Tanıtım

Yıllar önce restoranlarda bugünkü kadar bol yemek yoktu. Şu anda tüketicinin dikkatini çeken birçok farklı yemek adı var. Mağaza rafları, yemek pişirmek için herhangi bir tarif seçebileceğimiz çeşitli yemek kitaplarıyla "dolu". Belirli bir ülkenin yemeklerini hazırlayan özel restoranlar var. Suşi, İspanyol, Meksika, Küba ve diğer kültürlerin restoranları gibi. Ulusal yemeği tattıktan sonra, ülkenin kültürünü anlayabiliriz. Herkes kendi zevkine göre bir şeyler bulabilir, ilginç isimlerle egzotik yemekleri deneyebilir.

"Yemek neden böyle adlandırılıyor?" - Bu soru, insanlar arasında bir kereden fazla tartışmalara neden oldu. Ama içinde son zamanlar artık düşünmüyoruz.

Bu çalışmada yemeğin adı ile anlamı arasındaki ilişkinin izini sürmek istiyoruz.

Kelimeleri ödünç alma sorunu şu anda çok alakalı. Rus dili, yalnızca yabancı kelimelerle değil, aynı zamanda çeşitli jargonlarla da yoğun bir şekilde doludur, bu da tarihsel olarak yerleşik edebi Rus dilini yavaş yavaş unutmamıza ve yabancı kelimelerini haklı olarak yerli Rusça olarak düşünmeye başlamamıza neden olur.

Çalışmanın amacı dönem ödevi kökeni itibariyle kelime hazinesidir.

Çalışmanın konusu "Yemek Kitabı"nda yer alan yemek adlarında geçen kelimelerdir.

Ders çalışmasının amacı, "Yemek Kitabı"nda yer alan yemek adlarındaki kelimelerin kökenini incelemektir.

Bu hedefe ulaşmak için aşağıdaki görevleri çözmek gerekir:

Bir bilim olarak etimolojiyi tanımlar;

Rus dilinin kelime dağarcığını kökeni açısından düşünün;

Orijinal Rusça ve ödünç alınmış kelimeleri karakterize etmek;

"Yemek kitabını" yemeklerin adının kökeni açısından inceleyin.

Rus dilinin köken açısından kelime hazinesi

Orijinal Rusça kelime hazinesi

Modern Rus dili, bugün olduğu gibi hemen oluşmadı. Modern Rus dilinin kelime hazinesi uzun bir oluşum ve gelişme yolu kat etti. Kelime dağarcığımız sadece yerli Rusça kelimelerden değil, aynı zamanda diğer dillerden ödünç alınmış kelimelerden oluşmaktadır. Yabancı dil kaynakları, tarihsel gelişiminin tüm süreci boyunca Rus dilini yeniler ve zenginleştirir. Bazı borçlanmalar antik çağda gerçekleşti, diğerleri - bugün de dahil olmak üzere daha sonra.

Rusça kelime hazinesinin yenilenmesinin gittiği iki yönü seçiyoruz.

1. Dilde mevcut olan kelime oluşturma öğelerinden (kökler, son ekler, önekler) yeni kelimeler oluşturuldu. Böylece, orijinal Rusça kelime dağarcığı genişledi ve gelişti.

İçinde var olan modellere göre Rus dilinde ortaya çıkan veya daha eski bir önceki dilden - Eski Rusça, Proto-Slav veya Hint-Avrupa'dan geçen bir kelime ilkel olarak kabul edilir. Dillerin gelişim tarihi, ayrılıklarının tarihidir. Antik çağda (MÖ VI - V binyılda) yazılı olmayan bir Hint-Avrupa dili vardı. Daha sonra, Avrupa'ya yerleşen bir grup Avrupa kabilesinin dili farklı bölgeler ve diğer kabilelerin dillerinden yeterince izole edilmiş Hint-Avrupa dilinin lehçelerini konuşmak. Slav halklarının ataları olan ve aynı zamanda yazısız olan kabilelerin diline Proto-Slav denir. Çağımızın ilk binyılında Proto-Slav dilini konuşan kabileler Orta, Doğu ve Güneydoğu Avrupa'ya geniş bir şekilde yerleşmiş ve dil birliğini yavaş yavaş yitirmiştir. MS 6. - 7. yüzyıl civarında, Proto-Slav dilinin Güney Slav, Batı Slav ve Doğu Slav (Eski Rus dili) olarak parçalanması anlatılmaktadır. dil grupları. Eski Rus dili, 9. yüzyılda tek bir devlette birleşen Eski Rus halkının dili olur - Kiev Rus. İle orijinal kelime dağarcığı ata dillerinden modern Rus diline gelen tüm kelimeleri içerir.

2. Rus halkının diğer halklarla olan ekonomik, politik ve kültürel bağlarının bir sonucu olarak Rus diline diğer dillerden dökülen yeni kelimeler - bunlar Slav'dan ödünç alınmış ve değil Slav dilleri.

Orijinal Rus kelime dağarcığı köken bakımından heterojendir: oluşum zamanlarında farklılık gösteren birkaç katmandan oluşur.

Orijinal Rusça kelimeler arasında en eskisi Hint-Avrupa dilleri - Hint-Avrupa dil birliği döneminden günümüze kalan kelimelerdir. Bilim adamlarına göre, MÖ V-IV binyılda. e. oldukça geniş bir bölgede yaşayan kabileleri birleştiren eski bir Hint-Avrupa uygarlığı vardı. Bu nedenle, bazı dilbilimcilerin çalışmalarına göre, Volga'dan Yenisey'e kadar uzanıyordu, diğerleri bunun Balkan-Tuna veya Güney Rus yerelleşmesi olduğuna inanıyor. Hint-Avrupa dil topluluğu, Avrupa ve bazı Asya dillerine (örneğin, Bengalce, Sanskritçe) yol açtı.

Bitkileri, hayvanları, metalleri ve mineralleri, araçları, yönetim biçimlerini, akrabalık türlerini vb. ifade eden kelimeler Hint-Avrupa ana diline yükselir: meşe, somon, kaz vb.

Yerli Rus kelime dağarcığının bir başka katmanı, tüm Slav dilleri için bir kaynak olarak hizmet eden ortak Slavdan (proto-Slav) dilimize miras kalan ortak Slav kelimelerinden oluşur. Bu dil temeli, tarih öncesi çağda, eski insanların yaşadığı Dinyeper, Bug ve Vistula nehirleri arasındaki bölgede var olmuştur. Slav kabileleri. VI-VII yüzyıllara kadar. n. e. ortak Slav dili dağıldı ve Eski Rusça da dahil olmak üzere Slav dillerinin gelişiminin önünü açtı. Ortak Slav kelimeleri, ortak kökeni zamanımızda açık olan tüm Slav dillerinde kolayca ayırt edilir.

Yaygın Slav kelimeleri arasında birçok isim var. Bunlar her şeyden önce özel isimlerdir: head, boğaz; alan, dağ; orak, dirgen. Soyut isimler de vardır, ancak daha azı vardır: inanç, irade.

Ortak Slav kelime dağarcığındaki konuşmanın diğer bölümlerinden fiiller sunulur: gör, duy, büyüt, yalan söyle; sıfatlar: kibar, genç, yaşlı, bilge, kurnaz; rakamlar: bir, iki, üç; zamirler: ben, sen, biz, sen; pronominal zarflar: nerede, konuşmanın bazı hizmet bölümlerinin yanı sıra: over, a ve, evet, but, vb.

Ortak Slav kelime dağarcığı yaklaşık iki bin kelimeye sahiptir, ancak bu nispeten küçük kelime dağarcığı Rusça sözlüğün çekirdeğidir, hem sözlü hem de yazılı konuşmada kullanılan en yaygın, stilistik olarak tarafsız kelimeleri içerir.

Kaynağını eski Proto-Slav dili olan Slav dilleri ses, gramer ve sözlük özelliklerine göre güney, batı ve doğu olmak üzere üç gruba ayırmıştır.

İlkel olarak Rusça kelimelerin üçüncü katmanı, eski Slav dillerinin üç grubundan biri olan Doğu Slavların dili temelinde geliştirilen Doğu Slav (Eski Rusça) kelime dağarcığından oluşur. 7-9 yüzyıllar tarafından geliştirilen Doğu Slav dil topluluğu. n. e. bölgede Doğu Avrupa'nın. Burada yaşayan kabile birlikleri, Rus, Ukrayna ve Belarus milletlerine kadar uzanıyor. Bu nedenle, bu dönemden itibaren dilimizde kalan kelimeler, kural olarak hem Ukraynaca hem de Belarusça bilinir, ancak Batı ve Güney Slavlarının dillerinde yoktur.

Doğu Slav kelime dağarcığının bir parçası olarak, ayırt edilebilir: 1) hayvanların, kuşların isimleri: köpek, sincap, küçük karga, drake, şakrak kuşu; 2) aletlerin isimleri: balta, bıçak; 3) ev eşyalarının isimleri: botlar, kepçe, sandık, ruble; 4) mesleğe göre kişilerin isimleri: marangoz, aşçı, kunduracı, değirmenci; 5) yerleşim adları: köy, yerleşim ve diğer sözlüksel-anlamsal gruplar.

