Küçük Kambur At'tan bir atın monologu. Ama her şey kardeşlerin isteklerine aykırı oluyor
Oku onu.
“Eh, […]” dedi ona,
Oturmasını bilseydin
Böylece bana sahip olabilirsin.
Bana dinlenecek bir yer ver
Evet, bana iyi bak
Ne kadar anlıyorsun? Evet bak:
Üç sabah şafağı
Beni özgür bırak
Açık bir alanda yürüyüşe çıkın.
Üç günün sonunda
Sana iki at vereceğim -
Evet bugünün aynısı
Hiçbir iz yoktu;
Ayrıca bir at doğuracağım
Sadece üçü uzun inç,
Arkada iki tümsek var
Evet Arşın kulaklı<
…>
- Bu pasajın alındığı yazarın adını ve eserin başlığını yazınız.
- İlk satırda eksik olan karakter adını doldurun.
- Bu sözleri söyleyen karakterin adını yazınız.
- Vurgulanan kelime ve ifadelerin anlamlarını açıklayın.
- Atların konuşma yeteneğine sahip olduğunu hayal edin. Sahibi hakkında alıntı yapılan eserden bir at monologu yazınız. Cilt – yaklaşık 100 kelime.
Cevaplar ve değerlendirme kriterleri
- P.P. Ershov, “Küçük Kambur At” (1 puan).
- Ivan (1 puan).
- (Sihirli) kısrak (1 puan).
- Vershok, yaklaşık 4,5 cm'ye (1 puan) eşit bir uzunluk ölçüsüdür.
Arşin, yaklaşık 71 cm'ye (1 puan) eşit bir uzunluk ölçüsüdür. Bir masalda bu sözler sanatsal yetersizlik ve abartı örnekleri olarak kullanılabilir.
- At Monologu
Görev 2. METİNLE ÇALIŞMA
Seçenek 1. Düzyazı metni
Oku onu. Bu hikaye hakkında sorulan soruları yanıtlayan bir makale yazın (tüm soruları yanıtlayamayabilirsiniz). Yazmak tutarlı metinde
Sasha Cherny (Alexander Mihayloviç Glikberg, 1880–1932)
KALICI KÖPEK
Ağır ağır sallanarak denizden orman evime döndüm; üzerimde bir mayo, bir bornoz, bir ağ, sebzeler ve sazlıklardan toplanmış yabani armutlar vardı. Kuyuda arkamı döndüm: Arkamda biri sanki "Arkanı dön lütfen" demek istiyormuş gibi kibarca iç çekti.
Aynı mütevazı cinsten, çubuk kraker kuyruğu ve köfte kulakları olan sıska, ince bir köpek, kamış ormanından yola çıktı. Ben durdum, köpek de öyle. Eşyalarımı, güneşten ağarmış ceketimi, yüzümü bir serseri bakışıyla dikkatle inceledi ve tekrar dağa tırmanmaya başladığımda, sanki sonradan tanıştığı dedesiymişim gibi kararlılıkla beni takip etti. uzun yıllar süren ayrılık.
Kararını anlamak zor değildi: “Buradan değil... Çiftçi değil, çiftçiler yıkanmıyor... Et yemiyor ama boş mide Ayrıca çorba ve ekmekle de doldurabilirsiniz. Kötü değil, daha ziyade nazik, bu nedenle uzaklaşmayacak. Her yıl her yönden Provence'a gelip deniz kenarındaki kumların üzerinde uzanıp hiçbir şey yapmayan insanlardan. Sokak köpekleri gibi..."
Köpek yanılmadı, onu kovmadım ve locanın kapısında misafirperverliğin ilk görevini yerine getirdim: Ona sardalye kutusunda soğuk kuyu suyu verdim. Teneke, köpeğin susuzluğundan çok daha azdı, ama köpek nezaket gereği dilini son kez ıslatıp minnettar gözlerle bana bakana kadar sabırla su ekledim:
- Teşekkür ederim.
Beni biraz aldattı, ama eğer hile yapmazsan akşam yemeği yemeyeceksin... tüm serserilerin kaderi budur.
Ben nöbetçi kulübesinde oturuyordum, o da dışarıda eşikteydi. Tabii ki bana elinden geldiğince yemek yemek istemediğini, beni sadece sevdiği için takip ettiğini anlatmaya çalıştı. Dikkatlice, sanki tesadüfen, ön pençesini eşiğin üzerine doğru hareket ettirdi. Ama köpekleri gerçekten seviyorum ve pirelerden gerçekten hoşlanmıyorum - gözlerimiz buluştu ve bahçede akşam yemeği yiyebileceğini fark etti.
Kuru ekmeği suyla seyreltilmiş ekşi süte batırdım (krema için komşu çiftliğe koşmamalıyım!). Köpek onu yedi. Çok acıkmıştı - yanları çökmüş, boğazları biraz aceleci... Ama höpürdetmedi, ağır ağır, ağırbaşlı bir şekilde yemeye çalıştı, iyi beslenmiş oğlanların bile her zaman yemediği gibi.
Sonra biraz pirinç ve domates çorbasını ısıttım. Yemek pek uygun değil ama köpeğimin mutfağında var mı?
Çorbayı aramızda oldukça paylaştırdık ve atıştırmalık olarak ona bir parça yağlı kağıt verdim, o da gözlerini zevkle kısarak dikkatlice yaladı - o kadar yaladı ki kağıt tamamen şeffaf hale geldi. Şarabı reddetti. Hatta biri onlara saçma bir şey teklif ettiğinde köpeklerin her zaman gücenmesi gibi o da gücenmişti. Ve aslında: Akşam yemeğinden sonra birisi size fotokopi mürekkebi teklif etse, alınmaz mıydınız?
Evimin sahibi yaşlı adam Sanguinetti, kurnaz bir kertenkeleye benzeyen küçük bir adam olan kazmayla bağdan sürünerek çıktı. Eşikte yatan köpeğe baktı, kötü tıraş edilmiş dudağını şapırdattı ve şöyle dedi:
- Senin köpeğin? Senin değil? Buradaki hiç kimsede böyle bir şey yok - biliyorum... Kedileri ve köpekleri sevmiyorum! Kediler hırsızdır, köpekler ısırır. Yani onu besledin ve bunun için hee hee, pantolonunu yırtacak...
Ne saçma! Nasıl bir köpek onu besleyen, kapısına kadar karşılayan kişiyi rahatsız eder?
Köpek ayrıca yaşlı adamın solmuş mısır yapraklarının hışırtısına benzeyen kuru sesinden de hoşlanmadı. Burnuyla dizlerimi dürttü, kuyruğunu iki kez salladı (yemek önemsizdi, sallamanın bir anlamı yoktu) ve yaşlı iftiracının etrafında küçümseyerek dolaşarak tepenin üzerinden ardıç çalılarının arasında kayboldu. İyi beslenmiş, akşam sessiz ve sıcak - ve yarın ne olacağını sadece insanlar düşünüyor...
- Anlatıcı hakkında ne söyleyebilirsiniz? Metne atıfta bulunarak sonuçlarınızı gerekçelendirin.
- Anlatıcı doğa hakkında ne düşünüyor?
- Hikayede köpek nasıl gösteriliyor? Hangi sanatsal teknikleri kullanıyorsunuz?
- Hikayede neden "yaşlı adam Sanguinetti" imajına ihtiyaç var?
- Hangi sanatsal detaylar(özellikle portreler) hatırlıyor musun? Neden?
- Hikayenin sonunun (son cümlesinin) anlamını nasıl anlıyorsunuz?
Seçenek 2. Şiirsel metin
Oku onu. Bu şiir hakkında sorulan soruları yanıtlayan bir makale yazın (tüm sorular yanıtlanamaz). Yazmak tutarlı metinde serbestçe, anlaşılabilir, kanıtlanabilir ve yetkin bir şekilde.
Maya Ivanovna Borisova (1932–1996)
BAHAR GÜNEŞİNİN ŞARKISI
Acele etmeden erken kalkacağım
Pembe bebeği uyandıracağım.
Uykulu olanı okşuyorum -
Özel birşey yok -
Ben dadı olacağım tatlım.
Üstünüzdeki gökyüzü pembeye dönecek
Her su birikintisi maviye dönecek.
renklendireceğim
Önemli değil -
Ressam olacağım tatlım.
Bulutlar kışın dumanlı oldu,
Onları Neva'da durulamalıyız.
çamaşır yıkacağım,
Utanılacak bir şey yok -
Çamaşırcı olacağım tatlım.
Dışarıya bakın, orası aydınlık.
Dışarı çıkın; orası sıcak.
