Eserin metni, resim ve formüller olmadan yerleştirilmiştir.
Çalışmanın tam sürümü "İş Dosyaları" sekmesinde PDF formatında mevcuttur.

I. Giriş Ödünç alma, belirli bir yabancı dil öğesinin bir dilde (her şeyden önce, bir kelime veya tam teşekküllü bir biçimbirim) ortaya çıkması ve pekiştirilmesi bir süreçtir. Ödünç alma, işleyiş ve tarihsel değişim sürecinin ayrılmaz bir parçasıdır. Bir dilin kelime hazinesinin yenilenmesinin ana kaynaklarından biridir.Ödünç alma, sözcük zenginliğini arttırır, yeni kökler, türev öğeler ve kesin terimler kaynağı olarak hizmet eder ve insanlığın sosyal yaşam koşullarının bir sonucudur. Rusça'da Fransızca borçlanmalar?Bu soru, Rusça'daki Fransızca borçlanmalar konusunun alaka düzeyini belirledi ve araştırma çalışmamın konusunu belirledi.II.Fransız dilinin oluşum ve gelişim tarihi

Güzellik, zarafet ve melodiklikle karakterize edilen Fransız dili, Hint-Avrupa dil ailesinin Romance grubuna aittir. Lehçeleri, Orta Çağ'ın başında, fetheden Romalıların Latincesini ve fethedilen yerlilerin - Galyalıların - Galya dilini geçmenin bir sonucu olarak oluşmuştur. Fransızca erken dönem uluslararası bir dildi ve 12. ve 13. yüzyıllarda önem bakımından Latince'den sonra ikinci sıradaydı.

Onlarca yıldır diplomasi ve iyi eğitimli insanların dili olmaya devam ediyor, BM'nin resmi dillerinden biri ve eğitim, bilim ve kültür için özel 30 kurumundan biri. Bu dil, psikoloji, dilbilim, felsefe, hukuk ve tıp konularında uluslararası bilimsel kongre ve sempozyumlarda kullanılmaktadır. Dünya haute couture ve seçkin şarapçılık, gurme gastronomi ve spor eskrim Fransızca bilmektedir. Tarihçi T. Zeldin, “Fransızlar Hakkında Her Şey” adlı kitabında, “en küçük bir Fransız bileşenine bile sahip değilse, herhangi birimizin yaşamının tamamlanmış kabul edilemeyeceğine” dikkat çekiyor.

Le Français

Fransa'da Le français est une langue romane parlée prensibi, don elle est originaire (la "langue d'oïl"), ainsi qu'au Kanada, en Belgique et en Suisse. Le français est parlé comme deuxième ou troisième langue dans d'autres régions du monde. Ces ayant pour la plupart oldu bitti des anciens imparatorluklar kolonisi français et belge öder.

La langue française est un attribut de souveraineté en Fransa: la langue officielle de la République française est le français (Madde 2 de la Anayasa de 1958). Elle est également le ana araba ve kültür française dans le monde. La langue française fait l "objet d" un dispositif kamu d "zenginleştirme de la langue, avec le décret du 3 juillet 1996 göreli à l" zenginleştirme de la langue française.

Avec 180 Milons De Locuturs Francophones Réels Dans Le Monde ve 220 Milyonlar De Locuteurs Comme Secondme Langue et Langue étrangère le Français est la Sixieme Langue la Plus Parlée Dans Le Monde. Uluslar Birliği'nin Uluslararası Örgütleri ve Uluslararası Örgütler ve Uluslararası Organizasyonlar, uluslararası kuruluşlar ve Avrupa Birliği değil. Yabancı dillerden uzak, Fransa'nın, Rusya'nın en geçiş dönemindeki prensliklerin, resmin "Espagne et d" Uluslararası diplomasının dışında hiçbir önemi yoktur. l'anglais ve de l'espagnol.

La langue française a cette specialité que son développement ve sa kodlama onté en partie l'œuvre de groupes intellectuels, comme la Pléiade, ou d'kurumlar, comme l'Académie française.

Tarihçe de la langue francais

L'histoire de la langue française başlangıç ​​avec l'invasion des Gaules par les armées romaines sous Jules César en 52 av. J.-C. La Gaule était alors peuplée de tribus gauloises qui parlaient des langues celtiques kesinlik görünüşleri ve karşılıklı mutuellement intelligibles. Hiçbir yerde bulunmaz diller gauloises, qui n'étaient que très nadir yazılar. Romainler, elle, connaissait l'écriture ve en tant que langue de prestige, elle fut peu à peu evlat edinme par tous au cours des siècles qui suivirent la conquête du pays en 51 av. J. -C., ve ce, de façon naturelle ve sans heurt.

La version romane des Serments de Strasbourg de 842 est le premier texte écrit en langue d'oïl. La prömiyer söz de l'existence d'une langue romane tarihi de 813, lors du Concile de Tours, qui la nomme lingua romana rustica, "langue romane rustique". Il faut katılımcısı 880'i dökün, önde gelen metinler, la Séquence de Sainte Eulalie, encore qu'on puisse de ce texte est artı du picard que du français lui-même, le français ayant parétée le lehleurs a le le leurs a le langue de ce texte est artı Âge, appelé le franceis / françoys / françois alors (prononcé progresif, puis). Paris ve Fransa'nın en eski tarihi bölgesi, Fransa'nın en önemli tarihi eserleridir. 'önem sur le plan politique, des gens de tout le pays y varlıklı, önemli avec eux leur varyante linguistique.

En 1539, Fransa'da l'ordonnance de Villers-Cotterêts signée par François I er empoze le français comme langue du droit et de l'administration en Fransa. Au long du XVII e siècle, le français s'empose comme langue scientifique et comme langue d'enseignement. Metodun Değiştirilmesi (1637) de René Descartes, temel felsefenin en önemli kitabıdır.

Avrupa'da, le français devient une langue diplomatique de premier plan et est apprise par les élites. La Seconde guerre mondiale, Avrupa'nın en iyi, en iyi ve en güvenli dünya ülkelerinden biridir.

Le 7 Ocak 1972, le gouvernement français promulgue le décret n o 72-9 française'e göre göreceli olarak, önceden hazırlanmış la création de komisyonlar bakanlıklarının terminologie dökün l'enrichissement du vocabulaire français.

La révision anayasanelle du 25 Haziran 1992 insère à l "makale 2 de la la ifade: "La langue de la République est le français."

1994'ten beri, 1975'te, en iyi promulguée la loi dite loi Toubon qui eğilim à français dans nombre de domaines (affichage, travail, enseignement...) particulièrement dans les services publics.

Fransa'da en iyi bakım: l'Académie française, la Délégation générale à la langue française ve aux langues de France (DGLF), le Service de la langue française (Belçika), l "Office de québ OQLF), les Conseils supérieurs de la langue française de France, de Belgique et du Québec.

Les emrunts plus à d'autres langues sont assez nombreux: d'abord à l'anglais (même anciens: kuzey, sud), puis à l'italien, aux autres dil romanları, yardımcı diller almanya ve diller néerlandais (ainsi bulvarı vient du hollandais ou du flamand bolwerk) L'arabe a fourni, et fournit encore quelques mots: alkol, algèbre, toubib, bled, vb.

Tahmini olarak yaklaşık %13 (soit 4.200 ay) Ces mots viennent de l'anglais, de l'italien, de l'ancien allemand, des anciennes langues gallo-romanes, de l'arabe, de l'allemand, de l'ancien celtique, de l'espagnol, du, néerlandais du perse (ancien persan) ve du sanskritçe, 101 des langues amérindiennes, de farklı diller asyatikler), 56 farklı diller diller afro-asyatikler, d'autres diller çeşitlilikler.

