ev Enf. teknoloji

Sözlüğü doldurmanın bir yolu olarak Fransızca kelimeler ödünç almak. Fransızcadan Borçlar

Hiçbir kültür, hiçbir dil tek başına gelişmez ve herhangi bir ulusal kültür ve dil, hem içsel gelişimin hem de diğer halkların kültürleriyle karmaşık etkileşimin meyvesidir ve kültürler arasındaki etkileşim, ekonomik, politik ve günlük ilişkiler herkesin ortak temelidir. süreçler. ödünç alma.

Araştırmamızın amacı, Fransız gerçeklerini Rus dilinde yansıtmanın yollarıdır. Amacı Rus diline giren Fransızca kelimeleri toplamak ve analiz etmek olan çalışmamızda, Fransızca gerçekleri ifade eden kelimelerin Rusça'da ortaya çıkış tarihinin izini sürmeye çalışacağız. Daha önce, Fransa'ya "dünyanın başkenti" deniyordu ve gezegendeki Fransız dili saygıyla doluydu ve özel bir korkuyla tedavi edildi. Bugün Fransa bu kadar güçlü bir konuma sahip değil. Bir klasik olarak Fransızca her zaman alakalıdır ve zamanla moda olacaktır. Rusya ve Fransa, bir yüzyıldan fazla bir süredir karşılıklı olarak yararlı yakın işbirliği bağlarıyla bağlı. Rus-Fransız ilişkilerinin başlangıcı, 1051 yılında orta yaşlı bir yaşta (25 yaşında) Fransa Kralı I. Henry ile evlenen Bilge Yaroslav'nın kızı Anna tarafından atılmıştır. Voltaire'in dilinde konuşan, yazan ve hatta düşünen soyluların çoğu için neredeyse yerli olmuştu. Bunun en açık teyidi, zaman zaman Fransızca yazılmış tüm paragrafları bulabileceğiniz Rus klasiklerinin sanat eserleridir. Örneğin, L. N. Tolstoy'un "Savaş ve Barış" çalışması.

Rus dilinin kelime dağarcığının oluşumu:

Rus dilinin sözcüksel bileşimi, diğer dillerden ödünç alınan kelimelerden etkilenmiştir.

BORÇLANMA - belirli bir yabancı dil öğesinin dilde göründüğü ve sabitlendiği bir süreç (her şeyden önce, bir kelime veya tam teşekküllü bir morfem); kendisi de böyle bir yabancı dil unsurudur. Ödünç alma, kelime hazinesinin yenilenmesinin ana kaynaklarından biri olan dilin işleyişi ve tarihsel değişimi sürecinin ayrılmaz bir parçasıdır. Borçlanma doğrudan veya dolaylı olabilir.

Ödünç alırken, bir kelimenin anlamı sıklıkla değişir ve kelime ödünç alınan dilin fonolojik sistemine uyum sağlar, yani içinde eksik olan sesler en yakın olanlarla değiştirilir.

Fonetik adaptasyon- bu streste bir değişiklik, yabancı seslerin telaffuzunda bir değişiklik. Örneğin, Fransızca'da vurgu her zaman son heceye düşerken, Rusça'da hareketlidir: imza - imza (vurgu son heceden ikinciye geçecektir). Fonetiğe ek olarak, ödünç alınan kelime ayrıca gramer (morfolojik) uyarlamaya tabi tutulur. Başka bir örnek: macera - macera, asimilasyon sırasında, Fransızca kelime nazal sesini [ã] kaybeder, bu da “an” e dönüşecek ve dereceli [r] Rusça “r” ye dönüşecektir.

Dilbilgisi adaptasyon- bu cinsiyette bir değişiklik, makalenin kaybolması. Bu uyarlamanın doğası, nasıl dış görünüşödünç alınan kelimenin, ödünç alınan dilin morfolojik kalıplarına karşılık gelir. "Spor" veya "istasyon" gibi kelimeler kolayca Rus diline girdi, hemen 2. çekimin erkeksi kelimelerin morfolojik sınıfına ("masa", "ev" vb. şezlongu kaldırmak uzun süre- şezlong (Fransızca'da bu kelime kadınsı ve Rusça'da eril, Fransızca'da makale cinsiyet ve sayıyı ve Rusça'da bitişi gösteriyor). Veya "şampuan" kelimesi - şampuanlama, Rus diline girdikten sonra, hem “at” veya “ateş” gibi eril kelimeleri hem de “kumaş” veya “pelin” gibi kadınsı kelimeleri örnek alarak hemen istikrarlı bir cinsiyet kategorisi kazanmadı; buna göre, enstrümantal form hem “şampuan” hem de “şampuan” idi (daha sonra bu kelimeye eril).

anlamsal uyarlama- ödünç alınan bir kelimenin anlamını değiştirme. Örneğin: 19. yüzyılda, Rus dili ödünç alındı. Fransızca kelime cotelet(pirzola), başlangıçta "kemik üzerinde doğranmış kızarmış et" anlamına gelen bu kelime, daha sonra anlamını değiştirerek "kızarmış kıyma" anlamına gelmeye başlamış, bu da kelimenin özümsendiği anlamına gelmektedir.

Rus dilinde yer alan tüm ödünç alınmış kelimelerden galizmlerin özel bir rol oynadığına dikkat edilmelidir. Gallisizler (lat. gallicus - Galya'dan) - Fransızcadan ödünç alınan veya Fransızca kelime ve ifade modeline göre oluşturulmuş kelimeler ve ifadeler. Petrine döneminde ve özellikle Petrine sonrası dönemde birçok Fransızca kelime ödünç alındı. Tematik olarak ödünç alınan Fransızca kelime hazinesi çeşitlidir. Fransızca'dan Rusça'ya gelen kelimeler birkaç bölüme ayrılabilir: tematik gruplar:

ilgili kelime savaş: "Avangart" kelimesi. Peter I döneminde ödünç alındı, burada avangard 2 kelimeyi birleştir ileri"ileri" + Bahçe"Muhafız, Kadro" Sözler teğmen. 18. yüzyılda "teğmen" = askeri rütbe veya rütbe kelimesinden ödünç alındı. "Silahşör" kelimesi. 16.-18. yüzyıllarda ödünç alınmıştır. Ve mızraklı tüfeklerle donanmış piyade anlamına geliyordu. Cephanelik - cephanelik, arka koruma - gelmekè tekrar- Bahçe,saldırı - saldırı, tabur -bataillon, firari - dé serteur, süvari - süvari, manevralar - manevralar, mareşal - maré chal, partizan - partizan, devriye gezmek - Patrouille, tabanca - tabanca, kazıcı - safkan, hendek - dilimé e, ganimet - kupaé e ve diğerleri

ilgili kelime Sanat:

Kelime "bale". 17. yüzyılda bale = dans etmek kelimesinden ödünç alınmıştır. Bu, koreografi, müzik ve dramatik tasarımı birleştiren bir tiyatro sanatı türüdür. Sözler "eğlendirici".İlk kez, eğlenceler XIX yüzyılın 60'larında Paris kabarelerinde ortaya çıktı. Rusya'da ilk profesyonel eğlence sanatçıları 1910'larda ortaya çıktı. Şovmen - konser programının numaralarını açıklayan bir varyete sanatçısı.

Sözler "vals". 19. yüzyılın 2. yarısında valse = çift dansı kelimesinden ödünç alınmıştır. Popülerlik kazandıktan sonra, tüm balo salonu repertuarı üzerinde büyük bir etkisi oldu.