Erken mi geç mi?
Sen kendin anladın:
Benim, bahar güneşi!
- Şiirin adı neden "Şarkı..."?
- Şiir kimseye hitap ediyor mu? Evet ise kime?
- Bu şiir türkülere nasıl benziyor ve onlardan ne kadar farklı?
- Ritimlere dikkat edin. Onlarda sıra dışı olan ne?
- Şiirde kıtalar nasıl düzenlenmiştir?
- Tekrarlara neden ihtiyaç duyulur?
Değerlendirme kriterleri
| Değerlendirme kriterleri | Puanlar |
| Sorulara ve sorulara doğrudan tutarlı yanıtların varlığı/yokluğu Metni anlamada hataların varlığı/yokluğu. Derecelendirme ölçeği: 0 – 5 – 10 – 15 |
15 |
| Metnin genel mantığı ve eserin kompozisyonu. Derecelendirme ölçeği: 0 – 3 – 7 – 10 |
10 |
| Kanıtların metinle desteklenmesi, alıntıların uygunluğu. Derecelendirme ölçeği: 0 – 2 – 3 – 5 |
5 |
| Üslup, konuşma ve dilbilgisinin varlığı/yokluğu hatalar. / Yıl: / Şehir: / |
Ancak her şey kardeşlerin isteklerinin aksine gerçekleşir. Ershov, Ivan'ı şanslı kılıyor. Neden?
Çünkü Ivan kimseye zarar vermek istemiyor. Onun “aptal aklı”, çalmaması, aldatmaması ve sözüne sadık olmasıdır. Komşularına karşı komplo kurmaz. Ivan her seferinde bir iyilik yaptıktan sonra kaygısız şarkı söylüyor: devriyeden dönerek şarkı söylüyor, "Aferin, Presnya'ya gitti"; atlarının bulunduğu kulübeye giderken şarkı söylüyor. Ve asıl eğlence - genel bir dans - başkentte Ivan'ın çarın hizmetine alınmasıyla yaşandı. Neşeli, nazik ve basit fikirli Ivan'ı seviyoruz çünkü o, kendilerini "akıllı" sananlara benzemiyor.
Kardeşleri tarafından küçümsenen ve aldatılan Ivan, kraliyet sarayında yaşamaya başladı. Ivan, kaderindeki değişime kendisi de şaşırıyor. Ona göre “bahçeden” “kraliyet valisi” oldu. Ivan'ın kaderinde böyle bir değişikliğin olasılık dışılığı şairin kendisi tarafından alay konusu ediliyor, ancak böyle bir hareket tarzı olmasaydı bir peri masalı olmazdı.
Ivan, çarın hizmetinde aynı kaldı: yeterince uyuma hakkını kendisi için müzakere etti ("Aksi takdirde ben de böyleydim"). Ershov sık sık Ivan'ın o kadar derin uyuduğunu ve onu neredeyse uyandıramayacaklarını söylüyor. Ivan, kız şarkı söyleyip arp çalarken kızın çadırının yanında uyuyakalarak neredeyse kendini öldürüyordu. Memnun olmayan kambur toynağıyla onu dürttü ve şöyle dedi:
“Uyu canım, yıldıza doğru!
Dertlerinizi dökün!”
Ivan kaygısız kalmak ister ama kraliyet hizmetinde kaygısız olmak imkansızdır. Ivan farklı olmalı. Bunu öğreniyor. Ivan, uykuya dalmamak, Çar Bakire'yi bir daha kaçırmamak için keskin taşlar ve çiviler topladı: "Tekrar kestirirse kendine batmak için." Sadık at efendisine şunları öğretir: “Eşcinsel! usta! Tam uyku! İşleri düzeltmenin zamanı geldi! At, Ivan'ın yardımına gelen harika bir masal gücünün vücut bulmuş halidir. Bu güç saray mensuplarına ve bizzat krala karşı hareket eder. Ivan'ın içine düştüğü sıkıntılar korkunç. Çar, uyku tulumunun ihbarından Ivan'ın Firebird'ün tüyünü sakladığını öğrendi. Kral kızgın. Ivan'ın itiraf etmesini sağlar: “Cevap ver! Her şeyi berbat edeceğim!..” Firebird'ün tüyüne sahip olma konusundaki kraliyet arzusu sadece bir heves ve saçmalık. Kral komiktir: Bir tüy aldıktan sonra onunla oyuncaklı bir çocuk gibi oynuyor: "Sakalını okşadı, güldü ve tüyün ucunu ısırdı." Firebird'ün yakalanmasını emreden Çar, itaatsizlik durumunda Ivan'ı kazığa oturtmakla tehdit ediyor:
“Tanrı merhamet etsin, kızgınım!
Ve bazen kalplerden
Perçemini ve kafasını çıkaracağım.
Ivan, Çar'ın "hizmetkarıdır" ve onun sözlerine veya arzularına aykırı düşmemelidir. Kaynar suda yıkanmanın sırası şöyledir:
"Eğer şafak vaktiysen
Eğer emri yerine getirmezseniz,
sana azap vereceğim
Sana işkence yapmanı emredeceğim
Parça parça parçalayın."
Ivan'ın bu kadar çok hizmet verdiği Çar'ın nankörlüğü, ihbarlar, saray mensuplarının ikiyüzlülüğü, onların zekice iftiraları - Ivanushka gibi iddiasız, nazik insanlara bile talihsizliğe neden olan şey buydu.
Ershov, bu gerçek kötülüğü kambur atın muhteşem gücüyle karşılaştırdı.
Her iyi kurgu gibi masalsı küçük kambur at da ciddi bir düşünce içerir: Kralın ve saraylıların gücü, sadık ortaklığın gücüyle ezilebilir. Ershov bu duyguyu şiirselleştirdi. Ivan'a atları veren kısrak şöyle dedi:
“İstersen iki at sat,
Ama pateninden vazgeçme
Kemerden değil, şapkadan değil
Siyah bir kadın için değil, dinle.
Yerde ve yeraltında
O senin yoldaşın olacak..."
Ershov, masalın iç anlamını bizzat ortaya çıkardı: ortaklık mucizeler yaratabilir. Ve Ershov, öğrencilik yıllarından itibaren hayatında gerçek dostluğun gücüne inanıyordu. Üniversitede Konstantin Timkovsky ile tanıştı. Onlar arkadaş oldular. Her ikisi de Rusya'nın yararına faydalı faaliyetlerin hayalini kuruyordu: Onlara Sibirya'daki yaşamı değiştirebilecekleri, ağır çalışma ve sürgün bölgesini müreffeh hale getirebilecekleri ve orada yaşayan halkları aydınlatabilecekleri görülüyordu. Arkadaşlar bu çabaya sadık kalacaklarına söz verdiler ve hatta yüzük alışverişinde bulundular. Açık içeri Yüzüklerin üzerinde Latince Mors et Vita kelimesinin baş harfleri yer alıyordu; bu da “Ölüm ve Yaşam” anlamına geliyordu. Arkadaşlar, ölene kadar hayatları boyunca ortak yurttaşlık görevlerine sadık kalacaklarına söz verdiler. Tobolsk spor salonunda Rus edebiyatı öğretmeni ve ardından bir müfettiş, müdürü ve bir süre sonra geniş Tobolsk eyaletindeki okullar müdürlüğü müdürü olan Ershov, üniversiteden mezun olduktan sonraki tüm faaliyetleriyle sadakatini doğruladı. yeminine. Arkadaşların hayatları farklı gelişti, ancak her birinin yolu, dostluk duygusuyla mühürlenmiş, Rusya'ya bağlılık yemini ile başladı. Bu duygu bir peri masalında Ershov tarafından söylenmişti.
Küçük kambur, Ivan'ın tüm sevinçlerini ve üzüntülerini paylaşıyor. En şiddetli sınavın zamanı geldiğinde - kaynayan bir kazana atlamak için, küçük kambur artık tüm dostluğuna ihtiyaç duyulacağını söyledi:
“Ve ne kadar erken ben de yok olacağım,
Seni bırakacağım Ivan.
Ivan'a kararlılık veren şey buydu:
Ivan ata baktı
Ve hemen kazanın içine daldı...
