كيف ستكون علبة التروس باللغة الأوكرانية. كلمات مضحكة باللغة الأوكرانية - الشيء الأكثر إثارة للاهتمام في المدونات
"استيقظت. نظرت. لقد ذهلت - لقد نمت كثيرا!" قصة تتكون فقط من الأفعال.
ومع ذلك ، فإن اللغة الروسية ليست فقط ، كما قال الكلاسيكي ، "عظيمة وقوية" ، بل هي أيضًا رائعة. يمكنك أن تفعل معجزات حقيقية معها. على سبيل المثال ، اكتب قصة قصيرة، والتي ستتألف فقط من الأفعال ، وهو ما فعله فاليري شودوديف. اليوم لدينا قصته عن امرأة ذات يوم. سوف تفاجأ.
قصة تتكون فقط من أفعال ، عن يوم واحد لامرأة
استيقظ. أنا نظرت. مذهول - نمت كثيرا! قفزت وبدأت في الاستيقاظ. زمجر ، واستدار.
دفع ، مرفوع. هرعت للإحماء والتغطية والختام ...
اتصلت. صامتة. نظرت إلى الداخل - غطت نفسها ، تشخر. مدغدغ. مطرود.
نبح! اشتكيت ، نهضت ، مشيت ... سوف أتأخر !! قفز ، ركض.
رحيل! اشتعلت ، تشبث ، شنق. انا وصلت. قفز. رنين!
ركضت ، اقتحمت ، دفعت ، تسللت. مرتاح!
استيقظ. هي جلست. قفزت ، اتصلت ، وذكرني بالسداد ، وإيقاف تشغيله ، وتمشيط شعري ، وربطه ، وارتداء حذاء ... انهار وبدأ العمل.
همسوا ... لقد استمعت - لقد أحضروها ، قاموا بتغليفها ، وسوف يعطونها! أخذت إجازة ، وعادت ، واستمرت في العمل.
أمسكت بنفسها ونفدت. طاروا: محتلون - غادروا! لم يسمحوا لي. لقد خجلت وشرحت وحققت - لقد غشوا. توقف - لا يمكنك أن تأكل.
استيقظ. متحرك! أبتهج. خطرت. يصرخون: لا تضربوا! انتهى!! أريد أن أبكي. غاضب. مُسَمًّى. تجولت. دفع. هرع.
جاءت راكضة. سقطت وتنهدت. اتصلت. يقول أنه سيتأخر. إنهم مخيطون ، إنهم يندفعون - إنهم يكذبون!
قفزوا.
ركضت ، ترتدي ملابسها ، تجر. المداعبات ، العناق ، تمتص ...
اتضح: تسلق ، مقلوب ، محطم! صفع. الصراخ ، ونداء الأسماء. لا يستطيع الكلام - لقد تعلم التعبير عن نفسه! سوف تضطر إلى الفطام.
أتوا. خلعت ملابسها وغسلت وغسلت وضربت وبرّدت وأطعمت وشطفت وأخذت وأطفأت وعاقبتها ونظفتها وأخبرتها وفركتها وغيرت ملابسها وغنت وغنت وجلست.
قلق. اتصلت. اكتشفت - غادرت ، لم أتوقف! وقح!! غير مربوط! سأطلق! سحبت ، رمى ، استلقي.
قفزت. بدأ الاتصال. لم يأت ... لم يأت ... لم يحضر ... لم أحضر ... لم أحضر. حطم؟ يملك؟! مشوش؟! تحطم؟!
ظهر ...
الابتسامات! لقد تأرجحت ... لم يكن لديها وقت - لقد سقطت. سحبت ، سحبت ، مرفوعة.
غادرت ، واختبأت ، وانفجرت في البكاء.
بدأت في البكاء ... ركضت ، وشعرت بها ، والتقطتها ، وغيرتها ، ولفتها ، ودستها ، وغسلتها ، وعلقتها.
المنصوص عليها. قفزت واستدارت. وقفت. أنا نظرت. لقد تنهدت. مغطى. بدأت.
أطفئ.
انقطع الاتصال.
فاليري شودوديف<16 апреля 1980>
تساءلت مؤخرا سؤال مهم: لماذا اللغة الأوكرانيةيبدو مضحكا. طرحت هذا السؤال على المتخصصين وحصلت على إجابة شاملة.
1.
إن أنماط التنغيم والتعبير للغة الأوكرانية ، خاصة عندما يتم التعبير عنها بوضوح (يحاول الشخص التحدث بشكل صحيح) ، قريبة من التنغيم الهزلي والتعبير باللغة الروسية. هذا مضحك في حد ذاته ، وإذا تحدثوا عن أشياء غير مضحكة ، فإن التأثير الكوميدي يتم تعزيزه.
2. تشبه الأخبار الأوكرانية الحديثة ذات الجذور الروسية ألعاب الأطفال بكلمات مشوهة ، وهو أمر مضحك.
3. كقاعدة عامة ، يتحدث الناس أكثر أو أقل من اللغة الأوكرانية بشكل سيء ، وهذا واضح.
بالنسبة للروسي العادي ، فإن اللغة الأوكرانية هي في الواقع شيء غريب ومضحك إلى حد ما. نظرًا لأن اللغات قريبة جدًا ، ولكنها مفهومة تمامًا فقط على المستوى اليومي. والكتب والأفلام وما إلى ذلك تترك الكثير من سوء الفهم.