De nombreux néologismes ont également été formés à partir de mots grecs ou latins. Üstün citer mètre, gramme, phobie et leurs dérivés (kilomètre, miligram, vb.), ainsi que des mots artı son comme cinéma, logiciel, domotique, vb.

D'autres sont des carques ou des uyarlamalar de l'anglais, en iyi örnek baladeur créé pour replacer l "ingiliz walkman et diskman.

Aussi, le français se modernize et les düzeltmeler orthographiques du français française par l'Académie française elle-même pourraient être génératrices de règles précises qui devraient permettre la cration de nou hayal edin traduits baladeur), ou mangetemps à la place de zaman alıcı, vb. Toutefois, ces règles étant extrêmement peu suivies, y compris par la presse et le monde de l'édition, ce fenomène n'est actuellement pas dikkate değer.

III. Fransızcadan ödünç alınan kelimeler

Şimdi de Fransızcadan Rus dilimize sağlam bir şekilde giren ve bazen gerçek kökenlerinden şüphe bile duymadığımız bazı kelime ve kavramlardan bahsetmek istiyorum.

18. yüzyılda, Fransızcadan alınan borçlar Rusça konuşmada yoğun bir şekilde yerleşmeye başladı. Edebiyatın ve edebi dilin gelişimini teşvik etmek ve hükümet için gerekli yönde gelişmeyi yönlendirmek için özel bir yüksek bilimsel kurum yaratılıyor - Rus Akademisi (Paris'teki Fransız Akademisi'nin taklidi). Fransızca - büyük aydınlanmacılar Voltaire, Diderot, Rousseau'nun dili - o zamanlar Avrupa'nın sözlüksel olarak en zengin ve üslup açısından en gelişmiş diliydi. Galyacılık, Fransız dilinin karakteristik özelliklerini yansıtıyordu: telaffuz (zamir), otlatma (grasseyer). Gallisizler (lat. gallicus - Galya'dan) - Fransızcadan ödünç alınan veya Fransızca kelime ve ifade modeline göre oluşturulmuş kelimeler ve ifadeler. XVIII - XIX yüzyılın başlarında, Fransız ruhuna gerçekten doymuş kelimeler Rusça kelime dağarcığına girdi: çekicilik (cazibe), zina (aduletère), ziyaretçi (ziyaretçi), öğretmen (gouverneur), şövalye (cavalier), cocotte (cocotte), iltifat (iltifat), reverans (révérence), favori (favori).

Galyacılık, insanların tüm yaşam alanlarına ve faaliyetlerine nüfuz eder. Giyimle ilgili kelime dağarcığı özellikle Fransızca ödünçlemelerle dolduruldu: aksesuar (aksesuar), bijuteri (bijuteri), peçe (vual), fırfır (jabot), manto (manto), sabahlık (gecelik) ve yiyecek: beze (baiser), püre (püre), mayonez (mayonez). Sanat - tiyatro, müzik, resim ile ilişkili galizmlere özellikle dikkat etmek istiyorum. Örneğin, şu kelimeler müzikle ilişkilidir: akordeon (akordeon), topluluk (topluluk), vokal (vokal), klarnet (klarnet), nokturne (nokturne), uvertür (uvertür). Tiyatroyla ilgili pek çok galizm vardır: aktör (oyuncu), ara (entracte), alkış (alkışlar), poster (affiche), vodvil (vodvil), makyaj (grimer), ilk çıkış (dèbut), pirouette ( piruet); yanı sıra resim ile: galeri (galerie), vernissage (vernisaj), guaj (guaj), palet (palet). Bir toplum tarihinde yabancı bir kültürün rol model olarak seçildiği zamanlar vardır. Dili prestijli hale gelir ve kelimeler özellikle aktif olarak ondan ödünç alınır. Fransız dilinin Rusça söz varlığı üzerindeki etkisi hem 18. hem de 19. yüzyıllarda gözlenmiştir. Ödünç alınan kelimelere daha güzel ve prestijli olarak karşı tutum, 20. yüzyılın sonları ve 21. yüzyılın başlarında karakteristiktir. Örneğin, butik kelimesi. Fransızca'da butik, basitçe "küçük dükkan" anlamına gelirken, Rus topraklarında butik kelimesi "pahalı moda mağazası" anlamına gelmektedir. İlginçtir ki, Fransızcanın kendisinde, Fransız ticaretinin yeni endüstriyel zeminler ve eski dükkanlar (butikler) üzerinde yeniden yapılandırıldığı 19. yüzyılın ilk yarısında özellikle yaygınlaşan Arapçadan magasin (dükkan) ismi almıştır. ) artık daha geniş ve geniş mağazalara ihtiyaç duyan satıcılara hitap etmekten vazgeçti. Ve Rusça'da, bu kelime "rütbesi arttı" - bir moda mağazası anlamına gelmeye başladı, yani kaynak dilde sıradan, sıradan bir nesne olarak adlandırılan, ödünç alınan dilde daha önemli ve prestijli bir nesneye bağlı olan bir kelime Fransızcadan olması ilginçtir: Seçkin (élite), bohemia (bohème), beau monde (beaumonde).

barikat -Fransızca - barikat.

"Barikat" kelimesi, Rusça'da aslen Vauban'ın "Şehirleri Güçlendirmenin Gerçek Yolu" kitabının tercümesinde 1724'ten itibaren bir askeri mühendislik terimi olarak bilinir. Rusça sözlüklerde - 1803'ten beri ve "şehrin etrafındaki bir çit, taş duvar vb." Olarak yorumlanır. Şimdi "barikat" kelimesi kullanılıyor "Caddenin karşısındaki engel, geçit, kurşunla delinmeyen çeşitli nesnelerden oluşan" anlamına gelir.

Kelime, 16. yüzyılın sonundan beri barikatların bilindiği Fransızcadan ödünç alınmıştır. ve barikten - “varil” veya bariyerden - “bloke etmek, bloke etmek”, bare - “kiriş” den oluşur. Fransız barikatı, kelimenin diğer Avrupa dillerinde yayılmasının temeli oldu.

Yay - Fransızca - bandaj (bandaj).

"Yay" kelimesi, Peter'ın zamanından beri "düzen yayı" anlamında ve ayrıca bir yay şeklinde - "bandaj" olarak bilinmektedir. AT modern anlam - "belirli bir şekle sahip bir düğüme bağlanmış bir şerit veya örgü"- kelime 1780'den beri sözlüklerde belirtilmiştir. Kelime, bande ("bandaj") isminin eski Alman bandının ("kravat, kurdele") etkisi altında göründüğü Fransızcadan ödünç alınmıştır.

et suyu -fransız - bulyon.

"Et suyu" adı Fransızcadan ödünç alınmıştır; Fransız bulyonu - "kaynatma", bouillir - "kaynamak" fiilinden gelir. Bu kelime 18. yüzyılda ödünç alındı ​​ve sesini değiştirmek için zamanı yoktu.

Salata -fransız - salata.

"Salata" kelimesi 18. yüzyılda Fransızca'dan ödünç alınmıştır; Fransız salatası, Latin salare "tuz" dan türetilen "tuzlu (yeşiller)" İtalyan salatasına geri döner (ve bu kelime, sırayla, Rus "tuzu" ile aynı köke sahiptir).

Tatlı -Fransız tatlısı.

18. yüzyılın sonunda Fransızca'dan ödünç alınan "tatlı" kelimesi, desservir - "masayı temizlemek" fiilinden türetilmiştir. Fransız tatlısı başlangıçta "masayı temizlemek" anlamına geliyordu ve ancak o zaman "son yemek, ardından masa temizlendi" anlamına gelmeye başladı.

Rulo -Fransızca - roulade.