İlkel olarak Rusça kelimelerin dördüncü katmanı, 14. yüzyıldan sonra, yani Rusça, Ukraynaca ve Belarus dillerinin bağımsız gelişimi döneminde oluşan Rusça kelime hazinesidir. Bu dillerin, uygun Rusça kelime dağarcığına ait kelimeler için zaten kendi eşdeğerleri vardır.

Aslında Rusça kelimeler, kural olarak, türevsel bir temelde ayırt edilir: bir duvarcı, bir broşür, bir soyunma odası, bir topluluk, bir müdahale, vb.

Rus kelime dağarcığının kendisinin oluşumunda, Rusça kelime oluşumunun yolunu geçen ve Rusça ekleri, önekleri edinen yabancı kökenli kelimelerin de olabileceği vurgulanmalıdır: parti ruhu, partisiz, saldırganlık; cetvel, cam, çaydanlık; karmaşık bir gövdeye sahip kelimeler: bir radyo merkezi, bir buharlı lokomotif ve 20. yüzyılda dilimizi yenileyen birçok karmaşık kısaltılmış kelime: Moskova Sanat Tiyatrosu, kereste endüstrisi, duvar gazetesi vb.

Orijinal Rusça kelime hazinesi, Rusça kelime oluşumuna özgü çok çeşitli süreçlerin bir sonucu olarak, dilin kelime oluşum kaynakları temelinde oluşturulan kelimelerle yenilenmeye devam ediyor.

Modern Rus dilinin kelime hazinesi uzun bir süre boyunca oluşturulmuştur. Orijinal Rusça kelimelere dayanmaktadır. Ayrıca, Rus halkının diğer halklarla olan ticari, askeri, kültürel ilişkilerinin bir sonucu olarak, bu halkların dillerinden borçlanmalar Rusça söz varlığına girmiştir.

Kelimelerin kökeni hakkında bilgi etimolojik sözlüklerde ve yabancı kelimelerin sözlüklerinde elde edilebilir ("Yabancı kelimelerin küçük açıklayıcı ve etimolojik sözlüğü", "Yeni yabancı kelimelerin sözlüğü (etimoloji ve yorumlamanın çevirisi ile)" N.G. Komleva, " Sözlük yabancı kelimeler "L.P. Krysina ve diğerleri).

Rusça kelime hazinesinin yenilenmesi iki yöne gitti.

• 1. Dilde mevcut olan kelime oluşturma öğelerinden (kökler, son ekler, önekler) yeni kelimeler oluşturuldu. Böylece, orijinal Rusça kelime dağarcığı genişledi ve gelişti.
• 2. Rus halkının diğer halklarla olan ekonomik, siyasi ve kültürel bağları sonucunda Rus diline diğer dillerden yeni kelimeler dökülmüştür.

Orijinal Rus kelime dağarcığı köken bakımından heterojendir: oluşum zamanlarında farklılık gösteren birkaç katmandan oluşur.

Orijinal Rusça kelimeler arasında en eskisi Hint-Avrupa dilleri - Hint-Avrupa dil birliği döneminden günümüze kalan kelimelerdir. Bilim adamlarına göre, MÖ V-IV binyılda. oldukça geniş bir bölgede yaşayan kabileleri birleştiren eski bir Hint-Avrupa uygarlığı vardı.

Yerli Rus kelime dağarcığının bir başka katmanı, tüm Slav dilleri için bir kaynak olarak hizmet eden ortak Slavdan (proto-Slav) dilimize miras kalan ortak Slav kelimelerinden oluşur.

Yaygın Slav kelimeleri arasında birçok isim var. Bunlar her şeyden önce somut isimlerdir: baş, boğaz, sakal, kalp, avuç içi; tarla, dağ, orman, huş ağacı, akçaağaç, öküz, inek, domuz; orak, dirgen, bıçak, gırgır, komşu, misafir, hizmetçi, arkadaş; çoban, eğirici, çömlekçi.

İlkel olarak Rusça kelimelerin üçüncü katmanı, eski Slav dillerinin üç grubundan biri olan Doğu Slavların dili temelinde geliştirilen Doğu Slav (Eski Rusça) kelime dağarcığından oluşur.

Doğu Slav kelime dağarcığının bir parçası olarak, ayırt edilebilir:

• 1) hayvanların, kuşların isimleri: köpek, sincap, küçük karga, ejder, şakrak kuşu;
• 2) aletlerin isimleri: balta, bıçak;
• 3) ev eşyalarının isimleri: botlar, kepçe, sandık, ruble;
• 4) mesleğe göre kişilerin isimleri: marangoz, aşçı, kunduracı, değirmenci;
• 5) yerleşim adları: köy, yerleşim ve diğer sözlüksel-anlamsal gruplar.

İlkel olarak Rusça kelimelerin dördüncü katmanı, 14. yüzyıldan sonra oluşan Rusça kelime dağarcığının kendisidir, yani. Rus, Ukrayna ve Belarus dillerinin bağımsız gelişimi çağında.

AT biraz sözler yabancı kökenliyse, [h] harfinden sonra gelen a harfinin yerine sesli harf indirgemeden telaffuz edilebilir, örneğin: chinvurd, charlstun, chakuna (hem [cha] hem de [chi] olarak telaffuz edilebilir).

AT sözler mektup yerine yabancı kökenli e 1. ön vurgulu hecedeki bir sesli harften sonra, önceki ses [j] olmadan bir ses telaffuz edilir [ve e], örneğin: diyet, dindarlık ([ii e] veya [ii] olarak telaffuz edilir).

AT biraz sözlerünsüzün yumuşaklığı ile yabancı kökenli, sonraki sesli harf yerinde e 1. ön vurgulu hecede, indirgemeden telaffuz edilebilir, örneğin: legbto ([le] olarak telaffuz edilebilir), chelista, chicherune ([che] olarak telaffuz edilir). İndirgeme olmadan, diğer vurgulanmamış hecelerin ünlüleri de telaffuz edilebilir, örneğin: medrese ([me] olarak telaffuz edilir), perpytuum-mubile ([le] olarak telaffuz edilebilir).

1. ön vurgulu hecedeki sesli harf [ve e] sadece yerli Rusça kelimelerde değil, aynı zamanda Rus dili tarafından öğrenilen ödünç alınan kelimelerin önemli bir bölümünde de telaffuz edilir. [ve e]'den önceki bu kelimelerdeki ünsüzler yumuşak bir şekilde telaffuz edilir. Örneğin: ikinci, gizli (telaffuz [si e]), başucu (telaffuz [zi e]), konu, teknik (telaffuz [ti e]), sevk, slogan, kararname (telaffuz [di e]), nevrit, nevroz [düşük] olarak telaffuz edilir), kayıt, reklam, din ([ri e] olarak telaffuz edilir).

İki ana kredi grubu vardır:

1) Akraba (Slav) dillerinden 2) Akraba olmayan dillerden.

Aşağıdaki borçlanma türleri Rusça'da yaygındır:

• · Eski Kilise Slavcılığı
• Yunan dilinden (din) borçlanmalar
• ・Latince'den
• · Almanca'dan
• · İngilizceden
• · Macarca

Borçlanma kavramı şunları içerir:

• Borçlanma kaynakları
• Sözlü veya yazılı olarak ödünç alma
• ・Doğrudan veya dolaylı
• Eski, daha sonra, yeni, en son
• · Düzey ve düzeyler arası.

nedenler borçlanma Rus dilinin sözcüksel-anlamsal sisteminin oluşumu ve gelişiminin farklı tarihsel dönemlerindeki kelimeler ve deyimler farklıdır. Her şeyden önce, dilsel olmayan ve uygun dilsel nedenler ayırt edilir. Birincisi, örneğin, Rus halkı ve diğer halklar arasındaki çeşitli bağları içerir. Gelecekte, bu, toplumun intrasosyal gelişimi, bilim ve teknolojinin ilerlemesi ile kolaylaştırılacaktır. Bu tür bağlantıların etkisinin gerçekleşme biçimlerinden biri, bir nesnenin, fenomenin, kavramın, kalitenin, eylemin vb. ödünç alınmasıyla birlikte bir kelimenin ödünç alınmasıdır. Rus dilinin gelişiminin ilk aşamalarının en karakteristik özelliği bu süreçtir.

Dilsel nedenler, her şeyden önce, ana dili konuşanların konunun anlayışını yenilemek, derinleştirmek ve genişletmek, anlamsal ve işlevsel tonları ayırt ederek kavramı detaylandırmak arzusunu içerir. Bu şekilde, orijinal eşanlamlı ve zıt anlamlı araçlar arasında, ek anlam tonlarına sahip olan veya farklı bir kullanım alanı için daha uygun olan ödünç alınanlar ortaya çıkar (Eski Rus limanları-limanları - orijinal olarak "elbise, giysi" ve "Erkekler için kanvas iç çamaşırı" ve ödünç alınmış pantolonlar, orijinal anlamı "çorap ve ayakkabılarla kısa bir iç elbise" olan XV. Yüzyıldan kalma anıtlarda bulunur.

