Sözlüğü doldurmanın bir yolu olarak Fransızca kelimeler ödünç almak. Fransızca Rusça borçlar

Rusça kelimeler farklı tarihsel dönemlerde Fransızcaya ödünç alındı, ancak ödünç alma eşit değildi: 15. yüzyıldan itibaren. 20. yüzyılda maksimuma ulaşan sayılarında kademeli bir artış var.

19. yüzyıla kadar Rusça-Fransızca dil temasları, esas olarak Rusya ve Fransa arasındaki ticari, siyasi ve askeri ilişkileri içeren dil dışı faktörlerin etkisi altında ve XIX - XX yüzyıllarda gerçekleştirildi. iki devlet arasındaki düzenli kültürel ve bilimsel temaslar, ödünç alınan birimlerin seçiminde frankofonların tematik tercihlerini büyük ölçüde etkileyen önde gelenler oldu.

Rus dilinin Fransızca üzerindeki etkisi, esas olarak iki ülke arasındaki dış dil dışı - ticaret, siyasi, askeri, kültürel, bilimsel - ilişkilerden kaynaklanıyordu. Rus kullanımı üzerindeki Fransız dilsel etkisi, büyük ölçüde uygun iç dil faktörleri tarafından desteklendi - 18. - 19. yüzyıllarda Rus soylu toplumunun yapay "diglossia"sı. gibi karakteristik zamanın dil durumu.

Analiz edilen Rusizmler oldukça uyumlu bir grubu temsil etmektedir. Etimoloji açısından bakıldığında, yerli Rusça kelimeler Rusizmler (izba fr. isba, kvass fr. kvas) ve Rusça'dan ödünç alınan, bu durumlarda bir ara dil görevi gören kelimeler (Cossack fr. cosaque, saiga) arasında öne çıkıyor. fr. sapga, Fransızca yourte'de yurt). Türk, Cermen, Finno-Ugric, Tunguz-Mançurya, Slav ve diğer dillerden borçlanmalar ayırt edilir. Rusça sözcüklerin, Rus topraklarında Yunanca, Latince, Batı Avrupa sözcükleri (kökleri) temelinde oluşmuş ve Rusça kullanımında özel bir anlamsal içerik kazanmış sayılması da adettendir. Edinilmiş yeni bir anlamla, bu birimler kaynak dillere dönebilir (bkz.: Fransız entelijansiyasında entelijansiya, Fransız nihilizminde nihilizm, Fransız nihilistesinde nihilist, Fransız praesidium'da presidium).

Analiz edilen materyaller arasında tek sözcüklü birimler (borsch 'borscht', semaver 'semaver') ve tek sözcüklü olmayan birimler - izleme kağıtları (des nuits blanche 'beyaz geceler'), kısaltmaların motive edicileri (NDR 'NDR' = Notre maison la Russie 'Bizim evimiz Rusya').

Morfolojik bir bakış açısına göre, Fransızca'daki Rusça kelime hazinesi, çoğunlukla diğer halkların hayatında olmayan ve egzotik bir karaktere sahip olan gerçekleri belirlemeye hizmet eden isimlerle temsil edilir.

Temel olarak, bunlar maddi ve sosyal kültür kavramlarını yansıtan tözlerdir (pirojki 'patties', matriochka 'matryoshka', datcha 'dacha', glasnost 'glasnost'); manevi, dini yaşam kavramlarını ifade eden kelimeler pek ödünç alınmaz; bu tür birimlerin nadir örnekleri, sözlük simgesi fr'dir. icfne, ikonostasis fr. ikonostaz (Fransız sözlük kaynakları tarafından Rusizm olarak sabitlenen kökene göre Yunanlılar), bölünmüş fr. raskol. Onimik sözlükler de son derece çoktur, Fransızca'da temsil etmenin ana yolu, "açıklamalar, yani gerçekliğin anlamını kısmen açıklayan veya netleştiren ek unsurların tanıtılması" ile birlikte transkripsiyondur. Örneğin, "C" est a la requeste d "Henri IV que Margeret, de retour en France apris avoir servi, Boris mort, le Samozvanetz (c" est-a-dire l "Usurpateur, le Faux-Dimitri), rédigera ses Anılar "Boris'in ölümünden sonra Pretender'ın (yani, Gaspçı, Sahte Dmitry) hizmetinden Fransa'ya dönen Margeret'in Anılarını yazacak olması, IV. Henry'nin isteği üzerineydi."

Rus gerçekliğini Fransızcaya aktarmanın bir yöntemi olarak izleme daha az kullanılır.

Fransız kaynaklarında, konuşmanın diğer bölümlerinin birimleri vardır: sıfatlar, fiiller, zarflar, vb. Rusça sıfatlar sayısız değildir, esas olarak Rusça üretici tabanlardan oluşur: bolchevique adj. et n. 'Bolşevik, Bolşevik', cosaque adj. ve n. 'Kazak, Kazak', kolhozien, -ne adj. et n. 'kolektif çiftlik, kollektif çiftçi', podzolique adj. 'podzolic', soviétique adj. et n. `sovyet, sovyet adam", tsariste adj. et n. 'kraliyet, çarlık" ve diğerleri, ayrıca özel isimlerden: leniniste adj. et n. 'Leninist, Leninist', stakhanoviste adj. ve n. 'Stakhanovist, Stakhanovite' vb. Bir sıfatın bir isme aktarılması, konuşmanın bu bölümlerinin morfolojik göstergelerinin çakışması nedeniyle ortaya çıkar; Aynı zamanda, birçok uluslararası ekin ortak özelliği tarafından kolaylaştırılmıştır, çünkü “üretken ekler: -al, -aire, -teur, -ier, ien, -ais, -ique, -iste, -el ve diğer eşit olarak hem bir isim hem de bir sıfat oluşturur", örneğin, bir tanım işlevinde moujik isminin kullanımı, aşağıdaki bağlamda bir sıfat olarak anlamlı ve gramer olarak aktarılır: "On ne voit guire de femmes moujikes..." ` Köylü eşlerini pek göremezsiniz...'. Bu durumda, formda duran dişil isim ile tam bir uyum vardır. çoğul(femmes) ve tam teşekküllü bir sıfat olarak, moujik cinsiyet ve sayının karşılık gelen gramer göstergelerini alır.

Fransızca'da Rusça kelimelere dayalı olarak oluşturulan fiillerin sayısı azdır - bolchviser 'Bolşevize etmek', debolcheviser 'Bolşevizmeyi kaldırmak', cosaquer 'Kazak tarzında saldırmak', dékoulakiser 'kulakları mülksüzleştirmek', déstaliniser 'de-Stalinizasyon yapmak', knouter 'bir kırbaçla dövmek', mazouter 'akaryakıt ile yakıt ikmali yapmak; fuel oil ile kirli", podzoliser "podzolize etmek", soviétiser "sovyetleştirmek".