Gerçek bir masal her zaman gerçeğe yakındır. Şair birçok işareti korumuştur halk hayatı. Kardeşler devriyeye çıkarken yanlarında bir dirgen ve balta götürürler - köylülerin silaha dönüştürebileceği aletler. Ivan, yakalanan kısrağı bir çoban kulübesine - gölgelik altında geçici bir ağıl - sürdü. Yolculuğa hazırlanırken yanına üç soğan alan Ivan, koynuna ekmek koyar ve mütevazı bagajını bir çantaya koyar. Masal başkenti, bir Rus eyaletine ve hatta ilçe şehrine çok benziyor. Bıyıklı belediye başkanı kalabalığın içinde yolu açarak sağa sola darbeler savuruyor: “Hey! sizi yalınayak şeytanlar! Yolumdan çekil! Yolumdan çekil!" İnsanlar şapkalarını çıkarıyorlar. Ticaret konukları-tüccarlar, gözetmenlerle gizli anlaşma yaparak müşterileri aldatır ve eksik değiştirirler. Açık artırmada sadece parasal ticaret değil aynı zamanda ayni bir takas da var. Müjdeciler bağırıyor. Kral okçuların eşliğinde seyahat eder. Bu tür açıklamalar gerçekten masallara renk katıyor ve kurguya inandırıcılık kazandırıyor.
Hikaye aynı zamanda kısa ama anlamlı da olsa zamana yapılan göndermelerle renkleniyor - sabah ışığından, gökyüzünün gündüz parlaklığından, akşam alacakaranlığından ve gecenin karanlığından bahsediyorlar: "Hava kararmaya yeni başladı", “Öğle vakti geliyor”, “İşte böylece hava kararmaya başladı”, “Gökyüzü kararmaya başladı”, “Batı sessizce yanıyordu”, “Soğuk gece geldi”, “Gece oldu gel, ay yükseliyor. Parlak resim ayette çizilmiştir.
Burada kralın önünde eğilerek,
Ruff eğilip dışarı çıktı.
Kraliyet hizmetkarlarıyla tartıştı,
Hamamböceğinin ardından sürüklendi
Ve küçük piçler altı yaşında
Yolda burnunu kırdı.
Böyle bir şey yaptıktan sonra,
Cesurca havuza girdi
Ve su altı derinliklerinde
Dibe bir kutu kazdım -
En az yüz pound.
“Ah, bu kolay değil!”
Ve bütün denizlerden gel
Ruff ringa balığının kendisine gelmesini ister.
Ringalar cesaretlerini topladılar,
Sandığı sürüklemeye başladılar
Sadece duyabiliyorsun ve hepsi bu -
"Hı-hı!" evet "oh-oh-oh!"
Ama ne kadar yüksek sesle bağırırlarsa bağırsınlar,
Sadece midelerini yırttılar
Ve lanet göğüs
Bir santim bile alamadım.
“Gerçek ringa balığı!
Votka yerine kırbaç içmelisin!” —
Ruff tüm kalbiyle bağırdı
Ve mersin balığına daldı.
Mersin balıkları burada yüzüyor
Ve ağlamadan yükseliyorlar
Sıkıca kuma sıkışmış
Yüzüklü kırmızı bir sandık.
"Evet arkadaşlar bakın,
Artık krala doğru yelken açıyorsun.
şimdi dibe doğru gidiyorum
Biraz dinleneyim:
Bir şey uykunun üstesinden gelir,
Yani gözlerini kapatıyor..."
Mersin balıkları krala doğru yüzüyor,
Ruff-eveler doğrudan gölete
(Yunusların
Anız tarafından sürüklenmiş)
Çay, havuz sazanı ile mücadele, -
Bunu bilmiyorum.
Ama şimdi ona veda edeceğiz
Ve Ivan'a döneceğiz.
Sessiz okyanus denizi.
Ivan kumun üzerinde oturuyor,
Mavi denizden balina bekliyorum
Ve kederle mırlıyor;
Kumların üzerine çöktü,
Sadık küçük kambur uyukluyor.
Akşam olmak üzereydi;
Artık güneş battı;
Sessiz bir keder aleviyle,
Şafak açıldı.
Ama balina orada değildi.
“Böylece o hırsızlar ezilsin!
Bak, ne deniz şeytanı! —
Ivan kendi kendine diyor. —
Sabaha kadar söz verildi
Çar Bakire'nin yüzüğünü çıkar,
henüz bulamadım,
Lanet alaycı!
Ve güneş çoktan battı,
Ve...” Sonra deniz kaynadı:
Mucize bir balina ortaya çıktı
Ve Ivan'a şöyle diyor:
"İyiliğin için
Sözümü yerine getirdim."
Bu kelimenin bulunduğu bir sandık
Kumun üzerine sıkıca çınladı,
Sadece kıyı sallanıyordu.
“Eh, artık ödeştim.
Tekrar zorlanırsam
Beni tekrar ara;
Senin iyiliğin
Beni unutma... Hoşçakal!”
İşte mucize balina sustu
Ve sıçrayarak dibe düştü.
Küçük kambur at uyandı,
Pençelerinin üzerine kalktı, kendini silkti,
Ivanushka'ya baktım
Ve dört kez atladı.
“Ah evet Keith Kitovich! Güzel!
Borcumu gerektiği gibi ödedim!
Teşekkür ederim balina balığı! —
Küçük kambur at çığlık atıyor. —
Peki efendim, giyinin.
Yolculuğunuza başlayın;
Zaten üç gün geçti:
Yarın acil bir tarih.
Çay, yaşlı adam zaten ölüyor.”
İşte Vanyusha cevaplıyor:
“Sevinçle yetiştirmekten mutluluk duyarım,
Ama güç sıkıntısı yok!
Göğüs acı verecek kadar gergin,
Çayın içinde beş yüz şeytan var
Lanet balina kazığa takıldı.
Bunu zaten üç kez dile getirdim;
Bu çok korkunç bir yük!”
Cevap vermeden olay şu;
Ayağıyla kutuyu kaldırdı.
Biraz çakıl taşı gibi
Ve boynuna doğru salladı.
“Pekala Ivan, çabuk otur!
Unutmayın, yarın son teslim tarihi dolacak,
Ve dönüş yolu uzundur."
Şafağın dördüncü günüydü.
Ivan'ımız zaten başkentte.
Kral verandadan ona doğru koşuyor.
"Hangi yüzük benim?" - bağırır.
İşte Ivan pateninden iniyor
Ve cevap veriyor:
“İşte göğsün!
Alayı çağıralım:
Göğüs en azından görünüşte küçüktür,
Ve şeytanı ezecek.”
Kral hemen okçuları çağırdı.
Ve hemen sipariş verdim
Sandığı odaya götürün,
Kendisi Çar Bakire'ye gitti.
"Yüzüğün, ruhun bulundu"
Tatlı bir şekilde şöyle dedi:
Şimdi tekrar söyleyelim,
Hiçbir engel yok
Yarın sabah canım
Seninle evlenmek istiyorum.
Ama ister misin dostum?
Küçük yüzüğünü görebiliyor musun?
O benim sarayımda yatıyor."
Çar Kızı şöyle diyor:
"Biliyorum biliyorum! Ama itiraf etmeliyim
Henüz evlenemeyiz." —
"Neden canım?
Seni ruhumla seviyorum;
Cesaretim için beni bağışla,
Korkudan evlenmek istedim.
Eğer... o zaman öleceğim
Yarın sabah kederden.
Acıyın, Kraliçe Ana!”
Kız ona şunu söyler:
“Ama bak, sen grisin;
Sadece on beş yaşındayım:
Nasıl evlenebiliriz?
Bütün krallar gülmeye başlayacak,
Büyükbabanın bunu torunu için aldığını söyleyecekler!
Kral öfkeyle bağırdı:
"Bırakın gülsünler -
Sadece kıvrıldım:
Bütün krallıklarını dolduracağım!
Bütün ailelerini yok edeceğim!”
“Gülmesinler bile,
Hala evlenemiyoruz, -
Çiçekler kışın büyümez:
ben güzelim, ya sen?..
Neyle övünebilirsin? —
Kız ona söyler.
“Yaşlı olmama rağmen zekiyim! —
Kral kraliçeye cevap verdi. —
Biraz toparlandıktan sonra
En azından herkese öyle görüneceğim
Cesur bir adam.
Peki neye ihtiyacımız var?
Keşke evlenebilseydik."
Kız ona şunu söyler:
“Ve ihtiyaç böyle,
Asla dışarı çıkmayacağımı
Kötü için, gri için,
Böyle dişsiz biri için!”
Kral başını kaşıdı
Ve kaşlarını çatarak şöyle dedi:
"Ne yapmalıyım kraliçem?
Nasıl evlenmek istediğimden kork;
Ne yazık ki sizin için:
Gitmeyeceğim, gitmeyeceğim!” —
"Sedov'la evlenmeyeceğim"
Çar Bakire tekrar konuşuyor. —
Eskisi gibi ol, aferin,
Hemen koridora çıkıyorum." —
“Unutma, ana kraliçe,
Sonuçta yeniden doğamazsınız;
Mucizeleri yalnızca Tanrı yaratır.”
