Rusijo in Francijo že več kot stoletje vežejo tesne vzajemno koristne vezi sodelovanja. Začetek rusko-francoskih odnosov je postavila hči Jaroslava Modrega Ana, ki se je v srednjih letih (25 let) leta 1051 poročila s francoskim kraljem Henrikom I. Postala je prva in edina Rusinja, ki je postala francoska kraljica.
Prva korespondenca med francoskim in ruskim prestolom sega v leto 1518, ko je spopad s Poljsko prisilil Vasilija Ioanoviča, da se je za pomoč obrnil na francoskega monarha Franca I. Vendar takrat jezikovni nosilec korespondence nikakor ni bil francoski, temveč ruski in nemški.
Vladavina Borisa Godunova je ruskim študentom odprla evropske države, med katerimi je bila Francija (kjer so se izobraževali), Francozom pa možnosti ruske države. Jacques Margeret je bil eden prvih francoskih podanikov, ki jim je uspelo dobiti službo v Rusiji. Bivanje v državi se je odražalo v knjigi "Država Ruskega cesarstva in Velike kneževine Moskve."
francosko modni trendi 1605 vdrla v omare tedanjih modnih. Kakšna je francoska obleka Marije Mnišek, zavezana v pas, s katero ni šokirala niti enega Moskovčana!

Prva izmenjava veleposlaništev med Ruskim cesarstvom in Francijo je potekala leta 1615.
Vladavina Alekseja Mihajloviča je nov mejnik v zgodovini rusko-francoskih odnosov. Leta 1668 je bil prvi obisk ruskega veleposlaništva, ki ga je vodil knez P.I. Potemkin. Ruske veleposlanike so navdušile lokalne tovarne tapiserij, galerije in parki, predvsem pa gledališča. Že leta 1672 se je v Rusiji pojavilo prvo dvorno gledališče, ki je svojo dejavnost začelo z igrami Molièra.
Nov krog navdušenja nad Francijo in njeno kulturo se zgodi pod Petrom I. V glavnem mestu Francije se pojavi opazovalec iz Rusije, ki je Rusom pomagal dobiti službo ali študirati v Franciji.
V tem obdobju Francija postane standard izobrazbe, kulture, morale. Rusko plemstvo občuduje sposobnost Francozov za prirejanje maškarad, plesov in sprejemov.
V času vladavine Elizabete Petrovne so iz Francije začeli vabiti izjemne umetnike, arhitekte in kiparje. Veljalo je, da so med tujci v Rusiji Francozi velika večina. Začenja se čas kulta vsega, kar bi lahko bilo povezano s Francijo. Rusi so od mladih do starih tekoče govorili francosko, se oblačili v francoska oblačila, živeli v francoski notranjosti, brali knjige v francoščini in uporabljali storitve učiteljev iz Francije. Ni bilo nenavadno, da so ljudje bolje govorili francosko kot materno rusko.
Katarina II, ki je zamenjala Elizabeto Petrovno, se je neuspešno poskušala boriti proti prevladi mode francoskih besed, za kar je celo uvedla sistem glob. Vendar pa je do 19. stoletja francoščina postala skoraj domača za večino plemičev, ki so v njej govorili, pisali in celo razmišljali. To potrjujejo neminljiva dela ruskih klasikov, v katerih je pogosto mogoče najti odstavke v francoščini. Višja ruska družba je pohlepno absorbirala vse novo, kar se je pojavilo v Franciji. Balet, moda, kuhanje, umetnost, gledališče - na vsakem od teh področij je prevladoval francoski slog, ki je takoj začel veljati za izrazito ruskega.