Bazen Rusça fiillerin Fransızca metinlerde bireysel yazarın kullanımının "illüstrasyonları" olarak kullanıldığı (örneğin, J. Niva'nın eserlerinde kozakovat" "Kazak" ve navoevalis "dövüşmüş"), ancak aynı zamanda onların Fransız dilinin sözlük sistemine dahil değildir.

Rus dilinde neredeyse her gün kullandığımız, ideolojik olarak yanlış köklerini bile bilmeden kullandığımız 2.000'den fazla Fransızca kelime var. Ve Beşinci Cumhuriyet'e en az bir kelime verdiysek - “Bistro” (1814'te Montmartre'ye ulaşan ve oradaki tüm şampanyayı içen Kazaklar sayesinde: “Çabuk getir! Bunlardan çok daha fazlası var.

Görevde - de jour'dan: bir güne atandı. Örneğin birçok kafe ve bistro plat de jour - “günün yemeği” turistler tarafından görülen klasik Fransız, bizde “sıradan bir yemek” haline geldi.

Direksiyon simidi, yönlendirmek - çarktan: sürmek, döndürmek. Burada açıklanacak bir şey yok. Evet, buradan yuvarlayın.

Kabus - cauchemar: iki kelimeden gelir - eski Fransız chaucher - "ezmek" ve Flaman kısrak - "hayalet". İşte böyle bir “gece gelen, uyuyanlara hafifçe yaslanmayı seven” bir hayalet.

Jaluzi - jaluziden (jaluzi): kıskançlık, kıskançlık. Ruslar bu kelimeyle asla anlaşamadılar. Çoğu inatla "ve" yerine "a"yı vurgular. Kelimenin etimolojisi oldukça basittir: komşuların kıskanmaması için Fransızlar panjurları indirdi. Zihinsel organizasyonun bu tür incelikleri, geniş Rus karakterinin özelliği değildi, bu yüzden sadece daha yüksek ve daha güçlü bir çit inşa ettik.

Palto - paletot: Fransa'da neredeyse artık kullanılmıyor, erkekler için dış giyim tanımı: sıcak, geniş, yakalı veya kapüşonlu. Anakronizm, tabiri caizse.

Tuzhurka - toujour'dan: her zaman. Sadece her gün, "her zaman" giysiler.

Kartuz - kartuştan: kelimenin tam anlamıyla "kartuş". Aslında, “barut torbası” anlamında, bu kelime 1696'da Rusya'da ortaya çıktı, ancak bilimin tamamen bilmediği bir şekilde sadece 19. yüzyılda bir başlığa “dönüştü”.

Galoşlar - galoş: ahşap tabanlı ayakkabılar. Bu arada, galoche'un Fransızca'da başka bir anlamı daha var: tutkulu bir öpücük. Ne istediğini düşün.

Frak - surtout'tan: her şeyin üstünde. Ah, sorma, bilmiyoruz ve giymiyoruz. Ama evet, bir zamanlar frak gerçekten dış giyimdi.

Şapka - chapeau'dan: eski Fransız chape - şapkasından türetilmiştir.

Panama - panama: açıklamaya gerek yok. Ancak, şaşırtıcı bir şekilde, Paris'e genellikle Paname denir, ancak bu tür başlıklardaki yerel sakinler sokaklarda görülmedi.

Başyapıt - şef d'œuvre'den: işinin ustası.

Şoför - şoför: aslen bir stokçu, stokçu. Yakacak odun atan kimse. Ancak bu, içten yanmalı motorların ortaya çıkmasından çok önceydi. Ve bu arada…

Podshofe - aynı kelime şoföründen: ısınmak, ısınmak. Bir ya da iki bardak tokatlamaktan çekinmeyen Fransız öğretmenler sayesinde Rusya'da kök saldı. "Altında" edatı tamamen Rusçadır, genellikle bir durumu belirtmek için kullanılır: bir derecenin altında, bir atlamanın altında. Veya ... "ısınmış", isterseniz. Ve alkol temasına devam etmek ...

Kiryat, nakiryatsya - kirden: beyaz şarap ve tatlı düşük dereceli meyve şurubu, çoğunlukla kuş üzümü, böğürtlen veya şeftali. Alışkanlıkları dışında, özellikle bir veya iki bardakla sınırlı kalmazlarsa, gerçekten hızlı bir şekilde “atıştırmalıklar” yapabilirler, ancak eski Rus geleneğine göre, beklendiği gibi kötüye kullanmaya başlarlar.

macera - macera: macera. Fransızca'da, kelimenin Rusça'da edindiği olumsuz çağrışım yoktur, çünkü aslında ...

Dolandırıcılık - à faire'den: (yapmak) yapmak, yapmak. Genel olarak, sadece yararlı bir şey yapın. Düşündüğün gibi değil.

Duvar yukarı - mur'dan: duvar. Yani, kelimenin tam anlamıyla "duvara sabitlemek". "Bricked up, iblisler!" Korkunç İvan zamanında var olamazdı, ancak 17. yüzyılda Büyük Peter sayesinde ortaya çıktı - tıpkı kelime gibi ...

İş - raboterden: bitirmek, öğütmek, planlamak, kısacası el emeği ile meşgul olmak. Garip olan, 17. yüzyıla kadar böyle bir kelimenin Rusça metinlerde gerçekten kullanılmamasıydı. Batı Avrupa'dan birçok mimar, mühendis ve zanaatkarın Rusya'ya gerçekten Büyük Peter döneminde geldiğini unutmayın. Ne diyebilirim ki, St. Petersburg tam olarak Paris modeline göre tasarlandı. Tasarladılar, Ruslar "çalıştı". Aynı Peter'ın emriyle birçok yetenekli ve becerikli adamın diğer ülkelerde zanaatı incelemeye gittiğini ve onlarla birlikte anavatanlarına “yakalayabileceğini” unutmamalıyız.

Düzine - douzaine: peki, on iki, olduğu gibi.

Equivoki - eşdeğerden: belirsiz. Hayır, gerçekten, ne olduğunu ciddi olarak düşünemezdin. garip kelime Rusça'da hiçbir şey yapmadan böyle mi göründü?

Kışla - baraque: bir kulübe. Ortak Romantizm kelimesinden barrio - kil. Ve bu, Yeni Ekonomik Politika zamanının bir icadı değildir.

Entrechat'ı atın - entrechat'tan: Latince'den ödünç alınır ve anlamına gelir - örmek, örmek, dokumak, çaprazlamak. Ciddi bir akademik sözlüğe göre, entrecha, klasik bale dansında dansçının bacakları hızla havada geçtiğinde bir tür sıçramadır.

