التحويل إلى Sechenov من جامعة أخرى. الترجمة الطبية حراسة على الصحة

الطب هو المجال الذي يحتاجه الجميع ، ولكن في بعض الأحيان يحتاج الدواء إلى "سيارة إسعاف" أيضًا. على سبيل المثال ، الترجمة. تقدم وكالة ترجمة Apostille عالية الجودة في موسكو الأنواع التالية من الترجمات الطبية:

• وثائق مختلفة عن التجارب السريرية.
• المقالات أو الأعمال العلمية التي يكون موضوعها على صلة بالطب ؛
• تاريخ الحالة والمقتطفات والاستنتاجات والتحليلات ؛
• تعليمات الأدوية أو المستحضرات أو المعدات الطبية.

ما هي تكلفة ترجمة الوثائق الطبية؟

طور مكتبنا قائمة أسعار خاصة لخدمات الترجمة الطبية لعملائنا. أسعارنا مناسبة ومناسبة ( من 310 فرك. 1 صفحة). لحساب التكلفة النهائية للعمل ، من الضروري توضيح حجم المستندات ونوعها ، واللغة التي تحتاج إلى الترجمة إليها ، وأيضًا إلى أي مدى تحتاج الأوراق النهائية بشكل عاجل.

احسب تكلفة الترجمة

كيف تحصل على ترجمة عالية الجودة؟

يجب أن تتم الترجمة الطبية فقط من قبل متخصصين ذوي خبرة واسعة في هذا المجال. يجب أن يكونوا على دراية بأحدث التطورات التكنولوجية وأن يعرفوا ويلتزموا باللوائح التي تحكم ذلك. بالإضافة إلى ذلك ، يمر العمل النهائي بعدة مستويات من التحقق ، مما يضمن جودته. المتخصصون الذين يقومون بإجراء الترجمات في وكالتنا هم مترجمون وأطباء معتمدون ، مما يضمن دقة وصحة تنفيذ كل طلب.

مع خالص التقدير ، إيرايدا شامايفا ، المترجمة الطبية

مترجمون طبيون محترفون لمكتب الأبوستيل في موسكو

كيف تختلف وكالة الترجمة لدينا عن المنافسين؟ لدينا دائمًا أسعار معقولة وكفاءة في العمل وجودة استثنائية.

1. كما يتم قبول الطلبات عبر الإنترنت. هذا سيوفر لك الكثير من الوقت. لتقديم طلب ، ما عليك سوى استخدام نموذج الطلب على موقعنا الإلكتروني أو عبر البريد الإلكتروني ، وإرسال المواد للترجمة. سنرسل لك المستندات المكتملة. العنوان المحددالبريد الإلكتروني.
2. إمكانية طلب ترجمة طبية إلى أي لغة.
3. يتكيف مكتبنا مع كميات كبيرة من المواد ، بينما يتم تنفيذ العمل بكفاءة وسرعة.
4. لقد طورنا أسعارًا جذابة للغاية للخدمات ، وذلك بفضل نظام العمل الراسخ وغياب تكاليف إضافية لصيانة مكتب المكتب.

ومع ذلك ، فإن ميزتنا الرئيسية هي المتخصصون لدينا ، الذين يتمتعون بالكفاءة في العديد من مجالات الطب ، لذلك يمكننا ضمان الترجمات المختصة لأي تعقيد. يتم تنفيذ جميع الأعمال في الامتثال الصارم لمتطلبات الترجمة في مجال الطب:

ل الخصائص المميزةفي الترجمة الطبية ، يربط مكتبنا بفهم أن وراء المصطلحات المقيدة تكمن صحة الناس وحياتهم. هذا هو السبب في أن "أبوستيل" يقترح إمكانية إشراك استشاريين - متخصصين في مختلف المجالات الطبية. بالإضافة إلى ذلك ، يتم فحص كل مادة بعناية من قبل المحرر ، وبالتالي التخلص من أدنى أخطاء أو أخطاء مطبعية. لبدء التعاون مع Apostille الآن ، ما عليك سوى ملء النموذج الموجود على الموقع الإلكتروني لمكتبنا.