"Rulo" yuvarlanmış bir şeydir. Bu kelime Fransızcadan ödünç alınmıştır. Ancak Fransızca'da rulo dediğimiz şey rulete benzer ve rulet kelimesi "tekerlek" anlamına gelir. Bu kelimelerin her ikisi de fiil ruletinden oluşur - "roll, roll". Görünüşe göre, ödünç alırken bu iki kelime basitçe karıştırıldı; diğerlerinde Slav dilleri(Lehçe, Çekçe) "roll" kelimesi Fransızca'daki gibi görünüyor - "rulada".

Krem - Fransız kreması.

"Krem" kelimesi, 18. yüzyılın ikinci yarısında Fransızca'dan ödünç alınmıştır; Fransızca'da bu kelime "krem, krem, merhem" anlamına gelir ve Latince chrisma kilisesine geri döner - "anotlama".

Pasaport -Fransızca - pasaport.

"Pasaport" kelimesi 18. yüzyılın başlarında Fransızca'dan ödünç alındı.

Fransızca'da "pasaport" kelimesi Latince'den geldi: passare - geçmek ve portus - liman, liman. Pasaport, limana girmek için yazılı bir izindi. Bu kelime Rus diline girdiğinde (I.Petrus zamanında), ona kimliği kanıtlayan belirli bir tür belge demeye başladılar. Uzun bir süre kelime "geçmek" şeklinde kullanıldı.

kısma -Fransızca - kısma (düşük şişkinlik).

Rusça'da, "figürlerin dışbükey bir heykel görüntüsü veya bir uçakta bir süs" anlamında "kısma" kelimesi 18. yüzyılın ortalarından beri yayılmaktadır. barilya şeklinde. "kısma" formu 19. yüzyılın başlarında kurulmuştur.

Kelime Fransızcadan ödünç alınmıştır. Kelimenin Roman dillerinde birincil kaynağı, Vulgar Latince bas ve Latince alaka düzeyidir.

burçFransızca - bastione (burç).

"Bastion" kelimesi Petrine döneminden beri bilinmektedir.

Bastione'nin İtalyan bastione'ye geri döndüğü Fransızcadan ödünç alındı ​​- bastia'nın son ek bir türevi - bastire'den türetilen "büyük kale, kule tahkimatı" - "inşa etmek". Dolayısıyla Frenk bastjane - "bir tyne ile çevrelemek".

Modern burç, (askeri) "kale duvarlarının ve hendeklerinin önündeki ve etrafındaki alanı bombalamak için kale çitinin köşelerinde bir çıkıntı şeklinde beşgen bir tahkimattır."

baton -Fransızca - baton (sopa, değnek).

Rusça'da "baton" kelimesi 18. yüzyılın sonundan beri bilinmektedir. ve sadece "uzatılmış, çubuk şeklinde şekerleme" anlamında kullanılmıştır. Sözcük, bastonun "sopa, değnek, çubuk" olduğu Fransızca'dan ödünç alınmıştır. Başlangıçta, somunlara "haşlanmış sığır eti vb. ile doldurulmuş puf böreği çubukları", "şekerlenmiş meyve ve bademli dar ve uzun zencefilli kurabiye" vb.

"Baton" kelimesinin modern anlamı - "bir tür uzun beyaz ekmek" - 19. yüzyılın başında yakın zamanda ortaya çıktı. ve Rus ve Doğu Slav dillerinin karakteristiğidir, diğerlerinde ise orijinal anlamında kullanılır.

Bot ayakkabı -Fransızca - bottines.

"Çizmeler" kelimesi, 19. yüzyılın ortalarından itibaren Rusça'da ortaya çıktı. Sözlüklerde - ilk başta 1847'den beri - sadece bir j.r. şeklinde: çizme - “kadın yarım botları” ve ayrıca “tozluklar, botlar”. Daha sonra botlar sadece "kadın, çocuk botu" değil, "herkesin giydiği bir tür ayakkabı, ayakkabı" anlamına da gelmeye başladı. Kelime, 1367'den beri bottine ("boot") olarak bilinen ve botte ("boot") olarak bilinen Fransızca'dan ödünç alınmıştır.

paletFransızca - palet (bıçak).

Rusça'da "palet" kelimesi 19. yüzyılın başından beri bilinmektedir. Eski Romalılar bu kelimeye boyaları karıştırmak için bir spatula olarak atıfta bulundular. Latince'den kelime Fransızca'ya, ondan - Almanca'ya ve ancak o zaman - Rusça'ya geçti. 19. yüzyıla kadar "palet" kelimesi, çizim yaparken boyaları depolamak ve karıştırmak için düz bir tahtayı ifade etmeye başladı.

IV. Çözüm

Ödünç alınan kelimelerle ilgili olarak, iki uç genellikle çarpışır: bir yandan, yabancı kelimeler ve ifadelerle dolu bir konuşma, diğer yandan, inkarları, yalnızca orijinal kelimeyi kullanma arzusu.

Ödünç alınan kelimeler konuşmamızı zenginleştirir, daha doğru, bazen ekonomik hale getirir. Çalkantılı çağımızda, yeni fikirlerin, şeylerin, bilgilerin, teknolojilerin akışı, nesnelerin ve fenomenlerin hızlı bir şekilde adlandırılmasını gerektirir, dilde mevcut yabancı isimleri dahil etmemizi sağlar ve Rus topraklarında orijinal kelimelerin yaratılmasını beklemez. Artık Rus dilinin tüm zenginliğinden ödünç alınan kelimelerin sadece% 10'unu oluşturduğu bilinmektedir.

Rusça kelimelerin diğer diller tarafından da ödünç alındığına dikkat edilmelidir. Üstelik, tarihimizin farklı dönemlerinde, sadece Rusça kelimeler gibi değil. semaver, pancar çorbası, lahana çorbası, kızılcık, ama gibi uydu, tavsiye, perestroika, glasnost. Sovyetler Birliği'nin uzay araştırmalarındaki başarıları, bu kürenin dilimizde doğan terimlerinin diğer diller tarafından algılanmasına katkıda bulundu: astronot, ay gezgini.

Bu projeye dahil olarak, şu veya bu kelimenin Rus diline nereden, hangi dilden geldiğini bilmenin ne kadar önemli olduğunu anladım. Evriminin izini sürmek, halk tarihinin diliyle nasıl bağlantılı olduğunu ve farklı halkların yalnızca ortak tarihsel olaylarla değil, aynı zamanda kelime dağarcığının gelişimiyle nasıl birbirine bağlı olduğunu anlamak.

Ve her zaman L.N. Tolstoy'un sözlerini hatırlamalıyız: "Yabancı kelimeleri reddetmemize gerek yok, ama onları kötüye kullanmamıza da gerek yok."

V. Bibliyografya

La langue française - http://www.languefrancaise.net/

La Bibliothèque Nationale - http://www.bnf.fr/fr/acc/x.accueil.html

Skrelina L.M. Fransız dilinin tarihi: ders kitabı. bekarlar için / L.M. Skrelina, Los Angeles Stanovaya. - 2. baskı. - E.: Yurayt, 2006. - 463 s.

Rus dilinde neredeyse her gün kullandığımız, ideolojik olarak yanlış köklerini bile bilmeden kullandığımız 2.000'den fazla Fransızca kelime var. Ve Beşinci Cumhuriyet'e en az bir kelime verirsek - “Bistro” (1814'te Montmartre'ye ulaşan ve oradaki tüm şampanyayı içen Kazaklar sayesinde: “Çabuk getir! Kim dedim? Çabuk!”, Sonra aldılar onlardan çok daha fazla.

Görev- de jour'dan: bir güne atanır. Örneğin birçok kafe ve bistro plat de jour - “günün yemeği” turistler tarafından görülen klasik Fransız, bizde “sıradan bir yemek” haline geldi.

direksiyon simidi, yönlendirmek- ruletten: binmek, döndürmek. Burada açıklanacak bir şey yok. Evet, buradan yuvarlayın.