Gayretli - retiften: ürkek. Fransızcadan ödünç alınan en eski kelimelerden biri gibi görünüyor. Muhtemelen Yaroslavna günlerinde.

Vinaigrette - Vinaigrette: sirke sosu, geleneksel salata sosu. bizim için geleneksel yemek pancar, lahana turşusu ve haşlanmış patatesin bununla hiçbir ilgisi yok. Fransızlar için, genel olarak, bu tür bir ürün kombinasyonu, tıpkı geleneksel Rus borsche veya örneğin kvass'tan hoşlanmadıkları gibi neredeyse ölümcül görünüyor (bu muck'i nasıl içebilirsiniz?).

Sosis, sosisden, tıpkı karidesin yarıktan olduğu gibi. Et suyu hakkında, genel olarak, konuşmanın bir anlamı yok gibi görünüyor. Bu arada, bulyon - "kaynatma", bolir - "kaynama" kelimesinden gelir. Evet.

Çorba - çorba: 18. yüzyılda Fransızcadan ödünç alınmış, Latince suppa'dan türetilmiştir - "sos içine batırılmış bir parça ekmek." Konserve yiyecekler hakkında? - koruyucudan - "korumak". "Sos" kelimesinden bahsetmenin bir anlamı yok.

Pirzola - sırayla côte - kaburgadan oluşan côtelette. Gerçek şu ki, Rusya'da pirzola kelimesini kıyılmış et yemeği olarak belirlemeye alışkınlar ve Fransızlar kemik üzerinde bir parça et veya kaburgalarda domuz eti (veya kuzu) belirler.

Domates - pomme d'or'dan: altın elma. Bu ifade neden Rusya'da kök saldı, tarih sessiz. Fransa'da domateslere bayat domates denir.

Komposto - componere'den: isterseniz katlamak, bestelemek, bestelemek için. Yani, her çeşit meyveden bir demet toplamak.

Bu arada, deyimsel birim “rahat değil”, ne pas etre dans son assiette ifadesinin tam anlamıyla, ancak çok doğru olmayan çevirisidir. Gerçek şu ki, yemek sadece yedikleri bir tabak değil, aynı zamanda ruh halinin temelidir. Yani, orijinalinde bu ifade, "havada değil, tür dışında olmak" anlamına geliyordu.

Restoran - restoran: kelimenin tam anlamıyla "geri yükleme". 1765'te bir Paris meyhanesinin sahibi Boulanger'ın yeni açılan işyerinin kapılarına bir yazı astığına dair bir efsane var: "Bana gel ve gücünü geri kazanacağım." Yemeklerin lezzetli ve nispeten ucuz olduğu Boulanger meyhanesi kısa sürede modaya uygun bir yer haline geldi. Modaya uygun yerlerde sıklıkla olduğu gibi, kurum müdavimlerinden sadece inisiye olanlar tarafından anlaşılabilecek özel bir isim aldı: “Yarın Restoratif'te tekrar buluşacağız!”. Bu arada, Rusya'daki ilk restoran Slavyansky Bazaar 1872'de açıldı ve tavernaların aksine banal içkiden fazlasını yediler.

Cesaretten vazgeçme - cesaretten: cesaret, cesaret. Rusça'da cesaret de tamamen açık olmayan bir anlam kazandı. Bu arada, bir önek, bir sonek ve bir son edindikten sonra, kelime aslında ne anlama geldiğini anlamaya başladı: birini güveninden, cesaretinden mahrum etmek, bir kafa karışıklığına yol açmak.

Karıştır - dokunuştan: dokunun, dokunun. Mmm ... Bence, bir zamanlar, özellikle kibirli gençler dizlerini ve vücudun diğer kısımlarını tuttuğunda, bir zamanlar iyi kızlar kızardı ve utandı, gölgelendi, tabiri caizse gölgelendi.

Hile - truc: bir şey, adını hatırlayamadıkları bir mekanizma. Şey... o... onun gibi...

Rutin - rotadan, rutinden: yol, yol ve ondan türetilen rutin: alışkanlık, alışkanlık. Ve siz, genellikle aynı yolda, işten eve ya da tam tersi boyunca yürürken, dişlerinizi kenara koymadınız mı? Belki her şeyi bırakıp vites küçültmeye başlayın ( ingilizce kelime- şimdi onunla ilgili değil)?

Anahtarlık - breloque: bir saat zincirindeki kolye.

Mobilya - meuble: kelimenin tam anlamıyla, hareket ettirilebilir, immeuble - gayrimenkulün aksine başka bir yere taşınabilir. Bir kez daha, Büyük Peter'a mülkünüzde ne tür ev eşyaları olduğunu belirtmeme fırsatı için teşekkürler, örneğin aynı Fransızlar: büro, gardırop, tuvalet masası, gardırop veya tabure.

Hepsi bir arada - va banque'den: kelimenin tam anlamıyla "banka geliyor." Aniden sert bir şekilde "kıpırdamaya" başladıklarında kart oyuncuları tarafından kullanılan bir ifade. Bu nedenle, "kırılmak", çok şey elde edebileceğinizi umarak risk almak anlamına gelir.

Klyauza - maddeden: sözleşmenin koşulu, sözleşmenin maddesi. İftira nasıl böylesine olumsuz bir çağrışım kazandı, nasıl ve neden söylemek zor...

Bölge - rayon: ray. Haritada bir ışık kaynağı değil, bir yer oldu.

Gazlı bez - marly'den: ince bir kumaş, şimdi Marly köyünün adından sonra - ilk üretildiği Marly-le-Roi (Marly-le-Roi).

Debauche - débauche: sefahat, sefahat, şenlik.

Ancak "bulmaca" kelimesi, muşta (cassetête) - casse: break ve tête - head kelimesinin ters çevirisinden geldi. Yani kelimenin tam anlamıyla.

Fonetik hakkında biraz

En sevdiğim kural: h harfi telaffuz edilmez. Asla. Ve düzenli olarak yazın.

Hennessy brendi yaygın olarak bilinir. Ve Hennessy kelimesi yaklaşık olarak "ansi" gibi okunur. Vurgu her zaman son hecededir, bu doğru. Ancak Fransızların kendileri stres konusunda aynı fikirde olmayabilirler. Birçoğu Fransızca'da hiç vurgu olmadığına inanıyor, bu beni çok şaşırttı.

Poil ve poêle aynı şekilde telaffuz edilir: "poil". Bu kadar.

Ils portent (giydikleri) "il port" olarak telaffuz edilir.