Kelime "natürmort". 17. yüzyılda "naturemorte" = birincisi doğa, ikincisi ölü kelimesinden ödünç alınmıştır. Bu görsel sanatlarda ölü doğadır - cansız nesnelerin görüntüleri. Akter - oyuncu, kısma- bas- rahatlama,Tür - Tür, izlenimcilik- izlenimcilik, açık havadüz hava, sivri uçlu ayakkabılar- puan, kaide- pié destal, Oyna- piè ce, Roman- Roma, verim - gözlük, bilgi istemi -sufleci, Ozan- Ozan ve diğerleri

ilgili kelime meslekler :

Sözler "amiral". Petrine döneminde, fiil hayranı aracılığıyla ödünç alındı. Sözler "havacı". 20. yüzyılda aviateur = aviator, pilot kelimesinden ödünç alındı. Sözler "illüzyonist". 13. yüzyılda ödünç alındı. İllisionner kelimesinden = yanlış yönlendirmek. Bu, el becerisini kullanan bir performans sanatıdır. avukat - avokata, müfettiş - müfettiş, tamirci - mé canicien, Profesör - profesör, heykeltıraş - heykeltıraş, sürücü - şoförve t. d.

ilgili kelime sıfatlar:

Sözler "agresif". Agresif kelimesinden = saldırgan, fetheden, saldırgan. Sözler "banal". Banal = sıradan kelimesinden. Yani, yasadışılığın tam ölçüsünü karakterize eden şey, özgünlükten yoksun, dövülmüş bir kişi.

ilgili kelime mutfak ve Gıda :

Sözler "incelik". 20. yüzyılda "şarküteri" = hassasiyet, incelik, zarafet kelimesinden ödünç alındı.

Aperatif - aperatif,somun-bâ ton, et suyu - bulyonlar, tatlı- tatlılarjöle - gelee, Konyak - Konyak, pirzola -cô telet, limonata - limonata, omlet - omlet, Güveç - ragoyt, salata - salata, Sosisler - soslar, Sos - Sos, Kafe - kafe, restoran - restoran ve t. d.

giysi ile ilgili kelime : Kelime " atkı" 19. yüzyılda Fransızcadan ödünç alınmıştır. önbellek fiilden türetilen önbellek"gizle" ve kelimeler nez"burun", kelimenin tam anlamıyla, "burnunuzu saklayabileceğiniz" yerdir. Duvak - vyağ, ceket - jaket, yelek - jile, tulumlar - kombinasyon, korsaj - korsaj, korse - korse, kostüm - kostüm, ceket - manto, pileli - plise, tıkamak - Sabotlar, tül - tül t. d.

ilgili kelime bina: Kelime "giysi dolabı". 20. yüzyılda garde = depolamak ve bornoz = giyinmek için ödünç alındı. Bunlar giysi saklama alanlarıdır.

Sözler "banka". 18. yüzyılda banque = finansal girişim kelimesinden ödünç alınmıştır. Bu, geçici olarak ücretsiz nakit biriktiren bir kuruluştur. Sözler "Büro". 18. yüzyılda ödünç alındı. Büro kelimesinden = kolej kurumu veya masası. Sözler "galeri". 1705 yılında Peter I tarafından ödünç alındı. Galerie = kapalı alan kelimesinden, binanın bölümleriyle ayrılmış. Sözler "garaj"."Garaj" kelimesinden = barınak. Bunlar park etme, yakıt ikmali ve Bakım onarım arabalar.

Ev tipi kelime hazinesi (ev eşyalarının adı): Kelime "gölge". 20. yüzyılda abat-jour = cam, kumaş, metalden yapılmış bir lambanın parçası kelimesinden ödünç alındı ... "iç mekan"."interieur" kelimesinden = dahili. Bu, binanın mimari ve sanatsal iç mekanıdır.

Yapabilmek - teklif, şarap bardağı - bardak, aplik - sutyen, panjur - jaluzi, ekiciler - önbellek- tencere, el çantası - porte monnaie, iş çantası - portefeuille, avize - parlaklık, seyahat çantası - né sezaryen, dışkı - tabure, şişe - şişe, şezlong -şezlong- uzun süre ve vb

ilgili kelime hayvanlar: Sözler "çita". guepard = çita kelimesinden. BT yırtıcı memeli, Afrika'da yaşayan bir "kedigiller" ailesi.

Sözler "zebra". Zebra = kelimesinden, Afrika'da yaygın olan, vücudun açık bir arka planı üzerinde siyah çizgili "atlar" ailesinin tek parmaklı toynaklı bir grup türü.

Özetle, hiçbir kültürün, hiçbir dilin tecrit halinde gelişmediğini söylemek isterim. Herhangi bir ulusal kültür ve dil, yalnızca içsel, bağımsız gelişmenin değil, aynı zamanda karmaşık süreç diğer ulusların kültürleri ve dilleri ile etkileşim. Tüm borçlanma süreçlerinin ortak temeli kültürel, ekonomik, politik etkileşim, iş ve günlük ilişkilerdir.

Sonuç olarak, L. N. Tolstoy'dan alıntı yapmak uygundur: “ Yabancı kelimeleri reddetmenize gerek yok, onlara ihtiyacınız yok ve taciz".

Edebiyat:

Yabancı kelimeler sözlüğü Moskova, "Rus dili", 2010
Gak K. A. Ganshina K. A. Yeni Fransızca-Rusça Sözlük. M. "Rus dili" 1997
O. Ilyina, Yabancı Dilin Sözlüksel Yeniliklerinin Rus Dili Tarafından Anlamsal Asimilasyonu. Novosibirsk, 1998
Linnik T. G. "Dil ödünç alma sorunları". Kiev, 1989

Petrine döneminde ve özellikle Petrine sonrası dönemde birçok Fransızca kelime ödünç alındı. Tematik olarak ödünç alınan Fransızca kelime hazinesi çeşitlidir. BT askeri kelime bilgisi: avangard, mazgal, cephanelik, arka koruma, as, saldırı, tabur, sığınak, boşluk, asteğmen, asker kaçağı, iniş, süvari, top, kare, silahlı araba, Manevralar, marş, mareşal, madenci, tüfek, silahşör, partizan, devriye, tabanca, kazıcı, siper, kupa ve benzeri.; ile ilgili kelime dağarcığı Sanat: aktör, rol, bale, kısma, benoir, eğlence programı, vodvil, tür, izlenimcilik, şovmen, kostüm tasarımcısı, motif, natürmort, gece gündüz, panel, plein air, pointe ayakkabı, kaide, oyun, müzik standı, roman, romantizm, piyano, bilgi istemi, ozan, repertuar, fuaye, kroki ve benzeri.; başlıklar yemekler, türler Gıda,catering işletmeleri: aperatif, somun, beze, et suyu, tatlı, jöle, konyak, pirzola, limonata, marmelat, omlet, dondurma, püre, güveç, salata, sosis, sos, buzlu şeker;kafe restoran; ilişkili isimler çamaşırlar:duvak, giysi dolabı, fırfır, ceket, yelek, tulum, Korsaj, korse, takım elbise, ceket, pilili, Tıkanmak, tül, Pardesü; başlıklar evde bulunan malzemeler: yapabilmek, bardak, Aplik, Panjur, avize, tuvalet çantası, dışkı, zemin lambası, tuvalet masası, şişe, gardırop vb.; kelime bilgisi sosyo-politik,sosyal karakter, yansıtan kelimeler sosyal değerlendirme: ataşe, beau monde, bürokrat, bürokrasi, tartışma, demarche, tebliğ, ahbap, rejim, sabotaj, şişman vb.

Fransızca kelimelerden, anlamlardan, Rusça'daki ifadelerden çok sayıda sakat var: türevsel: kül kedisi(Fransız cendrillon'dan), enfes(Fransızca recherche'den), yoğunlaşmak(Fransız toplayıcısından); anlamsal: muhteşem(Fransızca Brillant'tan), sarhoş olmak - zevk canlı -"hakiki" (Fransızca vif'ten), tatmak- yemekle ilgili değil (Fransızca le goût'tan), ince -"sofistike" (Fransızca yüzgecinden), durum -"durum" (Fransızca la konumundan), dokunmak -"heyecan verici" (Fransızca dokunuştan); deyimsel: elini kalbine koy(Fransızca mettre la main sur son coeur'dan), bizden sonra en azından bir sel(fr. apres nous le deluge'den), dilini yutmak(Fransızca avaler sa langue'den), herkesin gözünün içine bak(İle birlikte fr. dikkate alma de tous ses yeux), vb.