V našem času si je težko predstavljati Rusijo tiste dobe, ne da bi se dotaknili muh, napudranih lasnih vstavkov in lasulj, dežnikov in pahljač, pa tudi vizitk, brez katerih ne bi mogel niti en poslovni ali celo romantični zmenek. In vsako od teh lastnosti je uvedla francoska kultura. Obenem postane Francija evropski zakonodajalec v proizvodnji kozmetike in parfumov. Recept za francoski parfum je bil v najstrožji tajnosti, kar je prispevalo k gojenju modnih strasti med Evropejci. Francija je prav tako prejela palmo vodstva zahvaljujoč proizvodnji kozmetike, vključno z dekorativno - puder, rdečilo itd. In slavna Madame Pompadour, ki je uvedla modo za tako imenovane "govoreče šopke", je z novim trendom osvojila celotno Evropo. To so bili zlati časi za Francijo.

Poglavje II. Oblikovanje ruskega besedišča.
Na leksikalno sestavo ruskega jezika so vplivale izposojene besede iz drugih jezikov.
IZPOSOJANJE - proces, zaradi katerega se določen tujejezični element pojavi in ​​utrdi v jeziku (najprej beseda ali polnopravni morfem); tudi sama taka tujejezična prvina. Izposoja je sestavni del procesa delovanja in zgodovinskega spreminjanja jezika, eden glavnih virov dopolnjevanja besedišča. Izposoja je lahko neposredna ali posredna.
Pri izposoji se pomen besede pogosto spremeni. Tako francoska beseda šansa pomeni "sreča" (Tu a de la chance! - "Imaš srečo!"), medtem ko Ruska beseda"priložnost" pomeni samo "priložnost sreče." Ruska beseda "razburjenje" izvira iz francoske nevarnosti "primer"; pomenski prehod se je zgodil zaradi fraze jeu d "nevarnost -" igre na srečo ", dobesedno -" igra na srečo ". Zgodi se tudi, da se izposojena beseda vrne v svojem novem pomenu nazaj v jezik, iz katerega je prišla. To je očitno zgodba o besedi" bistro ", ki je prišla v ruščino iz francoščine, kjer je nastala po vojni leta 1812, ko so deli ruskih čet končali na ozemlju Francije - verjetno kot prenos replika "Hitro!"
Na splošno ima jezik, ki se znajde pred tujo besedo, ki označuje nek potreben pojem, ki v njem manjka (lahko je nov "predmet" ali nova "ideja"), tri možnosti: 1) izposoditi to besedo samo: tako se v jeziku pojavljajo izposoje v ožjem pomenu, na primer ruski "fer" je izposojena iz nje. Jahrmarkt, "zbor" - drugo grško. , "kvorum" iz lat. quorum, »idila« iz njem. Idila, "poezija" iz francoščine. poesie, "visoko" iz arabščine. kejf, "design" iz angl. oblikovanje itd.; 2) ustvarite novo besedo iz svojih morfemov po vzorcu tujega: tako se v jeziku pojavijo besedotvorne pajse: na primer, ruska beseda "lingvistika" je oblikovana po nemškem Sprachwissenschaft, "kisik" po zgledu latinskega oxygenium, "subjekt" po zgledu objectum itd .; 3) uporabiti že obstoječo besedo za izražanje želenega pomena in ji dati nov pomen po vzoru tujke, ki ima enako večpomensko ali enako notranjo obliko (temu pravimo pomensko sledenje); na primer ruski glagol "dotakniti" je pridobil figurativni pomen "vzbuditi čustva" pod vplivom francoskega "toucher", ki ima oba pomena (neposredni in figurativni); Ruski besedi vpliv in navdih sta svoj sodobni "abstraktni" pomen pridobili pod vplivom francoskega jezika "vpliv" in "navdih". Besede in pomene, ustvarjene po drugem in tretjem modelu, imenujemo izposojenke v širšem pomenu.
V znanstveni terminologiji, ki teži k nedvoumnosti, se pogosteje uporabljata prvi in ​​drugi mehanizem. Drugi in tretji mehanizem predstavljata najpomembnejša vira obogatitve knjižni jezik. Tako besedišče splošno pomembne narave vključuje izposoje vseh treh vrst. Glavni tok izposojenk v ožjem pomenu (tj. tuje besede) gre skozi pogovorni govor strokovnih sfer in žargonov različnih družbenih skupin.