Ünlü "merci boku" ("çok teşekkür ederim") merci beaucoup olarak yazılmıştır.

Adım, pasaportta yazıldığı gibi - Lisakov Sergey - Fransız kurallarına göre "Lizakov Serzhey" okumalısınız. Lisakov Sergey'i almak için Lissakov Sergueï yazmanız gerekiyor. Doğru, Fransızlar genellikle ilk kez isimle başa çıkıyor.

Örnekler

kruvasan - Kruvasan("kruvasan" olarak telaffuz edilir). Kelimenin tam anlamıyla: büyümek, fiil croître'den - büyümek. Büyüyen ay olarak da adlandırılır. Bu kelimenin etimolojisiyle ilgili çoğu efsane, hilal şeklindeki ruloların (orijinal kruvasanlardı) Türklerin dini sembolünü kendi şeklinde tasvir ettiği konusunda hemfikirdir.

Astronomide, büyüyen (kruvasan) ve azalan (kruvasan) ay arasında ayrım yapmak gelenekseldir, ancak Fransızlar ayın herhangi bir hilalini kruvasan olarak adlandırır.

Pirinç muşta - Casse-tête. Fiil casser kırmak, tête kafadır. Fransızca'da, casse-tête kelimesi, esas olarak kafa kıran araçlardan ziyade bulmacalar için kullanılır.

Tete-a-tete - baş başa. Kafa kafaya.

Boris, muştalarımı gördün mü? Ve sonra küçük bir baş başa planım var.

karşı karşıya - karşı karşıya. Önünüzde olan. Sadece insanlar için geçerli değildir. Dahası, çoğu zaman pencereden görünüm bağlamında meslektaşları duydum. Gayrimenkul kiralama / satma ilanlarında genellikle dairenin yüzsüz olduğu belirtilir, yani. Pencereden manzara açık, komşu ev değil. Görünürlük - görünürlük, inceleme.

Makyaj sanatçısı - görüş: yüz.

krem brüle - kremalı börek. Krem yakılır, fiil brûler yanmaktır.

Solitaire - Sabır: sabır.

Solitaire oynamak çok sabır ister.

çanlar - Courant: koşmak, fiil courir'den - koşmak. Fransızca'da bu kelime herhangi bir saate uygulanmaz. Bunun Rus dilinde nasıl olduğu, Science and Life, No. 5, 2004 dergisinde yazılmıştır.

Filo - flotte. Flotter fiilinden - yüzmek (suda kalma, batmama anlamında). Hatta böyle bir şey var - flottant (kelimenin tam anlamıyla - “yüzen”).

Garaj - garaj. Garer fiili park etmek anlamına gelir.

panjur - jaluzi[ʒaluzi]: kıskançlık. Kıskançlığın neden bir perde haline geldiğinin bir versiyonu, Fransız imparatorluğunun, diğer şeylerin yanı sıra, kadınların pencereden dışarı bakmasının uygun olmadığı Afrika'da Müslüman kolonilere sahip olmasıdır. Harem sahipleri burada kıskanç görünüyor. Gözlerden kaçan kadınlar panjur sayesinde pencereden dışarıyı görebiliyorlardı, çünkü Kuzey Afrika'da pencereleri sıkıca kapatmak hiç de kolay değil.

Gel faut - gel faut: olması gerektiği gibi. Faut gerçekten "pho" gibi okuyor.

Fransızca'da "ait" fiili falloir'dir (falloir). Il, bu durumda olduğu gibi ya "he" zamiridir ya da cümlenin kişiliksizliğinin bir göstergesidir. Gördüğünüz gibi, Fransızca fiiller ilginç bir şekilde çekim yapıyor. Muhtemelen Rusça'dan daha zor. Ancak isimleri İngilizce'de olduğu gibi reddedilmez.

Şaromyzhnik - dan Cher ami (erkek), chere ami (dişi)[ʃeʀami]: sevgili arkadaşım. Köken, Vasmer'in etimolojik sözlüğüne göre verilmiştir. Napolyon ordusunun Rusya'dan geri çekilen, birçoğu çok içler acısı durumda olan ve terk edilmiş askerleri, bu sözleri yiyecek veya merhamet arayan Kazaklara ve köylülere hitap etti. Köylüler, önlerinde gerçek bir kömür olduğunu ve başka bir şey olmadığını hemen anladılar. Aynı şekilde, "İsa aşkına Mesih'i verin" ifadesini sıklıkla kullananlara da Mesih taşıyıcıları deniyordu.

Dostoyevski'nin Şeytanlar romanında, ana karakterlerden biri olan Stepan Trofimovich Verkhovensky, cher ami (erkeklere hitap eden) veya chère amie (kadınlara hitap eden) ifadelerini sıklıkla kullanır. Her iki ifade de aynı şekilde telaffuz edilir.

Pezevenk - satenör- koruyucu. Fiil soutenir korumak anlamına gelir.

duvar yukarı - çekici. Mur - duvar. Duvarlar, iblisler!

Gazlı bez - komün adından benzer (kabaca "kentsel bölge" kavramımıza karşılık gelir) Marly-le-Roi Versay'a 10 km. Fransızca'da gazlı bez benzeri bir kumaşa bakış denir. Fransızca wiki sözlüğüne göre bakış kelimesi, yapıldığı Gazze şehrinden gelmektedir. Kumaşımıza nasıl gazlı bez denilmeye başlandı, bulamadım. Ancak mekanın Versay'a yakınlığı bazı tahminler veriyor. Gazlı bezin nasıl gazlı bez haline geldiğiyle ilgili tüm hikayeyi biri paylaşırsa sevinirim.

kulis - kulis. Coulisser fiili, örneğin dolap kapıları veya perdeler, perdeler, sahne arkası gibi "oluk boyunca kaymak" anlamına gelir.

Şifonyer - komodin- uygun. Fransızca'da komodin bir isim olabilir ve "komodin" anlamına gelebilir veya bir kişinin karakteriyle ilgili olarak bir sıfat olabilir ve "rahat, hoş" anlamına gelebilir.

elmas - parlak, kelimenin tam anlamıyla - “pırıl pırıl”, fiil briller'den katılım - “parıltı”. Rusça'da "elmas" kelimesi bir minerali belirtmek için kullanılır ve "parlak" kesilmiş bir elmastır.

"Elmas" kelimesinin Rusça'da tam olarak nasıl ortaya çıktığını bilmiyorum, çünkü Fransızlar (sıradan insanlar, kuyumcular değil) pırlantayı hem elmas hem de elmas için kullanırlar. Gerekirse, daha kesin olmak gerekirse, bir elmas diamant brut (brut - "kaba") ve yönlü bir elmas - diamant taillé (taillé - zd.: "yönlü") olarak adlandırılabilir. Elmaslar için brillant kelimesini kullanmazlar. Bununla birlikte, tarihsel olarak, brillant kelimesi 17. yüzyılda ortaya çıktı ve 57 faset üreten bir taşı kesmenin bir yolu anlamına geliyordu. Bu kesme yöntemi bu güne kadar çok popüler.