Fransız borçlarının belirtileri: şoku sonlandırın -é (uh 2 ), -ú , -ó değişmez kelimelerle: klişe, coupe, tur, fileto, otoyol. panjur, pari, şasi;argo, büro, bordo, loto, paneller, çetele; son perküsyon -er :aktör, oymacı, yönetmen, sürücü; son -çoktan /-yaz :dönüş, garaj, masaj, serap, sabotaj, dolaşım, gövde son -ans: avans, nüans, tercih, romantizm, oturum, kombinasyonlar -WA- , -ue- bir kelimenin ortasında: rol, benoir, burjuvazi, peçe, guaj, lobiler, pointe ayakkabıları, rezervuar, repertuar, tuvalet;düello, minuet, piruet, siluet, fouette vb.

Ayrıca bakınız:

« Rusça dil ve kültür konuşmalar". Profesör V. I. Maksimov'un editörlüğünde. Bakanlık tarafından tavsiye edilir ÖNSÖZ. Bölüm I Konuşma kişilerarası ve sosyal ilişkilerde.

Rusça dil ve kültür konuşmalar. Konuşma ve karşılıklı anlayış. Karşılıklı anlayış sürecinde konuşma iletişim, kullanımının bazı özellikleri dil içinde konuşmalar.

Rusça dil ve kültür konuşmalar. kültür konuşma iletişim. Altında kültür konuşma iletişim, bu alandaki görevlerin en etkili şekilde yerine getirilmesine katkıda bulunan dil araçlarının seçimi ve organizasyonu olarak anlaşılmaktadır. konuşma...

Rusça dil ve kültür konuşmalar. Diyalog katılımcıları arasındaki üç ana etkileşim türü: Rusça dil.Dolayısıyla, diyalojik birlik, çeşitli kopyaların (formüller) bağlanmasıyla sağlanır. konuşma görgü kuralları, soru-cevap, ekleme, anlatım...

Rusça dil ve kültür konuşmalar. Yapı konuşma iletişim. Bir iletişim eylemi olarak, konuşma her zaman birisiyle yüzleşmek.

Rusça dil ve kültür konuşmalar. İş bağlantılarının kurulması (sürdürülmesi) İletişimsel ortam, iletişimde katılımcıların sosyal ve rol durumlarının belirlenmesi, konuşmaİletişim.

Rusça dil ve kültür konuşmalar. Konuşma, özellikleri.K konuşmalar ayrıca formda konuşma ürünlerine de bakın konuşma hafıza veya yazı ile sabitlenen bir eser (metin).

Ders kitabında önemli bir yer, ilgili materyaller tarafından işgal edilir. kültür konuşma iletişim ve evrak işleri. Ders kitabı, konuyla ilgili modern görüşleri sunmayı amaçlamaktadır. Rusça dil ve kültür konuşmalar 21. yüzyılın başında...

Telnova Polina

Bu eser Rus diline Fransızcadan gelen kelimeler hakkında fikir vermektedir.

İndirmek:

Ön izleme:

ŞURGUT ŞEHRİ MÜDÜRLÜĞÜ EĞİTİM DAİRESİ BAŞKANLIĞI

BELEDİYE BÜTÇELİ EĞİTİM KURULUŞU

GYMNAZYUM "LABORATUAR SALAKHOV"

eğitim projesi
konuyla ilgili: "Rusça Fransız borçlanmaları"

Telnova Polina,

Slayt başlıkları:

Rusça Fransızca ödünçlemeler Tamamlayan: Telnova Polina Okutman: Ivanova Venera Mikhailovna Surgut, MBOU Gymnasium Salakhova Laboratuvarı 2015

Giriş Her dilde yabancı kelimeler vardır. Bunun nedeni, tarihin farklı dönemlerinde, uluslararası temaslar sırasında insanların birbirleriyle bilgi, başarı, nesne (yeni araçlar, yemekler, ürünler vb.) alışverişinde bulunmalarıdır. Hepsi kendi ülkelerinde aldıkları "isimler" ile birlikte farklı ülkelerden geldiler. Dünyanın her yerindeki insanlar birbirlerinin sözlerini "ödünç alıyorlar". Fransızlardan “aksesuar”, “poster”, “garnitür” ve diğer kelimelerini “ödünç aldık”.. Bilim adamlarımız ilk yapay uyduyu uzaya fırlatıp duyduktan sonra Fransızlar “uydu” kelimesini bizden “ödünç aldılar”. çağrı işaretleri.

Amaç ve hedefler Amaç: Fransızcadan Rusçaya yapılan alıntıların özelliklerini belirlemek. Amaçlar: Bu konudaki literatürü incelemek. Ödünç alınan Fransızca kelimelerin kullanım alanlarını belirler. Anketin ve dil deneyinin sonuçlarını sunun.

Kelimeleri Ödünç Alma Nedenleri Bir milletin diğerinden kelime ödünç almasına ne sebep olur? Ana sebep ödünç alınan şeyler, nesnelerdir: nesneyle birlikte adı genellikle geçer. Diğer bir neden de, bazı özel nesne veya konsept türlerini belirleme ihtiyacıdır. Çoğu zaman, nesnelerin ve kavramların adlarına duyulan ihtiyaç, bilim ve teknolojinin çeşitli dallarında ortaya çıkar. Dolayısıyla bilimsel ve teknik terimler arasında çok fazla yabancı terim vardır. Tanımlayıcı bir ifadenin yerini alıyorsa, yabancı bir kelimenin sindirimi daha kolaydır.

Zamanımızda Borçlanmalar Rusça'da Fransızca kökenli sözcükleri inceledikten sonra, Rusça'daki Fransızca alıntıları insan faaliyetinin aşağıdaki alanlarına göre gruplandırdık ve Fransızca'dan ödünç alınan sözcüklerin tematik bir sözlükünü oluşturmaya çalıştık.

İnsanların yaşam ve faaliyet alanlarındaki galizmlerin sayısı Galyacılık, insanların tüm yaşam alanlarına ve faaliyetlerine nüfuz eder. Giyim, sanat ve yemekle ilgili kelime dağarcığı özellikle Fransızcadan alıntılarla dolduruldu.

Anket 15 kelimeden oluşmaktadır: Top, voleybol, salata sosu, bluz, alfabe, gurme, kelebek, sepet, bahar, curlers, ördek, baget, simit, tencere, fırfır. Kelime 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Tanınma yüzdesi %41 %88 %60 %51 %65 %47 %29 %41 %59 %77 %53 %82 %71 %53 %94 Rus dilinin kelimeleri arasında Fransızcadan ödünç alınan kelimelerin tanınması.

Dilsel deney Ödünç alınan metinler Değiştirilmiş metin Otoyol boyunca yürüdük ve et suyu, kruvasan, jöle yediğimiz bir kafeye gittik. Sonra bale Romeo ve Juliet için tiyatroya gittik. Mola sırasında büfeye gittik ve limonatalı tatlı aldık. Caddenin anayolu boyunca yürüdük ve kahve içtikleri bir yere gittik; orada etle kaynatılmış su, hilal, don yedik. Ardından, pandomim Romeo ve Juliet ile dansları birleştirmek için sahne performansları için binaya gittik. Aktiviteler arası molada bir atıştırma yerine gittik ve yemek sonunda servis edilen tatlılar, su, şeker ve limon suyundan yapılan meşrubat aldık.

Sonuç Modern hayatımız yabancı kelimelerle dolu. Yabancı kelimeler günlük yaşamımıza o kadar derinden yerleşmiştir ki bazen birbirimizle konuşurken kullanımlarını fark etmeyiz. Gerçekten de, ödünç alınan Fransızca kelimelerin Rusçadaki rolü çok büyüktür. Rus dilimizin bir parçası haline geldiler, bizim için anlaşılırlar, telaffuzda zorluk yaratmazlar, çeşitli tarzlarda kullanılırlar ve iletişimi engellemezler. Hipotezimiz doğrulandı. Modern bir Rus insanının konuşması, ödünç Fransızca kelimeler olmadan hayal edilemez. Bununla birlikte, ödünç alınan kelimelere, yalnızca verilen kavramın ana anlamını daha iyi ifade etmeleri veya Rusça bir kavramla değiştirilemeyecekleri durumlarda ihtiyaç duyulur. Ancak Rus dilinde zaten eşanlamlı bir kelime varsa, onu yabancı bir dille değiştirmek gerekli değildir. Anadili Rusça olan bizler, Rusça kelimelerimize daha fazla dikkat etmeli ve Rusça dilimizin zengin olduğu kelimeleri kullanmalıyız.

