Kökeni açısından kelime hazinesi. Modern Rus dilinin kökeni açısından kelime hazinesi
Modern biçimindeki Rus sözlük sistemi hemen ortaya çıkmadı. Kelime dağarcığı oluşturma süreci, Rus halkının gelişim tarihi ile yakından bağlantılı, uzun ve karmaşıktır. Tarihsel sözlükbilim, sözcük sisteminin gelişiminin iki ana yolunu adlandırır: 1) ilkel sözcüklerin ortaya çıkışı, yani.
Çok eski zamanlardan beri sürekli olarak var olan ve 2) diğer dillerden kelimeler ödünç almak.
Kronolojik olarak, aşağıdaki ilkel Rusça kelime grupları ayırt edilir, kökenleri veya oluşumları (gr. genesis - köken) ile birleştirilir: Hint-Avrupa, Ortak Slav, Doğu Slav (veya Eski Rusça) ve uygun Rusça.
Hint-Avrupa kelimeleri, Hint-Avrupa etnik topluluğunun (Neolitik çağın sonu) çöküşünden sonra, ortak Slav dili de dahil olmak üzere bu dil ailesinin eski dilleri tarafından miras alınan kelimelerdir. Bu nedenle, bazı akrabalık terimleri birçok Hint-Avrupa dilinde ortak olacaktır: anne, erkek kardeş, kız; hayvan adları, gıda maddeleri: koyun, boğa, kurt, et, kemik vb.
Ortak Slav (veya Proto-Slav), çağımızın başlangıcında Doğu, Orta Avrupa ve Balkanlar'ın geniş topraklarını işgal eden Slav kabilelerinin dilinden Eski Rus dili tarafından miras alınan kelimelerdir. Yaklaşık 7. yüzyıla kadar tek bir iletişim aracı olarak kullanılmıştır. n. e., yani Slavların yerleşimiyle bağlantılı olarak (daha önce başladı, ancak en büyük yoğunluğuna 6.-7. yüzyıllarda ulaştı), dil topluluğu da dağılana kadar. Ortak Slav ile ilişkili isimler bitki örtüsü: meşe, ıhlamur, ladin, çam, akçaağaç, dişbudak, kuş kiraz, orman, bor, ağaç, yaprak, dal, dal, ağaç kabuğu, dal, kök; kültür bitkilerinin isimleri: darı, arpa, yulaf, buğday, bezelye, haşhaş; emek süreçlerinin ve araçlarının isimleri: kumaş, dövme, kamçı, çapa, mekik; konut ve bölümlerinin isimleri: ev, gölgelik, zemin, barınak; yerli ve orman kuşlarının isimleri: tavuk, kaz, bülbül, sığırcık; gıda ürünlerinin isimleri: kvas, jöle, peynir, domuz yağı vb.
Doğu Slav (veya Eski Rusça) 8. yüzyıldan itibaren başlayan kelimelerdir. zaten sadece dilde ortaya çıktı Doğu Slavları(modern Rusların, Ukraynalıların, Belarusluların ataları), 9. yüzyılda birleşti. büyük feodal devlet - Kiev Rus. Tarihsel sözlükbilim, eski Doğu Slav kelime dağarcığının özellikleri hakkında hala çok az bilgiye sahiptir. Ancak, sadece üç Doğu Slav dili tarafından bilinen kelimeler olduğuna şüphe yoktur. Bu tür kelimeler arasında, örneğin, çeşitli özellikler, nitelikler, eylemler: güvercin grisi, iyi, gürlemek; akrabalık terimleri, ev isimleri: üvey kız, amca, dantel, kilise bahçesi; kuşların, hayvanların isimleri: ispinoz, sincap; sayma birimleri: kırk, dokuz yüz; ortak bir zamansal anlamı olan bir dizi kelime: bugün, aniden, vb.
Aslında, tüm kelimelere (ödünç alınanlar hariç), ilk önce Büyük Rus halkının dili (14. yüzyıldan itibaren) ve daha sonra ulusal Rus dili olarak kurulduğunda dilde ortaya çıkan Rusça denir ( 17. yüzyıldan itibaren). Örneğin, eylemlerin isimleri düzgün bir şekilde Rusça olacaktır: coo, inceltme, şut, azarlama, homurdanma; ev eşyalarının isimleri, gıda ürünleri: duvar kağıdı, ışınlama, örtü, lahana ruloları, kulebyaka; soyut kavramların adları: sonuç, aldatma, blöf, deneyim ve diğerleri. diğerleri
Eski zamanlardan beri, Rus halkı diğer devletlerle kültürel, ticari, askeri, siyasi ilişkilere girdi, bu da dilsel borçlanmalara yol açamadı. Kullanım sürecinde çoğu ödünç alma dilinden etkilenmiştir. Yavaş yavaş ödünç alınan, ödünç alınan dil tarafından özümsenen (Latince assimilare'den - özümsemek, benzetmek) genel kullanım kelimeleri arasındaydı ve artık yabancı olarak algılanmıyordu. Farklı dönemlerde, diğer dillerden kelimeler orijinal dile nüfuz etti (Ortak Slav, Doğu Slav, uygun Rusça).
Belirli kelimelerin hangi dilden geldiğine bağlı olarak, iki tür borçlanma ayırt edilebilir: 1) ilgili borçlanmalar (Slav dil ailesinden) ve 2) yabancı borçlanmalar (farklı bir dil sisteminin dillerinden). İlk tür, ilgili Eski Slav dilinden (bazen dilbilimsel literatürde Eski Bulgarca olarak adlandırılır) alıntıları içerir. İkincisi - Yunanca, Latince, Türkçe, İskandinav, Batı Avrupa'dan (Romantik, Cermen, vb.)
1) ilgili borçlanmalar:
Eski Slavizmler, Rus varyantlarıyla karşılaştırıldığında, ses (fonetik), morfolojik ve anlamsal ayırt edici özelliklere sahiptir.
Ana sağlam olanlar şunları içerir: 1) anlaşmazlık, bkz.: kapılar - kapılar, esaret - dolu; 2) ilk ra, la, bkz.: eşittir, tekne - çift, tekne; 3) zhd, ünsüz u, cf'nin bir kombinasyonu: yürüyüş - yürüyorum, aydınlatma - bir mum; 4) e bir kelimenin başında ve sert bir ünsüzden önce, bkz.: birim - bir, parmak - yüksük, vb.
morfolojik özelliklerörneğin ayrı türevsel öğelerdir: 1) voz- (geri ödeme, iade), aşırı (aşırı), vb. önekleri; 2) -stvi (e) (refah), -h (s) (tuzak), -zn (hayat), -usch-, -yushch-, -ash-, -yashch- (bilgili, erime, yalan söyleme, yanma) sonekleri ); 3) karakteristik ilk parçalar bileşik kelime: tanrı-, iyi-, kötülük-, günah-, ruh-, iyi-, vb. (Allah'tan korkan, faziletli, kin, günaha düşme, nefis, bereket).
2) dış borçlanmalar:
Yunanca borçlar. Bu tür borçlanmalar arasında örneğin oda, tabak, haç, ekmek (pişmiş), yatak, kazan vb. sözcükleri sayılabilir. Borçlanmalar 9. yüzyıldan 11. yüzyıla kadar olan dönemde önemliydi. ve daha sonra (sözde Doğu Slav). Bunlar din alanından kelimeleri içerir: aforoz, melek, başpiskopos, iblis, metropolitan, kliros, lampada, ikon, başrahip, sexton; bilimsel terimler: matematik, felsefe, tarih, gramer; ev terimleri: küvet, banyo, fener, yatak, defter; bitki ve hayvan isimleri: selvi, sedir, pancar, timsah, vb. Daha sonraki alıntılar esas olarak sanat ve bilim alanıyla ilgilidir: trokaik, anapest, komedi, manto, ayet, fikir, mantık, fizik, benzetme, vb.
Latinceden ödünç alınanlar: diktatörlük, anayasa, şirket, laboratuvar, meridyen, maksimum, minimum, proletarya, süreç, halk, devrim, cumhuriyet, bilgelik, vb.
Türk dillerinden: tüy otu, jerboa, inciler, idol, salon, boncuklar vb.
Rusça'da nispeten az sayıda İskandinav dili (örneğin İsveççe, Norveççe) vardır. Çoğu antik döneme aittir. Bu kelimelerin ortaya çıkışı, erken ticari ilişkilerden kaynaklanmaktadır. Bununla birlikte, sadece ticaret kelime dağarcığı değil, aynı zamanda denizcilik terimleri, günlük kelimeler de nüfuz etti. yani vardı düzgün isimler Igor, Oleg, Rurik, ringa balığı, sandık, pud, kanca, çapa, sinsi, peluş, kırbaç, direk vb.
Batı Avrupa dillerinden ödünç alınanlar:
Almanca bir dizi ticaret, askeri, günlük kelime dağarcığı ve sanat, bilim, vb. alanından kelimeler içerir: fatura, damga; onbaşı, kamp, karargah; kravat, çizme, tezgah, keski, mafsal; ıspanak; şövale, orkestra şefi, manzara, tatil köyü. Bazı denizcilik terimleri Felemenkçedir: tekne, tersane, flama, liman, sürüklenme, pilot, denizci, baskın, bayrak, filo vb.
İngilizce'den: boykot, lider, miting; tünel, troleybüs, basketbol, futbol, spor, hokey, bitiş çizgisi; biftek, kek, puding vb. (bilgisayar, ekran, dosya, bayt.
Fransız borçlanmaları, 18. ve 19. yüzyılların bireysel borçlanmalarını içerir, örneğin evdeki kelimeler: bra-let, gardırop, yelek, palto, tayt; et suyu, marmelat, pirzola, tuvalet ve ayrıca askeri kelime, sanat vb. Kelimeler: topçu, tabur, garnizon, top; oyuncu, afiş, oyun, yönetmen vb.