Çar Kızı şöyle diyor:
"Kendine acımıyorsan,
Tekrar gençleşeceksin.
Dinle: yarın şafak vakti
Geniş avluda
Hizmetçileri zorlamalısın
Üç büyük kazanı yerleştirin
Ve altlarına ateş koyun.
İlkinin dökülmesi gerekiyor
Ağzına kadar soğuk su,
Ve ikincisi - kaynamış su,
Ve sonuncusu - sütlü,
Bir anahtarla kaynatın.
Peki evlenmek istiyorsan
Ve yakışıklı ol, -
Elbisesizsin, hafif,
Sütle yıkayın;
Burada kaynamış suyun içinde kal,
Ve sonra hala soğukta,
Ve sana şunu söyleyeyim baba,
Harika bir adam olacaksın!”
Kral tek kelime etmedi
Stirrupnov hemen aradı.
“Ne, okiyan'a mı dönelim? —
Ivan Çar'la konuşuyor. —
Hayır, borular, sayın yargıç!
O zaman bile içimdeki her şey yoldan çıktı.
Hiçbir şeye gitmeyeceğim! —
“Hayır Ivanushka, mesele bu değil.
Yarın zorlamak istiyorum
Kazanları bahçeye yerleştirin
Ve altlarına ateş koyun.
İlkini dökmeyi düşünüyorum
Ağzına kadar soğuk su,
Ve ikincisi - kaynamış su,
Ve sonuncusu - sütlü,
Bir anahtarla kaynatın.
Denemelisin
Yüzmeye çalışıyorum
Bu üç büyük kazanın içinde,
Süt ve iki su içinde." —
"Bakın nereden geliyor! —
Ivan konuşmasına burada başlıyor.
Sadece domuz yavruları haşlanır
Evet hindiler, evet tavuklar;
Bak, ben domuz değilim.
Hindi değil, tavuk değil.
Soğukta böyle
yüzmeye gidebilirim
Peki nasıl pişireceksin?
Beni bu şekilde kandıramazsın.
Yeter kral, kurnaz ol, akıllı ol
Ivan'ı bırak!”
Kral sakalını sallayarak:
"Ne? Seninle birlikte giyinmeliyim! —
O bağırdı. - Fakat bak!
Eğer şafak vaktiysen
Eğer emri yerine getirmezseniz,
sana azap vereceğim
Sana işkence yapmanı emredeceğim
Parça parça parçalayın.
Defol buradan, seni şeytani hastalık!”
Burada Ivanushka ağlıyor,
Samanlığa doğru yürüdüm,
Hobisinin olduğu yer.
Bölüm 3
Doseleva Makar sebze bahçeleri kazdı,
ve şimdi Makar vali oldu.
Ta-ra-ra-li, ta-ra-ra!
Atlar avludan çıktı;
Köylüler yakaladı
Evet, daha sıkı bağladılar.
Bir meşe ağacının üzerinde bir kuzgun oturuyor,
Trompet çalıyor;
Trompet çalmak gibi,
Ortodoks eğleniyor:
"Hey! Dinleyin, dürüst insanlar!
Bir zamanlar bir karı koca yaşarmış;
Kocası şaka yapmaya başlayacak,
Ve şakalar için karısı,
Ve burada bir ziyafet verecekler,
Peki ya tüm vaftiz edilmiş dünya!
Bu bir deyiş,
Hikaye daha sonra başlayacak.
Kapıdaki bizimki gibi
Sinek bir şarkı söylüyor:
"Bana ne haber vereceksin?
Kayınvalidesi gelinine vuruyor:
Onu bir direğe diktim,
Bir iple bağlanmış,
Kollarımı bacaklarıma doğru çektim.
Sağ bacağınızı çıkarın:
“Şafakta yürümeyin!
Harika görünmüyorsun!”
Bu bir deyişti,
Ve böylece masal başladı.
İşte Ivan'ımız böyle gidiyor
Okiyan'da ringin arkasında.
Küçük kambur rüzgar gibi uçuyor.
Ve ilk akşamın başında
Yüz bin mil yol kat ettim
Ve hiçbir yerde dinlenmedim.
Okiyan'a yaklaşırken,
At Ivan'a şöyle diyor:
“Pekala, Ivanushka, bak,
Yaklaşık üç dakika sonra burada
Açıklığa geleceğiz -
Doğrudan okyanus-denize;
onun karşısında yatıyor
Mucize Yudo Balık-Balina;
On yıldır acı çekiyor,
Ve hala bilmiyor
Bağışlanma nasıl alınır:
Sana sormaya başlayacak
Böylece Solntsevoe Köyü'ndesiniz
Ondan af diledim;
yerine getireceğine söz veriyorsun
Evet, bak, unutma!”
İşte açıklığa giriyor
Doğrudan okyanus-denize;
onun karşısında yatıyor
Mucize Yudo Balık Balinası.
Her tarafı çukurludur.
Kaburgalara sürülen parmaklıklar,
Yaygara kuyrukta gürültülü,
Köy sırtüstü duruyor;
Adamlar dudak büküyorlar
Oğlanlar gözlerin arasında dans ediyor,
Ve Dubrovo'da, bıyıklarının arasında,
Kızlar mantar arıyor.
İşte bir balinanın üzerinden koşan bir at,
Bir toynak kemiklere çarpıyor.
Mucize Yudo Balık-Balina
Yoldan geçenlere şunu söylüyor:
Ağzımı kocaman açarak,
Ağır, acı bir iç çekerek:
“Yol yoldur beyler!
Nerelisin ve nerelisin? -
“Biz Çar Bakire'nin elçileriyiz,
İkimiz de başkentten geliyoruz, -
At ona şunu söyler:
Doğuya doğru Güneş'e doğru,
Altın konaklara." -
“Bu mümkün değil mi sevgili babalar?
Sunny'ye şunu sormalısın:
Daha ne kadar rezil olacağım?
Ve bazı günahlar için
Sıkıntı ve azap çekiyor muyum? -
"Tamam, tamam Balina Balığı!" -
Ivan'ımız ona bağırıyor.
“Bana merhametli bir baba ol!
Nasıl acı çektiğimi gör, zavallı şey!
On yıldır burada yatıyorum...
Onlara kendim hizmet edeceğim!..” -
Kit Ivana yalvarıyor,
Kendisi acı bir şekilde iç çekiyor.
"TAMAM. Tamam, Balina Balığı! -
Ivan'ımız ona bağırıyor.
Burada at onun altında tıkanmaya başladı,
Kıyıya atladı ve yola çıktı:
Onu ancak kum gibi görebilirsin,
Ayaklarınızın etrafında dönüyor.
Yakına mı yoksa uzağa mı seyahat ediyorlar?
Düşüyorlar mı yoksa yükseğe mi çıkıyorlar?
Peki kimseyi gördüler mi?
Ben hiçbir şey bilmiyorum.
Yakında hikaye anlatılacak
İşler yavaş gidiyor.
Sadece kardeşim, öğrendim
Atın oraya koştuğunu,
Nerede (Yandan duydum)
Gökyüzü yeryüzüyle buluşuyor,
Köylü kadınların keten eğirdiği yerde,
Dönen tekerlekler gökyüzüne yerleştirilir.
Burada Ivan dünyaya veda etti
Ve kendimi gökyüzünde buldum.
Ve bir prens gibi atını sürdü,
Şapka yanda, neşeleniyor.
“Eko mucizesi! Eko mucize!
Krallığımız en azından güzel, -
Ivan ata diyor ki
Masmavi kayalıklar arasında, -
Gökyüzüyle nasıl kıyaslanabilir?
Bu nedenle tabanlık için uygun değildir.
Toprak nedir!.. Sonuçta o
Ve siyah ve kirli;
Burada dünya mavi, -
Ve ne kadar parlak!..
Bak, küçük kambur,
Görüyorsunuz, orada, doğuda,
Şimşek parlıyor gibi...
Çay, ilahi ışık...
Bir şey acı verici derecede yüksek! -
Böylece Ivan ata sordu.
“Bu Çar Bakire'nin kulesi,
Gelecekteki kraliçemiz, -
Küçük kambur ona şöyle bağırıyor: -
Geceleri güneş burada uyur,
Ve öğle vakti
Ay barış için geliyor” dedi.