Kâbus- cauchemar: iki kelimeden gelir - eski Fransız chaucher - "ezmek" ve Flaman kısrak - "hayalet". İşte böyle bir “gece gelen, uyuyanlara hafifçe yaslanmayı seven” bir hayalet.

panjur- jaluziden (jaluzi): kıskançlık, kıskançlık. Ruslar bu kelimeyle asla anlaşamadılar. Çoğu inatla "ve" yerine "a"yı vurgular. Kelimenin etimolojisi oldukça basittir: komşuların kıskanmaması için Fransızlar panjurları indirdi. Zihinsel organizasyonun bu tür incelikleri, geniş Rus karakterinin özelliği değildi, bu yüzden sadece daha yüksek ve daha güçlü bir çit inşa ettik.

Ceket- paletot: Fransa'da neredeyse artık kullanılmıyor, erkekler için dış giyim tanımı: sıcak, geniş, yakalı veya kapüşonlu. Anakronizm, tabiri caizse.

Tuzhurka- toujour'dan: her zaman. Sadece her gün, "her zaman" giysiler.

Kartuz - kartuştan: kelimenin tam anlamıyla "kartuş". Aslında, “barut torbası” anlamında, bu kelime 1696'da Rusya'da ortaya çıktı, ancak bilimin tamamen bilmediği bir şekilde sadece 19. yüzyılda bir başlığa “dönüştü”.

galoş– galoş: ahşap tabanlı ayakkabılar. Bu arada, galoche'un Fransızca'da başka bir anlamı daha var: tutkulu bir öpücük. Ne istediğini düşün.

frak- surtout'tan: her şeyin üstünde. Ah, sorma, bilmiyoruz ve giymiyoruz. Ama evet, bir zamanlar frak gerçekten dış giyimdi.

Şapka- chapeau'dan: Eski Fransız chape'den türetilmiştir - kapak.

Panama– panama: açıklamaya gerek yok. Ancak, şaşırtıcı bir şekilde, Paris'e genellikle Paname denir, ancak bu tür başlıklardaki yerel sakinler sokaklarda görülmedi.

Başyapıt- şef d'œuvre'den: işinin ustası.

Şoför– şoför: aslen bir stokçu, stokçu. Yakacak odun atan kimse. Ancak bu, içten yanmalı motorların ortaya çıkmasından çok önceydi. Ve bu arada…

Podshofe- aynı kelimeden şoför: ısınmak, ısınmak. Bir ya da iki bardak tokatlamaktan çekinmeyen Fransız öğretmenler sayesinde Rusya'da kök saldı. "Altında" edatı tamamen Rusçadır, genellikle bir durumu belirtmek için kullanılır: bir derecenin altında, bir atlamanın altında. Veya ... "ısınmış", isterseniz. Ve alkol temasına devam etmek ...

yemin etmek, yemin etmek- kirden: beyaz şarap ve tatlı düşük dereceli dut şurubu, çoğunlukla kuş üzümü, böğürtlen veya şeftaliden oluşan bir aperatif. Alışkanlıkları dışında, özellikle bir veya iki bardakla sınırlı kalmazlarsa, gerçekten hızlı bir şekilde “atıştırmalıklar” yapabilirler, ancak eski Rus geleneğine göre, beklendiği gibi kötüye kullanmaya başlarlar.

Macera- macera: macera. Fransızca'da, kelimenin Rusça'da edindiği olumsuz çağrışım yoktur, aslında, ...

dolandırma– à faire'den: (yapmak) yapmak, yapmak. Genel olarak, sadece yararlı bir şey yapın. Düşündüğün gibi değil.

duvar örmek– murdan: duvar. Yani, kelimenin tam anlamıyla "duvara sabitlemek". "Bricked up, iblisler!" Korkunç İvan zamanında var olamazdı, ancak 17. yüzyılda Büyük Peter sayesinde ortaya çıktı - tıpkı kelime gibi ...

İş- raboterden: bitirmek, öğütmek, planlamak, meşgul olmak, kısacası el emeği. Garip olan, 17. yüzyıla kadar böyle bir kelimenin Rusça metinlerde gerçekten kullanılmamasıydı. Batı Avrupa'dan birçok mimar, mühendis ve zanaatkarın Rusya'ya gerçekten Büyük Peter döneminde geldiğini unutmayın. Ne diyebilirim ki, St. Petersburg tam olarak Paris modeline göre tasarlandı. Tasarladılar, Ruslar "çalıştı". Aynı Peter'ın emriyle birçok yetenekli ve becerikli adamın diğer ülkelerde zanaatı incelemeye gittiğini ve onlarla birlikte anavatanlarına “yakalayabileceğini” unutmamalıyız.

Düzine– douzaine: peki, on iki, olduğu gibi.

eş anlamlı- eş anlamlıdan: belirsiz. Hayır, gerçekten, ne olduğunu ciddi olarak düşünemezdin. garip kelime Rusça'da hiçbir şey yapmadan böyle mi göründü?

kışla- baraque: bir kulübe. Ortak Romantizm kelimesinden barrio - kil. Ve bu, Yeni Ekonomik Politika zamanının bir icadı değildir.

entrecha atmak- entrechat'tan: Latince'den ödünç alındı ​​ve - örmek, örmek, örmek, çaprazlamak anlamına geliyor. Ciddi bir akademik sözlüğe göre, entrecha, klasik bale dansında dansçının bacakları hızla havada geçtiğinde bir tür sıçramadır.

Hevesli- retif'ten: ürkek. Fransızcadan ödünç alınan en eski kelimelerden biri gibi görünüyor. Muhtemelen Yaroslavna günlerinde.

salata sosu– salata sosu: sirke sosu, geleneksel salata sosu. Geleneksel pancar, lahana turşusu ve haşlanmış patates yemeğimizle hiçbir ilgisi yok. Fransızlar için, genel olarak, bu tür bir ürün kombinasyonu, tıpkı geleneksel Rus borsche veya örneğin kvass'tan memnun olmadıkları gibi, neredeyse ölümcül görünüyor.

Sosis- soslu, aslında, karides- yarıktan. Et suyu hakkında, genel olarak, konuşmanın bir anlamı yok gibi görünüyor. Bu arada, bulyon - "kaynatma", bolir - "kaynama" kelimesinden gelir. Evet.

Çorba- çorba: Latince suppa'dan türetilen 18. yüzyılda Fransızca'dan ödünç alma - "sos içine batırılmış bir parça ekmek." Konserve yiyecekler hakkında? - koruyucudan - "korumak". "Sos" kelimesinden bahsetmenin bir anlamı yok.

Pirzola- sırayla côte - rib'den oluşan côtelette. Gerçek şu ki, Rusya'da pirzola kelimesini kıyılmış et yemeği olarak belirlemeye alışkınlar ve Fransızlar kemikte bir parça et veya kaburgalarda domuz eti (veya kuzu) belirler.

Domates- pomme d'or'dan: altın elma. Bu ifade neden Rusya'da kök saldı, tarih sessiz. Fransa'da domateslere bayat domates denir.

komposto- componere'den: isterseniz katlamak, bestelemek, bestelemek. Yani, her çeşit meyveden bir demet toplamak.

Bu arada, deyimsel birim “rahat değil”, ne pas etre dans son assiette ifadesinin tam anlamıyla, ancak çok doğru olmayan çevirisidir. Gerçek şu ki, yemek sadece yedikleri bir tabak değil, aynı zamanda ruh halinin temelidir. Yani, orijinalinde bu ifade, "havada değil, tür dışında olmak" anlamına geliyordu.