Dilbilimsel nedenlerle, modern araştırmacılar ayrıca, parçalanmış adı bölünmemiş bir adla değiştirme eğilimini de içerir: bir otoyol - bir otoyol yerine, bir seyir - bir vapur veya tekne gezisi yerine, bir motel - yerine otomobil turistleri için bir otel vb. Bu süreç, uluslararası terimlerin, ortak isimlerin yaratılmasına yönelik eğilim tarafından desteklenmektedir.

Rus kelime hazinesinin köken açısından özellikleri. Modern Rus konuşmasında yabancı kelimeler. Ödünç alınmış kelimelere hakim olmak. egzotizm. Barbarlıklar. Motive edilmiş ve motive edilmemiş borçlanmalar.

Köken açısından kelime hazinesi

1. Aslen Rusça, gelişiminin herhangi bir aşamasında Rus dilinde ortaya çıkan kelimelerdir.

Yerli Rusça kelime hazinesi, Rus dilinin kelime hazinesinin ana dizisini oluşturur ve bu da ulusal özgünlüğünü belirler. Orijinal Rusça kelimeler şunları içerir: 1) Hint-Avrupacılık; 2) yaygın Slav kelimeleri, 3) Doğu Slav kökenli kelimeler, 4) uygun Rusça kelimeler.

2. Hint-Avrupacılıklar, Hint-Avrupa birliği döneminden günümüze ulaşan en eski kelimelerdir. Hint-Avrupa dil topluluğu, birçok Avrupa ve bazı Asya dillerinin ortaya çıkmasına neden oldu. Hint-Avrupa diline proto-dil de denir. Örneğin anne, oğul, kız, ay, kar, su, yeni, dikmek vb. sözcükler ana dile geri döner.

Ortak Slav kelime hazinesi - bunlar, tüm Slav dillerinin temeli haline gelen ortak Slav (Proto-Slav) dilinden Rus dili tarafından miras alınan kelimelerdir., Ortak Slav kökenli kelimeler en çok konuşmada kullanılır (tarla, gökyüzü, toprak, nehir, rüzgar, yağmur, akçaağaç, ıhlamur, geyik, yılan, zaten, sivrisinek, uçmak, arkadaş, Yüz, dudak, boğaz, kalp, bıçak, orak, iğne, tahıl, sıvı yağ, un, çan, kafes; siyah, beyaz, ince, keskin, kötü, bilge, genç, sağır, ekşi; fırlat, başını salla, kaynat, koy; bir, iki, on; sen, o, kim, ne; nerede, o zaman, orada; olmadan, yaklaşık, at, için; ama, evet, ve, olsun, vb.)

Doğu Slav kelime hazinesi- bunlar, Rus dili tarafından Doğu Slav (Eski Rus) dilinden miras alınan kelimelerdir; ortak dil tüm Doğu Slavlar (Ruslar, Ukraynalılar, Beyaz Ruslar). Doğu Slav kökenli kelimelerin önemli bir kısmı Ukraynaca ve Belarusça bilinir, ancak Batı Slav ve Güney Slav dillerinde yoktur, örneğin: şakrak kuşu (Rusça), stgur (Ukraynaca), snyagur (Belarusça) - kışlama (Sırpça) . Doğu Slav kökenli kelimeler arasında örneğin köpek, sincap, çizme, ruble, aşçı, marangoz, köy, dırdır, palmiye, kaynatma vb.

Uygun Rusça kelime- bunlar, Rus, Ukrayna ve Belarus dillerinin paralel olarak gelişmeye başladığı bağımsız varlığı sırasında Rus dilinde ortaya çıkan kelimelerdir. Önceki tüm sözcüksel ve türetme materyali, uygun Rusça kelimelerin temeli haline geldi. Düzgün bir şekilde Rusça, örneğin vizör, büyücü, çıkrık, çocuk, ürkek, vb. kelimeleri içerir.

3. Eski Slavizmin İşaretleri:

1. Fonetik

a) Rusça tam ünlü oro, olo, ere (kapı - kapı) ile ilişkili ünlü olmayan kombinasyonlar ra, la, re, le.

b) Rus ro, lo (kale - tekne) ile ilişkili ilk kombinasyonlar ra, la

c) ünsüz u, t ile dönüşümlü, Rusça h ile (aydınlatma - parlayan - mum)

d) Rusça o ile ilk e (tek - bir)

e) e Rusça'da sert ünsüzlerden önce stres altında e (çapraz vaftiz babası)

f) Rus f (giysi - giysi) ile kökteki demiryolunun bir kombinasyonu

2. Kelime oluşturma

a) önekler, Rusça yeniden, içinden- ile ön-, içinden- (ihlal etmek - geçmek)

b) önekler - Rus ile birlikte- (dökün - dökün)

c) soyut isimlerin ekleri – eylem, -e, -zn, -ynya, -tva, -rüya (hayat, dua)

d) parçalar bileşik kelime iyi-, iyi-, kurban-, kötülük-

3. Morfolojik

a) üstünlük ekleri -eysh, -aysh

b) katılımcı ekleri -ashch (yashch), -usch (yushch) Ruslarla -ach (yach), -uch (yuch) (yanan - sıcak)

Tek kelimeyle, onu Eski Slavcılığa atfetmeyi mümkün kılan birkaç işaret olabilir.

Bazen bir Eski Kilise Slav unsurunun varlığı, Eski Kilise Slavcasından (Olimpiyat öncesi) daha sonra bir borçlanma yapıldığı anlamına gelmez.

Eski Slavların kaderi:

1) Eski Slavizmler, orijinal Rusça kelimelerin yerini tamamen aldı (esaret - dolu)

2) Eski Slavizmler, yerli Rusça kelimelerle (cahil - cahil) birlikte kullanılır. Bu tür çiftlerde, Eski Slav sözcükleri soyut kavramları ifade eder veya bir ciddiyet, kitaplık dokunuşuna sahiptir, farklı uyumluluklara sahiptir ve sözcüksel olarak farklılık gösterir (sıcak - yanma).

Eski Kilise Slavcılığı şunlar olabilir:

1. Biçimsel olarak tarafsız (sanatçı, zaman, giysi, güç)

2. Kitap gibi, ciddi bir dokunuşla (titreme, kuruma)

3. Eski (genç, breg, el).

Eski Slavizmler, YaHL'da üslupsal amaçlarla ciddiyet, üslupta parodik bir azalma, komik bir etki, geçici bir renk ve arkaik bir üslup yaratmak için kullanılır.

4. Halkların doğrudan temasıyla borçlanma sözlü olarak gerçekleşti (İskandinav, Fince ve Türkçe). Latinizmler yazılı olarak ödünç alındı, Yunanlılar sözlü ve yazılı olarak ödünç alındı.

1. İskandinav - İsveççe, Norveççe, Fince - en eski borçlanmalar (ringa balığı, marka, kırbaç, kar fırtınası, Igor, Oleg).

2. Türk - (11-17 yüzyıllar) kanat, ayakkabı, brokar, ahır.

3. Yunanca - Rusya'nın Yunanistan ile ticaret yaptığı, Hristiyanlığın kabulüyle (10. yüzyılın sonu) Hristiyanlığın kabulünden önce bile Rus diline girdiler, ayin kitaplarından (sunak, minber, oyuncak bebek, salatalık, gemi) ödünç alındılar. ). Yunan dili bilimsel terminoloji ile zenginleştirildi, Yunanca terimler diğer dillerden ödünç alındı ​​veya Yunan kalıplarına göre (alfabe, kesme işareti, dilbilgisi) oluşturuldu.

4. Latinizmler - çok sayıda terminolojik kelime dağarcığında (vurgu, kısa çizgi, yüklem). Latinizmler, Yunan-Bizans, Polonya ve Ukrayna (15-17 yüzyıl) medyasına nüfuz etti. 18. yüzyıldan itibaren Rus dili üzerinde büyük etkisi (yazar, öğrenci, dekan, madeni para, anayasa).

5. Germen dilleri

a) Almanca - penetrasyonun başlangıcı anlamına gelir eski Çağlar(Gotik), 18. yüzyılın başından beri en aktif. (Peter 1), bunlar askeri terimleri (asker, subay), zanaat terimlerini (yapboz, tezgah), hayvan ve bitki adlarını, nesneleri, tıbbi terimleri (kravat, tunik, patates, sağlık görevlisi, avcı) içerir.

b) Hollandaca - Peter 1 döneminde, esas olarak denizcilikle ilgili terimler (baskın, flama, yat, fırkateyn, ofis)

c) İngilizce - 16. yüzyılda denizcilikle ilgili terimlerin ödünç alınması. 19. yüzyıldan beri teknik, spor, sosyo-politik, tarım (vagon. Raylar, biftek, spor, tenis, kulüp, lider) terimleri

6. Roman dilleri

a) Fransızca - 17.-19. yüzyıllardan nüfuz eder. ve yaşamın çeşitli alanlarını kapsar (tek parça streç giysi, korse, partizan, sığınak, filo, parlamento, oyun, arsa)

b) İtalyanca - çoğunlukla sanat tarihi terimleri (arya, solo, impresario, piyano, barikat, makarna, kağıt, gazete)

c) İspanyolca - gitar, serenat, karamel

5. Borçlanma belirtileri:

1) Türkçülükler sinharmonizm ile karakterize edilir

2) Fransızca - son vurgulu ünlüler (kat), bir kelimenin ortasındaki ue, wa kombinasyonları (siluet), son -yaş (masaj).