Geliyorlar; kapıda
Sütunlardan kristal bir tonoz var:
Bütün bu sütunlar kıvrılmış
Altın yılanlarla kurnazca;
Tepelerinde üç yıldız var,
Kulenin çevresinde bahçeler vardır;
Oradaki gümüş dallarda,
Yaldızlı kafeslerde
Cennet kuşları yaşıyor
Kraliyet şarkıları söylüyorlar.
Ama kuleli kuleler var
Köyleri olan bir şehir gibi;
Ve yıldız kulesinde -
Ortodoks Rus haçı.
İşte avluya giren bir at;
Ivan'ımız ondan kurtuluyor,
Konakta ay geliyor
Ve şunu söylüyor:
“Merhaba Mesyats Mesyatsovich!
Ben Ivanushka Petrovich'im.
Uzak taraflardan
Ve sana bir yay getirdim.” -
“Otur Ivanushka Petrovich! -
Mesyats Mesyatsovich konuştu. -
Ve bana suçu söyle
Aydınlık ülkemize
Karadan geliyorsun;
Hangi insanlardansın?
Bu bölgeye nasıl geldiniz?
Bana her şeyi anlat, saklama." -
“Zemlyanskaya topraklarından geldim,
Hıristiyan bir ülkeden, -
Ivan oturarak diyor ki: -
Okiyan taşındı
Kraliçenin talimatıyla -
Aydınlık odada eğilin
Ve şöyle söyle, bekle!
“Sevgilime söyle:
Kızı onu tanımak istiyor
Neden saklanıyor?
Üç gece, üç gün
Bir çeşit yüz benden;
Peki kardeşim neden kırmızı?
Fırtınalı karanlığa sarılmış
Ve sisli yüksekliklerde
Bana bir ışın göndermeyecek misin?”
Öyle görünüyor? Zanaatkar
Kraliçe anlamlı bir şekilde konuşuyor;
Her şeyi tam olarak hatırlamayacaksın,
Bana ne söyledi? -
"Nasıl bir kraliçe?"
“Bu, biliyorsun, Çar Kızı.” -
“Çar Kızı mı?.. Yani o,
Sizin tarafınızdan mı alındı?” -
Mesyats Mesyatsovich bağırdı.
Ve Ivanushka Petrovich
Şöyle diyor: “Benim tarafımdan biliniyor!
Bakın, ben kraliyet üzengisiyim;
Kral beni gönderdi.
Böylece teslim edebilirim
Üç hafta içinde saraya;
Aksi halde babam
Onu kazığa oturtmakla tehdit etti."
Ay sevinçten ağladı
Ivan'a sarıl,
Öp ve merhamet et.
“Ah, Ivanushka Petrovich! -
Mesyats Mesyatsovich konuştu. -
Böyle haberler getirdin
Neyi sayacağımı bilmiyorum!
Nasıl da üzüldük,
Ne prensesi kaybetmişler!..
İşte bu yüzden, görüyorsunuz, ben
Üç gece, üç gün
Karanlık bir bulutun içinde yürüdüm
Üzgündüm ve üzgündüm
Üç gündür uyumuyorum
Bir kırıntı ekmek almadım
Oğlum bu yüzden kırmızı
Fırtınalı karanlığa sarılmış,
Sıcak ışın söndürüldü,
Tanrı'nın dünyasında parlamadı:
Hala kız kardeşim için üzülüyordum.
Şu kırmızı Çar Kızı.
Ne, sağlıklı mı?
Üzgün değil misin, hasta değil misin?” -
"Herkes onun güzel olduğunu düşünürdü,
Evet, kurumuş gibi görünüyor:
Bir kibrit gibi, dinle, ince,
Çayın çevresi yaklaşık üç inçtir;
İşte böyle evleniyor
Muhtemelen şu şekilde şişmanlayacak:
Kral dinle, onunla evlenecek.”
Ay bağırdı: “Ah, hain!
Yetmiş yaşında evlenmeye karar verdim
Genç bir kızda!
Evet, bunda ısrarlıyım -
Damat olacak!
Bakın yaşlı şeytan neler yapıyor:
Ekmediği yerden biçmek istiyor!
Haydi, vernik acıttı!”
Burada Ivan tekrar şunları söyledi:
"Senden hâlâ bir isteğim var.
Bu balinaların affedilmesiyle ilgili...
Görüyorsunuz deniz var; mucize balina
Karşısında yatıyor:
Her tarafı yırtık,
Kaburgalara çakılmış parmaklıklar...
Fakir bir adam bana şunu sordu:
O yüzden sana soruyorum:
Azap yakında bitecek mi?
Onun için nasıl bağışlanma bulabilirim?
Peki neden burada yatıyor?”
Berrak ay diyor ki:
“Bunun için azap çekiyor,
Allah'ın emri olmadan ne olur?
Denizler arasında yutuldu
Üç düzine gemi.
Eğer onlara özgürlük verirse,
Allah ondan sıkıntıyı giderir.
Anında tüm yaralar iyileşir,
O seni uzun bir ömürle ödüllendirecektir."
Sonra Ivanushka ayağa kalktı:
Parlak Ay'a veda ediyorum,
Boynuna sımsıkı sarıldı,
Beni yanaklarımdan üç kez öptü
“Pekala, Ivanushka Petrovich! -
Mesyats Mesyatsovich konuştu. -
Teşekkür ederim
Oğlum ve kendim için.
Bir nimet ver
Kızımız rahatladı
Ve sevgilime şunu söyle:
“Annen her zaman yanında;
Ağlama ve yıkımla dolu:
Yakında üzüntün çözülecek, -
Ve yaşlı değil, sakallı,
Ve yakışıklı genç
Seni tasmaya götürecek."
Peki görüşürüz! Tanrı seninle olsun!
Elimden geldiğince eğilerek,
Ivan pateninin üzerine oturdu.
Asil bir şövalye gibi ıslık çaldı,
Ve dönüş yolculuğuna çıktı.
Ertesi gün Ivan'ımız
Tekrar okiyan'a geldim.
İşte bir balinanın üzerinden koşan bir at,
Bir toynak kemiklere çarpıyor.
Mucize Yudo Balık-Balina
Bu yüzden içini çekerek şöyle diyor:
“Babalar, isteğim nedir?
Hiç affedilecek miyim? -
“Bekle, Balina Balığı!” -
Sonra at ona bağırır.
Koşarak köye gelir.
Köylüleri evine çağırıyor,
Siyah yelesini sallıyor
Ve şunu söylüyor:
"Hey, dinleyin, meslekten olmayanlar,
Ortodoks Hıristiyanlar!
Hiçbiriniz istemiyorsa
Denizciyle oturmayı emredin,
Derhal buradan çıkın.
Burada bir mucize gerçekleşecek:
Deniz şiddetle kaynayacak,
Balina Balığı dönüşecek...”
İşte köylüler ve sıradan insanlar,
Ortodoks Hıristiyanlar
"Sorun çıkacak!" diye bağırdılar.
Ve eve gittiler.
Bütün arabalar toplandı;
Hiç tereddüt etmeden koydular
Karnında olan her şey
Ve balinayı bıraktılar.
Sabah öğlen buluştu,
Ve köyde artık kalmadı
Hayatta tek bir ruh bile yok
Sanki Mamai savaşa gidiyordu!
Burada at kuyruğuna koşuyor,
Tüylere yakın
Ve var gücüyle bağırıyor:
“Mucize Yudo Balık Balinası!
Bu yüzden çektiğin eziyet
Allah'ın emri olmadan ne olur?
Denizlerin arasında yuttun
Üç düzine gemi.
Eğer onlara özgürlük verirseniz,
Allah sizden belayı kaldırsın
Anında tüm yaralar iyileşir,
Seni uzun bir yüzyılla ödüllendirecek."
Ve böyle konuşmayı bitirdikten sonra,
Çelik dizginleri ısırdım
Gerildim - ve anında
Uzak bir kıyıya atlayın.
Mucize balina hareket etti
Sanki tepe dönmüş gibi
Deniz rahatsız etmeye başladı
Ve çenelerden fırlat
Gemilerden sonra gemiler
Yelkenli ve kürekçilerle.
Burada öyle bir gürültü vardı ki
Denizlerin kralı uyandı:
Bakır toplarla ateş açtılar
Dövme borular çalındı;
Beyaz yelken yükseldi
Direkteki bayrak açıldı;
Tüm çalışanlara saygıyla selamlıyorum
Güvertede dualar söyledim;
Ve neşeli bir sıra kürekçi var
Şarkı yüksek sesle patladı:
“Deniz boyunca, deniz boyunca olduğu gibi,
Geniş alan boyunca,
Yani dünyanın en uç noktalarına kadar,
Gemiler tükeniyor..."