Kelime Topu salata sosu bluz alfabe gurme kelebek sepet bigudi ördek baget baget simit pot fırfır Tanınma yüzdesi %33 %50 %45 %78 %35 %32 %70 %65 %63 %82 %94 %75 %94

Öğrencilerin bilimsel topluluğu "POISK"
MOU "Alekseevskaya orta okulu"

Yapan: 10. sınıf öğrencisi
Kuzik Anna
süpervizör: öğretmen
Fransızca
Kutsobina Galina Ivanovna

2009

Giriş ………………………………………………………………………….3

Bölüm I. Rus-Fransız ilişkileri örneğinde Fransız dilinin tarihi. ………………………………………………………………………. dört

Bölüm II. Rusça kelime dağarcığının oluşumu. ………………………………………6

Bölüm III. Rus dilinin kelime dağarcığındaki Fransızca ödünç kelimeler. ………………………………………………………………………………… 9

Bölüm IV. A. S. Puşkin'in eserlerinde Fransız dili. …………… 13

Sonuç …………………………………………………………………………18

Edebiyat ………………………………………………………………………20

Yabancı kelimeleri reddetmene gerek yok, onları kötüye kullanmana da gerek yok.

L.N. Tolstoy
giriiş
Hiçbir kültür, hiçbir dil tek başına gelişmez ve herhangi bir ulusal kültür ve dil, hem içsel gelişimin hem de diğer halkların kültürleriyle karmaşık etkileşimin meyvesidir ve kültürler arasındaki etkileşim, ekonomik, politik ve günlük ilişkiler herkesin ortak temelidir. ödünç alma işlemleri..
Araştırmamızın amacı, Fransız gerçeklerini Rus dilinde yansıtmanın yollarıdır.
Realia, bir halkın yaşamının (gündelik yaşam, kültür, sosyal ve tarihsel gelişim) ve bir başkasına yabancı olan, ulusal ve tarihsel rengin taşıyıcıları olan ve kural olarak kesinliği olmayan nesneleri adlandıran kelimeler ve deyimlerdir. diğer dillerde eşleşmeler (denklikleri).
Seçilen konunun alaka düzeyi, gerçek kelimelerin incelenmesinin modern dil biliminin sorunlarından biri olması gerçeğinden kaynaklanmaktadır. "Gerçek" terimi, dilbilimde ancak 50'lerin sonunda ortaya çıktı ve şimdiye kadar araştırmacılar, hangi kelimelerin gerçeklere atıfta bulunduğu konusunda bir fikir birliğine varamadılar.
Amacı, kurgu eserlerdeki Fransızca kelimeleri toplamak ve analiz etmek olan çalışma sırasında aşağıdaki görevler çözülmüştür:
1. Rusça'da Fransız gerçeklerini ifade eden kelimelerin ortaya çıkış tarihini takip edin.
2. Fransızca kelimeleri ödünç almanın yollarını belirleyin.
Çalışmadaki görevleri çözmek için aşağıdaki yöntemler kullanılır:
- gözlem yöntemi, yani. metinden belirli ilgi çekici gerçekleri çıkarmak ve bunları istenen kategoriye dahil etmek.
- ansiklopedik yöntem, yani. bir kelimenin anlamının, tanımladıkları nesneler ve fenomenlerle yakın ilişki içinde incelenmesi.
- karşılaştırmalı tipolojik yöntem, yani. dillerin benzerlik ve farklılıklarının incelenmesi, bu dillerin kelime hazinesi.
Çalışmanın materyali, 19. yüzyılın edebiyat eserlerinin yanı sıra modern Fransızca sözlüklerinden elde edilen veriler analiz edilerek belirlenen, Rus diline giren Fransızca kelimelerdi.

Bölüm I. Rus-Fransız ilişkileri örneğinde Fransız dilinin tarihi.

Fransızca kelimelerle çalınan güzel bir melodidir. Daha önce, Fransa'ya "dünyanın başkenti" deniyordu ve dünya çapında Fransız dili saygıyla doluydu ve özel bir korkuyla tedavi edildi ve 18. yüzyılda pratik olarak uluslararası kabul edildi. Bugün Fransa bu kadar güçlü bir konuma sahip değil, ancak hala yabancıların dinlenmeyi, çalışmayı ve ders çalışmayı hayal ettiği bir yer olmaya devam ediyor. Bir klasik olarak Fransızca her zaman alakalıdır ve zamanla moda olacaktır.
VKS-Globus kamu merkezine göre, bugün Rus vatandaşlarının %36'sı iletişim ve seyahat için Fransızca öğreniyor. Çalışma, öğrencilerin %24'ü için Fransızca öğrenmenin ana uyarıcısı, öğrencilerin %23'ü için ise çalışma. Uluslararası sertifika ve kendi kendine eğitim sırasıyla %7 ve %6 aldı. Fransızca konuşulan bir ülkeye taşınmayı planlayan öğrencilerin oranı %4'tür.
Fransızca öğrenenlerin en büyük yüzdesini %27 ile öğrenciler oluştururken, bunu %13 ile okul çocukları takip ediyor. Kariyer basamaklarını yükseltmek için, orta düzey yöneticiler (%6) ve üst düzey yöneticiler (%4) için Fransızca bilgisi daha sık gereklidir. Avukatlar, bankacılar, gazeteciler, muhasebeciler, öğretmenler, bilim adamları, Fransızca bilgisi gerektiren tüm mesleklerin yarısını oluşturur.
Rusya ve Fransa, bir yüzyıldan fazla bir süredir karşılıklı olarak yararlı yakın işbirliği bağlarıyla bağlı. Rus-Fransız ilişkilerinin başlangıcı, 1051 yılında orta yaşlı bir yaşta (25 yaşında) Fransa Kralı I. Henry ile evlenen Bilge Yaroslav'ın kızı Bilge Anna tarafından atılmıştır. Fransız kraliçesi ol.
Fransız ve Rus tahtları arasındaki ilk yazışma, Polonya ile yüzleşmenin Vasily Ioannovich'i Fransız hükümdarı Francis I'den yardım istemeye zorladığı 1518 yılına kadar uzanıyor. Ancak, o zaman, yazışmaların dilsel taşıyıcısı hiçbir şekilde Fransızca değildi, ama Rusça ve Almanca.
Boris Godunov'un saltanatı, Avrupa ülkelerini, aralarında Fransa'nın (eğitimlerini aldıkları yer) ve Fransızların - Rus Devletinin olanaklarının da bulunduğu Rus öğrencilere açtı. Jacques Margeret, Rusya'da iş bulmayı başaran ilk Fransız deneklerinden biriydi. Ülkede kalmak "Rus İmparatorluğunun Devleti ve Moskova Büyük Dükalığı" kitabına yansıdı.
Fransızca moda trendleri 1605'te modacıların gardıroplarını bastı. Maria Mnishek'in tek bir Muskovit'i şok etmediği bir kemere bağlı Fransız elbisesi nedir?