Bir ayrıntı daha: yazım ve telaffuz açısından, Rusça "parlak", Fransızca "parlak"tan çok İngilizce "parlak"a benzer. İngilizce'de "parlak", diğer şeylerin yanı sıra, bir elmas kesmenin bu yöntemi anlamına gelir ve elmaslara esas olarak "elmas" denir. Belki de kelime Rusça'ya İngilizce'den, Fransızca'dan herhangi bir yerden geldi.

dublör - çağlayan. Bu kelimeyi bir miğferle ilişkilendirdim, ama bir çağlayanla olmalıydı: çağlayan - bir düşüş, ayrıca bir şelale.

iniş - iniş. Fiil iniş aşağı gitmektir. Bu nedenle, yoğun saatlerde otobüs bir sonraki durağa inip inmediğinizi sorabilir.

Teğmen - teğmen. Bu kelime Rusça'ya geldi, belki de doğrudan Fransızca'dan değil. Lieu - yer, kiracı - holding (tenir fiilinden katılım - tutmak). Vali. Latince locum tenens'ten gelir.

Uvertür - Uvertür. ouvrir fiili "açmak" anlamına gelir. Açık - açık.

rafine - raffinat. Raffiner fiili "arındırmak" anlamına gelir. Küplerin bununla hiçbir ilgisi olmadığı ortaya çıktı. Şaşırtıcı bir şekilde, rafine şeker ve rafine ayçiçek yağı adına benzerliğe hiç dikkat etmedim. Ve onlar sadece temiz.

Gönder! - Kabul etmek!. Fiil aktarıcısı "getirmek" olarak çevrilir. Aynısı tercüme ve raportör.

Rapor Gönder.

"Apt!" diye bağırdı Nikolai İvanoviç, Ilya'nın raporunu buruşturup köşeye fırlatarak..

Deodorant - Deodorant. Odeur - koku. Deodorant - dezenfektan. Kimyada, hoş olmayan kokuları emen maddelere denir. koku giderici.

Mobilya - meuble("mobilya" olarak telaffuz edilir).

Süvari - şövalye[ʃəvalje] (dan cheval- at; "cheval" gibi telaffuz edilir). Chevalier - Dartagnan (D'Artagnan) döneminde Fransa'da asil bir asalet unvanı, görünüşe göre aslen: süvari. Bu kelimeyle Three Musketeers'ın bazı Rusça baskılarında tanıştım. Şövalye Dartagnan. Bizim "süvarilerimiz", şövalyeli şövalye, Latince caballus - at kelimesinden geldi. Görünüşe göre, şövalyenin atla doğrudan bağlantısı sona erdiği gibi, şövalye de öyle.

Atla uğraşanların dilinde atın bir hayvan türünü ifade ettiği söylenir. Dişi bir kısrak ve erkek bir aygırdır. Bir uzmanın ağzındaki "at" kelimesi, bir aygır veya bir gelding (hadım edilmiş aygır) anlamına gelebilir. Bu şehir sakini, at kelimesi dişil olduğu için genellikle bir kısrağa at der. Bu bağlamda, aşağıdaki şema daha doğru olacaktır:

Atlar (hayvan türleri) - equus, erkek at (aygır) - le cheval, dişi at (kısrak) - la jument.

Bazıları "çöp" kelimesinin kökenini cheval ile ilişkilendirir. Ama bu açıklama bana daha mantıklı geliyor.

Ayrıca, Rusça'da "şövalye" kelimesinin kibar ve kibar bir kişi anlamına gelebileceği, ancak Fransızca'da "şövalye" kelimesinin tam tersine, arsız, belirsiz bir kişi anlamına gelebileceği ilginçtir. Bununla "Ne nous fâchons pas" filminde karşılaştım.

pince nez pince nez("pansne" olarak telaffuz edilir). kıskaç - sıkıştır, tut; nez - burun. Örneğin mandallara pince à linge denir.

susturucu - önbellek. Önbellek - sakla, nez - burun. Ekici - önbellek saksısı, burada pot bir pottur.

kestane - Chataigne[ʃatɛnj], yani kahverengi saçlı. Ve hangi saç renginin daha koyu olduğunu merak ettim - kestane rengi mi yoksa kahverengi saç mı?

Bot - bot, bot - alt kısım.

sınır - Sınır: kenar, kenar, kenarlık, çerçeve. Kaldırım, kaldırımın kenarıdır. Burada bana St. Petersburg kaldırımı ile ilgili en çılgın varsayımı hatırlattı - erkek kardeşim bunun çıtayı sınırlayan bir “engel tuğlası” olduğuna karar verdi. Ben de “çıplak tuğla”, çıplak tuğla demek istediğini düşündüm.

Kaldırım - tırtıl. trotter fiili "hızlı yürümek" anlamına gelir. Ve Fransızca'da scooter - trottinette.

Yorulmak - Tir. Fiil tirer "ateş etmek" anlamına gelir. Futbolda lastik diye bağırıyorlar! "vurmak!" yerine.

Mart - marş. Yürüme. Adım yürüyüşü! Minibüs rota boyunca gider: rota - yol, rota. Yönlendirici burada. O bir yönlendirici. "Rota" kelimesinin iki Fransızcadan oluşması komik (aslında, ama etimolojik olarak bilmiyorum), ancak Fransızların kendileri böyle bir kelime kullanmıyorlar: itinéraire diyorlar.

serpantin - Yılan("serpan" olarak telaffuz edilir). Dağ serpantini yılan gibi esiyor ve yılan kraker serpantini gibi esiyor.

parter - eşit. Terre - dünya, par - bir edat, "içinde, üzerinde, için, itibaren" vb. Zemini süpürün - Balayer par terre. Bu arada, Fransızca bel-étage (güzel zemin) kelimesi Fransızcayı karıştırır. Artık böyle bir tabir kullanmıyorlar ama biz beğendik. Bu arada, "güzel" bildiğim kadarıyla beau (bo) olacak. Belle güzeldir. Bunun ne tür bir bel olduğunu ve şimdi kullanılıp kullanılmadığını netleştirmek gerekiyor.

Kısa boylu - bas, "ba". Çift bas, bas - düşük sesler. Hollanda (Hollanda, yani Low Lands), Fransızcada kulağa çok keskin geliyor: Pays-Bas (Paiba) - Country (Earth) Low.