Pogosto v jeziku soobstajajo besede, ki so enake v svoji notranji obliki, vendar je ena od njih neposredna izposoja, druga pa paus papir; hkrati pa običajno ne sovpadajo popolnoma in se včasih zelo razlikujejo po pomenu, na primer: predmet in predmet, nasprotje in nasprotje, sestava in dodatek, položaj in položaj, pozitiven in pozitiven, predsednik in predsednik, življenjepis in biografija itd. Takšna dvojnost je zelo značilna za ruščino, v manjši meri za nemščino, za francoščino in angleščino pa ni značilna.
Da bi postala izposojena, se mora beseda, ki je prišla iz tujega jezika, uveljaviti v novem jeziku zase, trdno vstopiti v njegov besednjak - toliko tujih besed je vstopilo v ruski jezik, kot so kruh, vrč, dežnik, trgovina, mačka, konj, pes, opica, kravata, kompot, traktor, rezervoar, pristanišče, jadro, ikona, cerkev, zbor, šport, trg, bazar, glasba, postaja, avto, cilj, koča, kozarec , sled, juha, kumare, paradižnik, kotlet, krompir, ponev, krožnik, čaj, sladkor itd., za katere se je izkazalo, da jih je ruski jezik tako obvladal, da le jezikoslovci vedo za njihov tuji jezik.
Pri izposoji se beseda prilagodi fonološkemu sistemu jezika izposojenke, tj. manjkajoče glasove v njem nadomestijo najbližji. Ta prilagoditev se lahko pojavi postopoma: včasih tuje besede nekaj časa obdržijo zvoke v svoji izgovorjavi, ki jih v tem jeziku ni, kot na primer v nemških besedah ​​"chance", "restorant", izposojenih iz "prestižnega" francoskega jezika (obe besedi se izgovarjata "na francoski način" z nosnim samoglasnikom). V izposojeni iz iste francoske ruske besede "žiri" se izgovori tudi zvok, ki ga v ruščini ni - mehki j. V besedi življenjepis se pred končnim črkovanjem "e" izgovori soglasnik, ki je vmes med trdim in mehkim. Nedavno je bil podoben zvok izgovorjen na primer v besedi "kavarna"; zdaj se v tej besedi, tako kot v mnogih drugih, ki so prej prišle iz francoščine (pince-nez, šal itd.), izgovarja trdi soglasnik. Tako pride do prilagajanja fonološkemu sistemu jezika, ki si ga izposoja. Naslednja stopnja tega procesa obvladovanja tuje besede je zamenjava trdih soglasnikov pred črkovanjem "e" z mehkimi. S trdim soglasnikom se na primer izgovarjajo besede dekolte, fonem, tember, tempo itd.; z mehkimi - bolj "obvladanimi" ruskimi besedami tema, odlok, let, gledališče, telefon, sef itd. Številne besede dopuščajo nihanje v izgovorjavi (tj. so "na pol"): računalnik, dekan, majoneza, šotor itd.
Prevzeta beseda je poleg fonetične podvržena tudi slovnični (oblikoslovni) prilagoditvi. Narava te prilagoditve je odvisna od tega, kako zunanja podoba prevzete besede ustreza morfološkim modelom jezika izposojenke. Besede, kot sta šport ali postaja, so zlahka vstopile v ruski jezik in takoj spadale v morfološki razred moških besed 2. sklanjatve (ki vključuje besede miza, hiša itd.). Toda, na primer, beseda "šampon", ki je vstopila v ruski jezik, ni takoj pridobila stabilne spolne kategorije, saj je imela za model tako moške besede, kot sta konj ali ogenj, in ženske besede, kot sta "smeti" ali "pelin"; v skladu s tem je bila instrumentalna oblika tako "šampon" kot "šampon" (pozneje je bil tej besedi dodeljen moški spol). Prav zaradi obstoja močnega mehanizma asimilacije obstoječim modelom se takšen odpor ruskega jezika sreča z razvpitim moškim spolom besede kava, ki ga predpisuje norma, ki se samodejno primerja z besedami srednjega spola - kot sta "polje" ali "gorje".