Rusya İmparatorluğu ile Fransa arasındaki ilk elçilik değişimi 1615'te gerçekleşti.
Alexei Mihayloviç'in saltanatı, Rus-Fransız ilişkileri tarihinde yeni bir kilometre taşıdır. 1668'de, Prens P.I. başkanlığındaki Rus büyükelçiliğinin ilk ziyareti. Potemkin. Rus büyükelçileri yerel halı fabrikaları, galeriler ve parklardan ve özellikle tiyatrolardan etkilendiler. Zaten 1672'de, faaliyetine Molière'in oyunlarıyla başlayan Rusya'da ilk mahkeme tiyatrosu ortaya çıktı.
Fransa'ya ve kültürüne yönelik yeni bir coşku dalgası, Peter I'in altında gerçekleşiyor. Fransa'nın başkentinde, Rusların Fransa'da iş bulmalarına veya okumalarına yardımcı olan Rusya'dan bir gözlemci ortaya çıkıyor.
Bu dönemde Fransa, eğitim, kültür, ahlak standardı haline gelir. Rus soyluları, Fransızların maskeli balolar, balolar ve resepsiyonlar düzenleme yeteneğine hayran.
Elizabeth Petrovna döneminde Fransa'dan seçkin sanatçılar, mimarlar ve heykeltıraşlar davet edilmeye başlandı. Rusya'daki yabancılar arasında Fransızların büyük çoğunluğu olduğuna inanılıyordu. Fransa ile bağlantılı olabilecek her şeyin kültünün zamanı başlıyor. Küçükten büyüğe Ruslar, Fransızca'yı akıcı bir şekilde konuşuyor, Fransız kıyafetleri giyiyor, Fransız iç mekanlarıyla çevrili yaşıyor, Fransızca kitaplar okuyor ve Fransa'dan gelen öğretmenlerin hizmetlerinden yararlanıyordu. İnsanların Fransızca'yı anadili Rusça'dan daha iyi konuşmaları alışılmadık bir durum değildi.
Elizabeth Petrovna'nın yerini alan II. Catherine, bir para cezası sistemi bile getirdiği Fransızca kelimeler için modanın egemenliğine karşı başarısız bir şekilde mücadele etmeye çalıştı. Bununla birlikte, 19. yüzyılda, Fransızca konuşan, yazan ve hatta düşünen soyluların çoğuna neredeyse yerli hale gelmişti. Bu, genellikle Fransızca paragraflar bulabileceğiniz Rus klasiklerinin bozulmaz eserleri ile doğrulanır. Yüksek Rus toplumu, Fransa'da ortaya çıkan yeni her şeyi açgözlülükle emdi. Bale, moda, yemek pişirme, sanat, tiyatro - bu alanların her birinde, anında belirgin bir şekilde Rus olarak kabul edilmeye başlayan Fransız tarzı hakim oldu.
Zamanımızda, o dönemin Rusya'sını sineklere, pudralı saç parçalarına ve peruklara, şemsiyelere ve fanlara ve ayrıca tek bir işin ve hatta romantik bir randevunun yapamayacağı kartvizitlere dokunmadan hayal etmek zor. Ve bu özelliklerin her biri Fransız kültürü tarafından tanıtıldı. Aynı zamanda Fransa, kozmetik ve parfüm üretiminde Avrupa yasa koyucusu oluyor. Fransız parfümünün tarifi, Avrupalılar arasında moda tutkularının yetiştirilmesine katkıda bulunan en katı gizlilik içinde tutuldu. Fransa ayrıca dekoratif olanlar da dahil olmak üzere kozmetik üretimi sayesinde - pudra, allık vb. Ve sözde "konuşan buketler" için modayı tanıtan ünlü Madame Pompadour, tüm Avrupa'yı yeni bir trendle fethetti. Bunlar Fransa için altın zamanlardı.