Diğer Batı Avrupa ödünçlemelerinden, İtalyan kökenli müzik terminolojisi öne çıkıyor: aria, allegro, libretto, tenor, bravo, buffoonade, sonat, karnaval, cavatina; bazı günlük kelimeler de girdi: erişte, makarna (Fransızcadan geldi), gondol, vb. İspanyolca'dan az sayıda kelime geldi: serenat, kastanyet, gitar, mantilla, sonra: karavel, karamel, puro, domates, vb.
Birkaç borçlanma Fince: mors, köfte, kar fırtınası; Macarca: bekesha, çiftlik.
Tek tek kelimelere ek olarak, Rus dili bazı kelime oluşturma öğelerini ödünç aldı. Örneğin, Yunan dilinden a-, anti-, archi- önekleri: apolitik, anti-sanatsal; Batı Avrupa dillerinden -ist, -izm, -er, -irov (at) ekleri: denemeci, Bolşevizm, erkek arkadaş, militarize, vb.
Bilimsel arama motoru Otvety.Online'da da ilginizi çeken bilgileri bulabilirsiniz. Arama formunu kullanın:
Konuyla ilgili daha fazla bilgi 11. Köken açısından Rus dilinin kelime hazinesi. Yerli Rusça ve ödünç kelime hazinesi; ödünç alınan kelimelerin işaretleri.:
- 35. Rus kelime hazinesinin kökenine göre sınıflandırılması. Orijinal ve ödünç alınmış kelimeler.
- Köken açısından modern Rus dilinin kelime hazinesi. Orijinal Rusça kelime. Eski Kilise Slavcılığı.
- Rus dilinin kelime dağarcığının oluşumu. Yerli Rusça ve ödünç kelime hazinesi
- 12. Rus dilinin kullanım alanı ve ifade ve üslup açısından kelime hazinesi.
- 32. Kullanım kapsamına göre Rusça kelime dağarcığının sınıflandırılması. Şartlar ve profesyonellik. Özel kelime dağarcığı oluşturma yolları. Özel kelime dağarcığının işlevsel-biçimsel kullanımı.
Dilin söz varlığını oluşturan kelimelerin kökenleri çok farklıdır: "bizimkiler" ve "yabancılar" vardır, başka bir dilden gelenler.
ev anıtı (lat.)
önce Rus kat (Almanca) ödünç git
beyaz portakal
Modern Rus dilinin kelime dağarcığı şu şekilde temsil edilebilir:
Hint-Avrupa adı verilen kelime dağarcığı katmanı, Hint-Avrupa topluluğu, Hint-Avrupa dili (MÖ yaklaşık 3-2 bine kadar) döneminden Rus dilinde korunmuş kelimelerdir. Hint-Avrupa dil ailesinin Slav diline ek olarak Hint, İran, Baltık, Germen, Romantik, Kelt dillerini ve bir dizi ölü dili içerdiğini hatırlayın.
İki soru: 1) Bu kelime hazinesi nedir?
2) Bir dizi kelimenin ait olduğu nasıl belirlenir?
Hint-Avrupa?
Her şeyden önce, bunlar "akrabalık şartları"dır: anne, baba, oğul, erkek kardeş, kız kardeş, dul, kayınpeder, kayınvalide, damat, gelin, erkek kardeş- kayınbiraderi, kayınbiraderi, kayınbiraderi; ağaç isimleri: meşe, çam, söğüt, huş; doğa ile ilgili isimler: dağ, su, ay, bataklık; bazı sayılar: iki, üç, dört, vb.
Bu ve diğer kelime gruplarının Hint-Avrupa kelime dağarcığına ait olduğu gerçeği, karşılaştırmalı tarihsel yöntem kullanılarak belirlenir.
Rus ingilizcesi Almanca Fransızca en. Bulgarca
kız kardeş shwester soeur
su yıkayıcı
deniz mert kısrak
anne mırıltı mater gömlek
Keşfedilen ortak kökler, genetik kimlikten bahseder, çünkü fonetik ve morfolojik farklılıklar açıklanabilir. Bu Hint-Avrupa sözcükleri, ortak Slav veya Proto-Slav dilinin ayrılmaz bir parçası oldu.
Şimdi Rus dilinde, diğer Slav dillerinde yazışmaları olan kelime grupları var, bunlar ortak Slav dönemine (MS 7. yüzyıla kadar) dikildi. Bunlar hayvanların adlarıdır (koç, boğa, öküz, kaz, karakurbağası, tavşan, canavar, yılan, keçi, inek, at, tilki, geyik, sinek, fare, zaten, kara orman tavuğu); doğal olaylar (akşam, sabah, gün, yaz, sonbahar, ilkbahar, kış, yıl, yüzyıl, fırtına, rüzgar, kasırga, yağmur, don, gökyüzü, yıldız, taş, buz); bitki isimleri (havuç, dulavratotu, ceviz, balkabağı, şerbetçiotu, elma, dişbudak, akçaağaç, çimen); yerleşim yerleri, aletler, ev eşyaları (köy, ev, pencere, kütük, kova, kürek, dirgen, lif, harman yeri, hayvancılık, tahıl, iğne, keten, sak, sabun, un, bıçak, iplik, sal, darı, kemer, sele); soyut anlamları olan kelimeler (suç, inanç, irade, günah, ruh, kötülük, acıma, intikam, düşünce, hakikat, güç, şan, söz, ölüm, korku, emek, onur); sıfatlar (beyaz, yalınayak, önemli, derin); fiiller (bük, dövüş, pişir, koş, soldur, bak, sür).
Sadece Doğu Slavlarının (yani Ruslar, Ukraynalılar ve Belaruslular) dillerinde karşılığı olan kelimelere Doğu Slav veya Eski Rusça denir. Bunlar arasında niteliklerin isimleri vardır: sarışın, canlı, ucuz, karanlık, iyi; eylemlerin isimleri: kaynatın, uzaktayken, dolaşın, mazeret; ev isimleri: kanca, sicim, ip, kulüp, sepet, semaver; geçici bir anlamı olan kelimeler: bugün, sonra, şimdi.
Düzgün Rusça, ilk önce Rus halkının (14. yüzyıldan itibaren) ve ardından Rus ulusunun bağımsız bir dili haline geldikten sonra dilde görünen tüm kelimelerdir.
Bu kelimeler yakından ilişkili Rus Slav dillerinde bile değildir. Bunlar, eylemlerin adlarını içerir: coo, etki, keşif; ev eşyaları: çatal, örtü, duvar kağıdı, reçel, kek; mesleğe göre kişilerin adları: sürücü, ateşçi, pilot, yarışçı (suf. -chik\-schik- ile); soyut kavramların isimleri: sonuç, aldatma, dikkat.
Yukarıda verilen tüm kelimeler, modern Rus dilinin ortak kelime dağarcığına atıfta bulunur.
N.M. Shansky: "... Ortak Slav dilinden gelen sadece yaklaşık 2 bin kelime var (çoğu şu anda başka anlamlarla var). Tüm kelimelerin 1/4'ü".
Diller birbirinden izole değildir. Bir dil, diğerinden farklı dil birimleri ödünç alabilir, örneğin sesler ve bunların kombinasyonları. Böylece, [f] sesi ilk olarak Rusça'ya Yunanca'dan alınan borçlarla birlikte girdi: Fedor, Thomas, Philip, fener, vb. Morfemler de ödünç alındı. Örneğin, -izm, -ist türetme eki, ödünç alınmış kelimelerle (uzman, komünizm) Rus diline girdi ve daha sonra kök saldı ve uygun Rusça kelimelerin (halterci, vücut geliştiricisi) oluşturulmasına katılmaya başladı. Dolayısıyla ödünç alma, çeşitli dil öğelerini bir dilden diğerine taşıma işlemidir.
Ödünç almak dilin yoksulluğunu göstermez. Ödünç alınan kelimeler ve öğeleri normlara göre özümsenirse, "alıcı" dilin ihtiyaçlarına göre dönüştürülürse, bu tam olarak dilin yaratıcı bir şekilde aktif olduğunu gösterir.
Bütün kelime bir dilden diğerine geçiyorsa, o zaman sözlüksel ödünç almalarla uğraşıyoruz. Ödünç alınan kelimeler, Rus dilindeki kelimelerin yaklaşık% 20'sini oluşturur.
Bazı kelimeler bize uzun zaman önce geldi ve şimdi sadece dilbilimciler onların "yabancılığını" belirleyebiliyor. Örneğin, eski Almanca'dan birçok dilde ve özellikle Rusça'dan ödünç alınan ekmek kelimesidir. Ancak reçel (İngilizce) gibi çok daha sonraki borçlanmaların Rusça olmayan karakteri, Rusça konuşan tüm kişiler tarafından hissedilir.
Borçlar farklı dillerden geldi. Genellikle Eski Kilise Slavcasından ve diğerlerinden ödünç kelimeler Slav dilleri ve Slav olmayan dillerden alıntılar. Slav dillerinden ödünç alma (pratik bir konu için yardıma bakın) *.
Slav olmayan dillerden ödünç alma.
Türk dilinden kelimeler, kural olarak, sözlü olarak Rus diline girmiştir. Şunlar için duruyorlar:
göçebe yaşamın öğeleri: vagon, araba, davul, tarantass;
giysi ve süslemeler: palto, başlık, ayakkabı, fermuar, kuşak, şapka, elmas, inciler, turkuaz, sundress;
silahlar ve teçhizat: savurma, hançer, kement;
atlar ve renkleri: at, güderi, kahverengi, kahverengi, karak, roan;
hayvanlar, bitkiler: boğa, porsuk, yaban domuzu, sürü, hamamböceği, kachan, karpuz, kuru üzüm, sazlık;
yiyecek ve içecekler: erişte, kovriga, somon, şiş kebap;
sosyal organizasyon ve ticaret alanından kavramlar: kalabalık, han, vezir, bekçi, cami, tarım işçisi, Kazak, chumak, çarşı;
aşağılayıcı isimler: aptal, balda, ahmak, kafa, kayuk, karmakarışık;
diğer bazı isimler: etiket, zımpara, kurşun kalem, veba, yoldaş.