Denizin dalgaları dönüyordu
Gemiler gözden kayboldu.
Ağzımı kocaman açarak,
Dalgaları bir sıçrama ile kırmak:
“Sizin için ne yapabilirim arkadaşlar?
Hizmet için nasıl ödül verilir?
Çiçekli kabuklara ihtiyacımız var mı?
Altın balığa ihtiyacımız var mı?
Büyük incilere mi ihtiyacınız var?
Senin için her şeyi almaya hazırım!” -
"Hayır balina balığı, ödüllendirildik
Hiçbir şeye gerek yok, -
Ivan ona şunu söylüyor:
Yüzüğü bize getirsen iyi olur, -
Çal, biliyorsun. Çar Bakireleri,
Gelecekteki kraliçemiz." -
"Tamam tamam! Bir arkadaş için
Ve kulağından bir küpe!
Seni yıldırımdan önce bulacağım
Kızıl Çar Bakire'nin Yüzüğü" -
Keith Ivan'a yanıt verdi
Ve bir anahtar gibi dibe düştü.
Bütün insanları mersin balığı
Ve şunu söylüyor:
"Yıldırımlara ulaşıyorsun
Kızıl Çar Bakire'nin yüzüğü,
Alttaki çekmecede saklanıyor.
Onu bana kim teslim edecek?
Onu şu rütbeyle ödüllendireceğim:
Düşünceli bir asilzade olacak.
Siparişim akıllıysa
Yerine getirme... yerine getireceğim!.."
Mersin balıkları burada eğildi
Ve sırayla ayrıldılar.
Bir kaç saat içinde
Iki beyaz mersin balığı
Yavaş yavaş balinaya doğru yüzdüler
Ve alçakgönüllülükle şöyle dediler:
"Harika kral! Kızmayın!
Görünüşe göre hepimiz deniziz
Dışarı çıkıp kazdılar
Ama tabelayı da açmadılar.
Sadece Ruff bizden biri
Siparişinizi yerine getireceğim:
Bütün denizleri aşıyor,
Yani doğru, yüzük biliyor;
Ama sanki şanssızmış gibi, o
Bir yere gitti."
"Onu bir dakika içinde bul
Ve beni kamarama gönder!” -
Keith öfkeyle bağırdı
Ve bıyıklarını salladı.
Mersin balıkları burada eğildiler,
Zemstvo mahkemesine koşmaya başladılar
Ve aynı saatte sipariş verdiler
Balinadan bir kararname yazmak için,
Böylece haberciler hızlı bir şekilde gönderilir
Ve Ruff yakalandı.
Çipura bu emri duyunca,
Kararname şu isimle yazılmıştı;
Som (ona danışman deniyordu)
Kararnameyi imzaladım;
Kara kanser kararnameyi ortaya koydu
Ve mührü taktım.
Buraya iki yunus çağrıldı
Ve fermanı verdikten sonra şöyle dediler:
Böylece kral adına
Bütün denizleri kapladık
Ve o eğlence düşkünü Ruff,
Çığlıkçı ve zorba,
Nerede olursa olsun bulundu
Beni hükümdarın yanına getirdiler.
Burada yunuslar eğildi
Ve Ruff'u aramak için yola çıktılar.
Denizlerde bir saat arıyorlar,
Bir saattir nehirlerde arıyorlar
Bütün göller ortaya çıktı
Bütün boğazlar geçildi
Ruff'ı bulamadılar
Ve geri geldiler
Üzüntüden neredeyse ağlayacak...
Aniden yunuslar duydu
Küçük bir gölette bir yerlerde
Suda duyulmamış bir çığlık.
Yunuslar gölete dönüştü
Ve dibe daldılar, -
Bakın, gölette, sazlıkların altında,
Ruff, Karas'la kavga eder.
"Dikkat! Lanet olsun!
Bakın, ne kadar soda yetiştirmişler,
Önemli savaşçılar gibi!” -
Elçiler onlara bağırdılar.
“Peki, bu seni ne ilgilendiriyor? -
Ruff cesurca yunuslara bağırıyor. -
Şaka yapmayı sevmiyorum
Herkesi bir anda öldüreceğim!” -
“Ah, seni ebedi eğlence düşkünü,
Hem çığlık atan hem de zorba!
Hepsi bu, saçmalık, yürüyüşe çıkmalısın.
Herkes kavga eder ve çığlık atardı.
Evde - hayır, hareketsiz oturamıyorum!..
Peki neden seninle giyineyim ki, -
İşte Çar'ın fermanı,
Böylece hemen ona doğru yüzürsün.”
Burada yaramaz yunuslar var
Anız altından toplandı
Ve geri döndük.
Ruff, patla ve bağır:
“Merhametli olun kardeşlerim!
Biraz kavga edelim.
Lanet olsun Karas'a
Dün bana zorbalık yaptın
Bütün meclise adil davranarak
Uygunsuz ve çeşitli istismarlar..."
Ruff uzun bir süre çığlık atmaya devam etti.
Sonunda sustu;
Ve yaramaz yunuslar
Her şey kıllar tarafından sürüklendi,
Hiçbirşey söylemeden
Ve kralın huzuruna çıktılar.
"Neden bu kadar zamandır gelmedin?
Neredeydin düşmanın oğlu? -
Keith öfkeyle bağırdı.
Ruff dizlerinin üzerine çöktü.
Ve suçunu itiraf ederek,
Bağışlanmak için dua etti.
“Peki, Tanrı seni affedecek! -
Egemen balina konuşuyor. -
Ama bunun için bağışlaman
Emri yerine getiriyorsun.”
"Denediğime sevindim, Harika Balina!" -
Ruff dizlerinin üzerinde ciyaklıyor.
“Bütün denizleri aşıyorsun,
Yani bu doğru, yüzüğü biliyorsun
Çar Bakireleri mi? - “Nasıl bilmezsin!
Hemen bulabiliriz." -
"Öyleyse çabuk git
Onu çabuk bulun!”
Burada kralın önünde eğilerek,
Ruff eğilip dışarı çıktı.
Kraliyet hizmetkarlarıyla tartıştı,
Hamamböceğinin ardından sürüklendi
Ve küçük piçler altı yaşında
Yolda burnunu kırdı.
Böyle bir şey yaptıktan
Cesurca havuza girdi
Ve su altı derinliklerinde
Dibe bir kutu kazdım -
En az yüz pound.
“Ah, bu kolay değil!”
Ve bütün denizlerden gel
Ruff ringa balığı istiyor.
Ringalar cesaretlerini topladılar,
Sandığı sürüklemeye başladılar
Sadece duyabiliyorsun ve hepsi bu -
"Hı-hı!" evet “Oh-oh-oh!”
Ama ne kadar yüksek sesle bağırırlarsa bağırsınlar,
Sadece midelerini yırttılar
Ve lanet göğüs
Bir santim bile alamadım.
“Gerçek ringa balığı!
Votka yerine kırbaç içmelisin!” -
Ruff tüm kalbiyle bağırdı
Ve mersin balığına daldı.
Mersin balıkları burada yüzüyor
Ve ağlamadan yükseliyorlar
Sıkıca kuma sıkışmış
Yüzüklü kırmızı bir sandık.
"Evet arkadaşlar bakın,
Artık krala doğru yelken açıyorsun.
şimdi dibe doğru gidiyorum
Biraz dinleneyim:
Bir şey uykunun üstesinden gelir,
Yani gözlerini kapatıyor..."
Mersin balıkları krala doğru yüzüyor,
Ruff-eveler doğrudan gölete
(Yunusların
Anız tarafından sürüklenip götürüldü).
Çay, Karas'la kavga, -
Bunu bilmiyorum.
Ama şimdi ona veda edeceğiz
Ve Ivan'a döneceğiz.
Sessiz okyanus denizi.
Ivan kumun üzerinde oturuyor,
Mavi denizden balina bekliyorum
Ve kederle mırlıyor;
Kumların üzerine çöktü,
Sadık küçük kambur uyukluyor,
Akşam olmak üzereydi;
Artık güneş battı;
Sessiz bir keder aleviyle,
Şafak açıldı.
Ama balina orada değildi.
“Böylece o hırsızlar ezilsin!
Bak, ne deniz şeytanı! -
Ivan kendi kendine diyor. -
Sabaha kadar söz verildi
Çar Bakire'nin yüzüğünü çıkar,
henüz bulamadım,
Lanet alaycı!
Ve güneş çoktan battı,
Ve...” Sonra deniz kaynadı:
Mucize bir balina ortaya çıktı
Ve Ivan'a şöyle diyor:
"İyiliğin için
Sözümü yerine getirdim."