Bölüm II. Rusça kelime dağarcığının oluşumu.
Rus dilinin sözcüksel bileşimi, diğer dillerden ödünç alınan kelimelerden etkilenmiştir.
BORÇLANMA - belirli bir yabancı dil öğesinin dilde göründüğü ve sabitlendiği bir süreç (her şeyden önce, bir kelime veya tam teşekküllü bir morfem); kendisi de böyle bir yabancı dil unsurudur. Ödünç alma, kelime hazinesinin yenilenmesinin ana kaynaklarından biri olan dilin işleyişi ve tarihsel değişimi sürecinin ayrılmaz bir parçasıdır. Borçlanma doğrudan veya dolaylı olabilir.
Ödünç alırken, bir kelimenin anlamı genellikle değişir. Yani, Fransızca şans kelimesi "şans" anlamına gelir (Tu a de la şans! - "Şanslısın!"), oysa Rusça kelime"şans" sadece "şans fırsatı" anlamına gelir. Rusça "heyecan" kelimesi, Fransızca tehlike "vakasından" gelir; anlamsal geçiş, jeu d "tehlike -" kumar ", kelimenin tam anlamıyla - "bir şans oyunu" ifadesi nedeniyle meydana geldi. Ayrıca, ödünç alınan bir kelimenin yeni anlamıyla geldiği dile geri döndüğü de olur. Böyle, görünüşe göre , Rus birliklerinin bir kısmı Fransız topraklarında sona erdiğinde, 1812 savaşından sonra ortaya çıkan Fransızca'dan Rus diline gelen "bistro" kelimesinin tarihi - muhtemelen "Çabuk! "
Genel olarak konuşursak, içinde eksik olan bazı gerekli kavramları (bu yeni bir “nesne” veya yeni bir “fikir” olabilir) ifade eden yabancı bir kelime karşısında kendini bulan bir dilin üç olasılığı vardır: 1) bunu ödünç almak kelimenin kendisi: bu şekilde, dilde dar anlamda borçlanmalar görünür, örneğin, Rusça “adil” Almanca'dan bir borçlanmadır. Jahrmarkt, "koro" - diğer Yunanca. , lat'den "nisap". çoğunluk, ondan "idil". Idylle, Fransızlardan "şiir". poesie, Arapça'dan "yüksek". kejf, İngilizce'den "tasarım". tasarım, vb.; 2) yabancı birinin modelini izleyerek morfemlerinden yeni bir kelime oluşturun: böylece, dilde kelime oluşumu izleme kağıtları görünür: örneğin, Rusça "linguistics" kelimesi Alman Sprachwissenschaft'tan sonra modellenir, "oksijen" modellenir Latin oksijenyumdan sonra, "özne", objectum, vb.'den sonra modellenir; 3) istenen anlamı ifade etmek için halihazırda var olan bir kelimeyi kullanmak, aynı çokanlamlı veya aynı iç forma sahip yabancı bir kelime modelini izleyerek ona yeni bir anlam vermek (buna anlamsal izleme denir); örneğin, Rusça "dokunmak" fiili, her iki anlama da (doğrudan ve mecazi) sahip olan Fransız "dokunma" nın etkisi altında "duyguları heyecanlandırmak" mecazi anlamını aldı; Rusça etki ve ilham sözcükleri modern "soyut" anlamlarını Fransız dili "etki" ve "ilham"ın etkisiyle kazanmıştır. İkinci ve üçüncü modellere göre oluşturulan kelimelere ve anlamlara geniş anlamda ödünçleme denir.
Bilimsel terminolojide, belirsizliğe meyilli olarak, birinci ve ikinci mekanizmalar daha sık kullanılır. Zenginleşmenin en önemli kaynaklarını ikinci ve üçüncü mekanizmalar oluşturmaktadır. edebi dil. Bu nedenle, genel olarak önemli nitelikteki kelime dağarcığı, her üç türden de borçlanmayı içerir. Dar anlamda borçlanmaların ana akışı (yani. yabancı kelimeler) geçer konuşma diliçeşitli sosyal grupların mesleki alanları ve jargonları.
Sözcükler genellikle iç biçimleriyle aynı olan bir dilde bir arada bulunur, ancak bunlardan biri doğrudan ödünç alma, diğeri ise aydınger kağıdıdır; bununla birlikte, genellikle tamamen örtüşmezler ve bazen anlam bakımından çok önemli farklılıklar gösterirler, örneğin: özne ve özne, karşıtlık ve karşıtlık, kompozisyon ve ekleme, konum ve konum, olumlu ve olumlu, başkan ve başkan, biyografi ve biyografi, vb. Böyle bir ikililik Rusça için çok tipiktir, Almanca için daha az ölçüde ve Fransızca ve İngilizce için tipik değildir.
Bir yabancı dilden gelen bir kelimenin ödünç olabilmesi için yeni bir dilde kendine yer edinmesi, kelime dağarcığına sıkıca girmesi gerekir - ekmek, kupa, şemsiye gibi birçok yabancı kelime Rus diline girdiği gibi, bir mağaza, bir kedi, bir at, köpek, maymun, kravat, Komposto, traktör, Tank, liman, yelken, Simge, kilise, koro, Spor Dalları, Piyasa, Çarşı, müzik, Istasyon, araba, hedef, kulübe, bardak, ringa , çorba, salatalık, domates, pirzola, patates, bir tencere, bir tabak, çay, şeker vb., birçoğunun Rus dili tarafından o kadar ustalaştığı ortaya çıktı ki, yabancı dil kökenlerini yalnızca dilbilimciler biliyor.
Ödünç alırken, kelime ödünç alınan dilin fonolojik sistemine uyarlanır, yani. içindeki eksik sesler en yakın olanlarla değiştirilir. Bu uyarlama kademeli olarak gerçekleşebilir: bazen yabancı kelimeler bir süre telaffuzlarında bu dilde olmayan sesleri korur, örneğin Almanca "şans", "prestijli" Fransızca dilinden ödünç alınan "restoran" kelimelerinde olduğu gibi (her ikisi de kelimeler "Fransızca" bir nazal sesli harfle telaffuz edilir). Aynı Fransızca Rusça “jüri” kelimesinden ödünç alınanda, Rusça'da olmayan bir ses de telaffuz edilir - yumuşak j. Özgeçmiş kelimesinde, son "e" yazımından önce, sert ve yumuşak arasında bir ünsüz ses telaffuz edilir. Daha yakın zamanlarda, örneğin "cafe" kelimesinde benzer bir ses telaffuz edildi; şimdi bu kelimede, daha önce Fransızca'dan gelen diğer birçok kelimede olduğu gibi (pince-nez, fular, vb.), sert bir ünsüz telaffuz edilir. Böylece ödünç alınan dilin fonolojik sistemine uyum sağlanır. Bu yabancı bir kelimeye hakim olma sürecinin bir sonraki aşaması, "e" yazımından önceki sert ünsüzleri yumuşak olanlarla değiştirmektir. Sert bir ünsüzle, örneğin, dekolte, fonem, tını, tempo vb. sözcükleri telaffuz edilir; yumuşak - daha "uzman" Rusça kelimelerle tema, kararname, uçuş, tiyatro, telefon, kasa vb. Birçok kelime telaffuzda dalgalanmalara izin verir (yani "yarım"dır): bilgisayar, dekan, mayonez, çadır, vb.
Fonetiğe ek olarak, ödünç alınan kelime ayrıca gramer (morfolojik) uyarlamaya tabi tutulur. Bu uyarlamanın doğası, ödünç alınan kelimenin dış görünüşünün ödünç alınan dilin morfolojik modellerine nasıl karşılık geldiğine bağlıdır. Spor veya istasyon gibi kelimeler kolayca Rus diline girdi, hemen 2. çekimin erkeksi kelimelerin morfolojik sınıfına girdi (tablo, ev vb. Ancak, örneğin, Rus diline giren “şampuan” kelimesi, hem at ya da ateş gibi eril sözcükleri hem de “çöp” ya da “pelin otu” gibi kadınsı sözcükleri model olarak içeren, hemen istikrarlı bir cinsiyet kategorisi kazanmadı; buna göre, araçsal form hem “şampuan” hem de “şampuan” idi (daha sonra bu kelimeye eril cinsiyet atandı). Tam da mevcut modellere güçlü bir asimilasyon mekanizmasının varlığından dolayı, Rus dilinden gelen bu tür bir direniş, norm tarafından öngörülen ve otomatik olarak orta cinsiyetin kelimelerine benzeyen kahve kelimesinin kötü şöhretli eril cinsiyetini karşılamaktadır - örneğin: "alan" veya "vay".
Toplumsal kargaşa ve bilimsel ve teknolojik devrim zamanlarında dili dolduran yabancı kelimelerin yalnızca belirli bir kısmı korunmuştur. Tüm dilsel süreçler gibi, öncelikle dil içi faktörler tarafından kontrol edilen yabancı kelimelerin uyarlanma süreci, bir dereceye kadar dil dışı güçler tarafından düzenlenebilir - en azından, bu sürece insan ve toplumun müdahalesi olasılığı, duruma göre daha fazladır. Konuşuyoruz fonetik ve özellikle gramer değişiklikleri hakkında. Dil topluluğunda, yabancı kelimelerin dile girmesini engelleyen muhafazakar güçler her zaman vardır - ayrıca genel olarak tüm yenilikler (stres de dahil olmak üzere telaffuzdaki değişiklikler, anlam kaymaları, jargonun nüfuzu, profesyonellikler) edebi dile vb.) Bir dilin yabancı kelimelere karşı savunulması da genellikle belirgin bir ideolojik çağrışıma sahiptir. Bununla birlikte, onları doğuran ideolojik özlemlerden bağımsız olarak, bu tür muhafazakar güçler nesnel olarak, dilin normal işleyişi için gerekli olan eski ve yeni arasındaki doğal dengeyi korumak gibi çok önemli bir sosyal işlevi yerine getirir. Örneğin, yabancı kelimelerin kullanılmasına karşı çıkan ve bunların yerine Rusça kökenli kelimeler getirilmesini öneren A.I. Bazen dil topluluğu idari önlemler bile alır. Bu nedenle, Fransa'da, her şeyden önce, anglikizmlerle savaşmak için, yakın zamanda, medyaya yönelik Fransızca olarak oluşturulan metinlerde (televizyon, reklam vb.) .