3) Almanca - parça kombinasyonları, xt (pate, izle)

4) İngilizce - j'nin bir kombinasyonu (caz, bütçe)

5) Latinizmler - final -mind, -us, -ura, -tion, -ent (plenum, başkan, derece)

Köken açısından kelime hazinesi

1 .Orijinal olarak Rusça, gelişiminin herhangi bir aşamasında Rus dilinde ortaya çıkan kelimelerdir.

Yerli Rusça kelime hazinesi, Rus dilinin kelime hazinesinin ana dizisini oluşturur ve bu da ulusal özgünlüğünü belirler. Orijinal Rusça kelimeler şunları içerir: 1) Hint-Avrupacılık; 2) yaygın Slav kelimeleri, 3) Doğu Slav kökenli kelimeler, 4) uygun Rusça kelimeler.

2 .Hint-Avrupacılıkları, Hint-Avrupa birliği çağından korunan en eski kelimelerdir. Hint-Avrupa dil topluluğu, birçok Avrupa ve bazı Asya dillerinin ortaya çıkmasına neden oldu. Hint-Avrupa diline proto-dil de denir. Örneğin anne, oğul, kız, ay, kar, su, yeni, dikmek vb. sözcükler ana dile geri döner.

Ortak Slav kelime hazinesi, tüm Slav dillerinin temeli haline gelen Ortak Slav (Proto-Slav) dilinden Rus dili tarafından miras alınan kelimelerdir.Ortak Slav kökenli kelimeler en yaygın olarak konuşmada kullanılır (tarla, gökyüzü, toprak, nehir, rüzgar, yağmur, akçaağaç, ıhlamur, geyik, yılan, zaten, sivrisinek, uçmak, arkadaş, Yüz, dudak, boğaz, yürek, bıçak, orak, iğne, tahıl, sıvı yağ, un, çan, kafes; siyah, beyaz, ince, keskin, kötü, bilge, genç, sağır, ekşi; fırlat, başını salla, kaynat, koy; bir, iki, on; sen, o, kim, ne; nerede, o zaman, orada; olmadan, yaklaşık, için, için; ama, evet, ve, olsun, vb.)

Doğu Slav kelime hazinesi, tüm Doğu Slavlarının (Ruslar, Ukraynalılar, Belaruslar) ortak dili olan Doğu Slav (Eski Rus) dilinden Rus diline miras kalan kelimelerdir. Doğu Slav kökenli kelimelerin önemli bir kısmı Ukraynaca ve Belarusça bilinir, ancak Batı Slav ve Güney Slav dillerinde yoktur, örneğin: şakrak kuşu (Rusça), stgur (Ukraynaca), snyagur (Belarusça) -kış (Sırpça) . Doğu Slav kökenli kelimeler arasında örneğin köpek, sincap, çizme, ruble, aşçı, marangoz, köy, dırdır, palmiye, kaynatma vb.

Aslında, Rusça kelime hazinesi, Rus, Ukrayna ve Belarus dillerinin paralel olarak gelişmeye başladığı bağımsız varlığı sırasında Rus dilinde ortaya çıkan kelimelerdir. Önceki tüm sözcüksel ve türetme materyali, uygun Rusça kelimelerin temeli haline geldi. Düzgün bir şekilde Rusça kökenli, örneğin, vizör, büyücü, çıkrık, çocuk, utangaçlık vb.

3. Eski Slavizmin İşaretleri:

1. Fonetik

a) Rusça tam ünlü oro, olo, ere (kapı - kapı) ile ilişkili ünlü olmayan kombinasyonlar ra, la, re, le.

b) Rus ro, lo (kale - tekne) ile ilişkili ilk kombinasyonlar ra, la

c) ünsüz u, t ile dönüşümlü, Rusça h ile (aydınlatma - parlayan - mum)

d) Rusça o ile ilk e (tek - bir)

e) e Rusça'da sert ünsüzlerden önce stres altında e (çapraz vaftiz babası)

f) Rus f (giysi - giysi) ile kökteki demiryolunun bir kombinasyonu

2. Kelime oluşturma

a) önekler, Rusça yeniden, içinden- ile ön-, içinden- (ihlal etmek - geçmek)

b) önekler - Rus ile birlikte- (dökün - dökün)

c) soyut isimlerin ekleri – eylem, -e, -zn, -ynya, -tva, -rüya (hayat, dua)

d) İyi, iyi, fedakarlık, kötülük içeren birleşik kelimelerin bölümleri

3. Morfolojik

a) üstünlük ekleri -eysh, -aysh

b) katılımcı ekleri -ashch (yashch), -usch (yushch) Ruslarla -ach (yach), -uch (yuch) (yanan - sıcak)

Tek kelimeyle, onu Eski Slavcılığa atfetmeyi mümkün kılan birkaç işaret olabilir.

Bazen bir Eski Kilise Slav unsurunun varlığı, Eski Kilise Slavcasından (Olimpiyat öncesi) daha sonra bir borçlanma yapıldığı anlamına gelmez.

Eski Slavların kaderi:

1) Eski Slavizmler, orijinal Rusça kelimelerin yerini tamamen aldı (esaret - dolu)

2) Eski Slavizmler, yerli Rusça kelimelerle (cahil - cahil) birlikte kullanılır. Bu tür çiftlerde, Eski Slav sözcükleri soyut kavramları ifade eder veya bir ciddiyet, kitaplık dokunuşuna sahiptir, farklı uyumluluklara sahiptir ve sözcüksel olarak farklılık gösterir (sıcak - yanma).

Eski Kilise Slavcılığı şunlar olabilir:

1. Biçimsel olarak tarafsız (sanatçı, zaman, giysi, güç)

2. Kitap gibi, ciddi bir dokunuşla (titreme, kuruma)

3. Eski (genç, breg, el).

Eski Slavizmler, YaHL'da üslupsal amaçlarla ciddiyet, üslupta parodik bir azalma, komik bir etki, geçici bir renk ve arkaik bir üslup yaratmak için kullanılır.

4. Halklar arasında doğrudan temas ile borçlanma sözlü olarak gerçekleşti (İskandinav, Fince ve Türkçe). Latinizmler yazılı olarak ödünç alındı, Yunanlılar sözlü ve yazılı olarak ödünç alındı.

1. İskandinav - İsveççe, Norveççe, Fince - en eski borçlanmalar (ringa balığı, marka, kırbaç, kar fırtınası, Igor, Oleg).

2. Türk - (11-17 yüzyıllar) kanat, ayakkabı, brokar, ahır.

3. Yunanca - Rusya'nın Yunanistan ile ticaret yaptığı, Hristiyanlığın kabulüyle (10. yüzyılın sonu) Hristiyanlığın kabulünden önce bile Rus diline girdiler, ayin kitaplarından (sunak, minber, oyuncak bebek, salatalık, gemi) ödünç alındılar. ). Yunan dili bilimsel terminoloji ile zenginleştirildi, Yunanca terimler diğer dillerden ödünç alındı ​​veya Yunan kalıplarına göre (alfabe, kesme işareti, dilbilgisi) oluşturuldu.

4. Latinizmler - terminolojik kelime dağarcığında çok sayıda (vurgu, kısa çizgi, yüklem). Latinizmler, Yunan-Bizans, Polonya ve Ukrayna (15-17 yüzyıl) medyasına nüfuz etti. 18. yüzyıldan itibaren Rus dili üzerinde büyük etkisi (yazar, öğrenci, dekan, madeni para, anayasa).

5. Germen dilleri

a) Almanca - penetrasyonun başlangıcı, en çok 18. yüzyılın başından beri aktif olan eski zamanlara (Gotik) kadar uzanır. (Peter 1), bunlar askeri terimleri (asker, subay), zanaat terimlerini (yapboz, tezgah), hayvan ve bitki adlarını, nesneleri, tıbbi terimleri (kravat, tunik, patates, sağlık görevlisi, avcı) içerir.

b) Hollandaca - Peter 1 döneminde, esas olarak denizcilikle ilgili terimler (baskın, flama, yat, fırkateyn, ofis)

c) İngilizce - 16. yüzyılda denizcilikle ilgili terimlerin ödünç alınması. 19. yüzyıldan beri teknik, spor, sosyo-politik, tarım (vagon. Raylar, biftek, spor, tenis, kulüp, lider) terimleri

6. Roman dilleri

a) Fransızca - 17.-19. yüzyıllardan nüfuz eder. ve yaşamın çeşitli alanlarını kapsar (tek parça streç giysi, korse, partizan, sığınak, filo, parlamento, oyun, arsa)

b) İtalyanca - çoğunlukla sanat tarihi terimleri (arya, solo, impresario, piyano, barikat, makarna, kağıt, gazete)

c) İspanyolca - gitar, serenat, karamel

5. Borçlanma belirtileri:

1) Türkçülükler sinharmonizm ile karakterize edilir

2) Fransızca - son vurgulu ünlüler (kat), bir kelimenin ortasındaki ue, wa kombinasyonları (siluet), son -yaş (masaj).