Restoran– restoran: kelimenin tam anlamıyla “geri yükleme”. 1765 yılında bir Paris meyhanesinin sahibi Boulanger'ın yeni açılan işyerinin kapılarına bir yazı astığına dair bir efsane vardır: "Bana gel ve gücünü geri kazanacağım." Yemeklerin lezzetli ve nispeten ucuz olduğu Boulanger meyhanesi kısa sürede modaya uygun bir yer haline geldi. Moda mekanlarında sıklıkla olduğu gibi, kurum müdavimlerinden sadece inisiye olanlar için anlaşılabilir özel bir isim aldı: “Yarın Restoratif'te tekrar buluşacağız!”. Bu arada, Rusya'daki ilk restoran Slavyansky Bazaar 1872'de açıldı ve tavernaların aksine banal içkiden fazlasını yediler.

vazgeçirmek- cesaretten: cesaret, cesaret. Rusça'da cesaret de tamamen açık olmayan bir anlam kazandı. Bu arada, bir önek, bir son ek ve bir son edindikten sonra, kelime aslında ne anlama geldiği anlamına gelmeye başladı: birini güveninden, cesaretinden mahrum etmek, bir kafa karışıklığına sürüklemek.

arka koltuga gecin- dokunandan: dokun, dokun. Mmm ... Bence, bir zamanlar, özellikle kibirli gençler dizlerini ve vücudun diğer kısımlarını tuttuğunda, bir zamanlar iyi kızlar kızardı ve utandı, gölgelendi, tabiri caizse gölgelendi.

Kandırmak- truc: adı hatırlanamayan bir şey, bir mekanizma. Şey... o... onun gibi...

Rutin- rotadan, rutinden: yol, yol ve ondan türetilen rutin: beceri, aşinalık. Ve siz, genellikle aynı yolda, işten eve ya da tam tersi boyunca yürürken, dişlerinizi kenara koymadınız mı? Belki her şeyi bırakıp vites küçültmek (İngilizce kelime artık onunla ilgili değil)?

Biblo– breloque: bir saat zincirindeki kolye.

Mobilya- meuble: kelimenin tam anlamıyla, hareket ettirilebilir, taşınmazın aksine başka bir yere taşınabilir - gayrimenkul. Bir kez daha, Büyük Peter'a mülkünüzde ne tür ev eşyaları olduğunu belirtmeme fırsatı için teşekkürler, örneğin aynı Fransızlar: büro, gardırop, tuvalet masası, gardırop veya tabure.

Hepsi icinde– va banque'den: kelimenin tam anlamıyla “banka geliyor”. Aniden sert bir şekilde "kıpırdamaya" başladıklarında kart oyuncuları tarafından kullanılan bir ifade. Bu nedenle, "kırılmak", çok şey elde edebileceğinizi umarak risk almak anlamına gelir.

iftira- maddeden: sözleşmenin bir koşulu, sözleşmenin bir maddesi. İftira nasıl böylesine olumsuz bir çağrışım kazandı, nasıl ve neden söylemek zor...

Alan- rayon: rayon. Bir ışık kaynağı değil, haritada bir yer oldu.

gazlı bez- marly'den: şimdi Marly köyünün adından sonra ince bir kumaş - ilk üretildiği yer olan Marly-le-Roi (Marly-le-Roi).

dövüş- sefahat: sefahat, sefahat, şenlik.

Ancak "bulmaca" kelimesi, muşta (cassetête) - casse: break ve tête - head kelimesinin ters çevirisinden geldi. Yani kelimenin tam anlamıyla.

Fransızca öğrenmeye yeni mi başladın? Sizi temin ederim ki, ders kitabından birkaç derste öğrenmiş olduğunuzdan çok daha fazla kelime biliyorsunuz. Nasıl yani? Neden? Niye?

Çünkü Rusça'da her zaman Fransızca kelimeler vardır.

Bu listeyi hazırlarken “baget”, “şampanya”, “petank”, “pastis” gibi Fransız gerçeklerini isimlendiren kelimelerle ilgilenmiyordum. Dilimizde o kadar sağlam bir şekilde yerleşmiş olan ve ödünç alınmış gibi görünmeyi bırakan kelimelerle ilgilendim. Örneğin, makyaj yapmak, krem, mod. Ancak bu listede görünüşte açıkça yabancı olan başka kelimeler de var. Bir noktada, aniden içlerinde Fransız köklerini açıkça gördüm ve bu beni o kadar şaşırttı ki belki başkalarının ilgileneceğini düşündüm. Bu, örneğin, antrikot, modacı, vernisaj.

Fransızca kelimenin anlamının Rusça ile örtüştüğü yerde, bir çeviri yazmayacağım. Aksi takdirde verilen kelimenin Fransızcada ne anlama geldiğini parantez içinde belirteceğim.

Et voilà, aklıma geldikleri sırayla Rusça 100 Fransızca kelime:

1. Mürettebat- fr. équipage geminin mürettebatıdır. Ayrıca gerekli olanı sağlamak için fiil équiper vardır. Dolayısıyla - donatmak, ekipman.
2. çirkin- Fransızca'da épatage kelimesi yoktur, ancak épater fiili vardır - şaşırtmak, şaşırtmak.
3. Makyaj yapmak- maquiller fiilinden gelir - makyaj yapmak; birinin görünümünü değiştirmek; ayrıca sahte numaralar
4. Krem– une crème (ilk anlamı “krem” dir)
5. pomad- une pommade (İlginç bir şekilde, Fransızca'da “ruj” le rouge à levres (dudaklar için kırmızıyla yanar) olarak adlandırılır ve une pommade bir merhemdir.
6. papilotka- une papilotu
7. kare- le carré (carré - kare sıfatından)
8. Duş- duş almak
9. Trumeau- le trumeau - iskele
10. Büfe- une hizmetçi - hizmetçi
11. ekici- le cache-pot - harfler. saksı
12. Gölge- un abat-jour - mektuplar. loş ışık
13. Şezlong- une şezlong - uzun bir sandalye
14. Dışkı- taburesiz
15. şezlong- une Causette - gevezelik
16. pince nez- le pince-nez, kıskaçtan - kıstırma ve le nez - buruna
17. Zemin- unétage
18. asma kat- un entresol - rez-de-chaussée (Fransa'da kimsenin yaşamadığı birinci kat) ile gerçek le premier étage arasında bir daire.
19. Ivır zıvır- une etagere
20. yolculuk- un voyage (seyahat), voyager - seyahat etmek
21. bagaj– les bagages (genellikle çoğul)
22. kutsal yolculuk– sas de voyage'dan (lit. seyahat çantası)
23. Seyahat çantası– le nécessaire (lit. gerekli)
24. mod– rejim
25. Düello- düello
26. Kurgu– les belles lettes (Fransızca kurmaca denir)
27. yüz buruşturma- yüzünü buruşturma
28. Vernisaj– un vernissage (resmi açılış arifesinde sanatçının sergisinin resmi olmayan açılışı)
29. Resmen işe başlama– açılış (örneğin bir serginin açılması)
30. Dönüş- un virage (lit. dönüş)
31. Kolaj- un kolaj (coller - yapıştırmak kelimesinden türetilmiştir; kolaj tekniği Picasso tarafından icat edilmiştir)
32. dekupaj- le découpage - découper'dan - kesip
33. İzlenimcilik- l'impressionisme (bir izlenimden - izlenimden)
34. Kanka- un güvercin (1. güvercin, 2. ahbap)
35. Modacı- bir modacı (terzi), haute couture– la couture (dikiş)
36. kirletmek- le défilé - "yürüyüş, geçit töreni" nin ilk anlamı (défiler fiilinden - yürüyüşe)
37. Geçit töreni- une geçit töreni
38. Ceket- un paletot
39. Stüdyo- atölye dışı
40. şifon- le şifon - paçavra, kanat, havlu
41. Susturucu- le cache-nez - yaktı. sopa burunlu
42. Şoför Fransız şoföründen geliyor - mektuplar. stokçu, stokçu. Çünkü ilk araçlar buhar veya kömür yakıtlıydı. -eur son eki, belirli bir eylemi gerçekleştiren kişiyi belirten bir son ektir. Yani, şoför olan (sürücü - ısı, kızdırma) - şoför.
43. Kuaför- kuaförden - kuaförden - taraklara.
44. Girişimci- girişimci (bir şeyi üstlenen, organize eden biri), girişimciden. Aynı kelimeden ve işletmeden (işletme) - girişim.
45. Başka bir "tiyatro" kelimesi - ara- entractre'den geliyor.
46. rol- emploi - iş, istihdam, pozisyon
47. Orkestra şefi- le dirigeur (diriger'den - yönetmek için)
48. Bale- bale
49. sahne önü- avant-sahne
50. yedeği- iki katına çıkar
51. aport! - aporte - mektuplar. getirmek. Fransızların kendilerinin ne dediğini merak ediyorum va kiliseci(git bak)
52. yüz! - yüz - harfler. yüz. Fransız köpekleri böyle bir anda duyar saldırı! (saldırı!)
53. redoubt- la redoute
54. hafif süvari- un hussard
55. Düello- düello - düello, dövüş
56. tüfek, silahşör– musquet un, musqueutaire un
57. Öncü- l'avangard - ileri müfreze
58. sloganı- la icat
59. İntikam(intikam almak - prendre sa revanche)
60. Posta arabası- titizlik
61. Genelev- sınır dışı
62. iniş aşaması- karadan - kıyıya inmek
63. büfe- la fourchette - çatal
64. Menü- menü - küçük (sınırlı sayıda yemekten bahsettiğimiz için)
65. antrikot- une antrecôte - kaburgalar ve omurga arasında kesilmiş bir parça sığır eti
66. Pirzola– une côtelette – kuzu kaburga
67. Omlet- une omlet
68. Aperatif– l'apéritif
69. sindirim- le sindirim (digerer'dan - özet)
70. Sufle- sufle yap - nefes ver
71. Suflör- un sufle - sufleden - nefes al, nefes ver, sor
72. pasta- eclair - şimşek
73. Karamel- karamel
74. Şans- bir şans - iyi şanslar
75. randevu- un rendez-vous - buluşma, se rendre fiilinden gelir - bir yere gelmek
76. Sevk- une dépêche, de dépêcher - acele et, se dépêcher - acele et
77. Kurye- fr. italyadan kurye değil. "haberci"
78. köşk- un pavyon
79. enfilade- une enfilade
80. havai fişekler- des petards
81. Solitaire– la sabır – ilk anlamı “sabır”
82. Pike- pike
83. akrobasi- pilotaj - uçak kontrolü
84. as- un as - as, işinde ilk
85. doğum uzmanı- un accoucheur (accoucher - doğurmak)
86. gezinti yeri- une mesire - yürüyüş (se promener'den - yürümek, yürümek)
87. Özet- özgeçmişi kaldır - özet
88. onur ödülü- la cour d'honneur - onur mahkemesi
89. melanj- un melanj - karışım, hodgepodge
90. çalı(kafe adı) - une bouchée - bir seferde ısırılabilen bir parça. La bouche'den - ağız.
91. Letual(kozmetik mağazaları) - l'étoile - star
92. Bir Fransız ifadesi vardır - amis comme cochons - kelimenin tam anlamıyla arkadaşlar domuz gibidir. Ve bunu arkadaşlar arasındaki çok yakın ilişkiler hakkında söylüyorlar. Ama kim bütün bir ifadenin Rusça'ya ödünç alınabileceğini ve olabileceğini kim düşünebilirdi ... " amikokizm“!
93. sokak- une allee
94. bulvar- un bulvarı
95. Entourage- çevre - çevre
96. Müdür- yönetici
97. Yanılsama- bir yanılsama
98. taklit- une taklit
99. Kalori- une kalori
100. Puan- saklamak

Yerli İngilizce kelimeler çoğunlukla eski unsurlardan oluşur - Hint-Avrupa, Germen ve Batı Germen. Eski İngilizce kelimelerin ana gövdesi, çoğu kullanımdan kalkmış olsa da kalır. İngilizce sözlük kompozisyonundaki yerel unsurların rolü hakkında konuştuğumuzda, dilbilimciler genellikle tüm kelime dağarcığının %25-30'unu oluşturan Anglo-Sakson kelimelerin küçük bir kısmına atıfta bulunurlar.

Anglo-Sakson kökenli kelimelerin hemen hepsi çok önemli anlam gruplarına aittir. Yardımcı ve modal fiilleri içerirler ( yapacak, yapacak, yapmalı, yapmalı, yapmalı, yapabilir, mayıs vb.), zamirler ( Ben, sen, o, benim, senin, onun, kimin, kimin, vb.), edatlar (içeri, dışarı, açık, altı vb.)), rakamlar ( bir, iki, üç, dört vb.), sendikalar ( ve, ancak, kadar, vb.). Anglo-Sakson kökenli konuşmanın önemli bölümleri vücudun bölümlerini belirtir ( kafa, el, kol, sırt, vb.), aile üyeleri ve yakın akrabalar ( baba, anne, erkek kardeş, oğul, eş), doğal ve gezegensel olaylar ( kar, yağmur, rüzgar, don, güneş, ay, yıldız vb..), hayvanlar ( at, inek, koyun, kedi), nitelikler ve özellikler ( yaşlı, genç, soğuk, sıcak, ağır, hafif, karanlık, beyaz, uzun), normal eylemler ( yap, yap, git, gel, gör, duy, ye, vb..), vb.

Çoğu yerli kelimeler anlamsal yapıda önemli değişikliklere uğramışlardır ve sonuç olarak artık çok anlamlıdırlar, örneğin parmak Eski İngilizcede olduğu gibi sadece elin bir parçası değil, aynı zamanda 1) bir parmak için bir eldivenin parçası, 2) bir mekanizmanın parçası olarak bir parmak, 3) bir saat ibresi, 4) bir işaretçi, 5) bir birim anlamına gelir. ölçülü. Adam, kafa, el, git vb. sözcükleri çok anlamlıdır. Yerli kelimelerin çoğu üslup açısından tarafsızdır.

Anlamsal özellikleri ve yüksek kararlılıkları nedeniyle, çoğu yerli sözcük, sözcüksel ve dilbilgisel değerliğe (uyumluluk) sahiptir. Birçoğu deyimsel birimlerin bir parçasıdır: topuk nın-nin Aşil- Aşil topuğu (zayıf nokta) topuk üzerinde kafa/ kafa üzerinde topuklar - Tepe taklak serin bir’ s topuklar- beklemek göstermek a temiz çift nın-nin topuklar - topukluları göster dönüş üzerinde bir’ s topuklar- keskin bir şekilde dönün, vb.

İngilizce yerel kelimelerin kelime oluşturma yeteneği

Anglo-Sakson kelimelerin yüksek kararlılığı ve anlamsal özellikleri, türetme yeteneklerini açıklar. Çoğu yerel kelimenin büyük türev kümeleri vardır ve bileşik kelimeörneğin modern dilde. ağaç, ağaç, ağaç, ağaç, ağaç, ağaç, ağaç, ağaç gibi kelimelerin oluşum kaynağı olmuştur. Anglo-Sakson kelimelerin çoğunun kök kelimeler olması, yeni kelimelerin oluşumunu kolaylaştırmaktadır.