Bölüm III. Fransızca Rus dilinin kelime hazinesinde ödünç alınan kelimeler.
Gezegenimizde ödünç alınmayan tek bir dil yoktur. Ödünç alınan kelime dağarcığının payı %10 ile %80-90 arasında değişebilir.
Farklı tarihsel dönemlerde (ortak Slav, Doğu Slav, uygun Rusça), diğer dillerden kelimeler orijinal Rus diline girmiştir. Bunun ana nedeni, Rus halkının sürekli olarak diğer halklarla kültürel, ekonomik, siyasi bağlara girmesiydi.
Rus dilindeki borçlanmaların önemli bir kısmı Galizmdir.
Gallisizler (lat. gallicus - Galya'dan) - Fransızcadan ödünç alınan veya Fransızca kelime ve ifade modeline göre oluşturulmuş kelimeler ve ifadeler.
18. yüzyılda, Fransızcadan alınan borçlar Rusça konuşmada yoğun bir şekilde yerleşmeye başladı. Edebiyatın ve edebi dilin gelişimini teşvik etmek ve hükümet için gerekli yönde gelişmeyi yönlendirmek için özel bir yüksek bilimsel kurum yaratılıyor - Rus Akademisi (Paris'teki Fransız Akademisi'nin taklidi). Fransızca - büyük aydınlanmacıların dili: Voltaire, Diderot, Rousseau - o zamanlar Avrupa'nın sözlüksel olarak en zengin ve üslup açısından en gelişmiş diliydi.
Gallilikler, Fransız dilinin karakteristik özelliklerini yansıtıyordu: zamirler (zamir), çimen (grasseyer).
İlginç bir özellik, Galyacılıkların aşağıdaki asimilasyonudur:
O comme il faut (comme il faut) değildi.
Seni dansa davet edeyim.
Nezaket (courtois) davranışı ihlal edilmemelidir.
XVIII'de - erken XIX yüzyıllarda, Fransız ruhuna gerçekten doymuş kelimeler Rus sözlüğüne girdi: cazibe (cazibe), zina (aduletere), ziyaretçi (ziyaretçi), öğretmen (gouverneur), şövalye (cavalier), cocotte (cocotte), iltifat (iltifat), reverans (saygı), favori (favori).
Galyacılık, insanların tüm yaşam alanlarına ve faaliyetlerine nüfuz eder. Giyimle ilgili kelime dağarcığı özellikle Fransızca ödünçlemelerle dolduruldu: aksesuar (aksesuar), bijuteri (bijuteri), peçe (vual), fırfır (jabot), manto (manteau), sabahlık (gecelik) ve yiyecek: beze (baiser), püre (püre ), mayonez (mayonez). Merak edilen bir detay ise gurme (gurmand) ve incelik (şarküteri) gibi kelimelerin Fransızca kökenli olmasıdır. Örneğin, bu bir gurme menüsü olabilir:
Kuşkonmaz
Garnitürlü ıstakoz (homard), (garnir)
Beşamel (ızgara), (beşamel) altında ızgara et
Ve tatlı için - bisküvi (bisküvi) ve jöle (gelee), beze (beze) ve sufle (sufle), ayrıca likör (likör) ve cruchon (cruchon).
Sanat - tiyatro, müzik, resim ile ilişkili galizmlere özellikle dikkat etmek istiyorum. Örneğin, şu kelimeler müzikle ilişkilidir: akordeon (akordeon), topluluk (topluluk), vokal (vokal), klarnet (klarnet), nokturne (nokturne), uvertür (uvertür). Tiyatro ile ilgili pek çok galizm vardır: aktör (oyuncu), ara (entracte), alkış (alkışlar), poster (affiche), vodvil (vodvil), makyaj (grimer), ilk çıkış (ilk), piruet ( piruet); resimde olduğu gibi: galeri (galerie), vernissa, w (vernisaj), guaj (guaj), palet (palet), izlenimcilik (izlenimcilik).
19. - 20. yüzyılın başlarında, Rus dilinde giderek daha fazla yeni Galyacılık ortaya çıktı. Birçoğu kamusal yaşamla, ekonomiyle, siyasetle bağlantılıydı. Bu tür kelimelere örnekler: kapitalizm (kapitalizm), burjuvazi (burjuvazi), bütçe (bütçe), basın (basın), diplomat (diplomat), ataşe (ataşe), demokrat (demokrat), hissedar (eylem nanesi), bürokrasi (bürokratik). Bu kelimeler herkes tarafından bilinir ve genellikle günlük yaşamda kullanılır. Galizmler, indeksleme (indeksleme), ittifak (ittifak), varlıklar (kaçınma), klik (cligue) gibi kelimelerdir. Oldukça sık olarak, Fransızca'dan şu alıntılar konuşmada bulunur: otoriter (otoriter), hissedar (eylem), koşma (oy pusulası), tartışma (tartışma), ithalatçı (ithalatçı), abartma (mousser).
Bir toplum tarihinde yabancı bir kültürün rol model olarak seçildiği zamanlar vardır. Dili prestijli hale gelir ve kelimeler özellikle aktif olarak ondan ödünç alınır. Fransız dilinin Rusça söz varlığı üzerindeki etkisi hem 18. hem de 19. yüzyıllarda gözlenmiştir. Ödünç alınan kelimelere daha “güzel” ve prestijli olarak karşı tutum, 20. yüzyılın sonları ve 21. yüzyılın başlarında tipiktir. Örneğin, butik kelimesi. Fransızca'da butik, basitçe "küçük dükkan" anlamına gelirken, Rus topraklarında butik kelimesi "pahalı moda mağazası" anlamına gelmektedir. İlginç bir şekilde, Fransız dilinde, onun yerini, özellikle 19. yüzyılın ilk yarısında, Fransız ticaretinin yeni endüstriyel zeminler ve eski dükkanlar (butikler) üzerinde yeniden yapılandırıldığı sırada yaygınlaşan Arapça'dan magasin (dükkan) kelimesi almıştır. ) artık daha geniş ve geniş mağazalara ihtiyaç duyan satıcılara hitap etmekten vazgeçti. Rusça'da, bu "rütbe artışı" kelimesi bir moda mağazası anlamına gelmeye başladı, yani kaynak dilde sıradan, sıradan bir nesne olarak adlandırılan, ödünç alınan dilde daha önemli ve prestijli bir nesneye bağlı olan bir kelime.
Modern Rusça'da oldukça fazla benzer borçlanma var. İşte bunlardan bazıları: parfüm (parfüm), nouveau riche (nouveau riche), çanta (porte-monnaie), gardırop (coffre), seyahat çantası (necessaire), voyage (seyahat), concierge (concierge), gönüllü (volontaire) ), kamuflaj ( kamuflaj), grand iris (Grand Prix), carte blanche (carte blanche).
İlginç bir şekilde, yüksek toplumu karakterize eden kelimelerin ödünç alınması Fransız dilindendir: elit (elit), bohemia (boheme), beau monde (beaumonde).
XVIII-XIX yüzyıllarda olduğu gibi, bugün Rusça konuşmada Galyaların ilginç bir asimilasyonu var:
Açık havada dinlenin
Akşamları bir gezinti yaptılar (gezinti yeri)
Bir buluşmaya gitmeye karar verdin mi? (randez-vous)
Tatil köyündeyiz
Fransız dilinden borçlanmalardan bahsetmişken, "kanatlı" kelimelerden ve deyimsel birimlerden söz edilemez. Şartlı olarak üç gruba ayrılabilirler: tarihsel, edebi ve laik. Tarihsel grup, bir zamanlar ünlü bir siyasi veya tarihi şahsiyet tarafından söylenen "kanatlı" kelimeleri içerir: bir kral, komutan, politikacı ve diğerleri. Tarihsel ve siyasi olaylar, Fransızca kelime dağarcığına damgasını vurdu. Bazıları Rusça'ya geçti:
Doğruluk (doğruluk) kralların nezaketidir. (L "exactitude est la politesse des rois) Bu ifade Fransız kralı Louis XVIII'e atfedilir.
Onur dışında her şey kaybolur. İfade, Fransız kralı I. Francis'e aittir. Charles V birlikleri tarafından yenildi ve Pavia'da yakalandı.
annesine sadece bu ifadeyi içeren bir mektup gönderdi.
"Devlet içinde devlet" ifadesi Fransa'da din savaşları döneminde ortaya çıkmıştır.
"Altın gençlik". Bu yüzden zengin burjuva-soylu gençliği, parayı saran, yaşam boyu yanan genç olarak adlandırıyorlar. Başlangıçta, IX Thermidor'dan sonra gruplanan Parisli karşı-devrimci gençliğin takma adıydı.
"Sanat sanat içindir". Fransa'da sözde "saf", "özgür" sanatın destekçileri tarafından ilan edilen slogan. Bu yön fikri ilk olarak Fransız idealist filozof Victor Cousin tarafından dile getirildi.
"Eski koruma". Bu ifade, Napolyon'un birliklerinin seçkin birimlerinin adına kadar gider. Fransız Muhafızları 1807'de "yaşlı" ve "genç" olarak ikiye ayrıldı; Napolyon savaşlarında büyük rol oynayan, savaşlarda sertleşen en iyi askerleri ve subayları içeren "eski muhafız", bir "yenilmezlik" havasıyla çevriliydi.
Edebi grup, bir zamanlar belirli bir sanat eserinde bahsedilen ifade birimlerini içerir:
"Balzak Çağı". İfade, Honore Balzac'ın Otuz Yaşındaki Kadın romanının yayınlanmasından sonra ortaya çıktı.

"Ateşten kestane çıkarmak." Bu ifade, Fransız fabulist Jean La Fontaine "Maymun ve Kedi" masalından Rusça konuşmaya geldi.
Son grup - laik, insanlar tarafından kullanılan veya sıradan insanlara yakın bir kişi tarafından söylenen ifadeleri içerir:
O rahattır (N "est pas dans son assiette). Bu deyimsel birimi tam anlamıyla tercüme edersek, kulağa şöyle bir şey gelmelidir: "tahammül edilemez bir durumda olmak." Plakanın bununla ne ilgisi var? Fransızca kelime assiette "pozisyon" ve nasıl "plaka" olarak çevrilir.
İlginç bir ayrıntıya dikkat çekmek istiyorum - Rus ve Fransız dillerinin deyimleri arasındaki benzerlik ve fark. Bu deyimler aynı anlama sahiptir, örneğin:
Beş ayak üzerinde bir koç. Un mouton a cinq pattes.
vb.................