Türkçülüklerin fonetik ve morfolojik işaretleri: uyum (ayda, koyun postu), eski ekler -mak, -lyk, -cha (ayakkabı, etiket, kiraz eriği), ilk bash- (kafa).
Rus dili, klasik dillerden - eski Yunanca ve Latince - kelimeler ödünç aldı. Yunan dilinden borçlanma, hem sözlü hem de Eski Kilise Slav dili aracılığıyla antik dönemde (9-11. yüzyıllar) başladı. Yunancadan yeni ödünç almalar Latince ve Avrupa dilleri aracılığıyla bize ulaştı.
Grekizmler (Rusça kelimelerle ilgili olarak yaklaşık% 1'i vardır) esas olarak dine, bilim ve sanat alanlarına atıfta bulunur: cehennem, melek, şeytan, idol; okuryazarlık, alfabe, kesme işareti, sözlük, sözdizimi, tarih; org, koro, komedi, trajedi, müze, melodi; Yunan kökenli bazı kelimeler ev eşyalarının isimleri, insanların özel isimleridir: mercan, metal, safir, mıknatıs, kireç; bufalo, timsah, balina; kiraz, salatalık, pancar; banyo, yatak; Alexander, Angelina ve diğerleri.
Yunanlıların ana fonetik ve gramer işaretleri:
ps, ks, mv, mp ses kombinasyonları: psikoloji, sözdizimi, skeç, minber;
son ekler: -ad-a, -iad-a, -is, -sk, -os: lampada, Olympiad, temel, dikilitaş, pathos;
a-, an-, anti-, archi-, pan-, eu-, hiper-, hipo-: alogism, anemi, antipati, adalar, panorama, okaliptüs, abartı, hipotansiyon;
kökler: auto-(self), antropo-(insan), aristo-(en iyi), arifo-(sayı), ast(e)r-(yıldız), bio-(hayat), botanik-(bitki), gast( e) p- (mide), geo- (toprak), gek (a) t- (yüz), gigi- (sağlıklı), higro- (ıslak), hidro- (su), cin (ek) - (kadın ), hypn-(uyku), gram-(harf), grafik-(yaz), heli-(güneş), deca-(on), dem-(insan), di-(iki), didakt-(eğitim), zoo -(hayvan), kilo-(bin), sinema-(hareket), kozmos-(evren), makro-(uzun), mikro-(küçük), mono-(tek), vb.
Latince kelimeler veya Latinizmler, Rus diline farklı şekillerde ve farklı zamanlarda nüfuz etti: X-XV yüzyıllarda. - XV-XVI yüzyıllarda Yunan dili aracılığıyla. - Polonya ve Ukrayna dilleri aracılığıyla ve 17. yüzyıllardan. - hem doğrudan Latince'den hem de Batı Avrupa dillerinden (Almanca, Fransızca), çünkü Latince, yüzyıllar boyunca neredeyse tüm Batı Avrupa'nın edebi diliydi. Latinizmlerin büyük kısmı bize 17.-18. yüzyıllarda geldi.
Rus dili Latince'den esas olarak bilimsel ve sosyo-politik terimleri ödünç aldı:
tıbbi: ampütasyon, ameliyat, rezeksiyon, öldürücü, bademcik iltihabı, damar, hasta;
okul hayatı: okul, izleyici, kurs, tatiller, sınav, gezi, inceleme, dikte, özet, küre;
genel bilimsel: formül, evrim, bilgi, maksimum, minimum, süreç, doğa;
sosyo-politik ve yasal: sınıf, ulus, entelijansiya, vekil, delege, genel kurul, senato, şirket, mazeret, avukat, revizyon, meslektaş, adalet, ofis, noter, sansür, yönetim.
Bazı Latinizmler, günlük yaşamın nesnelerini ve kavramlarını, kültürü, insanların özel isimlerini belirtir: oda, fabrika, motor, nane, çimento, form, tören, yazar, kopya, Valery, Vitaly, Victor.
Birçok Latince kelime uluslararası hale geldi: mutlak, yazar, tümdengelim, diktatörlük, tümevarım, komünizm, sosyalizm, materyalizm, enternasyonalizm, işbirliği, anayasa, şirket, laboratuvar, meridyen, maksimum, minimum, doğa.
Latinizmlerin ana işaretleri şunlardır:
son ekler: -um, -us, -ent, -tor, -at, -qi(ya), -ur(a): konsey, statü, olay, ekvator, dekanlık, bölüm, teçhizat;
önekler: de-, in-, inter-, re-, ultra-, ex-, post-, pro-, retro-, sub-, trans-: depresyon, şişirme, müdahale, baskı, ultramarine, digression, postscript, vice -rektör, retrograd, itaat, hakem, transkripsiyon;
kökler: avi-(kuş), akv-(su), audi-(işitme), bi-(iki), veget-(büyümek), vice-(yerine), wok-(ses), grand-(büyük) , dant-(dişler), dik(t)-(konuşmak), vb.
Yunan-Latin morfemlerinin yardımıyla günümüzde yeni terimler yaratılıyor: astrobotanik, barograf, biyokimya, biyomisin, astronot, teyp, mikrofon, nötron, pozitron, radyoterapi, televizyon, tetrasiklin, fotosentez, siklotron, benmerkezcilik. Latince son ekler bazen Rus köklerine eklenir: svintus, yaşlı kadın, üst çim.
Eski borçlanmalara ek olarak, yeni Batı Avrupa dillerinden Rusça'ya birçok kelime geldi: Almanca, İngilizce, Fransızca, Felemenkçe, İtalyanca, İspanyolca.
Almanca kelimeler 111. yüzyıldan itibaren Rus diline girmeye başladı. Bu süreç 16. yüzyılda yoğunlaştı. Ancak özellikle Alman dilinden birçok kelime, 17.-18. yüzyıllarda Rus diline girmiştir. sözlü ve yazılı olarak, hem de diğer diller aracılığıyla. Ödünç alınan Almanca kelimeler, insan faaliyetinin çeşitli alanlarını ifade eder. Bu:
askeri kelime: izle, geçit töreni alanı, saldırı, kamp, kale, taşıma, üniforma, düzen, süngü, ramrod, el bombası, asker, şirket, onbaşı;
endüstriyel kelime: tezgah, keski, planya, birleştirme, kriko, pul, vinç, tripod, travers, benim, panel, arduvaz, matris, yazı tipi, alçı, format, çilingir, şablon, uygun maliyetli;
ticaret sözlüğü: senet, muhasebeci, navlun, pul, kasiyer;
sanat terimleri: şövale, manzara, vuruş, ana motif, ölçek, vurgu, tur, full house, flüt, korno, dans, ressam, koreograf;
tıbbi terminoloji: bandaj, sağlık görevlisi, şırınga, tatil yeri, alçı, pamuk yünü, steril;
sosyo-politik kelime dağarcığı: dikte etme, tahrif etme, öncelik, saldırgan, ayrımcılık, yönünü kaybetme, slogan;
satranç terminolojisi: zaman sorunu, büyükusta, oyun sonu;
ev kelimeleri - mutfak eşyaları, masa, konut ve tuvalet, eğlence, avcılık, hayvan ve bitki isimleri: kıyma, tirbuşon, mutfak, sandviç, kereviz, çubuk kraker, ezme, köfte, yumurta likörü, riesling, İsveçli, önlük, şapka, lanet , kuaför, shankel.
Almanca kelimelerin ana fonetik ve gramer işaretleri:
kombinasyonlar ay, her, ilk parçalar, sh: bariyer, damga, casus;
sesli harfleri bağlamadan kelime oluşumu: favoriler, ağızlık, kadran, koro şefi.
Fransızca kelimeler Petrine öncesi ve Peter zamanlarında Rus dilinde görünmeye başladı, ancak özellikle birçoğu 18. yüzyılın sonlarında - 19. yüzyılın başlarında Rus diline girdi. Bunlar:
konut, giyim, tuvalet, mücevher, mutfak ve sofra eşyaları ile ilgili günlük kelimeler, laik kullanım için: teras, şamdan, pardösü, tulum, kolonya, parfümeri, manikür, salata, dondurma, marmelat, sosis, salata sosu, buzlu şeker, limonata , tatlı, krema, şık, maskeli balo, vals;
sanat açısından (özellikle teatral): parter, fuaye, rampa, afiş, sahne, perde;
toplumsal ve siyasal hayattan sözler: parlamento, başbakan, bürokrat, rejim, tartışmalar, siyaset, tebliğ;
askeri işlerle ilgili kelimeler: siper, sığınak, cephanelik, barikat, devriye;
ticaret, sanayi, ulaşım vb. ile ilgili kelimeler: avans, bakiye, kredi, dükkan, büfe, fabrikada, tesisatçı, mürettebat, depo, bagaj, kompartıman, metro.
Fransızca kelimelerin ana fonetik ve gramer işaretleri:
bir kelimenin ortasında ue, wa, oa kombinasyonları: düello, peçe, boa;
kombinasyonlar am, önce ünsüzler: rol, tahta;
yumuşak cızırtılı: jüri, broşür;
final perküsyon e, i, o: pince-nez, pari, büro;
kelime Rusça bir son almadıysa, son heceye vurgu yapın: ortak, sekreter;
isim ekleri -er, -azh, -ans: sürücü, dolaşım, nüans.