Od toka tujk, ki preplavi jezik v obdobjih družbenih prevratov in znanstvenih in tehnoloških revolucij, se ohrani le določen del. Proces prilagajanja tujk, ki ga kot vse jezikovne procese nadzirajo predvsem znotrajjezikovni dejavniki, lahko do neke mere uravnavajo zunajjezikovne sile – vsaj možnost posega človeka in družbe v ta proces je večja kot v primeru, ko pogovarjamo se o glasovnih in zlasti slovničnih spremembah. V jezikovni srenji vedno obstajajo konservativne sile, ki onemogočajo prodor tujk, ki ga »mašijo« v jezik – kot tudi vse novotarije nasploh (spremembe v izgovorjavi, tudi v naglasu, premiki v pomenu, prodor žargona, strokovnosti ipd. v knjižni jezik). Obramba jezika pred tujkami ima običajno tudi izrazito ideološko konotacijo. Ne glede na ideološka stremljenja, ki so jih porodila, pa tovrstne konservativne sile objektivno opravljajo zelo pomembno družbeno funkcijo ohranjanja naravnega ravnovesja med starim in novim, ki je nujno za normalno delovanje jezika. Na primer, avtoriteta A. I. Solženicina, ki nasprotuje uporabi tujih besed in predlaga njihovo zamenjavo z besedami ruskega izvora, se lahko izkaže za dovolj veliko, da lahko nekoliko vpliva na usodo nekaterih tujih besed. Včasih jezikovna skupnost sprejme celo administrativne ukrepe. Tako so v Franciji, da bi se borili predvsem proti anglicizmom, nedavno uvedli seznam približno 3000 besed, ki omejujejo uporabo tujih besed v besedilih, ustvarjenih v francoščini in namenjenih medijem (televizija, oglaševanje itd.).

Poglavje III. francosko izposojene besede v besedišču ruskega jezika.
Na našem planetu ni niti enega jezika, ki ne bi imel izposoj. Delež izposojenega besedišča je lahko od 10 % do 80-90 %.
V različnih zgodovinskih obdobjih (skupno slovansko, vzhodnoslovansko, lastno rusko) so besede iz drugih jezikov prodrle v izvirni ruski jezik. Glavni razlog je bil, da so ruski ljudje nenehno vstopali v kulturne, gospodarske in politične vezi z drugimi narodi.
Pomemben del izposoj v ruskem jeziku so galicizmi.
Galicizmi (iz lat. gallicus - galski) - besede in izrazi, izposojeni iz francoščine ali oblikovani po vzoru francoskih besed in izrazov.
V 18. stoletju so se izposoje iz francoskega jezika začele gosto naseljevati v ruskem govoru. Za pospeševanje razvoja književnosti in knjižnega jezika ter za usmerjanje razvoja v smeri, ki je potrebna za vlado, nastaja posebna višja znanstvena ustanova - Ruska akademija (po zgledu francoske akademije v Parizu). Francoščina - jezik velikih razsvetljencev: Voltaira, Diderota, Rousseauja - je bila takrat leksikalno najbogatejši in slogovno najbolj razvit jezik v Evropi.
Gallicizmi so odražali značilne lastnosti francoskega jezika: zaimki (prononcer), trava (grasseyer).
Zanimiva lastnost je naslednja asimilacija galicizmov:
Ni bil comme il faut (comme il faut).
Naj te zaplešem (angager) za ples.
Vljudno (courtois) vedenje se ne sme kršiti.
V XVIII - začetku XIX stoletja so v ruski besednjak vstopile besede, ki so resnično nasičene s francoskim duhom: šarm (charme), prešuštvo (aduletere), obiskovalec (visiteur), učitelj (gouverneur), kavalir (cavalier), cocotte (cocotte), kompliment (kompliment), priklon (spoštovanje), favorit (favorite).