Bu kelimenin bulunduğu bir sandık
Kumun üzerine sıkıca çınladı,
Sadece kıyı sallanıyordu.
“Eh, artık ödeştim.
Tekrar zorlanırsam
Beni tekrar ara;
Senin iyiliğin
Beni unutma... Hoşçakal!”
İşte Mucize Balina sustu
Ve sıçrayarak dibe düştü.
Küçük kambur at uyandı,
Pençelerinin üzerine kalktı, kendini silkti,
Ivanushka'ya baktım
Ve dört kez atladı.
“Ah evet Keith Kitovich! Güzel!
Görevini hakkıyla yerine getirdi!
Teşekkür ederim Balina Balığı! -
Küçük kambur at çığlık atıyor. -
Peki efendim, giyinin.
Yolculuğunuza başlayın;
Zaten üç gün geçti:
Yarın acil bir tarih,
Çay, yaşlı adam zaten ölüyor.”
İşte Vanyusha cevaplıyor:
“Sevinçle yetiştirmekten memnuniyet duyarım;
Ama güç sıkıntısı yok!
Göğüs acı verecek kadar gergin,
Çayın içinde beş yüz şeytan var
Lanet balina kazığa takıldı.
Bunu zaten üç kez dile getirdim:
Bu çok korkunç bir yük!”
İşte hobi, cevap vermeden,
Ayağıyla kutuyu kaldırdı.
Bir tür kamış gibi,
Ve boynuna doğru salladı.
“Pekala Ivan, çabuk otur!
Unutmayın, yarın son teslim tarihi dolacak,
Ve dönüş yolu uzundur."
Dördüncü gün şafak sökmeye başladı,
Ivan'ımız zaten başkentte.
Kral verandadan ona doğru koşuyor, -
"Hangi yüzük benim?" - bağırır.
İşte Ivan pateninden iniyor
Ve cevap veriyor:
“İşte göğsün!
Alayı çağıralım:
Göğüs en azından görünüşte küçüktür,
Ve şeytanı ezecek.”
Kral hemen okçuları çağırdı.
Ve tereddüt etmeden emretti
Sandığı odaya götürün.
Kendisi Çar Bakire boyunca yürüdü.
"Yüzüğün, ruhun bulundu"
Tatlı bir şekilde şöyle dedi:
Şimdi tekrar söyleyelim,
Hiçbir engel yok
Yarın sabah canım
Seninle evlenmek istiyorum.
Ama ister misin dostum?
Küçük yüzüğünü görebiliyor musun?
O benim sarayımda yatıyor."
Çar Kızı şöyle diyor:
"Biliyorum biliyorum! Ama itiraf etmeliyim
Henüz evlenemeyiz." -
"Neden canım?
seni ruhumla seviyorum
Cesaretim için beni bağışla,
Korkudan evlenmek istedim.
Eğer... o zaman öleceğim
Yarın sabah kederden.
Acıyın, Kraliçe Ana!”
Kız ona şunu söyler:
“Ama bak, sen grisin;
Sadece on beş yaşındayım:
Nasıl evlenebiliriz?
Bütün krallar gülmeye başlayacak,
Büyükbabanın bunu torunu için aldığını söyleyecekler!
Kral öfkeyle bağırdı:
“Bırakın gülsünler -
Sadece kıvrıldım:
Bütün krallıklarını dolduracağım!
Bütün ailelerini yok edeceğim!” -
“Gülmesinler bile,
Hala evlenemiyoruz. -
Çiçekler kışın büyümez:
ben güzelim, ya sen?..
Neyle övünebilirsin? -
Kız ona söyler.
“Yaşlı olmama rağmen zekiyim! -
Kral kraliçeye cevap verdi. -
Biraz toparlandıktan sonra
En azından herkese öyle görüneceğim
Cesur bir adam.
Peki neye ihtiyacımız var?
Keşke evlenebilseydik."
Kız ona şunu söyler:
“Ve ihtiyaç böyle,
Asla dışarı çıkmayacağımı
Kötü için, gri için,
Böyle dişsiz biri için!”
Kral başını kaşıdı
Ve kaşlarını çatarak şöyle dedi:
"Ne yapmalıyım kraliçem?
Nasıl evlenmek istediğimden kork;
Ne yazık ki sizin için:
Gitmeyeceğim, gitmeyeceğim!” -
"Gri saçlı bir adamla evlenmeyeceğim"
Çar Bakire tekrar konuşuyor. -
Daha önce olduğu gibi ol, aferin, -
Hemen koridora çıkıyorum." -
“Unutma, ana kraliçe,
Sonuçta yeniden doğamazsınız;
Mucizeleri yalnızca Tanrı yaratır.”
Çar Kızı şöyle diyor:
"Kendine acımıyorsan,
Tekrar gençleşeceksin.
Dinle: yarın şafak vakti
Geniş avluda
Hizmetçileri zorlamalısın
Üç büyük kazanı yerleştirin
Ve altlarına ateş koyun.
İlkinin dökülmesi gerekiyor
Ağzına kadar soğuk su,
Ve ikincisi - kaynamış su,
Ve sonuncusu - sütlü,
Bir anahtarla kaynatın.
Peki evlenmek istiyorsan
Ve yakışıklı bir adam ol -
Sen, elbisesiz, hafif,
Sütle yıkayın;
Burada kaynamış suyun içinde kal,
Ve sonra hala soğukta.
Ve sana şunu söyleyeyim baba,
Harika bir adam olacaksın!”
Kral tek kelime etmedi
Stirrupnov hemen aradı.
“Ne, okiyan'a mı dönelim? -
Ivan Çar'la konuşuyor. -
Hayır, hayır, hayır, Sayın Yargıç!
O zaman bile içimdeki her şey yoldan çıktı.
Hiçbir şeye gitmeyeceğim! -
“Hayır Ivanushka, mesele bu değil.
Yarın zorlamak istiyorum
Kazanları bahçeye yerleştirin
Ve altlarına ateş koyun.
İlkini dökmeyi düşünüyorum
Ağzına kadar soğuk su,
Ve ikincisi - kaynamış su,
Ve sonuncusu - sütlü,
Bir anahtarla kaynatın.
Denemelisin
Test uğruna yüzmeye gidin
Bu üç büyük kazanın içinde,
Süt ve iki su içinde." -
"Bakın nereden geliyor! -
Ivan konuşmasına burada başlıyor. -
Sadece domuz yavruları haşlanır
Evet hindiler, evet tavuklar;
Bak, ben domuz değilim.
Hindi değil, tavuk değil
Soğukta böyle
yüzmeye gidebilirim
Peki nasıl pişireceksin?
Beni bu şekilde kandıramazsın.
Kurnaz ve kurnaz olma yeter kral
Ivan'ı bırak!”
Kral sakalını sallayarak:
"Ne? Seninle giyinmeli miyim? -
"Ama bakın!" diye bağırdı.
Eğer şafak vaktiysen
Eğer emri yerine getirmezseniz,
sana azap vereceğim
Sana işkence yapmanı emredeceğim
Parça parça parçalayın.
Defol buradan, seni şeytani hastalık!”
Burada Ivanushka ağlıyor,
Samanlığa doğru yürüdüm,
Atının yattığı yer.
“Ne, Ivanushka, mutsuz musun?
Neden kafanı astın? -
At ona söyler. -
Çay, eski damadımız
Yine bu fikirden vazgeçtin mi?
Ivan boynundaki patenin üzerine düştü,
Sarıldı ve öptü.
"Ah, bela, küçük at!" dedi. -
Kral sonunda beni sattı;
Bir düşün, bu seni
Kazanlarda yıkanmalıyım
Sütte ve iki suda:
Biraz soğuk sudaki gibi,
Ve başka bir kaynamış suda,
Süt, dinle, kaynar su.”
At ona şunu söyler:
“Bu hizmettir, bu hizmettir!
Burada tüm dostluğuma ihtiyaç var.
Nasıl söylenmez:
Elimize kalem almasak daha iyi olur;
Ondan, kötü adamdan,
Boynunda o kadar çok dert var ki...
Ağlama, Tanrı seninle olsun!
Sorunu bir şekilde çözelim.
Ve ne kadar erken ben de yok olacağım,
Seni bırakacağım Ivan.
Dinle, yarın şafak vakti
O zamanlar bahçede olduğu gibi
gerektiği gibi soyunacaksın
Krala şunu söylüyorsun: “Bu mümkün değil mi?
Majesteleri, sipariş verin
Kamburunu bana gönder,
Ona son kez veda etmek için."
Kral bunu kabul edecektir.