3) Almanca - parça kombinasyonları, xt (pate, izle)

4) İngilizce - j'nin bir kombinasyonu (caz, bütçe)

5) Latinizmler - final -mind, -us, -ura, -tion, -ent (plenum, başkan, derece)

II. Aktif ve pasif stok açısından kelime hazinesi

1. Rus dilinin sözlüğü tarihsel gelişim sürecinde sürekli değişiyor ve gelişiyor. Kelime dağarcığındaki değişiklikler, bir kişinin üretim faaliyeti, toplumun ekonomik, sosyal, politik gelişimi ile doğrudan ilişkilidir. Söz varlığı, toplumun tarihsel gelişiminin tüm süreçlerini yansıtır. Yeni nesnelerin ortaya çıkmasıyla, fenomenler, yeni kavramlar ve onlarla birlikte bu kavramları adlandırmak için kelimeler ortaya çıkar. Bazı fenomenlerin ölümü ile onları çağıran kelimeler kullanım dışı kalır veya anlamlarını değiştirir. Bütün bunlar göz önüne alındığında, ulusal dilin kelime hazinesi iki büyük gruba ayrılabilir: aktif sözlük ve pasif sözlük.

2. AT Aktif kelime dağarcığı anlamı bu dili konuşan tüm insanlar için açık olan günlük kelimeleri içerir. Bu grubun sözleri herhangi bir eskime belirtisinden yoksundur.

3. İle pasif kelime dağarcığı belirgin bir eskime rengine sahip olanları veya tersine, yeniliklerinden dolayı henüz geniş bir popülerlik kazanmamış ve aynı zamanda günlük kullanımda olmayanları içerir.

Pasif stokun kelimeleri sırayla eski ve yeni (neolojizmler) olarak ayrılır.

4. Bir grup eski kelime, belirtilen kavramların ortadan kalkması nedeniyle zaten tamamen kullanımdan düşmüş olanlardan oluşur: boyar, veche, okçu, muhafız, sesli harf (şehir duma üyesi), burmistr, vb. Bu grubun sözlerine tarihselcilik denir. Bir başka eskimiş kelime grubu, arkaizmler, yani dil gelişimi sürecinde, aynı kavramın diğer isimleri olan eş anlamlı kelimelerin yerini alan kelimeler. Bu grup, örneğin, berber - kuaför kelimelerini içerir; Bu bu; daha iyi - çünkü; misafir - ticaret; göz kapakları - göz kapakları; piit - bir şair; komon - at; lanitis - yanaklar; kışkırtmak - kışkırtmak; morina - yatak, vb. Hem bu hem de diğer eski kelimeler, kurgu dilinde belirli bir tarihi dönemi yeniden yaratmanın bir aracı olarak kullanılır. Konuşmaya komik veya ironik bir ton vermenin bir yolu olabilirler. Arkaizmler, geleneksel yüce şiirsel kelime dağarcığının bir parçasıdır (örneğin, kelimeler: breg, yanaklar, delikanlı, bu, gözler, bu, vb.). Tarihselciliklerin ve arkaizmlerin özel bilimsel ve tarihsel literatürde kullanılması, zaten özel bir üslup öngörüsünden yoksundur, çünkü tarif edilen dönemi sözlüksel olarak doğru bir şekilde karakterize etmeye izin verir.

5. Yeni kavramların, fenomenlerin, niteliklerin ortaya çıkması sonucu dilde ortaya çıkan yeni kelimelere neolojizm denir (rp. neos - yeni + logos - kelimeden). Yeni bir nesne, şey, kavram ile birlikte ortaya çıkan bir neolojizm, sözlüğün aktif bileşimine hemen dahil edilmez. Yeni bir kelime yaygın olarak kullanıldığında, halka açık hale geldikten sonra, bir neolojizm olmaktan çıkar. Böyle bir yolu, örneğin sovyet, kollektifleştirme, kollektif çiftlik, bağlantı, traktör sürücüsü, Komsomol üyesi, Leninist, öncü, Michurinist, metro inşaatçısı, bakir topraklar, ay, kozmonot ve diğerleri gibi kelimeler izledi. Zamanla bu kelimelerin birçoğu da eskimekte ve dilin edilgenliğine geçmektedir.

6. Ulusal dilin malı olan neolojizmlere ek olarak, bir veya başka bir yazar tarafından oluşturulan yeni kelimeler öne çıkıyor. Bazıları edebi dile girdi, örneğin: bir çizim, bir maden, bir sarkaç, bir pompa, bir cazibe, bir takımyıldız, vb. (Lomonosov tarafından); endüstri, aşık olma, dalgınlık, dokunma (Karamzin'de); kaybolmak (Dostoyevski'de), vb. Diğerleri sözde ara sıra yazarın oluşumlarının bileşiminde kalır. Figüratif ve ifade edici işlevleri yalnızca bireysel bir bağlamda gerçekleştirirler ve kural olarak, mevcut kelime oluşturma modelleri temelinde oluşturulurlar, örneğin: mandolin, gülümseme, orak, çekiç, odacı ve Mayakovsky tarafından diğerleri; fırtınalı döndü, B. Pasternak'a kükredi; mokhnatinki, Karınca Ülkesi ve Muravskaya ülkesi, A. Tvardovsky; A. Voznesensky'den büyü, selofan vb.; geniş gövdeli, tanıdık olmayan, dünyanın üstünde, esneklik ve diğerleri E. Yevtushenko'da. A.I.'de alışılmadık birçok kelime var. Solzhenitsyn, özellikle zarflar arasında: hazır döndü, şakacı bir şekilde koştu, göğüsten sırıttı.

Dilin söz varlığını oluşturan kelimelerin kökenleri çok farklıdır: "bizimkiler" ve "yabancılar" vardır, başka bir dilden gelenler.
ev anıtı (lat.)
önce Rus kat (Almanca) ödünç git
beyaz portakal

Modern Rus dilinin kelime dağarcığı şu şekilde temsil edilebilir:

Hint-Avrupa adı verilen kelime dağarcığı katmanı, Hint-Avrupa topluluğu, Hint-Avrupa dili (MÖ yaklaşık 3-2 bine kadar) döneminden Rus dilinde korunmuş kelimelerdir. Hint-Avrupa dil ailesinin Slav diline ek olarak Hint, İran, Baltık, Germen, Romantik, Kelt dillerini ve bir dizi ölü dili içerdiğini hatırlayın.

İki soru: 1) Bu kelime hazinesi nedir?
2) Bir dizi kelimenin ait olduğu nasıl belirlenir?
Hint-Avrupa?

Her şeyden önce, bunlar "akrabalık şartları"dır: anne, baba, oğul, erkek kardeş, kız kardeş, dul, kayınpeder, kayınvalide, damat, gelin, erkek kardeş- kayınbiraderi, kayınbiraderi, kayınbiraderi; ağaç isimleri: meşe, çam, söğüt, huş; doğa ile ilgili isimler: dağ, su, ay, bataklık; bazı sayılar: iki, üç, dört, vb.
Bu ve diğer kelime gruplarının Hint-Avrupa kelime dağarcığına ait olduğu gerçeği, karşılaştırmalı tarihsel yöntem kullanılarak belirlenir.
Rus ingilizcesi Almanca Fransızca en. Bulgarca
kız kardeş shwester soeur
su yıkayıcı
deniz mert kısrak
anne mırıltı mater gömlek

Keşfedilen ortak kökler, genetik kimlikten bahseder, çünkü fonetik ve morfolojik farklılıklar açıklanabilir. Bu Hint-Avrupa sözcükleri, ortak Slav veya Proto-Slav dilinin ayrılmaz bir parçası oldu.