Fransızca öğrenmeye yeni mi başladın? Sizi temin ederim ki, ders kitabından birkaç derste öğrenmiş olduğunuzdan çok daha fazla kelime biliyorsunuz. Nasıl yani? Neden? Niye?

Çünkü Rusça'da her zaman Fransızca kelimeler vardır.

Bu listeyi hazırlarken “baget”, “şampanya”, “petank”, “pastis” gibi Fransız gerçeklerini isimlendiren kelimelerle ilgilenmiyordum. Dilimizde o kadar sağlam bir şekilde yerleşmiş olan ve ödünç alınmış gibi görünmeyi bırakan kelimelerle ilgilendim. Örneğin, makyaj yapmak, krem, mod. Ancak bu listede görünüşte açıkça yabancı olan başka kelimeler de var. Bir noktada, aniden içlerinde Fransız köklerini açıkça gördüm ve bu beni o kadar şaşırttı ki belki başkalarının ilgileneceğini düşündüm. Bu, örneğin, antrikot, modacı, vernisaj.

Fransızca kelimenin anlamının Rusça ile örtüştüğü yerde, bir çeviri yazmayacağım. Aksi takdirde, parantez içinde belirteceğim verilen kelime fransızca demektir.

Et voilà, aklıma geldikleri sırayla Rusça 100 Fransızca kelime:

Mürettebat- fr. équipage geminin mürettebatıdır. Ayrıca gerekli olanı sağlamak için fiil équiper vardır. Dolayısıyla - donatmak, ekipman.
çirkin- Fransızca'da épatage kelimesi yoktur, ancak épater fiili vardır - şaşırtmak, şaşırtmak.
Makyaj yapmak- maquiller fiilinden gelir - makyaj yapmak; birinin görünümünü değiştirmek; ayrıca sahte numaralar
Krem– une crème (ilk anlamı “krem” dir)
pomad- une pommade (İlginç bir şekilde, Fransızca'da “ruj” le rouge à levres (dudaklar için kırmızıyla yanar) olarak adlandırılır ve une pommade bir merhemdir.
papilotka- une papilotu
kare- le carré (carré - kare sıfatından)
Duş- duş almak
Trumeau- le trumeau - iskele
Büfe- une hizmetçi - hizmetçi
ekici- le cache-pot - harfler. saksı
Gölge- un abat-jour - mektuplar. loş ışık
Şezlong- une şezlong - uzun bir sandalye
Dışkı- taburesiz
şezlong- une Causette - gevezelik
pince nez- le pince-nez, kıskaçtan - kıstırma ve le nez - buruna
Zemin- unétage
asma kat- un entresol - rez-de-chaussée (Fransa'da kimsenin yaşamadığı birinci kat) ile gerçek le premier étage arasında bir daire.
Ivır zıvır- une etagere
yolculuk- un voyage (seyahat), voyager - seyahat etmek
bagaj– les bagages (genellikle çoğul)
kutsal yolculuk– sas de voyage'dan (lit. seyahat çantası)
Seyahat çantası– le nécessaire (lit. gerekli)
mod– rejim
Düello- düello
Kurgu– les belles lettes (Fransızca kurmaca denir)
yüz buruşturma- yüzünü buruşturma
Vernisaj– un vernissage (resmi açılış arifesinde sanatçının sergisinin resmi olmayan açılışı)
Resmen işe başlama– açılış (örneğin bir serginin açılması)
Dönüş- un virage (lit. dönüş)
Kolaj- un kolaj (coller - yapıştırmak kelimesinden türetilmiştir; kolaj tekniği Picasso tarafından icat edilmiştir)
dekupaj- le découpage - découper'dan - kesip
İzlenimcilik- l'impressionisme (bir izlenimden - izlenimden)
Kanka- un güvercin (1. güvercin, 2. ahbap)
Modacı- bir modacı (terzi), haute couture– la couture (dikiş)
kirletmek- le défilé - "yürüyüş, geçit töreni" nin ilk anlamı (défiler fiilinden - yürüyüşe)
Geçit töreni- une geçit töreni
Ceket- un paletot
Stüdyo- atölye dışı
şifon- le şifon - paçavra, kanat, havlu
Susturucu- le cache-nez - yaktı. sopa burunlu
Şoför Fransız şoföründen geliyor - mektuplar. stokçu, stokçu. Çünkü ilk Araçlar bir çift ya da bir kömür üzerindeydi. -eur son eki, belirli bir eylemi gerçekleştiren kişiyi belirten bir son ektir. Yani, şoför olan (sürücü - ısı, kızdırma) - şoför.
Kuaför- kuaförden - kuaförden - taraklara.
Girişimci- girişimci (bir şeyi üstlenen, organize eden biri), girişimciden. Aynı kelimeden ve işletmeden (işletme) - girişim.
Başka bir "tiyatro" kelimesi - ara- entractre'den geliyor.
rol- emploi - iş, istihdam, pozisyon
Orkestra şefi- le dirigeur (diriger'den - yönetmek için)
Bale- bale
sahne önü- avant-sahne
yedeği- iki katına çıkar
aport! - aporte - mektuplar. getirmek. Fransızların kendilerinin ne dediğini merak ediyorum va kiliseci(git bak)
yüz! - yüz - harfler. yüz. Fransız köpekleri böyle bir anda duyar saldırı! (saldırı!)
redoubt- la redoute
hafif süvari- un hussard
Düello- düello - düello, dövüş
tüfek, silahşör– musquet un, musqueutaire un
Öncü- l'avangard - ileri müfreze
sloganı- la icat
İntikam(intikam almak - prendre sa revanche)
Posta arabası- titizlik
Genelev- sınır dışı
iniş aşaması- karadan - kıyıya inmek
büfe- la fourchette - çatal
Menü- menü - küçük (sınırlı sayıda yemekten bahsettiğimiz için)
antrikot- une antrecôte - kaburgalar ve omurga arasında kesilmiş bir parça sığır eti
Pirzola– une côtelette – kuzu kaburga
Omlet- une omlet
Aperatif– l'apéritif
sindirim- le sindirim (digerer'dan - özet)
Sufle- sufle yap - nefes ver
Suflör- un sufle - sufleden - nefes al, nefes ver, sor
pasta- eclair - şimşek
Karamel- karamel
Şans- bir şans - iyi şanslar
randevu- un rendez-vous - buluşma, se rendre fiilinden gelir - bir yere gelmek
Sevk- une dépêche, de dépêcher - acele et, se dépêcher - acele et
Kurye- fr. italyadan kurye değil. "haberci"
köşk- un pavyon
enfilade- une enfilade
havai fişekler- des petards
Solitaire– la sabır – ilk anlamı “sabır”
Pike- pike
akrobasi- pilotaj - uçak kontrolü
as- un as - as, işinde ilk
doğum uzmanı- un accoucheur (accoucher - doğurmak)
gezinti yeri- une mesire - yürüyüş (se promener'den - yürümek, yürümek)
Özet- özgeçmişi kaldır - özet
onur ödülü- la cour d'honneur - onur mahkemesi
melanj- un melanj - karışım, hodgepodge
çalı(kafe adı) - une bouchée - bir seferde ısırılabilen bir parça. La bouche'den - ağız.
Letual(kozmetik mağazaları) - l'étoile - star
Bir Fransız ifadesi vardır - amis comme cochons - kelimenin tam anlamıyla arkadaşlar domuz gibidir. Ve bunu arkadaşlar arasındaki çok yakın ilişkiler hakkında söylüyorlar. Ama bütün bir ifadenin Rus diline ödünç alınabileceğini ve olabileceğini kim düşünebilirdi ... " amikokizm“!
sokak- une allee
bulvar- un bulvarı
Entourage- çevre - çevre
Müdür- yönetici
Yanılsama- bir yanılsama
taklit- une taklit
Kalori- une kalori
Puan- saklamak