Bu arada, baharat hakkında: keskin- diken, diken, dolayısıyla, görünüşe göre, acı sos. Dağ zirvesi.

sevkıyat - Depeche. Fiil dépêcher - acele etmek, acele etmek. Bistroya bir gönderi gönder.

eğreltiotu - Fougère("şarap kadehi" olarak telaffuz edilir). İşte size bir tane! Etrafında bolca yetişen eğrelti otunun onuruna "Fougere" adı verilen şehirde, şehrin onuruna adını alan uzun camlar üretmeye başlamış olmaları mümkündür. Emin değilim, yarısı bu hikayeyi uydurdu.

Meyve Püresi - ("komposto" olarak telaffuz edilir). Bunu öğrendikten sonra, o zamanlar beni şaşırtan yoğurdun üzerindeki yazı aklıma geldi: Kompostolu yoğurt. Sonunda, sır ortaya çıktı!

Ama Fransızlar kompostoya ne diyor? Bir Fransız'a bunun meyve kaynatıldıktan sonra elde edildiğini açıklamaya çalıştığımda omuzlarını silkti ve "Çorba" ("çorba" olarak telaffuz edilir, çorba için de kullanılır) dedi.



Fransızcada komposto diye bir kelime vardır - komposto. Ama "haşlanmış" anlamına gelir. Kalın şeftali güveç. Şık! Cazibe! işte!

Gazete - günlük[ʒurnal], dergi. Jour - gün. Günlük okuma. Ama "dergi" daha çok dergidir. İyi günler!- Tünaydın. Bon iyidir.

abajur - Abat günlüğü. Abattre fiili "kesmek" anlamına gelir, jour "gün" anlamına gelir, bu durumda gün ışığı. Işık sınırlaması.

Görev - günlük. Düzenli.

Zemin lambası - meşale. meşale - meşale. ch Fransızca'da "sh" olarak telaffuz edilir.

Ekran, monitör, ekran - Affichage. Bilgileri görüntüler. Fransızca fiil afficher (duyurmak, takılmak, göstermek) Latince aynı anlama gelen affigere'den gelir. İkincisi, ad (açık) öneki ve figere (yapıştırmak, koymak, yerleştirmek) fiilinden oluşur. Fiş - mandal, pim.

büfe - la fourchette, kelimenin tam anlamıyla - "çatal".

Çift taraflı kelime oyunu. Fransızlar ça va mı diyor? , bu kelimenin tam anlamıyla "geliyor mu?" olarak tercüme edilebilir. (bildiğim kadarıyla, bu ifade böyle ortaya çıktı: doktor genellikle bazı hükümdarlara doğal işlevler hakkında sorular sordu). Bizim "baykuşumuz" gibi geliyor.

Fransızca'da "baykuş" chouette [ʃuɛt] olacaktır. Ancak chouette kelimesinin başka bir anlamı daha var: havalı, havalı, havalı, sevimli. Böyle bir diyaloğun mümkün olduğu ortaya çıktı (anlamı korumanın eşiğinde):

- Cha va? - Chouette!

Ayrıca, her iki açıklamada da bir baykuştan şu veya bu şekilde bahsedilmektedir. Guillaume ile sık sık böyle bir diyalog kurarım (bu arada adı şu şekilde yazılmıştır: Guillaume).

dejavu - Dejavu. Çoktan görüldü. Mastardaki "görmek" fiili voir'dir.

El çantası - porte monnaie: Para taşıyorum. Fiil bekçisi giymektir. Porte feuille'den (çarşaf taşırım) gelen "portfolio" kelimesinin Fransızca tarafından "portfolio" olarak telaffuz edilmesi ve aynı zamanda çanta değil cüzdan anlamına gelmesi dikkat çekicidir.

Sabo - sabotaj- toynak. Aynı kelimeye tahta ayakkabı denir. Buradan çeşitli anlamlara gelen sabotaj fiili ortaya çıktı, diğer anlamlarının yanı sıra "takunya yardımıyla gürültü yapmak" anlamına da geliyor. Efsaneye göre bu kelime "sabotaj" işçilerin bu tür takunyaları onları etkisiz hale getirmek için mekanizmalara atmalarından kaynaklandı, ancak bu sadece bir efsane.

Köfte, antrikot, Fildişi Sahili. Fildişi- kenar, kıyı, kenar. Cotelette - kaburga; Başlangıçta, pirzola kemikte et olarak adlandırıldı. Aksine, antrikot - antrikot - kaburgalar arasındaki et; entre - ara - ara (entracte) "eylemler arasında" anlamına gelir. Fildişi Sahili - fildişi sahili. Ve Fransa'daki masmavi sahile Côte d'Azur denir.

şezlong - Şezlong[ʃɛzlong]: Sandalye uzun.

Birinci - prömiyer. Premier Lig, Başbakan. Premiere etage - birinci kat.

Bir kesim - kuplaj. Faturalar, görünüşe göre - kesilmiş kağıt.

Yazdır - Damgalayıcı[ɛ̃asal]. İzlenim - izlenim . Bunu öğrendiğimde, "izlenim" ve "baskı" kelimelerinin bir nedenle çok benzer olduğunu hemen anladım.

Terminal - terminal. Fiil terminer sonlandırmak, sınırlamaktır. Terminatör. Bu arada, ayın aydınlık ve karanlık kısımlarının sınırına denir.

Giysi dolabı - Garde-elbise. Garder - mağaza, bornoz - elbise. Tiyatrodaki soyunma odasına genellikle veste - ceket kelimesinden vestiaire denir. Fransızca'da garde-robe şu anlamlara gelebilir:

• kıyafetleri değiştirmek veya saklamak için bir yer
• birinin sahip olduğu giysi koleksiyonu

Ve Orta Çağ'da garde-robe kelimesine tuvalet bile deniyordu.

Şal - Şale[ʃal]. Chaleur - sıcak, sıcak.

delici - delici. Percer - nüfuz et, çarp. İskele denize çakılır. Pierce ve piercing birleştirmek hiç aklıma gelmedi.

hatıra - hatıra. Kelimenin tam anlamıyla: hatırla.

Açıklık - Breche. Delik.

Hızlı - bistro(bistro). Muhtemelen, neredeyse herkes, 1814'te Rus askerleri ve subaylarının Paris'i müttefikleriyle birlikte ele geçirdiklerinde, yavaş Fransızca'yı acele ettiklerinde, Rusça'dan Fransızca'ya geldiği iddia edilen bu terimi duymuştur.