Şimdi Rus dilinde, diğer Slav dillerinde yazışmaları olan kelime grupları var, bunlar ortak Slav dönemine (MS 7. yüzyıla kadar) dikildi. Bunlar hayvanların adlarıdır (koç, boğa, öküz, kaz, karakurbağası, tavşan, canavar, yılan, keçi, inek, at, tilki, geyik, sinek, fare, zaten, kara orman tavuğu); doğal olaylar (akşam, sabah, gün, yaz, sonbahar, ilkbahar, kış, yıl, yüzyıl, fırtına, rüzgar, kasırga, yağmur, don, gökyüzü, yıldız, taş, buz); bitki isimleri (havuç, dulavratotu, ceviz, balkabağı, şerbetçiotu, elma, dişbudak, akçaağaç, çimen); yerleşim yerleri, aletler, ev eşyaları (köy, ev, pencere, kütük, kova, kürek, dirgen, lif, harman yeri, hayvancılık, tahıl, iğne, keten, sak, sabun, un, bıçak, iplik, sal, darı, kemer, sele); soyut anlamları olan kelimeler (suç, inanç, irade, günah, ruh, kötülük, acıma, intikam, düşünce, hakikat, güç, şan, söz, ölüm, korku, emek, onur); sıfatlar (beyaz, yalınayak, önemli, derin); fiiller (bük, dövüş, pişir, koş, soldur, bak, sür).

Sadece Doğu Slavlarının (yani Ruslar, Ukraynalılar ve Belaruslular) dillerinde karşılığı olan kelimelere Doğu Slav veya Eski Rusça denir. Bunlar arasında niteliklerin isimleri vardır: sarışın, canlı, ucuz, karanlık, iyi; eylemlerin isimleri: kaynatın, uzaktayken, dolaşın, mazeret; ev isimleri: kanca, sicim, ip, kulüp, sepet, semaver; geçici bir anlamı olan kelimeler: bugün, sonra, şimdi.

Düzgün Rusça, ilk önce Rus halkının (14. yüzyıldan itibaren) ve ardından Rus ulusunun bağımsız bir dili haline geldikten sonra dilde görünen tüm kelimelerdir.
Bu kelimeler yakından ilişkili Rus Slav dillerinde bile değildir. Bunlar, eylemlerin adlarını içerir: coo, etki, keşif; ev eşyaları: çatal, örtü, duvar kağıdı, reçel, kek; mesleğe göre kişilerin adları: sürücü, ateşçi, pilot, yarışçı (suf. -chik\-schik- ile); soyut kavramların isimleri: sonuç, aldatma, dikkat.

Yukarıda verilen tüm kelimeler, modern Rus dilinin ortak kelime dağarcığına atıfta bulunur.
N.M. Shansky: "... Ortak Slav dilinden gelen sadece yaklaşık 2 bin kelime var (çoğu şu anda başka anlamlarla var). Tüm kelimelerin 1/4'ü".

Diller birbirinden izole değildir. Bir dil, diğerinden farklı dil birimleri ödünç alabilir, örneğin sesler ve bunların kombinasyonları. Böylece, [f] sesi ilk olarak Rusça'ya Yunanca'dan alınan borçlarla birlikte girdi: Fedor, Thomas, Philip, fener, vb. Morfemler de ödünç alındı. Örneğin, -izm, -ist türetme eki, ödünç alınmış kelimelerle (uzman, komünizm) Rus diline girdi ve daha sonra kök saldı ve uygun Rusça kelimelerin (halterci, vücut geliştiricisi) oluşturulmasına katılmaya başladı. Dolayısıyla ödünç alma, çeşitli dil öğelerini bir dilden diğerine taşıma işlemidir.
Ödünç almak dilin yoksulluğunu göstermez. Ödünç alınan kelimeler ve öğeleri normlara göre özümsenirse, "alıcı" dilin ihtiyaçlarına göre dönüştürülürse, bu tam olarak dilin yaratıcı bir şekilde aktif olduğunu gösterir.
Bütün kelime bir dilden diğerine geçiyorsa, o zaman sözlüksel ödünç almalarla uğraşıyoruz. Ödünç alınan kelimeler, Rus dilindeki kelimelerin yaklaşık% 20'sini oluşturur.
Bazı kelimeler bize uzun zaman önce geldi ve şimdi sadece dilbilimciler onların "yabancılığını" belirleyebiliyor. Örneğin, eski Almanca'dan birçok dilde ve özellikle Rusça'dan ödünç alınan ekmek kelimesidir. Ancak reçel (İngilizce) gibi çok daha sonraki borçlanmaların Rusça olmayan karakteri, Rusça konuşan tüm kişiler tarafından hissedilir.

Borçlanmalar geldi farklı diller. Genellikle, Eski Kilise Slavcası ve diğer Slav dillerinden ödünç alınan kelimeler ile Slav olmayan dillerden ödünç alınan kelimeler ayırt edilir. Slav dillerinden ödünç alma (pratik bir konu için yardıma bakın) *.
Slav olmayan dillerden ödünç alma.

Türk dilinden kelimeler, kural olarak, sözlü olarak Rus diline girmiştir. Şunlar için duruyorlar:

göçebe yaşamın öğeleri: vagon, araba, davul, tarantass;

giysi ve süslemeler: palto, başlık, ayakkabı, fermuar, kuşak, şapka, elmas, inciler, turkuaz, sundress;

silahlar ve teçhizat: savurma, hançer, kement;

atlar ve renkleri: at, güderi, kahverengi, kahverengi, karak, roan;

hayvanlar, bitkiler: boğa, porsuk, yaban domuzu, sürü, hamamböceği, kachan, karpuz, kuru üzüm, sazlık;

yiyecek ve içecekler: erişte, kovriga, somon, şiş kebap;

sosyal organizasyon ve ticaret alanından kavramlar: kalabalık, han, vezir, bekçi, cami, tarım işçisi, Kazak, chumak, çarşı;

aşağılayıcı isimler: aptal, balda, ahmak, kafa, kayuk, karmakarışık;

diğer bazı isimler: etiket, zımpara, kurşun kalem, veba, yoldaş.

Türkçülüklerin fonetik ve morfolojik işaretleri: uyumsuzluk (ayda, kürklü kürk), eski ekler - haşhaş, - lyk, - cha (ayakkabı, etiket, kiraz eriği), ilk bash- (kafa).

Rus dili, klasik dillerden - eski Yunanca ve Latince - kelimeler ödünç aldı. Yunan dilinden borçlanma, hem sözlü hem de Eski Kilise Slav dili aracılığıyla antik dönemde (9-11. yüzyıllar) başladı. Yunancadan yeni ödünç almalar Latince ve Avrupa dilleri aracılığıyla bize ulaştı.
Grekizmler (Rusça kelimelerle ilgili olarak yaklaşık% 1'i vardır) esas olarak dine, bilim ve sanat alanlarına atıfta bulunur: cehennem, melek, şeytan, idol; okuryazarlık, alfabe, kesme işareti, sözlük, sözdizimi, tarih; org, koro, komedi, trajedi, müze, melodi; Yunanca kökenli bazı kelimeler ev eşyalarının adlarıdır, düzgün isimler insanlar: mercan, metal, safir, mıknatıs, kireç; bufalo, timsah, balina; kiraz, salatalık, pancar; banyo, yatak; Alexander, Angelina ve diğerleri.
Yunanlıların ana fonetik ve gramer işaretleri:

ps, ks, mv, mp ses kombinasyonları: psikoloji, sözdizimi, skeç, minber;

son ekler: -ad-a, -iad-a, -is, -sk, -os: lampada, Olympiad, temel, dikilitaş, pathos;

a-, an-, anti-, archi-, pan-, ev-, hiper-, hipo-: alogism, anemi, antipati, adalar, panorama, okaliptüs, abartı, hipotansiyon;

kökler: auto-(self), antropo-(insan), aristo-(en iyi), arifo-(sayı), ast(e)r-(yıldız), bio-(hayat), botanik-(bitki), gast( e) p- (mide), geo- (toprak), gek (a) t- (yüz), gigi- (sağlıklı), higro- (ıslak), hidro- (su), cin (ek) - (kadın ), hypn-(uyku), gram-(harf), grafik-(yaz), heli-(güneş), deca-(on), dem-(insan), di-(iki), didact-(eğitim), zoo -(hayvan), kilo-(bin), sinema-(hareket), kozmos-(evren), makro-(uzun), mikro-(küçük), mono-(tek), vb.

Latince kelimeler veya Latinizmler, Rus diline farklı şekillerde ve farklı şekillerde girmiştir. farklı zaman: X-XV yüzyıllarda. - XV-XVI yüzyıllarda Yunan dili aracılığıyla. - Polonya üzerinden ve Ukrayna dilleri, ve 17. yüzyıldan. - hem doğrudan Latince'den hem de Batı Avrupa dilleri aracılığıyla (Almanca, Fransızca), Latin dili edebi dil Neredeyse hepsi Batı Avrupa. Latinizmlerin büyük kısmı bize 17.-18. yüzyıllarda geldi.
Rus dili Latince'den esas olarak bilimsel ve sosyo-politik terimleri ödünç aldı:

tıbbi: ampütasyon, ameliyat, rezeksiyon, öldürücü, bademcik iltihabı, damar, hasta;

okul hayatı: okul, izleyici, kurs, tatiller, sınav, gezi, inceleme, dikte, özet, küre;

genel bilimsel: formül, evrim, bilgi, maksimum, minimum, süreç, doğa;

sosyo-politik ve yasal: sınıf, ulus, entelijansiya, vekil, delege, genel kurul, senato, şirket, mazeret, avukat, revizyon, meslektaş, adalet, ofis, noter, sansür, yönetim.