İngiliz dilinden borçlanma Petrine döneminde başladı, ancak çoğu İngilizce kelime 19.-20. yüzyıllarda Rusça olarak ortaya çıktı. Bu:
denizcilik sözlüğü: tekne, yelkenli, gemi, yat, trol;
spor kelimeleri: ring, boks, futbol;
teknik ve ulaşım terimleri: çiçeklenme, konveyör, biçerdöver, traktör, tank, radar, dedektör, buldozer, konteyner;
sosyo-politik kelime dağarcığı: ralli, boykot, kulüp, nakavt, fatura, apartheid, tırmanma, patlama, öncü, broşür, damping;
günlük kelimeler: salon, kare, konfor, çiçeklik, asansör, biftek.
İngilizce kelimelerin temel fonetik ve gramer özellikleri:
j kombinasyonları: cin, reçel, kot pantolon;
wa, vee kombinasyonları: viski, watt;
ünsüz h: kontrol, konuşma;
son ek -ing: smokin, eğitim, baskı.
İtalyan dilinden, Rus dili esas olarak müzik, sahne ve görsel sanatlar terimlerini ödünç aldı:
allegro, opera, karikatür vb. Hayatın farklı alanlarıyla ilgili başkaları da var.
Bir insanın diğerinden kelime ödünç almasını sağlayan nedir?
İlk ve ana sebep, bir şeyin, bir nesnenin ödünç alınmasıdır: nesneyle birlikte onun adı gelir. Araba, metro, taksi, traktör, biçerdöver, robot, tüplü teçhizat, lazer, transistör vb. kelimeleri bu şekilde elde ettik.
Diğer bir neden de, anlamsal farklılıkları netleştirmek, tanımlamak için bazı özel nesne veya kavram türlerini belirleme ihtiyacıdır. Örneğin, otellerin ortaya çıkmasıyla birlikte, Fransızca PORTER kelimesi Rusça'ya girer, çünkü orijinal olarak Rusça kelime HİZMETÇİ bu kişinin kapsamını açıkça belirtmez.
evlenmek ayrıca kolaylık - konfor
hobi - hobi
reçel - reçel
Çoğu zaman, bilim ve teknolojinin çeşitli dallarında nesne ve kavram adlarına ihtiyaç ortaya çıkar, bu nedenle bilimsel ve teknik terimler arasında çok fazla yabancı isim vardır. Onlara anlam bakımından yakın olan Rusça kelimelerden, sadece kesin kesinlik, anlamların özgüllüğü, belirsizlik eksikliği bakımından farklılık gösterirler. Örneğin, TRANSFORMER ve CONVERTER kelimelerini karşılaştıralım: bir transformatör, elektrik akımını dönüştürmek için özel bir cihazdır ve hem böyle bir cihaz hem de bir kişi dönüştürücü olarak adlandırılabilir; YEREL ve YEREL: matematikçiler der ki - yerel değişken, yerel değişken değil, vb. Uluslararası terminoloji sistemi bu şekilde oluşur: enerji, atom, volt, amper, kolye, lüks, weber (manyetik akı), indüksiyon. Genel kavramın türlere bölünmesi, türlere ayrılması hem bilim alanında hem de günlük yaşamda gerçekleşir, bu nedenle Rus dilinde yakın, ancak anlam bakımından aynı olmayan kelime çiftleri vardı: korku - panik, evrensel - toplam, hikaye - raporlama, rapor etme - bilgilendirme. Tanımlayıcı bir ifadenin yerini alıyorsa, yabancı bir kelimenin sindirimi daha kolaydır. Yani, SNIPER kelimesi bu kombinasyonun yerini aldı. doğru atıcı; TURNUVA - dairesel bir rota boyunca bir yolculuk; SPRINTER - sprinter; STAYER - uzun mesafe koşucusu; SPRINT - kısa mesafeler için koşmak.
Doğru, kişinin kendi ifadesini başka birinin sözüyle değiştirme sürecinde bazı kısıtlamalar var. Örneğin, tanımlayıcı ifadeler homojen nesnelerin bir grup adını oluşturuyorsa, ödünç alınan bir kelimenin böyle bir gruba girmesi zordur: adların birliğini ihlal eder (hepsi tek kelime değildir). Böylece, sesli sinemanın icadıyla, Almanca'dan ödünç alınan tonfilm kelimesi Rusça olarak ortaya çıktı. Ancak, sözlüğümüzde kök salmadı: bu, zaten bir grup tanımlayıcı, iki kelimelik isim oluşturmayı başardığımız gerçeğiyle engellendi: sessiz - sesli film, sinema, sinema.
4. UZMANLIK DERECESİ BAKIŞINDAN YABANCI DİL SÖZCÜKLÜĞÜ.
Yabancı kelimeler, dile hakimiyet derecelerine göre farklılık gösterir. Bir kelime başka bir dilde nasıl öğrenilir? Ödünç alınan kelimelerle meydana gelen değişikliklerin örneklerini takip edelim.
Fonetik öğrenme.
Başka bir dile geçen kelime, ses görünümünü değiştirir, bu dilin fonetiğine uyum sağlar. Örneğin, Fransızcadan ödünç alınan kelimeler, Rusça'da yürürlükte olan bir kelimenin sonu yasasına uyar:
Fr. kat müh. bu [w]
. aygıt[lar] tasarlamak
polonyalı tam [c]
sesli harf telaffuz vurgusuz hece- akanye:
Fr. portre rus partret
Lat. momentum m[a]ment
Bazen ustalık eksiktir. Yani, Rusça'da E harfinden önceki ünsüzler yumuşaktır. Ve ödünç kelimelerle, kesin olarak telaffuz edilebilirler: [te] mp, [te] mbr, ti [re].
Grafik geliştirme.
Yabancı kelimeler, kural olarak, oldukça hızlı bir şekilde Rusça bir grafik görünümü alır.
evlenmek Puşkin: Onegin'in kaderi tuttu:
Önce Madam onu takip etti,
Sonra Mösyö onun yerini aldı.
Bir Londralı dendy gibi giyinmiş...
Şimdi madam, monsieur, züppe, ayrıca plaj, iş, biftek yazıyoruz, ancak yüzyılımızın başında bu kelimeler Rusça yazılmamıştı.
(Yetersiz grafik geliştirme, aşağıya bakın - barbarlıklar hakkında).
Morfolojik gelişim.
Yabancı kelimelerin gelişiminde önemli bir aşama, dilin gramer sistemine adapte olmalarıdır. Örneğin, bir isim bir cinsiyet almalıdır, çekim sistemine girmelidir. evlenmek KAT - n., m.r., 2 kat., birimler. H.
Ancak reddedilmeyen birkaç isim var, yani. dilbilgisi açısından tam olarak hakim değildir. Örneğin: palto, kahve, pince-nez, susturucu. Ödünç alınan sözcüklerin türünde dalgalanmalar vardır: piyano - bkz. ve f., kahve - m. ve bkz.
Sözcük yapımı.
Öğrenilen ödünç kelime, dilin kelime oluşum sisteminde aktif hale gelir, türev kelimeler oluşturabilir. Örneğin: palto - palto (kumaş), küçük palto, palto; kahraman - kahramanlık, kahramanlık, kahramanlık.
Sözcük gelişimi.
Sözcüksel olarak ustalaşmış bir kelime, konuşmada anlaşılabilir ve kullanılabilir. LZ'si dilin sözcük sistemine dahil edilmiştir: türev anlamlar geliştirebilir, çeşitli sözcük gruplarına girebilir.
Örneğin: Almanca. der Maler- "ressam"
Rusça ressam - "oda boyama işçisi", çev. "kötü sanatçı"
Eşanlamlılar: ressam, ressam, muff
Ödünç alınan kelimeler eşanlamlı satırları zenginleştirir:
ustaca - saf rahatlık - rahatlık
sempati - sempati koşucusu - sprinter - kalan
güç - enerji
Bu tür eş anlamlılar, kural olarak, dilin işleyişinin farklı alanlarına atanır.
Shmelev: "Yabancı kelimeler, daha az belirsizlik yükleri nedeniyle, terminolojiyi daha kolay hale getirir, eş anlamlı satırları zenginleştirir, anlamsal nüanslar taşır."
Yani, özetleyelim. L.I.'ye göre ödünç alındı. Sıçan, aşağıdaki özelliklerde farklılık gösteren kelimeler olarak kabul edilir:
Grafik ustalığı.
fonetik ustalık.
Dilbilgisi yeterliliği.
Kelimenin kelime oluşturma etkinliği.
Dilin sözcük sistemine giriş.
Konuşmada düzenli kullanım.
Yukarıda sözcüksel ödünç alma hakkında konuştuk. Ancak yabancı etkilerin kelime dağarcığı üzerindeki tek yolu bu değildir. Sözcüğün ödünç alınmadığı böyle bir ödünç alma yolu da mümkündür, ancak yeni bir Rusça kelime için bir model görevi görür. Yabancı bir kelimenin her önemli parçası, anlama karşılık gelen bir Rusça morfem ile değiştirilir. evlenmek Rusça karşı çıkmak
Almanca entgegenstellen
Bu yönteme izleme denir.
Diğer izleme kağıtları:
en. zarf fr. günlük gökyüzü kazıyıcı
Rusça Rus zarfı. Rus günlüğü. gökdelen
Bütün bunlar kelime oluşturma izleme kağıtlarıdır. Semantik, semantik izleme kağıtları da vardır. Başka bir dile ait bir kelimenin bazı anlamlarının etkisi altında ortaya çıkarlar. Örneğin: fr. le clou - çivinin "ana gösteri, tiyatro performansı, geçit töreni" anlamına gelen mecazi bir anlamı vardır. Bu anlam aynı zamanda tırnak kelimesinin anlam yapısını da etkilemiştir: 19. yüzyılın sonundan itibaren. Rusça'da, ödünç alınan bir mecazi anlamın gerçekleştirildiği "sezonun vurgusu", "programın vurgusu" ifadeleri ortaya çıkar.