أسئلة مكررة

هل يمكن تقييم جودة عملك مسبقًا؟

تلتزم "Apostille" بسياسة الخصوصية ، لذا فإن نشر الترجمات الجاهزة أمر مستحيل. ومع ذلك ، إذا نشأت هذه الحاجة ، فنحن دائمًا على استعداد لإجراء مهمة اختبار - ما عليك سوى الاتصال بمديرنا ، وشرح المهمة له ، والمتطلبات المحتملة ، وإرسال ما يصل إلى ثلاث صفحات من الطلب الكامل. بعد استلام المواد النهائية ، يمكنك الاقتناع بمهنيتنا من خلال مثال حقيقي.

هل من الممكن حساب حجم النص النهائي مسبقًا؟

كلما كان ذلك ممكنًا ، نقوم دائمًا بالإبلاغ عن كميات المواد الأكثر دقة عند تقييم الطلب. ومع ذلك ، عند العمل ، على سبيل المثال ، مع المستندات الممسوحة ضوئيًا ، لا يمكننا ضمان دقة الحسابات الأولية بنسبة 100٪ ، نظرًا لأن تحديد عدد الأحرف يتم يدويًا. يمكن حساب الأحجام النهائية للعمل النهائي فقط. ومع ذلك ، فإن التناقضات بين المعلومات حول الأحجام الفعلية والمحسوبة نادرة جدًا ، نظرًا لأن Apostille لديه جميع الوسائل التقنية اللازمة لمعالجة النصوص بتنسيقات مختلفة.

هل المواد المترجمة متوفرة بنفس شكل الأصل؟

كما نفهم ، نحن نتحدث عن طرق تنسيق النص. نعم ، يمكننا الاحتفاظ بنفس التصميم في المستندات النهائية كما كان في الإصدار الأصلي. يتم تنفيذ التخطيط ، كما تسمى هذه الخدمة ، بواسطة المترجمين أنفسهم أو بواسطة متخصصين آخرين لدينا في حالات العمل في مهام معقدة أو غير قياسية بشكل خاص. تذكر أن التخطيط يؤثر أيضًا على الشكل الأخير. هذه المعلومةيمكنك مراجعة مديرنا. إذا كنت بحاجة إلى بيانات أكثر دقة ، وإذا كنت قد خططت بالفعل لإرسال عينة من المواد الخاصة بك إلينا ، فيرجى الاتصال بمكتبنا بأي طريقة مناسبة.

هل من الممكن أن تأخذ الطلبات عبر الإنترنت؟

انه من الممكن. نقدم خيارين لتقديم طلب - من خلال موقعنا الإلكتروني أو عبر البريد الإلكتروني . غالبًا ما يتم استخدام هذه الطريقة من قبل العملاء الذين يعيشون خارج موسكو ، وكذلك سكان موسكو الذين يرغبون في توفير الوقت.

يقبل مكتبنا ترجمة المستندات التالية إلى اللغة الإنجليزية الطبية والألمانية والفرنسية والعبرية ولغات أخرى:

• تاريخ طبى؛
• تقارير طبية
• مقتطفات من سجلات المرضى ؛
• المراجع والتحليلات.
• نتائج الإختبار الأدويةفي بيئة سريرية
• مواد البحث الصيدلانية؛
• المؤلفات الطبية العلمية والصحافة.
• تعليمات للأدوية والأدوية.
• وثائق التسجيل وشهادات الجودة وتراخيص المعدات المتخصصة ؛
• المعلومات المنشورة على المواقع الطبية المحلية والأجنبية ، إلخ.

من يترجم النصوص الطبية من اللغة الإنجليزية ولغات أخرى

يعمل معظم المترجمين الطبيين في مكتبنا أطباء مع تعليم لغوي إضافي. هذا يرجع إلى خصوصية الموضوعات الطبية ، التي لا يستطيع حتى اللغويون المحترفون فهمها.

إذا تم تنفيذ الترجمة من لغة نادرة جدًا (على سبيل المثال ، فلبينية) ، فيجب التحقق من العمل المنجز من قبل متحدث أصلي حاصل على تعليم طبي أعلى.