Bazı Latinizmler, günlük yaşamın nesnelerini ve kavramlarını, kültürü, insanların özel isimlerini belirtir: oda, fabrika, motor, nane, çimento, form, tören, yazar, kopya, Valery, Vitaly, Victor.
Birçok Latince kelime uluslararası hale geldi: mutlak, yazar, tümdengelim, diktatörlük, tümevarım, komünizm, sosyalizm, materyalizm, enternasyonalizm, işbirliği, anayasa, şirket, laboratuvar, meridyen, maksimum, minimum, doğa.
Latinizmlerin ana işaretleri şunlardır:

son ekler: -um, -us, -ent, -tor, -at, -qi(ya), -ur(a): konsey, statü, olay, ekvator, dekanlık, bölüm, teçhizat;

önekler: de-, in-, inter-, re-, ultra-, ex-, post-, pro-, retro-, sub-, trans-: depresyon, şişirme, müdahale, baskı, ultramarine, digression, postscript, vice -rektör, retrograd, itaat, hakem, transkripsiyon;

kökler: avi-(kuş), akv-(su), audi-(işitme), bi-(iki), veget-(büyümek), vice-(yerine), wok-(ses), grand-(büyük) , dant-(dişler), dik(t)-(konuşmak), vb.

Yunan-Latin morfemlerinin yardımıyla günümüzde yeni terimler yaratılıyor: astrobotanik, barograf, biyokimya, biyomisin, astronot, teyp, mikrofon, nötron, pozitron, radyoterapi, televizyon, tetrasiklin, fotosentez, siklotron, benmerkezcilik. Latince son ekler bazen Rus köklerine eklenir: svintus, yaşlı kadın, üst çim.

Eski borçlanmalara ek olarak, yeni Batı Avrupa dillerinden Rusça'ya birçok kelime geldi: Almanca, İngilizce, Fransızca, Felemenkçe, İtalyanca, İspanyolca.

Almanca kelimeler 111. yüzyıldan itibaren Rus diline girmeye başladı. Bu süreç 16. yüzyılda yoğunlaştı. Ancak özellikle Alman dilinden birçok kelime, 17.-18. yüzyıllarda Rus diline girmiştir. sözlü ve yazılı olarak, hem de diğer diller aracılığıyla. Ödünç alınan Almanca kelimeler, insan faaliyetinin çeşitli alanlarını ifade eder. Bu:

askeri kelime: izle, geçit töreni alanı, saldırı, kamp, ​​kale, taşıma, üniforma, düzen, süngü, ramrod, el bombası, asker, şirket, onbaşı;

endüstriyel kelime: tezgah, keski, planya, eklem, kriko, pul, vinç, tripod, travers, benim, panel, arduvaz, matris, yazı tipi, alçı, format, çilingir, şablon, uygun maliyetli;

ticaret sözlüğü: senet, muhasebeci, navlun, pul, kasiyer;

sanat terimleri: şövale, manzara, vuruş, ana motif, ölçek, vurgu, tur, full house, flüt, korno, dans, ressam, koreograf;

tıbbi terminoloji: bandaj, sağlık görevlisi, şırınga, tatil yeri, alçı, pamuk yünü, steril;

sosyo-politik kelime dağarcığı: dikte etme, tahrif etme, öncelik, saldırgan, ayrımcılık, yönünü kaybetme, slogan;

satranç terminolojisi: zaman sorunu, büyükusta, oyun sonu;

ev kelimeleri - mutfak eşyaları, masa, konut ve tuvalet, eğlence, avcılık, hayvan ve bitki isimleri: kıyma, tirbuşon, mutfak, sandviç, kereviz, çubuk kraker, ezme, köfte, yumurta likörü, riesling, İsveçli, önlük, şapka, lanet , kuaför, shankel.

Almanca kelimelerin ana fonetik ve gramer işaretleri:

kombinasyonlar ay, her, ilk parçalar, sh: bariyer, damga, casus;

sesli harfleri bağlamadan kelime oluşumu: favoriler, ağızlık, kadran, koro şefi.

Fransızca kelimeler Petrine öncesi ve Peter zamanlarında Rus dilinde görünmeye başladı, ancak özellikle birçoğu 18'in sonunda Rus diline girdi - erken XIX içinde. Bunlar:

konut, giyim, tuvalet, mücevher, mutfak ve sofra eşyaları ile ilgili günlük kelimeler, laik kullanım için: teras, şamdan, pardösü, tulum, kolonya, parfümeri, manikür, salata, dondurma, marmelat, sosis, salata sosu, buzlu şeker, limonata , tatlı, krema, şık, maskeli balo, vals;

sanat açısından (özellikle teatral): parter, fuaye, rampa, afiş, sahne, perde;

toplumsal ve siyasal hayattan sözler: parlamento, başbakan, bürokrat, rejim, tartışmalar, siyaset, tebliğ;

askeri işlerle ilgili kelimeler: siper, sığınak, cephanelik, barikat, devriye;

ticaret, sanayi, ulaşım vb. ile ilgili kelimeler: avans, bakiye, kredi, dükkan, büfe, fabrikada, tesisatçı, mürettebat, depo, bagaj, kompartıman, metro.

Fransızca kelimelerin ana fonetik ve gramer işaretleri:

bir kelimenin ortasında ue, wa, oa kombinasyonları: düello, peçe, boa;

kombinasyonlar am, önce ünsüzler: rol, tahta;

yumuşak cızırtılı: jüri, broşür;

final perküsyon e, i, o: pince-nez, pari, büro;

kelime Rusça bir son almadıysa, son heceye vurgu yapın: ortak, sekreter;

isim ekleri -er, -azh, -ans: sürücü, dolaşım, nüans.

İngiliz dilinden borçlanma Petrine döneminde başladı, ancak çoğu İngilizce kelime 19.-20. yüzyıllarda Rusça olarak ortaya çıktı. Bu:

denizcilik sözlüğü: tekne, yelkenli, gemi, yat, trol;

spor kelimeleri: ring, boks, futbol;

teknik ve ulaşım terimleri: çiçeklenme, konveyör, biçerdöver, traktör, tank, radar, dedektör, buldozer, konteyner;

sosyo-politik kelime dağarcığı: ralli, boykot, kulüp, nakavt, fatura, apartheid, tırmanma, patlama, öncü, broşür, damping;

günlük kelimeler: salon, kare, konfor, çiçeklik, asansör, biftek.

İngilizce kelimelerin temel fonetik ve gramer özellikleri:

j kombinasyonları: cin, reçel, kot pantolon;

wa, vee kombinasyonları: viski, watt;

ünsüz h: kontrol, konuşma;

son ek -ing: smokin, eğitim, baskı.

İtibaren İtalyan Rus dili esas olarak müzik, sahne ve görsel sanatlar terimlerini ödünç aldı:
allegro, opera, karikatür vb. Hayatın farklı alanlarıyla ilgili başkaları da var.

Bir insanın diğerinden kelime ödünç almasını sağlayan nedir?
İlk ve ana sebep, bir şeyin, bir nesnenin ödünç alınmasıdır: nesneyle birlikte onun adı gelir. Araba, metro, taksi, traktör, biçerdöver, robot, tüplü teçhizat, lazer, transistör vb. kelimeleri bu şekilde elde ettik.
Diğer bir neden de, anlamsal farklılıkları netleştirmek, tanımlamak için bazı özel nesne veya kavram türlerini belirleme ihtiyacıdır. Örneğin, otellerin gelişiyle birlikte Rus dili şunları içerir: fransızca kelime PORTER, çünkü aslen Rusça HİZMET kelimesi bu kişinin faaliyetlerinin kapsamını açıkça belirtmeyecektir.
evlenmek ayrıca kolaylık - konfor
hobi - hobi
reçel - reçel

Çoğu zaman, bilim ve teknolojinin çeşitli dallarında nesne ve kavram adlarına ihtiyaç ortaya çıkar, bu nedenle bilimsel ve teknik terimler arasında çok fazla yabancı vardır. Onlara anlam bakımından yakın olan Rusça kelimelerden, sadece kesin kesinlik, anlamların özgüllüğü, belirsizlik eksikliği bakımından farklılık gösterirler. Örneğin, TRANSFORMER ve CONVERTER kelimelerini karşılaştıralım: bir transformatör, elektrik akımını dönüştürmek için özel bir cihazdır ve hem böyle bir cihaz hem de bir kişi dönüştürücü olarak adlandırılabilir; YEREL ve YEREL: matematikçiler der ki - yerel değişken, yerel değişken değil, vb. Uluslararası terminoloji sistemi bu şekilde oluşur: enerji, atom, volt, amper, kolye, lüks, weber (manyetik akı), indüksiyon. Ayrılık, farklılaşma Genel kavram türler üzerinde hem bilim alanında hem de günlük yaşamda meydana gelir, bu nedenle Rus dilinde yakın, ancak anlam bakımından aynı olmayan çiftler vardı: korku - panik, evrensel - toplam, hikaye - raporlama, rapor - bilgilendirme. Tanımlayıcı bir ifadenin yerini alıyorsa, yabancı bir kelimenin sindirimi daha kolaydır. Böylece, SNIPER kelimesi iyi nişancı atıcıların bir kombinasyonunun yerini aldı; TURNUVA - dairesel bir rota boyunca bir yolculuk; SPRINTER - sprinter; STAYER - uzun mesafe koşucusu; SPRINT - kısa mesafeler için koşmak.
Doğru, kişinin kendi ifadesini başka birinin sözüyle değiştirme sürecinde bazı kısıtlamalar var. Örneğin, tanımlayıcı ifadeler homojen nesnelerin bir grup adını oluşturuyorsa, ödünç alınan bir kelimenin böyle bir gruba girmesi zordur: adların birliğini ihlal eder (hepsi tek kelime değildir). Böylece, sesli sinemanın icadıyla, Almanca'dan ödünç alınan tonfilm kelimesi Rusça olarak ortaya çıktı. Ancak, sözlüğümüzde kök salmadı: bu, zaten bir grup tanımlayıcı, iki kelimelik isim oluşturmayı başardığımız gerçeğiyle engellendi: sessiz - sesli film, sinema, sinema.