Başka bir örnek: Rusça'daki resim kelimesi "bir resim, bir gösteri, bir oyunun parçası" anlamına geliyordu. Nispeten yakın zamanda, başka bir anlamı vardı - "film". Bu yeni anlam, İngilizce'de hem resim hem de film anlamına gelen İngilizce resim kelimesinin anlamsal bir kopyasıdır.
Deyimsel izleme kağıtları vardır, yani. çevrilmiş ifade birimlerine göre:
en. pro ve kontra fr. la lune de miel
Rusça Rus lehine ve aleyhine zaman öldürmek
İlginç bir soru, ödünç alınan bir lisansüstü öğrenciden oluşan yüksek lisans öğrencisi, - tura, -sky gibi kelimelerin Rusça olarak mı yoksa ödünç olarak mı düşünüleceğidir. Rusça kelime oluşum kanunlarına göre Rusça eklerin yardımı ile oluşturuldukları için Rusça olarak kabul edilmesi tavsiye edilir.
Kelimelerin ödünç alınması, dil gelişiminin doğal ve gerekli bir sürecidir. Sözcüksel ödünç alma dili zenginleştirir ve genellikle orijinalliğine hiçbir şekilde zarar vermez, çünkü aynı zamanda, ana "kendi" sözlüğü korunur ve buna ek olarak, doğal dil Gramer yapısı, dil gelişiminin iç yasaları ihlal edilmez. Sözcüksel ödünç alma süreci çeşitli faktörlere bağlıdır. Örneğin, coğrafi olarak. Böylece, İzlanda yüzyıllar boyunca anakara halklarıyla bağlantılı değildi. Bu nedenle, İzlandaca'nın diğer dillerden çok az borçlanması vardır. Bazen politik faktörler önemlidir. Bu nedenle, Çekoslovakya'da, Alman etkisine karşı uzun bir mücadele, özellikle Çek ve Slovak dillerinde çok az Almanca kökenli kelime olduğu gerçeğine yol açtı: kasıtlı olarak konuşmalarına izin verilmedi. Ancak, bu örnekler kuraldan çok istisnadır. Genellikle ülkeler ve halklar aktif olarak işbirliği yapar ve birbirleriyle iletişim kurarlar. Bu tür temas biçimlerinden biri, özellikle sözcüksel ödünç almada ifade edilen karşılıklı dilsel etkidir.
Modern Rus dilinin kelime dağarcığı uzun bir gelişme yolu kat etti. Kelime dağarcığımız sadece yerli Rusça kelimelerden değil, aynı zamanda diğer dillerden ödünç alınmış kelimelerden oluşmaktadır. Yabancı kaynaklar, tarihsel gelişiminin tüm süreci boyunca Rus dilini doldurdu ve zenginleştirdi. Bazı borçlanmalar antik çağda, diğerleri - nispeten yakın zamanda yapıldı.
Rusça kelime hazinesinin yenilenmesi iki yöne gitti.
1. Dilde mevcut olan kelime oluşturan unsurlardan (kökler, son ekler, önekler) yeni kelimeler oluşturuldu. Böylece, orijinal Rusça kelime dağarcığı genişledi ve gelişti.
2. Rus halkının diğer halklarla olan ekonomik, siyasi ve kültürel bağları sonucunda Rus diline diğer dillerden yeni kelimeler dökülmüştür.
Rus kelime dağarcığının kökenine göre bileşimi tabloda şematik olarak gösterilebilir.
Aborijin kelime hazinesi
Orijinal kelime dağarcığının kelimeleri genetik olarak heterojendir. Onlarda, Hint-Avrupa, ortak Slav, Doğu Slav ve uygun Rus ayırt edilir. Hint-Avrupa, Hint-Avrupa etnik topluluğunun (Neolitik çağın sonu) çöküşünden sonra, ortak Slav dili de dahil olmak üzere bu dil ailesinin eski dilleri tarafından miras alınan kelimelerdir. Bu nedenle, birçok Hint-Avrupa dili için bazı akrabalık terimleri ortak (veya çok benzer) olacaktır: anne, erkek kardeş, kız kardeş; hayvan, bitki, gıda ürünleri isimleri: koyun, boğa, kurt; söğüt, et, kemik; eylemler: al, taşı, komuta et, gör; nitelikler: yalınayak, harap vb.
Sözde Hint-Avrupa dil topluluğu döneminde bile, farklı kabilelerin lehçeleri arasında, daha sonraki yerleşimleriyle bağlantılı olarak birbirinden uzaklaşarak artan farklılıklar olduğu belirtilmelidir. Ancak, sözlüğün temelinin benzer sözcüksel katmanlarının bariz varlığı, bir zamanlar tek bir temelden - ana dilden koşullu olarak bahsetmemize izin verir.
Ortak Slav (veya Proto-Slav), Eski Rus dili tarafından, çağımızın başlangıcında Pripyat, Karpatlar, Vistula'nın orta bölgeleri ve Dinyeper arasında geniş bir bölgeyi işgal eden Slav kabilelerinin dilinden miras alınan kelimelerdir. ve daha sonra Balkanlar'a ve doğuya taşındı. Tek (geleneksel olarak adlandırılan) bir iletişim aracı olarak, yaklaşık olarak çağımızın 6.-7. yüzyıllarına kadar, yani Slavların yerleşimi nedeniyle göreceli dil topluluğunun da dağıldığı zamana kadar kullanıldı. Bu dönemde bölgesel olarak izole edilmiş lehçe farklılıklarının olduğunu varsaymak doğaldır ve bunlar daha sonra ayrı Slav dil gruplarının oluşumuna temel teşkil eder: Güney Slav, Batı Slav ve Doğu Slav. Bununla birlikte, bu grupların dillerinde, ortak Slav döneminde dil sistemlerinin gelişiminde ortaya çıkan kelimeler ayırt edilir. Rusça kelime dağarcığında, örneğin, bitki dünyasıyla ilişkili isimler şunlardır: meşe, ıhlamur, ladin, çam, akçaağaç, dişbudak, üvez, kuş kirazı, orman, çam ormanı, ağaç, yaprak, dal, ağaç kabuğu, kök; ekili bitkiler: bezelye, haşhaş, yulaf, darı, buğday, arpa; emek süreçleri ve araçları: dokuma, dövme, kamçı, çapa, mekik; konut ve bölümleri: ev, gölgelik, zemin, barınak; evcil ve orman kuşlarıyla: horoz, bülbül, sığırcık, karga, serçe; gıda ürünleri: kvas, jöle, peynir, domuz yağı; eylemlerin adları, geçici kavramlar, nitelikler: mırıldanmak, dolaşmak, paylaşmak, bilmek; ilkbahar, akşam, kış; solgun, yakın, şiddetli, neşeli, harika, kötü, sevecen, dilsiz vb.
Doğu Slav veya Eski Rusça, 6.-8. yüzyıllardan başlayarak yalnızca Doğu Slavların dilinde (yani, Eski Rus halkının dili, modern Ukraynalıların ataları, Belaruslular, Ruslar) ortaya çıkan kelimelerdir. 9. yüzyılda büyük bir feodalde birleşen eski Rus devleti - Kiev Rus. Sadece Doğu Slav dillerinde bilinen kelimeler arasında çeşitli özelliklerin, niteliklerin, eylemlerin adları ayırt edilebilir: sarışın, özverili, canlı, ucuz, küflü, keskin görüşlü, kahverengi, sakar, gri-gri, iyi; pisi balığı, kudurmak, dolaşmak, kıpırdamak, başlamak, titremek, kaynamak, kürek çekmek, sallanmak, uzaktayken, gürlemek, küfretmek; ilişki şartları: amca, üvey kız, yeğen; ev isimleri: kanca, sicim, ip, sopa, mangal, semaver; kuşların, hayvanların isimleri: küçük karga, ispinoz, uçurtma, şakrak kuşu, sincap, engerek, kedi; sayma birimleri: kırk, doksan; geçici bir anlamı olan kelimeler: bugün, sonra, şimdi ve diğerleri.
Aslında, tüm kelimelere (ödünç alınanlar hariç), dilde ortaya çıktıktan sonra ortaya çıkan Rusça denir, önce Rus (Büyük Rus) halkının (14. yüzyıldan itibaren) bağımsız bir dili ve daha sonra Rusların dili. Rus ulusu (Rus ulusal dili 17. yüzyılda kuruldu). -XVIII yüzyıllar).
Doğrusu Rusça, birçok farklı eylem adıdır: coo, etkilemek, keşfetmek, tezgâhlamak, inceltmek; ev eşyaları, yiyecek: üst, çatal, duvar kağıdı, kapak; reçel, lahana sarması, kulebyaka, gözleme; doğa olayları, bitkiler, meyveler, hayvanlar, kuşlar, balıklar: kar fırtınası, buz, kabarma, kötü hava; çalı; antonovka; desman, kale, tavuk, kefal; nesnenin işaretinin ve eylemin işaretinin adları, durum: dışbükey, boşta, gevşek, özenli, özel, niyet; aniden, önde, ciddi olarak, tamamen, kısaca, gerçekte; mesleğe göre kişilerin isimleri: sürücü, yarışçı, duvar ustası, ateşçi, pilot, besteci, ayarlayıcı; soyut kavramların adları: toplam, aldatma, blöf, düzgünlük, dikkat ve -ost, -stvo vb. son ekleri olan diğer birçok kelime.
Modern Rus dilinin sözcük sistemi hemen ortaya çıkmadı. Oluşum süreci çok uzun ve karmaşıktı.