Galicizmi prodirajo v vsa področja življenja in delovanja ljudi. Besedišče, povezano z oblačili, je bilo dopolnjeno s zlasti francoskimi izposojenkami: dodatek (accessoire), bižuterija (bijouterie), tančica (voile), jabot (jabot), manteau (manteau), negliže (peignoir) in hrana: meringue (baiser), pire (pire), majoneza (mayonnaise). Nenavadna podrobnost je, da so besede, kot sta sladokusec (gurman) in poslastica (delicatesse), francoskega izvora. Na primer, to je lahko gurmanski meni:
Šparglji
Jastog z garnituro (homard), (garnir)
Meso na žaru pod bešamelom (žar), (bešamel)
In za sladico - biskvit (biskvit) in žele (gelee), meringue (meringue) in soufflé (souffle), pa tudi liker (liqueur) in cruchon (cruchon).
Posebno pozornost bi namenil galicizmom, ki so povezani z umetnostjo – gledališče, glasba, slikarstvo. Z glasbo so na primer povezane naslednje besede: harmonika (harmonika), ansambel (ansambel), vokal (vokal), klarinet (klarinet), nokturno (nokturno), uvertura (uvertura). Z gledališčem je povezanih veliko galicizmov: igralec (acteur), odmor (entracte), aplavz (applaudissments), plakat (affiche), vodvilj (vaudeville), šminka (grimer), prvenec (debut), pirueta (pirueta); pa tudi s slikarstvom: galerija (galerie), vernissa, w (vernissage), gvaš (gouache), paleta (palette), impresionizem (impressionnisme).
V 19. - začetku 20. stoletja se je v ruskem jeziku pojavilo vse več novih galicizmov. Veliko jih je bilo povezanih z javnim življenjem, z gospodarstvom, s politiko. Primeri takih besed: kapitalizem (capitalisme), buržoazija (bourgeoisie), proračun (budget), tisk (presse), diplomat (diplomat), ataše (attache), demokrat (democrat), delničar (actionnaire), birokracija (bureaucratisme). Te besede so znane vsem in se pogosto uporabljajo v vsakdanjem življenju. Gallicizmi so besede, kot so indeksacija (indeksacija), zavezništvo (aliansa), sredstva (avoir), klika (cligue). V govoru pogosto najdemo naslednje izposojenke iz francoščine: avtoritaren (autorgtaire), delničar (actionnaire), run (balloter), razprava (debattre), uvoznik (importeur), pretiravanje (mousser).
V zgodovini družbe pridejo časi, ko se za vzor izbere tuja kultura. Njegov jezik postane prestižen, besede pa se iz njega še posebej aktivno izposojajo. Vpliv francoskega jezika na rusko besedišče je bil opazen tako v 18. kot v 19. stoletju. Odnos do prevzetih besed kot bolj »lepih« in prestižnih je značilen za konec 20. in začetek 21. stoletja. Na primer beseda butik. V francoščini butik preprosto pomeni »majhna trgovina«, na ruskem ozemlju pa je beseda butik postala »draga modna trgovina«. Zanimivo je, da ga je v samem francoskem jeziku nadomestil samostalnik magasin (trgovina) iz arabščine, ki se je še posebej razširil v prvi polovici 19. stoletja, ko se je francoska trgovina prestrukturirala na novih industrijskih temeljih in stare trgovine (butiki) niso več ustrezale prodajalcem, ki so potrebovali bolj prostorne in zmogljive trgovine. V ruščini je ta beseda "povečana v rangu" začela označevati modno trgovino, to je besedo, ki se v izvornem jeziku imenuje običajen, običajen predmet, v jeziku izposoje pa je pritrjena na pomembnejši in prestižnejši predmet.