ما هي ظاهرة "اللغة المضحكة"؟ هناك حاجة إلى عنصرين هنا.
أولاً ، يجب أن تكون اللغة مفهومة بشكل عام. الاستثناءات هي مرادفات بين اللغات مع صوت غير لائق ، وغالبًا ما يكون فاحشًا للأذن الروسية ، مثل بعض الأسماء الإسبانية أو الحروف الساكنة اليابانية أو العنوان الألماني لرجل ؛ هل يجدر القول أن هذه هي الدعابة من النوع الأساسي ، مستوى "جي جي" في الزقاق؟ بشكل عام ، اللغات غير المألوفة تمامًا ، الشرقية أو الغربية ، لا تبدو مضحكة بالنسبة لنا.
شيء آخر هو لغات الشعوب السلافية ، ذات الصلة ، حيث يمكنك محاولة شرح نفسك بدون مترجم فوري وليس من الصعب قراءة العلامات والإعلانات. إنه اتصال سطحي - لا نتحدث عن التعارف - مع لغة البلد الذي قضيت فيه إجازة لمدة أسبوع أو يومين كجزء من جولة أوروبية ، ويجدد خزينة التراث الشعبي السياحي حول اللغات المضحكة.
لأن الشرط الثاني ضروري: يجب ألا تعرف هذه اللغة.
لا يمكنك تخمين ذلك. العديد من الروس وتقريبًا جميع مواطنينا الناطقين بالروسية على يقين من أنهم يفهمون اللغة تمامًا. لكن في الوقت نفسه ، استمروا في القول بأن الأوكرانية ليست مناسبة للعمل المكتبي ، أو للعلم ، أو للأدب الجاد ، أو لإعلانات الحب - لأنه مضحك.
خطاب أوكراني "و"يقرأ مثل الروسية "س";
- رسالة أوكرانية "ه"يقرأ مثل الروسية "أوه";
ترجمة أريا لنسكي: "هل أقع مثقوبًا بسهم؟ هل ستطير بها؟ "
في الأصوات "الرائعة" الأوكرانية:"أي غابنوس أنا ممتلكات من شركة kilkom ، نبيذ تشي ميمو بروغوركوشي؟"
بعض الكلمات الروسية مترجمة إلى الأوكرانية (بالحروف الروسية):
"هاجمني إضراب عن الطعام في الغابة" - "هاجمني رأس فتاة عند الثعلب"
"دعنا نذهب لالتقاط صورة" - "لقد انتفخنا في علاج myrdylyapy"
"السيارة حملت الكراسي" - "صابر البوبر الأوغاد"
"كم سبراتس؟" - "كم سبراتس؟"
"الشيطان يعوي على الجبل" - "التنافس على الجبل"
الواقي الذكري - "natsyutsyurnyk gumovy" (المعروف أيضًا باسم "poryy natsyutsotnik")
حمالة الصدر - "tsytsko-pidtrymuvach"
مهووس - "الشرير pisyunkovy" (المعروف أيضًا باسم "pisyukaty sinister")
مهووس جنسي - "الشرير tsyutsyurkovy"
القط - "القناة الهضمية"
عشيقة - "kokhanka"
قريباً - "Nezabar"
وخز - "حربة"
المرأة في المخاض - "السلف"
كوشي الخالد - "شلك غير رحيم"
دب حنف القدم - "Vedmedic tick-footed"
مفكرة - "zoshit"
ناطحة سحاب - "hmarochos"
زر - "gudzyk"
الجيب - "kyshenya"
ورقة النافذة - "kvatyrka"
مظلة - "شمسية"
غرفة الطعام - "Yidalnya"
أخف وزنا هو "spalakh @ yka" (من "حاد") ، وليس على الإطلاق الشاعل
جرو - "tsyutsik"
اليعسوب - "خدعة"
مغتصب - "ثرثار" (من "الثرثرة" - إلى الاغتصاب)
عضو - "tsyutsyurka"
طبيب نسائي - pihvozaglyadach.
المظليين هم زبالون.
أخف - سبالاهويكا.
الفراشة - zalupivka ؛
احسب - pidrahuy ؛
أهوال - زاكي.
المصعد - drotochid بين الأسطح ؛
كوششي الخالد - المطارد الذي لا يموت ؛
مهووس جنسي - الشرير pisyunkovy ؛
المرآة - بيكوجلياد.
Kinder Surprise - egg-spodіvaiko ؛
عصارة - sikovichovichuvalka ؛
هليكوبتر - جينتوكريل.
علبة التروس - شاشة perepikhuntsiv ؛
Podzhopnik - pisrachnik ؛
كرة السلة - koshikivka ؛
التصوير الفوتوغرافي - سفيتلينا ؛
متعدد الوجوه - جرانشاك.
عمودي - Stirchak ؛
Cheburashka - عش
اضغط على مقاعد البدلاء - تمزق التمزق ؛
حفيف ، حفيف - shishirkhnuti ؛
محفظة - pulares.
زجاجة من الفودكا - بيرة.
نصف رمادي - spackling.
الذعر والغرور - جبان ؛
بقعة لهب
الأذن - وو
سماعة - السمع.
مكنسة كهربائية - smoktopil.
حقنة - shtrykalka.
الجوارب - الأوشحة