Rus dilinde sürekli olarak yeni kelimeler ortaya çıkıyor, ancak tarihi uzak geçmişe dayanan birçoğu var. Bu eski kelimelerin bir parçası modern kelime hazinesi Rus dilinin yerel kelime grupları olarak.
Rus dilinin orijinal kelime dağarcığının (orijinal Rusça kelime dağarcığı) aşağıdaki genetik kelime grupları ayırt edilir:
akrabalık terimleri ( anne, baba, oğul, kız);
hayvanlar ( koyun, fare, kurt, domuz);
2) Ortak Slav kelime dağarcığı ( Ortak Slavlar ) - varlığı ortak Slav dili dönemine (6. yüzyıldan önce) kadar uzanan kelimeler. Bunlar şunları içerir:
İnsan vücudunun bölümlerinin isimleri göz, kalp, sakal);
Hayvan isimleri ( horoz, bülbül, at, dişi geyik);
Doğal olayların isimleri ve zaman periyotları ( bahar, akşam, kış);
Bitki isimleri ( ağaç, dal, meşe, ıhlamur);
Renk adları ( beyaz, siyah, sarışın);
Yerleşim adları, binalar, aletler vb. ( ev, gölgelik, zemin, barınak);
duyumların isimleri sıcak, ekşi, bayat);
3) Doğu Slav (Eski Rusça) kelime hazinesi ( Doğu Slavları, eski Rus'zmy ) - Slavların Doğu Avrupa'ya yerleşmesi (VI-IX yüzyıllar) ve ayrıca Eski Rus dilinin (IX-XIV yüzyıllar) oluşumu sırasında Rus dilinde ortaya çıkan kelimeler;
4) Aslında Rusça kelime hazinesi ( Rus'zmy ) - Büyük Rus halkının (XIV-XVII yüzyıllar) ve ulusal Rus dilinin (XVII yüzyılın ortasından günümüze) dilinde ortaya çıkan kelimeler.
Rus dilindeki orijinal kelime dağarcığının yanı sıra, farklı zamanlarda diğer dillerden ödünç alınan kelime grupları vardır.
Borçlanma dil temaslarının bir sonucu olarak bir dilin öğelerinin diğerine geçişi, dillerin etkileşimi olarak adlandırılır. Ödünç alınan kelimeler, ödünç alınan dil tarafından özelliklerine uyarlanarak hakim olunur. Bu uyarlama sırasında yabancı kökenleri hiç hissedilmeyecek kadar asimile olurlar ve sadece etimologlar tarafından keşfedilirler. Örneğin: çete, ocak, ayakkabı, Kazak(Türk.) . Tamamen özümsenmiş (öğrenilmiş) kelimelerin aksine, yabancı kelimeler kendine özgü ses, imla ve gramer özellikleri şeklinde yabancı kökenli izler taşır. Çoğu zaman, yabancı kelimeler az kullanılan, özel ve yabancı ülke ve halklara özgü kavramları ifade eder. Örneğin: kimono- Bornoz şeklinde Japon kadın ve erkek elbisesi, guava- tropikal Amerika'dan bir meyve bitkisi.
ödünç kelime
Slav borçlanmaları genellikle Eski Slavcılık ve Slavcılık olarak ikiye ayrılır.
Eski Kilise Slavcası borçlanmaları ( eski Slavlar ) 10. yüzyılın sonlarında Hıristiyanlığın kabulünden sonra Rusya'da yaygınlaştı. Bunlar, Yunan ayin kitaplarını tercüme etmek için kullanılan edebi bir yazı dili olarak birçok Slav devletinde uzun süredir kullanılan yakından ilişkili Eski Kilise Slavcasından geldiler. Güney Slav temeli, organik olarak Batı ve Doğu Slav dilleri olan Yunan dilinin unsurlarını içeriyordu. En başından beri, bu dil öncelikle kilisenin dili olarak kullanıldı (bu nedenle bazen Kilise Slavcası veya Eski Kilise Bulgarca olarak adlandırılır). Eski Slav dilinden Rusça'ya geldi, örneğin kilise terimleri ( rahip, çapraz, çubuk, kurban vb.), soyut kavramları ifade eden birçok kelime ( güç, lütuf, rıza, felaket, erdem ve benzeri.).
Rus dili var Slavs'zmy - Slav dillerinden farklı zamanlarda ödünç alınan kelimeler: Belarusça ( Belarus' zmy ), Ukraynaca ( ukraynacılık ), Lehçe ( poloniler ) ve diğerleri. Örneğin: borsch(Ukr.), köfte(Ukr.), vareniki(Ukr.), Kazak(Lehçe), yer(Lehçe), monogram(Lehçe), bekeşa(Macarca), Çiftlik(Macarca).
Eski zamanlardan beri, günlük, ekonomik, politik, kültürel gerekçelerle dil temasları yoluyla, ilgisiz dillerden ödünç alınan unsurlar da Rus diline girmiştir.
Dış borçlanmanın çeşitli sınıflandırmaları vardır.
Yabancı kelimelerin ustalık derecesine bağlı olarak, yapıları ve işleyiş özellikleri, ödünç alınmış kelimeler, egzotizmler ve barbarlıklar ayırt edilir.
ödünç alınmış kelimeler - ardıl dilde tamamen (grafik, fonetik (ortoepik), anlamsal, kelime oluşumu, morfolojik, sözdizimsel olarak) özümsenen kelimeler.
Yapıya bağlı olarak, ödünç alınan kelimelerin üç grubu ayırt edilir:
1) Yapısal olarak yabancı dil örnekleriyle örtüşen sözcükler. Örneğin: genç(fr. genç), anakonda(İspanyol) anakonda), dart(İngilizce) dart);
2) ardıl dilin ekleri tarafından morfolojik olarak oluşturulmuş kelimeler. Örneğin: kama-a(fr. tanket), kibit-k-a(tat. kibit);
3) yabancı bir kelimenin bir bölümünün bir Rus unsuru ile değiştirildiği kelimeler. Örneğin: şort (şort; Rus son çoğul -sİngilizce çoğul yerine geçer - s).
egzotizm - belirli bir kişinin, ülkenin ev eşyalarının, ritüellerinin, geleneklerinin ulusal isimleri olan kelimeler. Bu kelimeler benzersizdir ve ardıl dilde eş anlamlıları yoktur. Örneğin: taksi- İngiltere'de tek at arabası; geyşa- Japonya'da: müzik, dans, küçük konuşmalar yapma becerisi konusunda eğitimli ve resepsiyonlarda, ziyafetlerde vb. konuksever bir hostes rolüne davet edilen bir kadın; dehka'nın- Çarşamba günü. Asya ve İran: Köylü.
barbarlar (yabancı eklemeler) - yabancı dil ortamında bulunan, ardıl dilde hakim olunmayan veya yetersiz hakim olunan ve kaynak dil aracılığıyla ardıl dilde aktarılan kelimeler, deyimler ve cümleler. Örneğin: not (nota bene) - "dikkat etmek", mutlu son- "mutlu son".
Özel bir grup enternasyonalizm - çeşitli ve en yakın ilgili dillerde sunulan kelimeler ( dernek, bürokrasi vb.)
Kaynak dile göre dış borçlanmalar çeşitli gruplara ayrılır:
İskandinav dillerinden alınan borçlar Rus dilinde küçük bir paya sahiptir. Bunlara esas olarak denizcilik terimleri ve ticaret terimleri dahildir. Örneğin: fırçalamak(Flemenkçe. draaien), uyanmak(Flemenkçe. kielwater), fiş(Flemenkçe. kvitantie);
Yunancadan Borçlar ( yunancılık ) ortak Slav birliği döneminde bile orijinal kelime dağarcığına girmeye başladı. 9. yüzyıldan 11. yüzyıla kadar din, bilim ve günlük yaşam alanlarından alınan krediler önemliydi. ve sonra. Daha sonraki ödünçlemeler daha çok sanat ve bilim alanıyla ilgilidir. Örneğin: ilgisizlik(gr. ilgisizlik), apokrif(gr. apokrifos), helyum(gr. helios), Yunus(gr. delphi (delphinolar)), selvi(gr. kiparissos);
Türk dillerinden ödünçlemeler ( Türkler ) askeri çatışmalar sonucunda ticari ve kültürel bağların gelişmesi sonucu Rus diline girmiştir. Türkçülüklerin büyük kısmı Tatar dilinden gelen kelimelerdir (bu tarihsel koşullardan kaynaklanmaktadır - Tatar-Moğol boyunduruğu). Örneğin: ambal(Arap. hamal), ceylan(Kazak. ž icran), atlı(Türk. jigit), eşek(Türk. äšä k), karavan(tat.), höyük(tat.), Kutu(tat.);
Latince Borçlar ( Latinizmler ) esas olarak Rus dilini 16. yüzyıldan 18. yüzyıla kadar yeniledi. Örneğin: oy(lat. ses), hegemonya(gr. högemon), beş(lat. beşli);
İngilizceden ödünç alınanlar ( anglikizmler ) XIX-XX yüzyıllara aittir. Sosyal hayatın, teknolojinin, sporun vb. gelişimi ile ilgili kelimelerin önemli bir kısmı 20. yüzyılda Rus diline girmiştir. Örneğin: voleybol(İngilizce) voleybol), züppe(İngilizce) züppe), bot(İngilizce) kesici);
Fransızcadan Borçlar ( galizmler ) XVIII-XIX yüzyıllar. Bu ev sözlüğüdür. Örneğin: aksesuar(fr. aksesuar), dörtnala(fr. dörtnala), dekoratör(fr. de´ koratör);
Germen dillerinden borçlanmalar ( almancılık ) bir dizi ticaret, askeri, günlük kelime dağarcığı ve sanat, bilim alanındaki kelimelerle temsil edilir. Örneğin: teçhizat(Almanca aparat), bekçi evi(Almanca Hauptwache), generaller(Almanca generalitat);
İtalyan dilinden alınan borçlar esas olarak müzik terimleriyle temsil edilir. Örneğin: allegro(o. allegro), adagio(o. adagio), soprano(o. soprano), Koç(o. careta);
Diğer dillerden ödünç alma. Örneğin: karma(Sanskritçe karma), somon balığı(Nanaisk. keta), kefir(Oset. k'æru), kimono(jap. kimono), Maya(Amerikan Kızılderililerinin dili), Şerit(Fince ana şey), şenlik(İspanyol) şenlik), kastanyetler(İspanyol) kastanyet).