V sodobni ruščini je precej podobnih izposoj. Tukaj je nekaj izmed njih: parfum (parfum), nouveau riche (nouveau riche), torbica (porte-monnaie), garderobni prtljažnik (coffre), potovalna torba (necessaire), potovanje (voyage), concierge (concierge), prostovoljec (volontaire), kamuflaža (camouflage), Grand Prix, carte blanche (carte blanche).
Zanimivo je, da so iz francoskega jezika izposojene besede, ki označujejo visoko družbo: elita (elite), boemija (boheme), beau monde (beaumonde).
Tako kot v XVIII-XIX stoletjih je danes v ruskem govoru zanimiva asimilacija galicizmov:
Počitek na prostem
Zvečer so naredili promenado (promenado)
Ste se odločili, da greste na srečanje? (rendez-vous)
V letovišču smo jouir
Ko govorimo o izposojah iz francoskega jezika, ne moremo omeniti "krilatih" besed in frazeoloških enot. Pogojno jih lahko razdelimo v tri skupine: zgodovinske, literarne in posvetne. Zgodovinska skupina vključuje "krilate" besede, ki jih je nekoč izgovorila znana politična ali zgodovinska osebnost: kralj, poveljnik, politik in drugi. Zgodovinski in politični dogodki so pustili pečat v francoskem besedišču. Nekateri so prešli na ruščino:
Natančnost (natančnost) je vljudnost kraljev. (L "exactitude est la politesse des rois) Ta izraz pripisujejo francoskemu kralju Ludviku XVIII.
Vse je izgubljeno razen časti. Izraz pripada francoskemu kralju Francu I. Poražen od čet Karla V. in ujet v Paviji, je
svoji materi poslal pismo, ki je vsebovalo samo ta stavek.
Izraz "država v državi" je nastal v času verskih vojn v Franciji.
"Zlata mladina". Tako imenujejo bogato meščansko-plemiško mladino, ki navija denar, gori skozi življenje. Sprva je bil to vzdevek pariške protirevolucionarne mladine, združene po termidorju IX.
"Umetnost zaradi umetnosti". Geslo, ki so ga v Franciji razglasili zagovorniki tako imenovane "čiste", "svobodne" umetnosti. Zamisel o tej smeri je prvi izrazil francoski idealistični filozof Victor Cousin.
"Stara garda". Ta izraz sega v ime elitnih enot Napoleonovih čet. Francoska garda je bila leta 1807 razdeljena na »staro« in »mlado«; »stara garda«, ki je vključevala najboljše vojake in častnike, prekaljene v bitkah, ki so odigrali veliko vlogo v Napoleonske vojne, je bil obdan z avreolom »nepremagljivosti«.
Književna skupina vključuje frazeološke enote, ki so bile nekoč omenjene v določenem umetniškem delu:
"Balzacova doba". Izraz je nastal po izidu romana Honoreja Balzaca Tridesetletna ženska.

"Vlečenje kostanja iz ognja." Ta izraz je prišel v ruski govor iz basni francoskega basnopisca Jeana La Fontaina "Opica in mačka".
Zadnja skupina - posvetna, vključuje izraze, ki so jih uporabljali ljudje ali jih je povedala oseba, ki je bila blizu običajnim ljudem:
On je sproščen (N "est pas dans son assiette). Če to frazeološko enoto prevedemo dobesedno, bi moralo zveneti nekako takole: "biti v nezavidljivem položaju." Kaj ima plošča s tem? Francoska beseda assiette je prevedena kot "položaj" in kot "krožnik".
Rad bi opozoril na eno zanimivo podrobnost - podobnost in razliko med idiomi ruskega in francoskega jezika. Ti idiomi imajo enak pomen, na primer:
Oven na petih nogah. Un mouton a cinq pattes.
itd.................

Ste se šele začeli učiti francoščino? Zagotavljam vam, da poznate veliko več besed, kot ste se jih že uspeli naučiti v nekaj lekcijah iz učbenika. Kako to? Zakaj?