Hatta Paris'te "Bistro" adı verilen ilk kuruluşların, Paris'in Rus birlikleri tarafından işgal edilmesinden 70 yıl sonra ortaya çıktığını söylüyorlar. Bu versiyonun yine de Fransızlar arasında çok popüler olduğunu söylemeliyim, birkaç kişi bana bundan bahsetti. Aslında, bunu buldular - Paris'te, Montmartre'de, Mère Catherine restoranında, aşağıdaki metni içeren bir işaret var:

Cesaret - Cesaret- cesaret, cesaret, cesaret, cesaret.

Bahar - tatil yeri. Bahar.

Kara mayını - . İşte Google'ın fougasse sorgusu için verdiği şey:



Fransızca'da "fougasse" kelimesi daha çok, buğday unu, maya ve zeytinyağından yapılan, bazen şeker eklenmiş veya soğan, siyah zeytin, hamsi, domuz pastırması ile süslenmiş, yumuşak bir kalın kırıntı kabuğuna sahip Provence ekmeğini ifade etmek için kullanılır. .

Fasmer'in etimolojik sözlüğü, Peter I'in zamanından beri, "fugad" kelimesinin fr. fugade - benim. Bu kelimeler Latince odaktan geliyor - ateş (güneş ışınlarını bir büyüteçle odaklarsanız, bir ateş yakabilirsiniz), ancak ruloların ve mermilerin bir şekilde birbirine bağlı olup olmadığını bulamadım.

Yıldız - etoil. Ünlü l'Étoile mağazalar zinciri "yıldız"dır. Önünde bir sesli harf olduğunda l'ye kısaltılan le makalesi ile.

haute couture - haute couture. "Haute couture" ifadesi muhtemelen Fransız haute couture'den geldi - yüksek moda(couture kelimenin tam anlamıyla "dikiş" anlamına gelir). Haute kelimesi gerçekten de "dan" olarak okunur, ancak "yüksek" anlamına gelir. Ve burada bir bahaneye, oldukça ilginç bir metamorfoza dönüştü.

Ve ayrıca: tank, tesisatçı, motor, duş, kurulum, masaj, drenaj, maiyet, casusluk, kondüktör, asma kat, kaput, oluklu, protein, kazıcı, peyzaj, siluet, piruet, pantolon, külot, kurgu, repertuar, tank, manevra , şaheser, genelev, tavan arası, avans, peçe, düşes, kabus, fileto, dikte, mod, depo, çeşitli, kaporta, couloir, buluşma, rol, vb. Bu arada, "ve" birliği sadece Latince'de değil, Fransızca'da da olacak.

not Şok: Rus birliği "a" nın Fransızca ve İngilizce'de analogları yoktur.

Petrine döneminde ve özellikle Petrine sonrası dönemde birçok Fransızca kelime ödünç alındı. Tematik olarak ödünç alınan Fransızca kelime hazinesi çeşitlidir. Bu askeri kelime bilgisi: avangard, mazgal, cephanelik, arka koruma, as, saldırı, tabur, sığınak, boşluk, asteğmen, asker kaçağı, iniş, süvari, top, kare, silahlı araba, Manevralar, marş, mareşal, madenci, tüfek, silahşör, partizan, devriye, tabanca, kazıcı, siper, kupa ve benzeri.; ile ilgili kelime dağarcığı Sanat: aktör, rol, bale, kısma, benoir, eğlence programı, vodvil, tür, izlenimcilik, şovmen, kostüm tasarımcısı, motif, natürmort, gece, panel, plein air, pointe ayakkabı, kaide, oyun, müzik standı, roman, romantizm, piyano, bilgi istemi, ozan, repertuar, fuaye, kroki ve benzeri.; başlıklar yemekler, türler besin,catering işletmeleri: aperatif, somun, beze, et suyu, tatlı, jöle, konyak, pirzola, limonata, marmelat, omlet, dondurma, püre, güveç, salata, sosis, sos, buzlu şeker;kafe restoran; ilişkili isimler kıyafetler:duvak, giysi dolabı, fırfır, ceket, yelek, tulum, Korsaj, korse, takım elbise, ceket, pilili, Tıkanmak, tül, pardösü; başlıklar evde bulunan malzemeler: yapabilmek, bardak, Aplik, panjur, avize, tuvalet çantası, dışkı, zemin lambası, tuvalet masası, şişe, gardırop vb.; kelime bilgisi sosyo-politik,sosyal karakter, yansıtan kelimeler sosyal değerlendirme: ataşe, beau monde, bürokrat, bürokrasi, tartışma, demarche, tebliğ, ahbap, rejim, sabotaj, şişman vb. Fransızca kelimelerden, anlamlardan, Rusça'daki ifadelerden çok sayıda sakat var: türetme: kül kedisi(Fransız cendrillon'dan), enfes(Fransızca recherche'den), yoğunlaşmak(Fransız toplayıcısından); anlamsal: parlak(Fransızca Brillant'tan), sarhoş olmak -"keyfini çıkar" (Fransızcada "eniver"den), canlı -"hakiki" (Fransızca vif'ten), damak zevki- yemekle ilgili değil (Fransızca le goût'tan), ince -"sofistike" (Fransızca yüzgecinden), konum -"durum" (Fransızca la konumundan), dokunmak -"heyecan verici" (Fransızca dokunuştan); deyimsel: elini kalbine koy(Fransızca mettre la main sur son coeur'dan), bizden sonra en azından bir sel(fr. apres nous le deluge'den), dilini yutmak(Fransızca avaler sa langue'den), herkesin gözünün içine bak(ile fr. dikkate alma de tous ses yeux), vb. Fransız borçlarının belirtileri: şoku sonlandırın -é (uh 2 ), -ú , -ó değişmez kelimelerle: klişe, coupe, tur, fileto, otoyol. panjur, pari, şasi;argo, büro, bordo, loto, paneller, çetele; son perküsyon -er :aktör, oymacı, yönetmen, sürücü; son -çoktan /-yaz :dönüş, garaj, masaj, serap, sabotaj, dolaşım, gövde son -ans: avans, nüans, tercih, romantizm, oturum, kombinasyonlar -WA- , -ue- bir kelimenin ortasında: rol, benoir, burjuvazi, peçe, guaj, lobiler, pointe ayakkabı, rezervuar, repertuar, tuvalet;düello, minuet, piruet, siluet, fouette vb.

Ayrıca bakınız:

« Rusça dilim ve kültür konuşmalar". Profesör V. I. Maksimov'un editörlüğünde. Bakanlık tarafından tavsiye edilir ÖNSÖZ. Bölüm I Konuşma kişilerarası ve sosyal ilişkilerde.

Rusça dilim ve kültür konuşmalar. Konuşma ve karşılıklı anlayış. Karşılıklı anlayış sürecinde konuşma iletişim, kullanımının bazı özellikleri dilim içinde konuşmalar.