Ödünç alınan kelimeler ayrıca calques içerir.
İzleme - Yabancı dil örneklerine göre yerli malzemeden kelime oluşturma süreci.
Kelime oluşturan ka'lki - ödünç alınan kelimenin kelime oluşum yapısının korunması ile yabancı kelimelerin morfolojik kısımlara göre çevrilmesi sonucu ortaya çıkan kelimeler. Bu durumda, kelimenin sadece kelime oluşum yapısı ödünç alınır. örneğin: fransız katı madde' Rusça'da morfematik olarak kelime ile değiştirilir yoğunluk; Self servis(İngilizce) - Self servis; gökyüzü kazıyıcı(İngilizce) - gökdelen, selbst-kosten(Almanca) - maliyet fiyatı vb.
anlamsal ifadeler - karşılık gelen yabancı dil örneğinin etkisi altında ek bir anlamı olan kelimeler. Örneğin: mecazi anlamın etkisi altında fransızca kelime bulut (çivi) - “tiyatro performansının ana cazibesi, program” - ifadeler Rusça görünür sezonun en önemli olayı, konserin en önemli olayı; Almanca kelimenin mecazi anlamından etkilenmiştir. platform formu (platform) - “bir program, bir dizi ilke siyasi parti» Rusça'da ifade görünür ekonomik platform ve benzerleri.
0.021976947784424 saniyede üretildi.
Rus dili, köklerin, eklerin, kelimelerin, fonetik, gramer ve diğer dilsel özelliklerin benzerliği ile modern dillere dahil edilmiştir. Slav ailesiüç gruba ayrılan diller:
Doğu Slav (Ukraynaca, Belarusça, Rusça dilleri),
Batı Slav dili (modern Çekçe, Slovakça, Lehçe, Kashubian, Serbolusatian ve ölü Polabian dilleri),
Güney Slav dili (modern Bulgarca, Makedonca, Sırp-Hırvatça, Slovence dillerinin yanı sıra, diğer dil gruplarının özelliklerine sahip olduğu için bu gruba şartlı olarak dahil olan ölü Eski Slav dili).
Slav dillerinin böyle bir sınıflandırması, kökenlerinin ortaklığına ve tarihsel gelişimine dayanmaktadır. Modern Slav dilleri, etnik ve dilsel bir topluluk tarafından birleştirildiklerinde uzak geçmişte kök salmıştır. Bu dönem (yaklaşık olarak MS 7. yüzyıla kadar), tek bir ortak Slav (veya Proto-Slav) dilinin varlığını içerir ve bu dil, daha da eski bir işleyen tek Hint-Avrupa proto-diline kadar uzanır. çok sayıda grup ve alt grup ile modern Hint-Avrupa dil ailesi.
Rus kelime dağarcığının kökeni, gelişme yolları, Rus halkının kökeni ve tarihi ile yakından bağlantılıdır. Rus dilinde nispeten yakın zamanda ortaya çıkan ve şu anda ortaya çıkan kelimelere ek olarak, tarihi bizi Slav kabilelerinin uzak geçmişine götüren bu tür birçok dil birimi var. Bu kelimeler (ve daha sıklıkla temelleri), orijinal gruplardan biri olarak modern Rus kelime dağarcığının ayrılmaz bir parçasıdır, yani. mevcut uzun (öncelikli olarak) kelime dağarcığı. Rus dilinin birkaç yerel kelime grubu ve ayrıca diğer dillerden gelen kelimeler (yani ödünç kelime hazinesi) vardır. Bütün bunlar göz önüne alındığında, sözlükbilim, kelime dağarcığı geliştirmenin iki ana yolunu adlandırır: 1) yerli kelimelerin varlığı ve sürekli ortaya çıkışı ve 2) diğer dillerden kelimeler ödünç almak.
Rus dilinin orijinal kelime hazinesi. Rus dilinin kelime dağarcığının gelişiminin nispeten yerleşik kronolojisine göre, içinde birkaç yerel kelime dağarcığı ayırt edilir: Hint-Avrupa, Ortak Slav, Doğu Slav (veya Eski Rusça), uygun Rusça.
Hint-Avrupa Hint-Avrupa etnik topluluğunun (Neolitik çağın sonu) çöküşünden sonra, ortak Slav dili de dahil olmak üzere bu dil ailesinin eski dilleri tarafından miras alınan kelimeler denir. Bu nedenle, bazı akrabalık terimleri birçok Hint-Avrupa dilinde ortak olacaktır. : anne, abi, kız evlat; hayvan adları, gıda maddeleri: koyun, boğa, Kurt, et, kemik vb.
Ortak Slav (veya Proto-Slav), Eski Rus dili tarafından Slav kabilelerinin dilinden miras alınan kelimelerdir.
Örneğin, Rusça kelime dağarcığındaki yaygın Slav, bitki dünyasıyla ilişkili isimlerdir: meşe , ıhlamur, ladin, çam, akçaağaç, kül, üvez, kuş kiraz, orman, bor, ağaç, yaprak, şube, dal , ağaç kabuğu, dal, kök ; kültür bitkilerinin isimleri : darı, arpa, yulaf, buğday , bezelye, haşhaş ; emek süreçlerinin ve araçlarının isimleri: örmek, dövmek, kamçılamak , çapa, mekik ; konut ve bölümlerinin isimleri: ev, gölgelik, zemin, barınak ; yerli ve orman kuşlarının isimleri: tavuk, horoz, kaz, bülbül, sığırcık, karga, serçe ; yemek isimleri: Kvas, jöle, peynir, domuz yağı vb.
Doğu Slav (veya Eski Rusça) kelimelere VI - VII yüzyıllardan başlayarak denir. dokuzuncu yüzyılda birleşen Doğu Slavlarının (modern Rusların, Ukraynalıların, Belarusluların ataları) dilinde ortaya çıktı. ve büyük bir devlet kurdu - Kiev Rus.
Bu tür kelimeler, örneğin, çeşitli özelliklerin adlarını, bir nesnenin niteliklerini, eylemleri içerir: koyu, kahverengi, gri, iyi , gürlemek; akrabalık terimleri, ev isimleri: üvey kız, amca, yeğen , bast ayakkabı, dantel, kanca, kilise bahçesi; kuşların, hayvanların isimleri: şakrak kuşu, sincap ; sayma birimleri: kırk, doksan ; ortak bir geçici anlamı olan bir dizi kelime: bugün, sonra , şimdi B ve benzeri.
uygun Rusçaİlk kez Büyük Rus halkının dili olarak (14. yüzyıldan itibaren) ve daha sonra ulusal Rus dili olarak (17. yüzyıldan itibaren) dilde ortaya çıkan tüm kelimelere (ödünç alınanlar hariç) denir. ).
Aslında Rusça, örneğin ev eşyalarının, yiyeceklerin adları olacaktır: topaç, çatal, duvar kağıdı, kapak, reçel, lahana ruloları, kek , kulebyaka; doğal fenomenlerin yanı sıra bitkiler, meyveler, hayvanlar, kuşlar, balıkların isimleri: kar fırtınası, buz, kabarma, kötü hava, çalı, antonovka, misk sıçanı, kale, tavuk; eylem adları: coo, etkilemek, tanışmak, keşfetmek , sökmek, dokumak, inceltmek; nesnenin işaretinin yanı sıra eylemin, durumun vb. işaretinin adı: dışbükey, boşta, gevşek, özenli , özel, yakın; aniden, önde, ciddi olarak, tamamen, bu arada, kısaca, gerçekte, bir kez; mesleğe göre kişilerin isimleri: arabacı , yarışçı, duvar ustası, stokçu, pilot, besteci, ayarlayıcı Ve bircok digerleri; soyut kavramların isimleri: deneyim, açık sözlülük, aldatma, toplam, hasar, düzenlilik, Dikkat ve ekleri olan diğer birçok kelime -ost, -stvo vb.
Rusça ödünç kelimeler. Eski zamanlardan beri, Rus halkı diğer devletlerle kültürel, ticari, askeri, siyasi ilişkilere girdi, bu da dilsel borçlanmalara yol açamadı. Yavaş yavaş ödünç alınan kelimeler asimile edildi (lat. benzemek- güçlendirmek, benzetmek) ödünç alınan bir dilde, yaygın olarak kullanılan kelimelerden biri haline geldi ve artık yabancı olarak algılanmadı.
Şu anda, gibi kelimeler otobüs, otomatik, eylemci veya şeker, pancar, banyo ve diğerleri, gelmelerine rağmen Rusça olarak kabul edilir: birincisi - Alman dilinden, ikincisi ve üçüncüsü - Fransızca'dan ve son üçü Yunan dilinden. gibi kelimeler okul(Lehçe aracılığıyla Latince'den), artel(Türk dillerinden) ve diğerleri. Rus dilinin ulusal kimliği, yabancı kelimelerin içine girmesinden hiç zarar görmedi, çünkü borçlanma, herhangi bir dili zenginleştirmenin tamamen doğal bir yolu.
Böylece, sırayla, Rus dilinin birçok kelimesi diğer halkların dillerine girdi.
Belirli kelimelerin hangi dilden geldiğine bağlı olarak, Slav dillerinden (yani ilgili) ve Slav olmayan dillerden iki tür borçlanma ayırt edilebilir.