تكلفة ترجمة المستندات الطبية إلى اللغة الإنجليزية ولغات أخرى

تعتمد تكلفة الخدمة على العوامل التالية:

1. حجم النص.
2. لغة الترجمة. كلما زاد غرابة ، ارتفع السعر. على سبيل المثال ، تقدر الترجمة من الإنجليزية بـ 390 روبل لـ 1800 حرف معياري بمسافات. ومن الفلبيني - 1300 روبل لكمية مماثلة من النص.
3. - صعوبة في التنفيذ. يشير التعقيد إلى حالات الطوارئ والقوة القاهرة. على سبيل المثال ، عند ترجمة نص مكتوب بخط اليد ، ستكون هناك رسوم إضافية لكتابة خط اليد. مثال آخر هو الترجمة الشفوية. في هذه الحالة ، تعتمد تكلفة العمل على طريقة تنفيذه. ستكلف الترجمة وجهًا لوجه العميل أكثر من الترجمة عن بُعد (عبر الهاتف أو Skype وما إلى ذلك).

ما هي طرق الدفع التي تقدمها وكالتنا للترجمة الطبية؟

تقدم GosPerevod طرق الدفع التالية للخدمات:

• بطاقة مصرفية؛
• التحويل من حساب إلكتروني ؛
• محطة الدفع (عن طريق الكود) ؛
• نظام الدفع MasterPass ؛
• الخدمات المصرفية عبر الإنترنت "Alfa-Click" ؛
• Promsvyazbank.

المواعيد النهائية لترجمة نص طبي من الروسية إلى الإنجليزية أو أي لغة أخرى

السرعة القياسية للترجمة الطبية هي 8 صفحات أو 14400 حرف في اليوم. إذا لزم الأمر ، يمكن مضاعفة الحجم. في الوقت نفسه ، يجب ألا ننسى أن الدقة مهمة للغاية عند ترجمة الوثائق الطبية. لذلك ، فإن التسرع المفرط في مثل هذه الأمور أمر غير مرغوب فيه.

لاحظ أنه يتم فرض رسوم إضافية معينة مقابل تنفيذ ترجمة عاجلة. يتم التفاوض على حجمها مع العميل بشكل فردي.

ترجمة النصوص الطبية من أفضل المتخصصين

إذا كنت بحاجة إلى ترجمة عالية الجودة لأي وثائق ، فيرجى الاتصال بشركتنا ، لأننا:

• لدينا فريق من المهنيين ذوي الخبرة (اللغويين والمحامين) ؛
• نقوم بتنفيذ أي عمل في أقصر وقت ممكن ؛
• نحن نقدم أقل من أسعار السوق.
• نحن لا نقوم فقط بترجمة شهادة طبية أو أي مستند آخر ، بل نقوم أيضًا بتصديقها وتوثيقها ؛
• نحن نلبي الطلبات كل يوم ، دون أيام عطلة.

هل أنت مهتم بوكالة ترجمة طبية في موسكو؟ اتصل بشركة "GosPerevod" عبر الهاتف أو من خلال موقعنا على الإنترنت.

نطاق الترجمة الطبية واسع للغاية. ويشمل ذلك العلاج في الخارج ، وترجمة التعليمات الخاصة بالأدوية والمعدات الطبية الحديثة ، وضرورة توفير نص التقرير لغة اجنبيةإذا تمت دعوة الأخصائي إلى أي حدث متعلق بالطب والرعاية الصحية في الخارج. الترجمة الطبية مصادفة أيضًا في الحالات التي تتطلب الاستشارات في الخارج. لذلك ، لا غنى عن ترجمة تاريخ الحالة ونتائج تحليلات التشخيصات والاستنتاجات. بالإضافة إلى ذلك ، تتطور جميع مجالات الحياة بسرعة كبيرة لدرجة أنه من الضروري مواكبة ما يحدث في مجال عملك. ولهذا فإن ترجمة النصوص الطبية ضرورية للغاية.

ترجمة التقارير الطبية

إذا تم عقد ندوة طبية مهمة بمشاركة خبراء أجانب في بلدنا ، فيمكننا التحدث عن الشكل الشفوي لترجمة التقارير الطبية.

نظرًا لعدد من الميزات ، يمكن اعتبار الترجمة الطبية نوعًا من الترجمة التقنية.

العديد من السجلات الطبية شخصية ولا ينبغي الكشف عنها لأطراف ثالثة. لذلك ، يجب أن تضمن وكالة الترجمة حسنة السمعة سرية المعلومات.

بمساعدة الترجمة الطبية ، يصبح من الممكن التواصل على مستوى مناسب بين المتخصصين في المجال ذي الصلة من دول مختلفة. وفي هذه الحالة ، ستعتمد نتيجة عمل العديد من المتخصصين في البحث المهم للإنسان والبشرية على كفاءة المترجم.