Kuyruğumu böyle sallıyorum
Yüzümü o kazanlara daldıracağım,
Üzerine iki kez püskürteceğim
Yüksek sesle ıslık çalacağım,
Bak, esneme:
Önce sütün içine dalın,
Burada kaynamış su dolu bir kazanda,
Ve oradan hava dondurucu soğuk.
Şimdi dua et
Huzur içinde uyu."
Ertesi gün, sabah erkenden,
Ivan'ın atı uyandı:
“Hey efendim, uyku vakti geldi!
Artık hizmeti yerine getirmenin zamanı geldi."
Burada Vanyusha kendini kaşıdı,
Uzanıp ayağa kalktı
Çitin üzerinde dua etti
Ve kralın avlusuna gitti.
Orada kazanlar zaten kaynıyordu;
Yanlarına oturdular
Arabacılar ve aşçılar
Ve mahkemenin hizmetkarları;
Özenle yakacak odun eklediler,
Ivan hakkında konuştular
Kendi aralarında sessizce
Ve bazen gülüyorlardı.
Böylece kapılar açıldı
Kral ve kraliçe ortaya çıktı
Ve verandada hazırlanıyoruz
Cesurluğa bakın.
“Peki Vanyusha, elbiselerini çıkar
Ve kardeşim, kazanlarda yüzmeye git!” -
Çar Ivan bağırdı.
Burada Ivan elbiselerini çıkardı.
Hiçbir şeye cevap vermeden.
Ve kraliçe genç
Çıplaklığı görmemek için,
Kendini bir peçeye sardı.
Böylece Ivan kazanların yanına gitti.
Onlara baktım ve kaşındım.
“Ne oldun Vanyusha? -
Kral ona bir kez daha bağırdı. -
Yapman gerekeni yap kardeşim!”
Ivan şöyle diyor: “Bu mümkün değil mi?
Majesteleri, sipariş verin
Kamburunu bana mı göndereceksin?
Ona son kez veda edeceğim” dedi.
Kral düşündükten sonra kabul etti
Ve sipariş vermeye tenezzül etti
Kamburu ona gönder.
İşte hizmetçi atı getiriyor
Ve yan tarafa doğru hareket ediyor.
İşte at kuyruğunu salladı,
Yüzümü o kazanlara daldırdım,
Ivan'a iki kez güldü,
Yüksek sesle ıslık çaldı,
Ivan ata baktı
Ve hemen kazanın içine daldı,
Burada bir başkasında, orada da bir üçüncüsünde,
Ve o kadar yakışıklı oldu ki,
Bir masal ne derse desin,
Kalemle yazamazsın!
Burada bir elbise giymiş,
Çar Kızı eğildi,
Etrafına baktım, neşelendim,
Bir prens gibi önemli bir görünüme sahip.
Herkes "Ne mucize!" diye bağırdı. -
Biz bunu duymadık bile
Kendini daha güzel kılmak için!”
Kral kendisinin soyunmasını emretti.
Kendini iki kez geçti -
Kazana atın - ve orada kaynıyor!
Çar Kızı burada ayağa kalkıyor,
Sessizlik işareti verir,
Yatak örtüsü asansörleri
Ve hizmetçilerle konuşuyor:
“Kral sana uzun yaşamanı emretti!
Kraliçe olmak istiyorum.
Beni seviyor musun? Cevap!
Eğer beni seviyorsan, itiraf et
Her şeyin efendisi -
Ve kocam!
Burada kraliçe sustu,
Ivan'ı işaret etti.
Herkes "Luba, Lyuba!" diye bağırıyor. -
Senin için cehenneme bile!
Yetenek uğruna seninki
Çar İvan'ı tanıyoruz!”
Kral kraliçeyi buraya getiriyor.
Tanrı'nın kilisesine götürür,
Ve genç gelinle
Bölgede dolaşıyor.
Kaleden silahlar ateşleniyor;
Dövme borular çalınır;
Tüm bodrumlar açık
Fryazhsky'nin fıçıları sergileniyor,
Ve sarhoş olan insanlar
Sivilceleri ne yiyor:
“Merhaba kralımız ve kraliçemiz!
Güzel Çar Bakire ile!
Sarayda bir ziyafet var:
Orada şarap bir nehir gibi akıyor;
Meşe masalarında
Boyarlar ve prensler içer,
Kalbim onu seviyor! Oradaydım,
Bal, şarap ve bira içti;
Bıyıklarımdan aşağı akmasına rağmen,
Ağzıma bir damla bile girmedi.
P.P.'nin peri masalı Ershov'un "Küçük Kambur At" adlı eseri, neredeyse 200 yıldır hak ettiği popülerliğe sahip oldu ve ilk kez 1834'te A. S. Puşkin'in yardımı olmadan yayınlandı. Bu eseri ilk okuyanlardan biriydi ve onu o kadar takdir etti ki, o zamanlar bilinmeyen Ershov'a kitabın yayınlanmasında kişisel olarak yardımcı oldu ve böylece yazarı o zamanın şiir çevreleriyle tanıştırdı. Ve yanılmadım - bu masalın hem çocuklar hem de yetişkinler arasında büyük ilgi uyandırması boşuna değil. Konusu o kadar büyüleyici ki, kitabı okumaya başladığınızda, sonuna kadar okumayı bitirene kadar elinizden bırakmanız imkansız olacak çünkü ana karakter– Ivan, sanki başka bir hikayeye girmeden bir gün bile yaşayamıyormuş gibi.
Çoğu zaman Ivan'a, kendi akrabalarından - babası ve iki ağabeyinden başlayarak, kral ve saray mensuplarıyla biten bir aptal denir. Bu bir yandan anlaşılabilir bir durum, çünkü kitabın başında en çok başka şeyleri umursamadan ocakta uzanıp yemek yemeyi sevdiği gösteriliyor. Ve Firebird'ün tüyünü bulduğunda, Küçük Kambur onu almamanın daha iyi olacağı, çünkü bunun mutluluktan daha fazla sorun ve endişe getireceği konusunda uyarıldı. Ancak yine dikkatsizliğinden dolayı buna hiç aldırış etmedi ve aslında birden fazla kez ödedi. Ancak daha derin düşünürseniz bu karakter o kadar da aptal değil. Mesela tarlayı korurken sihirli bir kısrağı izleyip yakalamak, hatta artık tarlayı ayaklar altına almayacağı konusunda onunla anlaşabilmek ve onu bırakmanın ödülü olarak, onun için zor değildi, ona iki altın yeleli güzel at ve ilk bakışta göze çarpmayan, daha sonra en iyi arkadaşı olacak başka bir at doğuracağına söz vermek zorunda kaldı, bunu öngördü ve hiçbir koşulda onu herhangi bir para karşılığında satmamasını istedi. Üstelik bu olayı ailesine bile anlatmamış, edinimini öğrenmesinler diye şeytanı kendisinin yakaladığı masalını uydurmuştu. Daha sonra, bir atın yardımı olmadan olmasa da kralı aldatmayı başardı, onun için Firebird'ü ve gelecekte karısı olacak denizaşırı güzellik Çar Bakire'yi yakalamayı başardı.
Genel olarak, Aptal İvan'ımız çok olumlu bir insan olarak, birden fazla kez başkalarının yardımına geldi, hiçbir zaman atılgan bir şey düşünmedi ve hatta başkalarının ona karşı yaptığı entrikaları bile affetti, aynı kardeşler onun parasını çalmaktan çekinmediler. aygırları kendi çıkarları için.
Sevgili efendisi uğruna birden fazla kez kendi derisini riske atan Küçük Kambur At'ı belirtmekte fayda var. O, bencil olmayan ve sadık bir arkadaşa harika bir örnektir ve insanın ona çok fazla ilgi göstermemesi gerektiğini kanıtlar. dış görünüş. Yakışıklı kardeşlerine hiç benzememesine rağmen, hatta komik görünüyordu. dikey olarak meydan okundu, iki tümsek ve uzun, eşek kulakları gibi - Ivan'ın en değerli arkadaşı olduğu ve ona her an yardım etmeye hazır olduğu ortaya çıkan oydu.
Genel olarak peri masalı gerçekten sadece çok ilginç değil, aynı zamanda öğreticidir, çünkü okuyuculara şunu gösterir: iyi insanlar tüm entrikalara rağmen er ya da geç galip gelecekler ve sahtekarlar ve kötüler, ihaneti yüzünden kaynayan sütte haşlanan aynı kral gibi, tüm günahlarının bedelini tam olarak ödeyecekler.
Bir hata bulursanız lütfen metnin bir kısmını vurgulayın ve tıklayın. Ctrl+Enter.