İlk tür, Eski Slav dilinden (bazen dilbilimsel literatürde Eski Bulgarca olarak adlandırılır) ve diğer Slav dillerinden (örneğin, Lehçe, Bulgarca, Çekçe vb.) İkinci türe - Yunan, Latin dillerinin yanı sıra Türk, İskandinav, Batı Avrupa (Romantizm, Germen vb.) borçlanmaları vb.
Rus dilinde ortaya çıktıkları zaman, borçlanmalar da heterojendir: bazıları erkendir (ya ortak Slav dil birliği döneminde ya da Doğu Slav dilinin gelişimi sırasında yayılırlar), diğerleri daha sonra ve (zaten) uygun Rusça kelime hazinesini doldurdu).
Slav dillerinden ödünç alma.İlgili Slav dillerinden birçok kelime, gelişiminin farklı tarihsel dönemlerinde Rus dilinin orijinal kelime dağarcığına girmiştir.
Rus edebi dilinin daha sonraki oluşumunda ve gelişiminde en önemli rolü oynayan en eskilerden biri, Eski Kilise Slav dilinden, yani. Eski Slavizmler.
Eski Slav 9. yüzyıldan başlayarak, Yunan ayin kitaplarının tercümesi ve Hıristiyan dininin Slav ülkelerinde (örneğin Moravya, Bulgaristan, Sırbistan, Eski Rusya). Eski Bulgar dilinin Makedon lehçesine dayanan iki Yunan misyoner, Konstantin kardeşler (manastırda Cyril adını aldı) ve zamanlarının önde gelen bilim adamları Methodius'a dayanıyordu. Eski Slav dilinin bileşimi, o zamanın Yunan aydınlatıcıları tarafından bilinen yaşayan Slav dillerinin birçoğunun yanı sıra Yunanca, Latince ve diğer dillerden gelen unsurları içeriyordu.
Modern araştırmacılar, bunun "kutsal" bir dil olduğunu, yani. normalleştirilmiş, işlevsel olarak yerel dilden farklı. Herhangi bir edebi dil gibi, bir dereceye kadar yapaydı; Latince'nin kendisine karşı bir tür "Slav Latincesi" idi - bu dilin yabancı olduğu, anlaşılmaz olduğu bazı Slav ülkeleri (örneğin Moravya) dahil olmak üzere birçok Avrupa ülkesinde ibadetin yapıldığı eski Latin dili.
En başından beri kilisenin dili olarak kullanılan Eski Kilise Slav diline de denir. Kilise Slavcası.
Rusya'da, Eski Kilise Slav dili, Hıristiyanlığın kabulünden sonra 10. yüzyılın sonunda yaygınlaştı.
Bu dilin (veya daha doğrusu Kilise Slav versiyonunun) kullanımının sınırları yavaş yavaş genişledi. Orijinal Rus dilinden etkilendi. Eski Rus edebiyatının anıtlarında (özellikle yıllıklarda), Eski Slav ve Rus dillerinin karıştırılması vakaları nadir değildir. Bu, Eski Slavcılıkların yabancı borçlanmalar olmadığını ve birçoğunun yakından ilişkili olarak Rus dilinde sağlam bir şekilde kurulduğunu doğruladı.
Örneğin, kilise terimleri Eski Slav dilinden Rusça'ya geldi: rahip, haç, çubuk, kurban vb.; soyut kavramları ifade eden birçok kelime: güç, zarafet, uyum, evren, iktidarsızlık, başıboş, felaket, erdem vb.
Rus dili tarafından ödünç alınan eski Slavizmlerin hepsi aynı değildir: bazıları, ortak Slav dilinde hala var olan kelimelerin Eski Slav varyantlarıdır. (pürüzsüz, düşman ve benzeri.); diğerleri aslında Eski Kilise Slavcasıdır (yanaklar, ağız,percy, Kuzu vb.) ve onlarla eşanlamlı olan Rus dilinin mevcut orijinal kelimeleri fonetik yapılarında farklıdır. (yanaklar, dudaklar) göğüs, kuzu). Son olarak, sözde semantik Eski Slavizmler ayırt edilir, yani, kelimeler ortaya çıktıklarında ortak Slavcadır, ancak Eski Slav dilinde özel bir anlam kazandılar ve bu anlamla Rus kelime dağarcığının bir parçası oldular. (günah, efendim vb.).
Eski Kilise Slavcılığı fonetik, morfolojik ve anlamsal özelliklerde farklılık gösterir.
Yani, ana fonetik özellikler şunları içerir:
1) anlaşmazlık, yani kombinasyonların varlığı –ra-, -la-, -re-, -le -, Rusların yerine -oro-, -olo-, -ere- -olo- bir morfem içinde: kapı, altın, çizgi , tutsaklık (bkz. Ruslar: kapı, altın, dönüş , modası geçmiş tam dolu );
2) kombinasyonlar ra-, la- rusların yerine kelimelerin başında ro-, lo -: eşit,kale (bkz.: düz, tekne );
3) bilinen koşullar altında, kombinasyon demiryolu Rusça yerine kuyu (Ortak Slavdan dj): yürüme (ben giderim), dizginlemek reddetmek (ben sürüyorum);
4) ünsüz SCH Rusça yerine H (Ortak Slavdan tj): aydınlatma(mum);
5) ses e sert ünsüzlerden önce ve Rusça yerine stres altında e(o): gökyüzü (gökyüzü), parmak (yüksük);
6) ses e Rusça yerine bir kelimenin başında hakkında: esen (sonbahar), ezero (göl), birim (1).
Morfolojik özellikler şunlardır: Eski Slav kelime oluşum unsurları:
1) önekler hava-( geri vermek, iade etmek), itibaren- (dökmek, kovmak, kovmak ),aşağı- (devirmek, düşmek), vasıtasıyla- ( aşırı), ön-(tiksinmek, varis),ön(kasten, kasıtlı, planlı);
2) son ekler -stvi (e) (refah, felaket),-h(ler) (Takipçi), -zn ( ceza, hayat), -onlar(fakat) ( savaş), -usch-, -yusch-, -ashch-, -yashch- ( bilgili, erime, yalan söylemek, konuşmak);
3) Eski Kilise Slav diline özgü bileşik kelimelerin ilk bölümleri: iyi-, tanrı-, iyi-, kötülük-, kurban-, bekar ve benzeri. (lütuf, Tanrı korkusu, erdem, kötü niyet, fedakarlık, tekdüzelik ).
Eski Kilise Slavcası sözcüklerin de bazı anlamsal ve biçimsel özellikler. Örneğin, benzerleriyle karşılaştırıldığında yerli kelimeler Rus dilinin birçok Eski Slavcılığı, soyut anlamlarını korudu, yani, stilistik bir ciddiyet, coşku tonuna sahip olan kitap sözleri alanında kaldılar.
Evlenmek: sahil (Rusça Sahil), dışarı çıkmak (Rusça sürüklemek), eller (Rusça avuç içi) geçit (Rusça kapılar), tapınak şakak .. mabet (Rusça konaklar) vb. Bu tür kelimeler bazı araştırmacılardır, örneğin prof. G. O. Vinokur, “Stilistik anlamda Slavizmler” olarak adlandırılır, yani. “Kullanımdaki Slavizmler”, onları açıkça “genetik” Slavizmlerden, yani. köken (gr. genetikos- menşe ile ilgili).
Eski Slavcılıkları Rus varyantlarıyla karşılaştırırsak, üç kelime grubunu ayırt edebiliriz:
a) Rusça versiyonları eski anıtlarda kayıtlı olmasına rağmen yaygın olarak kullanılmayan eski Slav kelimeleri: iyi - bologo, nem - vologa vb.;
b) Farklı bir anlamı olan Rus versiyonuyla birlikte kullanılan Eski Slavizmler: vatandaş - şehir sakini, şef - kafa, toz - barut;
c) Modern dilde nadiren kullanılan ve aynı anlama gelen Rusça varyantları olan Eski Kilise Slavcılığı: ses - ses, vlas - saç, geçit - kapılar, fenalık sonra - altın, genç - genç Ve. diğerleri
Son grubun sözleri hem köken hem de üslup açısından Slavcadır.
Dildeki üslup Eski Slavcılığın rolü aynı değildir. Şiirsel ve nesir eserlerde, dönemi stilize etmenin (yani, anlatılan zamanın rengini yeniden yaratmaya yardımcı olma) veya stili İncil'deki bir müjde tarzında eskileştirmenin bir aracı olarak hizmet ederler. Örneğin, bu işlevde, A.S. Puşkin, Boris Godunov'da Eski Slavcılıkları, A.K. Tolstoy'u tarihi dramalarda, A.N. Tolstoy'u Peter I'de vb.
Eski Slavizmler, kahramanların (keşişler, kilise bakanları) konuşma karakterizasyonu aracı olarak hizmet edebilir. En iyi örnek Bu, A.S. tarafından "Boris Godunov" dan Pimen'in dilidir. Puşkin.
Eski Slavizmler, özgürlüğü seven fikirleri aktarmanın bir yolu olarak kullanılabilir. Bu teknik, Radishchev tarafından St. Petersburg'dan Moskova'ya Yolculuğu'nda kullanıldı. A.S.Puşkin, M.Yu.Lermontov ve diğer şairlerin medeni sözlerinde canlı bir yanıt buldu.
Eski Slavcılıklar genellikle şiirsel ve düzyazı (örneğin gazetecilik) konuşmada, genel bir duygusal sevinç yaratmanın bir aracı olarak, AS Puşkin'in şiiri "Bronz Süvari" de özel ciddiyet, M.Yu. Lermontov, V. Bryusov, A. Blok. M.Yu Lermontov bu amaçla Slavizmleri kullanır. Bugün nasılsın(aynısı) genç, eşik, kostik.