Anglo-Sakson köklerinden ekleme, birleştirme ve dönüştürme yoluyla yeni kelimeler oluşturulmuştur. İlkel kökenli bu tür ekler - er, - ness, - işte, - ed, un-, yanlış- İngiliz dili tarihi boyunca yeni kelimeler oluşturmak için yaygın olarak kullanılmıştır, ancak birçoğu anlamlarını değiştirmiş veya çokanlamlı hale gelmiştir. Örneğin, etmen son eki – er Eski İngilizcede esas olarak isim köküne eklenen , şimdi fiil köküne eklenmiştir, ayrıca araçların adlarını, belirli bir konuma sahip veya o anda bir eylemde bulunan kişilerin adlarını oluşturur.

Bazı yerli kelimeler o kadar sık ​​​​bileşik kelimelerin bileşenleri olarak kullanıldılar ki zamanla türetme ekleri (-dom, -hood, -ly, over-, out-, under-) statüsünü kazandılar, diğerleri ise yarı ek morfemler haline geldi.

Yerli kelimelerin anlamsal özellikleri, kararlılığı ve geniş uyumluluğu, konuşmada geniş dağılımlarını ve kullanım sıklığını açıklar. Bununla birlikte, kullanımdan düşmüş kelimeler var (arkaizmler ve tarihselcilikler, poetizmler). Bazı kelimeler tek anlamlıdır, bazılarının türetme yeteneği sınırlıdır.

2. Yeni Zaman döneminde, o zamanın önde gelen dillerinden - Fransızca, Almanca, Felemenkçe, İtalyanca, İspanyolca, Portekizce'den aktif bir kelime hazinesi alma süreci gerçekleşti.

Yeni İngilizce, yani şu anda konuşulan İngilizce, başlangıçta Orta İngilizce'nin yayılmasını sınırlayan yaklaşık olarak aynı sınırlar içinde kaldı. Ancak zaten 16. yüzyılda, İrlanda'nın sistematik kolonizasyonu başladı ve bu da İngiliz dilinin bu ülkeye girişini gerektirdi. 17. yüzyılın başlarında, Kuzey Amerika'da İngiliz yerleşimleri ortaya çıktı ve 18.-19. yüzyıllarda İngilizce bu kıtanın çoğuna yayıldı. 18. ve 19. yüzyıllarda İngiliz dili, İngiliz sömürgeciliği ile birlikte kapsamı içindeki diğer ülkelere nüfuz etti. Büyük Britanya'nın kendisinde, bölgesi Yeni İngilizce döneminde de genişlemeye devam etti - Kelt dilleri pahasına ve bu dönemde orada İngilizce konuşanların sayısı yaklaşık 10 kat arttı.

Böylece, ulusal İngilizce dilinin oluşumu temel olarak tamamlanmıştır. Bu, sözde erken modern İngiliz döneminde oldu - yaklaşık olarak 17. yüzyılın ortalarına kadar. Bu süre zarfında, ulusal İngiliz dili genel olarak modern karakterini kazandı. Kelime hazinesi, yalnızca Latince veya Yunanca gibi, bir aynada sanki Rönesans'ta bilimsel düşüncenin gelişimini yansıtan, yalnızca Latince'den değil, klasik dillerden ödünç alınan çok sayıda kelimeyle zenginleştirildi. Eski zamanların Fransız dili, aynı zamanda çok sayıda modern dilden - Avrupa ve egzotik.

Fransızlardan ödünç alınanlar.

Yeni İngilizce döneminde, İngiltere ve Fransa arasındaki ilişki durmaz ve İngilizce dilinde bir takım Fransızca kelimelerin ortaya çıkmasına katkıda bulunur. En fazla yeni Fransız borçlanması, 17. yüzyılın ikinci yarısında ve 18. yüzyılın başında İngilizce'ye giriyor. Bu sırada İngiltere muazzam kargaşalar yaşıyordu - burjuva devrimi, kraliyet Stuart hanedanının devrilmesi ve ardından restorasyonu. Kralları II. Charles ile Fransa'da sürgünde olan İngiliz aristokratları, o zamanın Fransız kültüründen çok şey almış ve bu nedenle 1661'de İngiltere'de gerçekleşen Restorasyon'dan sonra Fransız olan her şeyin çoğu Fransız olmaya başlamıştır. İngiliz yaşamına tanıtıldı. Doğal olarak Fransa, İngilizce kelime dağarcığında çok önemli izler bırakmıştır. Her şeyden önce, bunlar salon kültürünün gerçekleridir, örneğin, top - top, bale - bale, beau - züppe, kütük-doux - aşk notu, tuhaf - iddialı, cajole - düz, kapris - kapris, okşamak - okşamak, chargin - chagrin, coquette - coquette. Bununla birlikte, daha genel nitelikte kelimeler de vardır, örneğin, grotesk - grotesk, gazete - gazete, minyatür - minyatür, naif - naif, korkuluk - alay, kınama - kınama, alay - alay. Bu zamanın büyük bir borçlanma grubu askeri terimlerdir, örneğin, pilot - pilot, sally - sorti, brigantine - brigantine, rendez-vous (şaşırmayın, ilk başta bu kelime birliklerin toplanması anlamına gelen askeri bir terimdi. belirlenmiş bir yer), partizan - bir destekçi, partizan, önbellek - gizli bir silah deposu, hükümler, corsar - korsan, voleybolu - voleybolu, makine - makine, mekanizma.

Daha sonra, 17. yüzyılda, askeri ve ticari terimlerin İngiliz dilinin söz varlığına aktif girişi devam ediyor. Bir örnek, ejderha - ejderha, şarampole - tahkimat, kale, şartlı tahliye - şifre, çift girişli - belirsizlik, kortej - tuple, demarche - demarche, raport - rapor gibi kelimelerdir. Ve işte o zamanın iş terminolojisi: contretemps - öngörülemeyen bir komplikasyon, mükemmel - mükemmel, metier - meslek, meslek, zanaat, muslin - muslin (kumaş) ve şampanya - şampanya.

18. yüzyıl ayrıca İngilizceyi Fransızca kelimelerle zenginleştirdi - savaş, diplomasi ve devrim terimleri (Büyük Fransız Devrimi o sırada gerçekleşti), örneğin göçmen siyasi bir göçmen, giyotin giyotin, rejim rejimdir kolordu, askeri şube, manevra - manevra, sorti - sorti, casusluk - casusluk, üç renkli - üç renkli bayrak, depo - depolama, fusillade - infaz, salon - resepsiyon, büro - büro, kantin - yemek odası, eleştiri - eleştiri , nüans - nüans, çıkmaz sokak - çıkmaz sokak, mektuplar - gazetecilik, broşür - broşür, görgü kuralları - görgü kuralları, polis - polis ve daha birçok kelime.

19. yüzyıl, İngiliz dilinin gelişiminin Yeni İngilizce döneminde belki de en önemlisidir, çünkü birkaç anlamsal gruba ayrılabilecek gerçekten çok sayıda borçlanma getirdi:

Askeri terimler: baraj - bariyer, tebliğ - resmi mesaj, şasi - şasi;

Mobilyalar: portiyer - perde, şifoniyer - şifonyer, retikül - file, parke - parke, briket - biblolar;

Sanat ve edebiyat: özgeçmiş - özgeçmiş, edebiyatçı - edebiyat, klişe - klişe, rokoko - rokoko tarzı, Rönesans - Rönesans, matine - gündüz performansı veya konseri, motif - motif, ürkütücü - kasvetli, korkunç, gala - gala;

Giyim ve aksesuarlar: rozet - rozet, fichu - dantel eşarp, lornette - lorgnette, krep - krep (kumaş), sabahlık - ev elbisesi, bere - bere, süet - süet, kreton - kreton (kumaş);

Gıda ve beslenme endüstrisi: restoran - restoran, menü - menü, şef - şef, sote - sote, sufle, mus - mus, fondan - şekerleme;

Sosyal terimler: şoför - şoför, roue - tırmık, çapkın, alışkanlık - düzenli, elit - seçkin, sosyete, sosyete sosyetesi, sosyeteye sosyete - sosyete, nişanlı - gelin, şık - şık, riskli - risk;

Diplomatik terimler: ataşe - ataşe, müşteri - müşteri, prestij - prestij, çıkmaz - çıkmaz.