يتطلب النص الطبي دائمًا نهجًا فرديًا.

يمكن أن يكون أمراض القلب وطب العيون وطب الأطفال وطب الأسنان وطب النساء وغيرها من مجالات المعرفة الطبية. للحصول على أفضل ترجمة جودة ، يجدر أن نعهد بنص كل صناعة إلى المتخصصين القريبين من هذا المجال بالذات. يساهم هذا الأسلوب في الحصول على ترجمة بأعلى جودة.

في أغلب الأحيان ، هناك حاجة لترجمة الاختبارات إلى الألمانية والفرنسية والإنجليزية والإسبانية والبولندية ، إيطاليوالعبرية والعكس صحيح.

خدمات الترجمة الطبية

الترجمة الطبيةيمكن أن تكون مكتوبة وشفوية. تنشأ الحاجة إلى الصنف الثاني إذا كان من الضروري التشاور مع المتخصصين الأجانب ، للالتقاء بهم ، طوال مدة العلاج أو إعادة التأهيل.

قد تكون خدمات الترجمة الطبية عاجلة. إذا كنت بحاجة إلى ترجمة المستندات الطبية في أسرع وقت ممكن ، فعليك استخدام قوى جميع المهنيين من خلال إنشاء مجموعة عمل لإكمال هذا الطلب المحدد. وللحفاظ على توحيد المصطلحات ، يتم إنشاء مسرد خاص.

تتكون مجموعة خاصة من الفحوصات الطبية المكتوبة على يد الطبيب المعالج. مثل هذا الاختبار المحدد قادر فقط على فهم محتوى متخصص ذي خلفية طبية ونقله بشكل صحيح. في هذه الحالة ، سوف يتطلب الأمر الكثير من الجهد والوقت أكثر من ترجمة النص المطبوع. هناك ميزة أخرى هنا: إذا تم تلطيخ جزء من النص المكتوب بخط اليد أو تم تعتيمه أو إتلافه أو عدم قراءته ، فيجب وضع علامة على المحتوى المقابل في النص المترجم.

يوجد ترميز 100٪ لترجمة النص المكتوب بخط اليد.

ترجمة المستندات الطبية

الترجمة الطبية لا تتسامح مع التسرع والأخطاء ، لأن الثمن هنا هو صحة الإنسان وحياته. أثناء الترجمة ، يجب الانتباه إلى جميع الفروق الدقيقة في النص دون استثناء. لهذا السبب يجب عليك الاتصال بمكاتب حسنة السمعة تتمتع بالخبرة الكافية والموظفين المؤهلين.

من الأفضل أن يتم العمل على نص المواد الطبية من قبل متخصصين ليس لديهم تعليم لغوي فحسب ، بل تعليم طبي أيضًا. أو هناك طريقة ثانية: يمكن للطبيب الذي يتحدث لغات أجنبية العمل كمترجم للمستندات الطبية.

الترجمة الطبية من الإنجليزية إلى الروسية

المؤشر الرئيسي لجودة عمل وكالة الترجمة هو الترجمة المنفذة بعناية والتي احتفظت تمامًا بنمط ومحتوى المستند الأصلي. الترجمة الطبية إلى الإنجليزية ومن الإنجليزية إلى الروسية هي الأكثر شيوعًا.

للحصول على ترجمة عالية الجودة ، تحتاج إلى اللجوء إلى التدقيق اللغوي وتحرير المستندات لجعل النص لا تشوبه شائبة.

نظرًا لأن نص المستندات الطبية يحتوي على الكثير من المصطلحات الضيقة والكلمات اللاتينية والمركبة التي تتطلب ترجمة دقيقة ودقيقة.

هناك صعوبة أخرى في الترجمة الطبية وهي تعدد المصطلحات التي تتطلب مراعاة سياق استخدامها.

تكلفة الترجمة الطبية

تسميات المصطلحات الطبية واسعة للغاية ويتم تحديثها بانتظام. العمليات البيولوجية وأسماء الأمراض والأعراض وأسماء العلاجات - كل هذا يتكون من حوالي 35 ألف كلمة وعبارة.

تتطلب مصطلحات الفروع الجديدة للطب نهجًا دقيقًا بشكل خاص.

أي لغة لها نظام كامل من المرادفات. الصناعة الطبية ليست استثناء. هذا يتطلب من المترجم أن يكون لديه إتقان جيد للجهاز المرادف.