Rusça dilim ve kültür konuşmalar. kültür konuşma iletişim. Altında kültür konuşma iletişim, bu alandaki görevlerin en etkili şekilde yerine getirilmesine katkıda bulunan dil araçlarının seçimi ve organizasyonu olarak anlaşılmaktadır. konuşma...

Rusça dilim ve kültür konuşmalar. Diyalog katılımcıları arasındaki üç ana etkileşim türü: Rusça dilim.Dolayısıyla, diyalojik birlik, çeşitli kopyaların (formüller) bağlanmasıyla sağlanır. konuşma görgü kuralları, soru-cevap, ekleme, anlatım...

Rusça dilim ve kültür konuşmalar. Yapı konuşma iletişim. Bir iletişim eylemi olarak, konuşma her zaman birisiyle yüzleşmek.

Rusça dilim ve kültür konuşmalar. İş bağlantılarının kurulması (sürdürülmesi) İletişimsel ortam, iletişimde katılımcıların sosyal ve rol durumlarının belirlenmesi, konuşmaİletişim.

Rusça dilim ve kültür konuşmalar. Konuşma, özellikleri.K konuşmalar ayrıca formda konuşma ürünlerine de bakın konuşma hafıza veya yazı ile sabitlenen bir eser (metin).

Ders kitabında önemli bir yer, ilgili materyal tarafından işgal edilir. kültür konuşma iletişim ve evrak işleri. Ders kitabı, konuyla ilgili modern görüşleri sunmayı amaçlamaktadır. Rusça dilim ve kültür konuşmalar 21. yüzyılın başında...

Avrupa'ya bir pencere açan Peter I zamanından beri, Rus asaletinde Fransız her şey için bir moda ortaya çıktı. Kendine saygısı olan her insan onu akıcı bir şekilde konuşmak zorundaydı. Rusça ve Fransızca, birbirini tamamlayarak ve değiştirerek konuşmada serpiştirildi. Fransa'ya sempati, birçok hükümdar nesli tarafından gösterildi. Fransız dili ünlü şairler tarafından sevildi. Böyle, Fransız kelimeler yavaş yavaş Rus diline nüfuz etti ve dilbilimciler, Fransızca aracılığıyla, Yunanca ve Latince etimolojinin birçok borçlanmasının da konuşmamıza girdiğini savunuyorlar.

Rusya ve Fransa arasındaki yakın ilişki de ticari bağların kurulmasına katkıda bulunmuştur. Rusya'da benzerleri olmayan nesneler bize getirildi. Aynısı, Fransız zihniyetine özgü birçok kavram için de geçerlidir. Doğal olarak, uygun kelimelere sahip olmadan, insanlar o zamana kadar bilinmeyen şeyleri ifade etmek için Fransızca'dan kelimeler aldılar. Örneğin, 19. yüzyılın ortalarında, evleri meraklı gözlerden gizlemek için orada Rus panjurlarına benzetilerek kullanılan Fransa'dan panjurlar getirildi. Fransızca'dan jaluzi "kıskançlık" olarak çevrilir, çünkü evin sahibi kişisel mutluluğu arkalarında gizler.
sırasında birçok borçlanma çıktı. Vatanseverlik Savaşı 1812 Savaşları her zaman dünya kültürlerinin iç içe geçmesine katkıda bulunmuş, savaşan ülkelerin dillerine damgasını vurmuştur. Savaştan sonra Fransızları öğretmen olarak çalıştırmak moda oldu. Eğitimli soylu çocukların incelik ve uygun görgü kazandığına inanılıyordu.

Rusça Fransızca kelimeler

Kirletme veya ajur gibi kelimeler kökenlerini ele verir, ancak birçok Fransızca kelime anadillerine o kadar alışmıştır ki, ana dili Rusça olarak kabul edilir. Örneğin, "domates" kelimesi Fransızca pomme d'or'dan gelir ve "altın" olarak tercüme edilir. Çoğu Avrupa ülkesi uzun zamandır "domates" in İtalyan versiyonunu benimsemiş olsa da, Rus kulağı hala Fransız ismine aşinadır. Fransızca'da birçok kelime zaten kullanım dışı kaldı ve örneğin “ceket”, “saç maşası” vb. Arkaik, ancak Rusya'da yaygın olarak kullanılıyorlar.

Genel olarak, Fransız borçlanmaları birkaç gruba ayrılabilir. Bunlardan ilki, orijinal anlamlarını koruyarak ödünç alınan kelimelerdir, örneğin: “abajur”, “abonelik”, “anahtarlık”, “gazlı bez” (Fransız Marly-le-Roi köyünün adının onuruna) , "mobilya", "şantaj".

İkinci grup, Fransız dilinden ödünç alınan kelimelerle temsil edilir, ancak orijinalin tam tersi bir anlam almıştır. Örneğin, "şapka" kelimesi Fransızca "şapka" kelimesinden gelir. Fransa'da bu kelime asla bir başlık anlamına gelmez. Rusça'da "aldatmaca" kelimesinin olumsuz bir anlamı vardır, "aldatma" kelimesiyle eş anlamlıdır, Fransa'da bu kelime "faydalı iş" anlamına gelir.

Üçüncü grup, sesi Fransız dilinden ödünç alınan, ancak Rusça'da, Rusça'daki kelimeyle hiçbir ortak yanı olmayan kendi anlamlarıyla donatılmış kelimeleri içerir. Genellikle bu tür kelimeler günlük veya argo konuşma anlamına gelir. Örneğin, "sharomyzhnik" kelimesinin kökeninin bir versiyonu var. Ona göre, mağlup Napolyon ordusundan askerler, kirli ve aç Rus topraklarında yürüdüler ve Rus köylülerinden yiyecek ve barınak istediler. Yardım çağrısında bulunarak, "sevgili dostum" olan Rus cher ami'ye döndüler. Köylüler "cher ami" kelimesini o kadar sık ​​duydular ki Fransız askerlerine "sharomyzhnik" demeye başladılar. Yavaş yavaş, kelime "dolandırıcı, kâr aşığı" anlamını kazandı.

İlginç bir hikaye, "değersiz, değersiz, değersiz kişi" anlamına gelen "shantrapa" kelimesinin kökeni ile bağlantılıdır. Görünüşe göre kelime Fransız chantera pas'tan geliyor - "şarkı söyleyemem". Böyle bir karar, kırsal tiyatrolar için seçilen serfler tarafından verildi. Oyuncuların seçimi Fransız öğretmenler tarafından yapıldığından, "chantrap" kelimesi genellikle duruşması olmayan serflerle ilgili olarak telaffuz edildi. Anlaşılan anlamını bilmeden onu bir lanet sanmışlar.