4. UZMANLIK DERECESİ BAKIŞINDAN YABANCI DİL SÖZCÜKLÜĞÜ.

Yabancı kelimeler, dile hakimiyet derecelerine göre farklılık gösterir. Bir kelime başka bir dilde nasıl öğrenilir? Ödünç alınan kelimelerle meydana gelen değişikliklerin örneklerini takip edelim.
Fonetik öğrenme.
Başka bir dile geçen kelime, ses görünümünü değiştirir, bu dilin fonetiğine uyum sağlar. Örneğin, Fransızcadan ödünç alınan kelimeler, Rusça'da yürürlükte olan bir kelimenin sonu yasasına uyar:
Fr. kat müh. bu [w]
. aygıt[c] tasarlamak
polonyalı tam [c]

Vurgusuz bir hecede sesli harflerin telaffuzu - akanye:
Fr. portre rus partret
Lat. momentum m[a]ment

Bazen ustalık eksiktir. Yani, Rusça'da E harfinden önceki ünsüzler yumuşaktır. Ve ödünç kelimelerle, kesin olarak telaffuz edilebilirler: [te] mp, [te] mbr, ti [re].

Grafik geliştirme.
Yabancı kelimeler, kural olarak, oldukça hızlı bir şekilde Rusça bir grafik görünümü alır.
evlenmek Puşkin: Onegin'in kaderi tuttu:
Önce Madam onu ​​takip etti,
Sonra Mösyö onun yerini aldı.

Bir Londralı dendy gibi giyinmiş...

Şimdi madam, mösyö, züppe, ayrıca plaj, iş, biftek yazıyoruz, ancak yüzyılımızın başında bu kelimeler Rusça yazılmamıştı.
(Yetersiz grafik geliştirme, aşağıya bakın - barbarlıklar hakkında).

Morfolojik gelişim.
Yabancı kelimelerin gelişiminde önemli bir aşama, dilin gramer sistemine adapte olmalarıdır. Örneğin, bir isim bir cinsiyet almalıdır, çekim sistemine girmelidir. evlenmek KAT - n., m.r., 2 kat., birimler. h.
Ancak reddedilmeyen birkaç isim var, yani. dilbilgisi açısından tam olarak hakim değildir. Örneğin: palto, kahve, pince-nez, susturucu. Ödünç alınan sözcüklerin türünde dalgalanmalar vardır: piyano - bkz. ve f., kahve - m. ve bkz.

Sözcük yapımı.
Öğrenilen ödünç kelime, dilin kelime oluşum sisteminde aktif hale gelir, türev kelimeler oluşturabilir. Örneğin: palto - palto (kumaş), küçük palto, palto; kahraman - kahramanlık, kahramanlık, kahramanlık.

Sözcük gelişimi.
Sözcüksel olarak ustalaşmış bir kelime, konuşmada anlaşılabilir ve kullanılabilir. LZ'si dilin sözcük sistemine dahil edilmiştir: türev anlamlar geliştirebilir, çeşitli sözcük gruplarına girebilir.
Örneğin: Almanca. der Maler- "ressam"
Rusça ressam - "oda boyama işçisi", çev. "kötü sanatçı"
Eşanlamlılar: ressam, ressam, muff
Ödünç alınan kelimeler eşanlamlı satırları zenginleştirir:
ustaca - saf rahatlık - rahatlık
sempati - sempati koşucusu - sprinter - kalan
güç - enerji

Bu tür eş anlamlılar, kural olarak, dilin işleyişinin farklı alanlarına atanır.
Shmelev: "Yabancı kelimeler, daha az belirsizlik yükleri nedeniyle, terminolojiyi daha kolay hale getirir, eş anlamlı satırları zenginleştirir, anlamsal nüanslar taşır."
Yani, özetleyelim. L.I.'ye göre ödünç alındı. Sıçan, aşağıdaki özelliklerde farklılık gösteren kelimeler olarak kabul edilir:

Grafik ustalığı.

fonetik ustalık.

Dilbilgisi yeterliliği.

Kelimenin kelime oluşturma etkinliği.

Dilin sözcük sistemine giriş.

Konuşmada düzenli kullanım.

Yukarıda sözcüksel ödünç alma hakkında konuştuk. Ancak yabancı etkilerin kelime dağarcığı üzerindeki tek yolu bu değildir. Sözcüğün ödünç alınmadığı böyle bir ödünç alma yolu da mümkündür, ancak yeni bir Rusça kelime için bir model görevi görür. Yabancı bir kelimenin her önemli parçası, anlama karşılık gelen bir Rusça morfem ile değiştirilir. evlenmek Rusça karşı çıkmak
Almanca entgegenstellen
Bu yönteme izleme denir.
Diğer izleme kağıtları:

en. zarf fr. günlük gökyüzü kazıyıcı
Rusça Rus zarfı. Rus günlüğü. gökdelen

Bütün bunlar kelime oluşturma izleme kağıtlarıdır. Semantik, semantik izleme kağıtları da vardır. Başka bir dile ait bir kelimenin bazı anlamlarının etkisi altında ortaya çıkarlar. Örneğin: fr. le clou - çivinin "ana gösteri, tiyatro performansı, geçit töreni" anlamına gelen mecazi bir anlamı vardır. Bu anlam aynı zamanda tırnak kelimesinin anlam yapısını da etkilemiştir: 19. yüzyılın sonundan itibaren. Rusça'da, ödünç alınan bir mecazi anlamın gerçekleştirildiği "sezonun vurgusu", "programın vurgusu" ifadeleri ortaya çıkar.
Başka bir örnek: Rusça'daki resim kelimesi "bir resim, bir gösteri, bir oyunun parçası" anlamına geliyordu. Nispeten yakın zamanda, başka bir anlamı vardı - "film". Bu yeni anlam, anlamsal bir izleme kağıdıdır. ingilizce kelimeİngilizce'de hem resim hem de film anlamına gelen resim.
Deyimsel izleme kağıtları vardır, yani. çevrilmiş ifade birimlerine göre:
en. pro ve kontra fr. la lune de miel
Rusça Rus lehine ve aleyhine zaman öldürmek

İlginç bir soru, ödünç alınan bir lisansüstü öğrenciden oluşan yüksek lisans öğrencisi, - tura, -sky gibi kelimelerin Rusça olarak mı yoksa ödünç olarak mı düşünüleceğidir. Rusça kelime oluşum kanunlarına göre Rusça eklerin yardımı ile oluşturuldukları için Rusça olarak kabul edilmesi tavsiye edilir.

Kelimeleri ödünç almak doğaldır ve gerekli süreç dil gelişimi. Sözcüksel ödünç alma dili zenginleştirir ve genellikle orijinalliğine hiçbir şekilde zarar vermez, çünkü aynı zamanda, ana "kendi" sözlüğü korunur ve buna ek olarak, doğal dil Gramer yapısı, dil gelişiminin iç yasaları ihlal edilmez. Sözcüksel ödünç alma süreci çeşitli faktörlere bağlıdır. Örneğin, coğrafi olarak. Böylece, İzlanda yüzyıllar boyunca anakara halklarıyla bağlantılı değildi. Bu nedenle, İzlandaca'nın diğer dillerden çok az borçlanması vardır. Bazen politik faktörler önemlidir. Bu nedenle, Çekoslovakya'da, Alman etkisine karşı uzun bir mücadele, özellikle Çek ve Slovak dillerinde çok az Almanca kökenli kelime olduğu gerçeğine yol açtı: kasıtlı olarak konuşmalarına izin verilmedi. Ancak, bu örnekler kuraldan çok istisnadır. Genellikle ülkeler ve halklar aktif olarak işbirliği yapar ve birbirleriyle iletişim kurarlar. Bu tür temas biçimlerinden biri, özellikle sözcüksel ödünç almada ifade edilen karşılıklı dilsel etkidir.