عادة ما تتم كتابة الاختصارات في النصوص الطبية بخط اليد. لذلك ، يمكن فقط لمتخصص مؤهل للغاية فهم النص وإجراء الترجمة الصحيحة على الكتف.

إن مفردات جميع مجالات المعرفة الطبية واسعة ومحددة لدرجة أن الخبرة والمعرفة في الطب ضرورية للغاية بالنسبة للمترجم.

يضم مكتبنا فريقًا من المتخصصين رفيعي المستوى يتمتعون بخبرة واسعة يمكنهم التعامل مع النص الأكثر تعقيدًا.

يعتمد سعر الترجمة الطبية على عدة عوامل: الشكل الشفهي أو المكتوب ، وعدد الصفحات ، والنسخة المكتوبة بخط اليد أو المطبوعة المراد ترجمتها ، والحاجة إلى فك شفرة النص ، وضرورة الطلب. هذا هو سبب مناقشة تكلفة كل طلب بشكل فردي مع العميل.

الترجمة الطبية وخصائصها

ترجمة النصوص الطبية تنطوي على مسؤولية كبيرة للمترجم عن دقة وصحة المصطلحات الطبية المترجمة. يمكن أن يؤدي التشخيص غير الصحيح والمترجم بشكل غير صحيح إلى طريقة العلاج المختارة بشكل غير صحيح ، وهذا يؤثر بشكل مباشر على حياة الشخص وصحته.

الترجمة الطبية معقدة بسبب حقيقة أنها مليئة بعدد كبير من المصطلحات والاختصارات الطبية. بالإضافة إلى ذلك ، مع تطور الأدوية والمستحضرات الصيدلانية ، تظهر أسماء جديدة للأدوية وتقنيات وأساليب وطرق علاج جديدة. كل هذا يتطلب معرفة طبية مهنية من المترجم. هذا هو السبب في أن الترجمة الطبية تتم فقط من قبل الأطباء الذين لديهم خبرة واسعة في ترجمة المستندات الطبية.

يمكن أن تكون النصوص الطبية مركزة بشكل ضيق للغاية. بمعنى أن الطبيب الذي يعمل في مجال ما لن يكون دائمًا قادرًا على فهم ما يكتبه طبيب متخصص في مجال آخر من مجالات الطب. لذلك ، يجب ألا يقتصر أداء الترجمة الطبية على أي طبيب فحسب ، بل يجب أن يقوم بها فقط شخص متخصص في مجال معين من مجالات الطب.

تعتبر الترجمة الطبية مضيعة للوقت للغاية ، حيث قد يحتاج المترجم إلى استشارة أخصائي طبي ضيق أو الرجوع إلى الكتب المرجعية في كثير من الأحيان. كل هذا يزيد من وقت العمل على الترجمة.

يمكن تقسيم الترجمة الطبية إلى عدة فئات:

• ترجمة البحوث العلمية والمقالات الطبية والمؤلفات الطبية. ويشمل ذلك ترجمة المقالات العلمية في المجلات الطبية المتخصصة ، وترجمة الدراسات ، وترجمة نصوص التقارير الخاصة بالمؤتمرات والندوات الطبية الدولية ، والترجمة. وسائل تعليميةوالعروض التقديمية والمراجعات والتقارير الطبية وترجمة أوصاف البحوث.

• ترجمة المستندات الطبية للأفراد. تشمل هذه الفئة ترجمة السجلات الطبية والتشخيص والأزمة وترجمة البروتوكولات وخطط العلاج وترجمة نتائج الاختبارات المعملية والترجمة الشهادات الطبية، وصفات ، إرشادات ، إلخ.

  مطلوب ترجمة المستندات الطبية إلى اللغة الروسية بعد زيارة العيادات الأجنبية ، عندما يتم التخطيط لمواصلة العلاج من قبل الأطباء الروس.

  مطلوب ترجمة طبية من الروسية إلى لغة أجنبية عندما يغادر المريض للعلاج في بلدان أخرى.

• تتضمن الترجمة الصيدلانية ترجمة الوثائق المصاحبة للمستحضرات الصيدلانية قبل ظهور منتج جديد في السوق الروسية المنتجات الطبية(بروتوكولات البحث الكيميائي ، تعليمات للمستحضرات ، إلخ.)