Ker so v ruščini ves čas francoske besede.

Ko sem sestavljal ta seznam, me niso zanimale besede, ki poimenujejo francoske realnosti, kot so "bagueta", "šampanjec", "petanque", "pastis" in tako naprej. Zanimale so me tiste besede, ki so se tako utrdile v našem jeziku, da se sploh niso več zdele izposojenke. na primer pobotati se, krema, način. Toda na tem seznamu so še druge besede, ki so očitno tuje. V nekem trenutku sem v njih nenadoma jasno videla francoske korenine in to me je tako presenetilo, da sem pomislila, da bi to morda zanimalo še druge. To je npr. entrecote, couturier, vernissage.

Kjer pomen francoske besede sovpada z ruskim, ne bom pisal prevoda. Sicer pa bom v oklepaju označil, da dana beseda pomeni v francoščini.

Et voilà, 100 francoskih besed v ruščini, v vrstnem redu, kot so mi prišle na misel:

  1. Posadka- fr. équipage je posadka ladje. Obstaja tudi glagol équiper – zagotoviti potrebno. Zato - opremiti, opremiti.
  2. nezaslišano- v francoščini ni besede épatage, obstaja pa glagol épater - presenetiti, osupniti.
  3. Pobotati se- izhaja iz glagola maquiller - nanašati ličila; spremeniti videz koga; tudi lažne številke
  4. Krema– une crème (prvi pomen je »smetana«)
  5. Pomada- une pommade (Zanimivo je, da se "šminka" v francoščini imenuje le rouge à levres (bukvno rdeče za ustnice), une pommade pa je mazilo.
  6. papilotka– une papillote
  7. Kare- le carré (iz pridevnika carré - kvadrat)
  8. Tuš– une douche
  9. Trumeau- le trumeau - pomol
  10. Kredenca- une servante - služabnik
  11. sadilnik- le cache-pot - črke. skrivališče
  12. Senca- un abat-jour - črke. zatemnjena svetloba
  13. Ležalnik- une chaise longue - dolg stol
  14. Blato– un taburet
  15. ležalnik- une causette - klepetanje
  16. pince-nez- le pince-nez, od pincer - ščipati in le nez - nos
  17. Nadstropje– unétage
  18. Mezzanine- un entresol - stanovanje med rez-de-chaussée (prvo nadstropje, v katerem v Franciji nihče ne živi) in dejansko le premier étage.
  19. Kaj pa ne– une etagere
  20. Potovanje- un voyage (potovanje), voyager - potovati
  21. Prtljaga– les bagsages (običajno množina)
  22. Savojaštvo– iz sas de voyage (slov. potovalna torba)
  23. Potovalna torba– le nécessaire (dobesedno potrebno)
  24. Način– režim
  25. Dvoboj– dvoboj
  26. Leposlovje– les belles lettes (kot se leposlovje imenuje v francoščini)
  27. Grimasa– brez grimase
  28. Vernissage– un vernissage (neuradna otvoritev umetnikove razstave na predvečer uradne otvoritve)
  29. Inavguracija– inavguracija (odprtje npr. razstave)
  30. Obrat- un virage (dosl. obrat)
  31. Kolaž- un collage (izhaja iz besede coller - lepiti; tehniko kolaža je izumil Picasso)
  32. Decoupage- le découpage - iz découperja - izrez
  33. Impresionizem- l'impresionizem (iz une impression - vtis)
  34. Stari- un pigeon (1. golob, 2. dude)
  35. Couturier- un couturier (krojač), visoka moda– la couture (šivanje)
  36. defile- le défilé - prvi pomen "pohod, parada" (iz glagola défiler - korakati)
  37. Parada– ena parada
  38. Plašč– un paletot
  39. Studio– un atelje
  40. Šifon- le chiffon - krpa, zavihek, brisača
  41. Dušilec zvoka- le cache-nez - lit. paličasti nos
  42. Šofer izhaja iz francoskega chauffeur - slov. stoker, stoker. Ker prvi vozila bili na paru ali na premogu. Pripona -eur je pripona, ki označuje izvajalca določenega dejanja. Torej, tisti, ki šofer (šofer - toplota, žar) - šofer.