19. ve 20. yüzyılın başlarında, tüm ödünçlemeler ağırlıklı olarak kitap niteliğindeydi. Ancak, İkinci Dünya Savaşı'nın bitimini hemen takip eden dönemde, ordunun Fransız halkıyla canlı iletişiminin bir sonucu olarak İngilizce, günlük konuşma diline ait Fransızca kelimeleri de ödünç almıştır. Aşağıdaki kelimeler bu dönemin ödünç alma örnekleri olarak hizmet edebilir: garaj - garaj, revü - inceleme, inceleme, gövde - gövde, kamuflaj - kılık değiştirme, kamuflaj, hangar - hangar, limuzin - limuzin.

Fransızcadan alınan borçlar, kelime dağarcığını bu güne kadar yenilemeye devam ediyor. Son zamanlarda, 20. yüzyılın sonunda ve 21. yüzyılın başında, Fransızca kelimelerin İngiliz dilinin söz varlığı üzerindeki etkisi özellikle canlı ve ilginçtir. Fransız borçları hayatın birçok alanında ortaya çıkıyor: siyasette ve sosyal hayatta, sporda ve eğlencede. İngilizceyi renklerle doyurur, özel, canlı kılar. İşte Fransızca'dan en son alıntılardan bazıları: sinematek - sinematek, diskotek - disko, roman karşıtı - roman karşıtı, küçük dejeuner - hafif kahvaltı.

Yeni İngiliz döneminin Fransız borçlanmaları, bazı karakteristik özelliklerle ayırt edilir.

Ödünç sözcükler, son hecedeki orijinal Fransız vurgusunu korur (örneğin, yüz buruşturma);

Ünlüler Fransızca telaffuzlarını korurlar (örn. saf, yorgunluk, polis);

Bazı harf kombinasyonları orijinal Fransızca okumasını korumuştur, örneğin: -eau in chateau, beau şöyle okur; ch- loadine, chemise olarak okunur; -et balede, buket şu şekilde okunur; -s kolordu, pas, apropos okunmaz; -que grotesk olarak [k] olarak okunur; -korsajda yaş, serap olarak okunur (önceki borçlanmalarda - as).

Bu imlaya özgü özellikler, söz konusu kelimelerin henüz İngilizce diline asimile olmak için zamanları olmadığını göstermektedir.

Avrupa'ya bir pencere açan Peter I zamanından beri, Rus asaletinde Fransızların her şeyi için bir moda ortaya çıktı. Kendine saygısı olan her insan onu akıcı bir şekilde konuşmak zorundaydı. Rusça ve Fransızca, birbirini tamamlayarak ve değiştirerek konuşmada serpiştirildi. Fransa'ya sempati, birçok hükümdar nesli tarafından gösterildi. Fransız dili ünlü şairler tarafından sevildi. Böylece, Fransızca kelimeler yavaş yavaş Rus diline girdi ve dilbilimciler, Yunanca ve Latince etimolojinin birçok borçlanmasının Fransızca aracılığıyla konuşmamıza da girdiğini iddia ediyorlar.

Rusya ve Fransa arasındaki yakın ilişki de ticari bağların kurulmasına katkıda bulunmuştur. Rusya'da benzerleri olmayan nesneler bize getirildi. Aynısı, Fransız zihniyetine özgü birçok kavram için de geçerlidir. Doğal olarak, uygun kelimelere sahip olmadan, insanlar o zamana kadar bilinmeyen şeyleri belirtmek için Fransızcadan kelimeler aldılar. Örneğin, 19. yüzyılın ortalarında, evleri meraklı gözlerden gizlemek için orada Rus panjurlarına benzetilerek kullanılan Fransa'dan panjurlar getirildi. Fransızca'dan jaluzi "kıskançlık" olarak çevrilir, çünkü evin sahibi kişisel mutluluğu arkalarında gizler.
sırasında birçok borçlanma çıktı. Vatanseverlik Savaşı 1812 Savaşları her zaman dünya kültürlerinin iç içe geçmesine katkıda bulunmuş, savaşan ülkelerin dillerine damgasını vurmuştur. Savaştan sonra Fransızları öğretmen olarak çalıştırmak moda oldu. Eğitimli soylu çocukların incelik ve uygun görgü kazandığına inanılıyordu.

Rusça Fransızca kelimeler

Kirletme veya ajur gibi kelimeler kökenlerini belli eder, ancak birçok Fransızca kelime ana diline o kadar alışmıştır ki, ana dili Rusça olarak kabul edilir. Örneğin, "domates" kelimesi Fransızca pomme d'or'dan gelir ve "altın" olarak tercüme edilir. Çoğu Avrupa ülkesi uzun zamandır "domates" in İtalyan versiyonunu benimsemiş olsa da, Rus kulağı hala Fransız adını biliyor. Fransızca'da birçok kelime kullanım dışı kaldı ve örneğin “kat”, “saç maşası” vb. Arkaik, ancak Rusya'da yaygın olarak kullanılıyorlar.

Genel olarak, Fransızca ödünç kelimeler birkaç gruba ayrılabilir. Bunlardan ilki, orijinal anlamlarını koruyarak ödünç alınan kelimelerdir, örneğin: “abajur”, “abonelik”, “anahtarlık”, “gazlı bez” (Fransız Marly-le-Roi köyünün adının onuruna) , “mobilya”, “şantaj”.

İkinci grup, Fransız dilinden ödünç alınan kelimelerle temsil edilir, ancak orijinalin tam tersi bir anlam almıştır. Örneğin, "şapka" kelimesi Fransızca "şapka" kelimesinden gelir. Fransa'da bu kelime asla bir başlık anlamına gelmez. Rusça'da "aldatmaca" kelimesinin olumsuz bir anlamı vardır, "aldatma" kelimesiyle eş anlamlıdır, Fransa'da ise bu kelime "faydalı iş" anlamına gelir.

Üçüncü grup, sesi Fransız dilinden ödünç alınan, ancak Rusça'da, Rusça'daki kelimeyle hiçbir ortak yanı olmayan kendi anlamlarıyla donatılmış kelimeleri içerir. Genellikle bu tür kelimeler günlük veya argo konuşma anlamına gelir. Örneğin, "sharomyzhnik" kelimesinin kökeninin bir versiyonu var. Ona göre, mağlup Napolyon ordusunun askerleri, kirli ve aç, Rus topraklarında yürüdü ve Rus köylülerinden yiyecek ve barınak istedi. Yardım çağrısında bulunarak, "sevgili dostum" olan Rus cher ami'ye döndüler. Köylüler "cher ami" kelimesini o kadar sık ​​duydular ki Fransız askerlerine "sharomyzhnik" demeye başladılar. Yavaş yavaş, kelime "dolandırıcı, kâr aşığı" anlamını kazandı.

İlginç bir hikaye, "değersiz, değersiz, değersiz kişi" anlamına gelen "shantrapa" kelimesinin kökeni ile bağlantılıdır. Görünüşe göre kelime Fransız chantera pas'tan geliyor - "şarkı söyleyemem". Böyle bir karar, kırsal tiyatrolar için seçilen serfler tarafından verildi. Oyuncuların seçimi Fransız öğretmenler tarafından yapıldığından, "chantrap" kelimesi genellikle duruşması olmayan serflerle ilgili olarak telaffuz edildi. Anlaşılan anlamını bilmeden onu bir lanet sanmışlar.