  43. Kuaffer- od coiffeur - coiffer - glavnik.
  44. Podjetnik- podjetnik (kdor se česa loti, organizira), od entreprendre. Iz iste besede in entreprise (podjetje) - podjetje.
  45. Še ena "gledališka" beseda - odmor- izhaja iz entractre.
  46. Vloga- emploi - delo, zaposlitev, položaj
  47. Dirigent- le dirigeur (iz diriger - upravljati)
  48. Balet– balet
  49. Proscenium– avantscena
  50. Podštudij– le doubleur
  51. Aport! - apporte - slov. prinesi. Zanima me, kaj pravijo sami Francozi va cerkvenik(pojdi pogledat)
  52. obraz! - obraz - črke. obraz. Francoski psi slišijo v takem trenutku attaque! (napad!)
  53. Redoubt– la redoute
  54. Husar– un houssard
  55. Dvoboj- le duel - dvoboj, boj
  56. Mušketa, mušketir– un mousquet, un mousqueutaire
  57. Vanguard- l'avantgarde - prednji oddelek
  58. Moto– la devise
  59. Maščevanje(maščevati se - prendre sa revanche)
  60. Diližansa– une diligence
  61. Bordel– un bordel
  62. pristajališče- od debarquer - pristati na obali
  63. bife- la fourchette - vilice
  64. meni- jedilnik - majhen (saj govorimo o omejenem številu jedi)
  65. Entrecote- une entrecôte - kos govejega mesa, razrezan med rebri in hrbtenico
  66. Kotlet– une côtelette – jagnječja rebra
  67. Omleta– ena omleta
  68. Aperitiv– aperitiv
  69. Digestiv- le digestif (iz digerer - prebaviti)
  70. Sufle- un souffle - izdihnite
  71. Sufler- un souffleur - iz souffler - vdihni, izdihni, spodbudi
  72. Eclair- un eclair - strela
  73. karamela– karamela
  74. Priložnost- ena priložnost - veliko sreče
  75. srečanje- un rendez-vous - srečanje, izhaja iz glagola se rendre - nekam priti
  76. Odprema- une dépêche, de dépêcher - pohiti, se dépêcher - pohiti
  77. Kurir- preko fr. un kurir iz ital. "messenger"
  78. Paviljon– paviljon
  79. enfilada– une enfilade
  80. petarde– des petards
  81. Solitaire– la patience – prvi pomen je »potrpežljivost«
  82. Pique– piker
  83. Akrobatika- le pilotage - nadzor letala
  84. as- un as - as, prvi v svojem poslu
  85. Porodničar- un accoucheur (accoucher - roditi)
  86. Promenada- une promenade - sprehod (iz se promener - hoditi, hoditi)
  87. Povzetek- un resumé - povzetek
  88. Cour d'honneur- la cour d'honneur - častno sodišče
  89. Melange- un mélange - mešanica, mešanica
  90. Bush(ime kavarne) - une bouchée - kos, ki ga lahko naenkrat odgriznete. Iz la bouche - usta.
  91. Letual(trgovine s kozmetiko) - l'étoile - zvezda
  92. Obstaja francoski izraz - amis comme cochons - dobesedno prijatelji so kot prašiči. In to pravijo o zelo tesnih odnosih med prijatelji. Toda kdo bi si mislil, da bi si lahko cel izraz izposodil v ruščino in postal ... " amicochizem“!
  93. uličica– une allee
  94. Boulevard– un boulevard
  95. Entourage- entourage - okolje
  96. Direktor- le directeur
  97. Iluzija– ena iluzija
  98. Posnemanje– une imitacija
  99. Kalorije– ena kalorija
  100. Trgovina– un store
Podobne objave