أمثلة الوحدات اللغوية المستقرة. العبارات

يحين الوقت الذي يبدأ فيه تلاميذ المدارس في دراسة الوحدات اللغوية. أصبحت دراستهم جزءًا لا يتجزأ من المناهج الدراسية. ستكون معرفة وحدات العبارات وكيفية استخدامها مفيدة ليس فقط في دروس اللغة والأدب الروسي ، ولكن أيضًا في الحياة. الكلام المجازي هو علامة على الأقل لشخص جيد القراءة.

ما هي الوحدة اللغوية؟

التعبيرية - مع محتوى معين من الكلمات ، والتي في هذه المجموعة لها معنى مختلف عن استخدام هذه الكلمات بشكل منفصل. أي أن الوحدة اللغوية يمكن أن تسمى تعبيرًا ثابتًا.

تستخدم المنعطفات اللغوية في اللغة الروسية على نطاق واسع. شارك اللغوي فينوجرادوف في دراسة الوحدات اللغوية ، إلى حد كبير بفضله بدأ استخدامها على نطاق واسع. تحتوي اللغات الأجنبية أيضًا على وحدات لغوية ، إلا أنها تسمى التعابير. لا يزال اللغويون يتجادلون حول ما إذا كان هناك فرق بين الوحدة اللغوية والمصطلح ، لكنهم لم يعثروا بعد على إجابة دقيقة.

الأكثر شيوعًا هي الوحدات اللغوية العامية. يمكن العثور على أمثلة لاستخدامها أدناه.

علامات الوحدات اللغوية

تتميز العبارات اللغوية بالعديد من الميزات والخصائص المهمة:

1. العبارات هي وحدة لغوية جاهزة. أي أن من يستخدمه في حديثه أو كتابته يستعيد هذا التعبير من ذاكرته ولا يخترعه أثناء التنقل.
2. لديهم هيكل دائم.
3. يمكنك دائمًا اختيار كلمة مرادفة لوحدة لغوية (أحيانًا متناقضة).
4. العبارات هي تعبير لا يمكن أن يتكون من أقل من كلمتين.
5. جميع الوحدات اللغوية تقريبًا معبرة ، فهي تشجع المحاور أو القارئ على إظهار مشاعر حية.

وظائف الوحدات اللغوية باللغة الروسية

كل وحدة لغوية الوظيفة الأساسيةالأول هو إعطاء السطوع والحيوية والتعبير عن الكلام وبالطبع للتعبير عن موقف المؤلف من شيء ما. من أجل تخيل مقدار الكلام الذي يصبح أكثر إشراقًا عند استخدام الوحدات اللغوية ، تخيل كيف يسخر الفكاهي أو الكاتب من شخص يستخدم الوحدات اللغوية. يصبح الخطاب أكثر إثارة للاهتمام.

أنماط الوحدات اللغوية

يعتبر تصنيف الوحدات اللغوية وفقًا للأسلوب سمة مهمة جدًا لها. في المجموع ، هناك 4 أنماط رئيسية لتعبيرات المجموعة: interstyle ، bookish ، عامية وعامية. تنتمي كل وحدة لغوية إلى إحدى هذه المجموعات ، اعتمادًا على معناها.

وحدات العبارات العامية هي أكبر مجموعة من التعبيرات. يعتقد البعض أنه يجب تضمين الوحدات اللغوية بين الأنماط والعامية في نفس المجموعة مثل الوحدات العامية. ثم هناك مجموعتان فقط من مجموعة التعبيرات: العامية والكتبية.

الفروق بين الوحدات اللغوية الكتابية والعامية

يختلف كل نمط من الوحدات اللغوية عن بعضها البعض ، وتوضح الوحدات اللغوية للكتب والعامية الاختلاف الأكثر وضوحًا. أمثلة: لا تستحق فلسا واحداو أحمق. تعبير المجموعة الأولى هو كتابي ، لأنه يمكن استخدامه في أي عمل فني ، في مقال علمي وصحفي ، في محادثة عمل رسمية ، وما إلى ذلك. أحمق أحمق "تستخدم على نطاق واسع في المحادثات ، ولكن ليس في الكتب.

الوحدات اللغوية للكتاب

الوحدات اللغوية للكتاب هي تعيين التعبيرات، وهي أكثر شيوعًا في الكتابة منها في المحادثة. لا تتميز بالعدوان والسلبية الواضحة. تستخدم وحدات تأليف الكتب على نطاق واسع في الصحافة والمقالات العلمية والخيال.

1. خلال ذلكيعني شيئًا حدث منذ وقت طويل. التعبير سلافوني قديم ، وغالبًا ما يستخدم في الأعمال الأدبية.
2. اسحب الأعرج- قيمة عملية طويلة. في الأيام الخوالي ، كان يُطلق على الخيط المعدني الطويل اسم الأعرج ؛ وكان يُسحب بملقط من سلك معدني. كان الخيط مطرّزاً على المخمل ، وكان عملاً طويلاً ومضنيًا. لذا، اسحب الأعرجإنها وظيفة طويلة ومملة للغاية.
3. العب بالنار- أن تفعل شيئًا خطيرًا للغاية ، "أن تكون في طليعة الأمور".
4. ابق مع أنفك- أن تُترك بدون شيء تريده حقًا.
5. قازان اليتيم- هذه وحدة لغوية تتعلق بشخص يدعي أنه متسول أو مريض ، بينما يهدف إلى الحصول على فائدة.
6. لا يمكنك ركوب الماعز- منذ زمن بعيد تحدثوا عن الفتيات اللاتي لا يستطعن ​​الهتاف بأي شكل من الأشكال في أيام العطلات.
7. أحضر الماء النظيف- فضح في ارتكاب شيء محايد.

هناك الكثير من الوحدات اللغوية في الكتاب.

المنعطفات اللغوية البينية

تسمى الأنماط المتداخلة أحيانًا بالعامية المحايدة ، لأنها محايدة من وجهة نظر أسلوبية وعاطفية. محادثة محايدة و الوحدات اللغوية للكتابإنهم يخلطون ، لأن الأنواع البينية أيضًا ليست ملونة عاطفياً بشكل خاص. ميزة مهمة في المنعطفات البينية هي أنها لا تعبر عن المشاعر البشرية.

1. ليس قطرةيعني الغياب التام لشيء ما.
2. العب الدور- يؤثر بطريقة ما على هذا الحدث أو ذاك ، يصبح سببًا لشيء ما.

لا توجد الكثير من المنعطفات اللغوية بين الأنماط في اللغة الروسية ، لكنها تُستخدم في الكلام أكثر من غيرها.

المنعطفات اللغوية العامية

التعبيرات الأكثر شيوعًا هي وحدات العبارات العامية. يمكن أن تكون أمثلة استخدامها متنوعة للغاية ، من التعبير عن المشاعر إلى وصف الشخص. ربما تكون الوحدات اللغوية العامية هي الأكثر تعبيرًا على الإطلاق. هناك الكثير منهم لدرجة أنه من الممكن إعطاء أمثلة إلى ما لا نهاية. وحدات العبارات العامية (أمثلة) مذكورة أدناه. قد يبدو بعضها مختلفًا ، ولكن في نفس الوقت يكون لها نفس المعنى (أي أن تكون مترادفة). والتعابير الأخرى ، على العكس من ذلك ، تحتوي على نفس الكلمة ، لكنها متضادات لامعة.

الوحدات اللغوية العامية المترادفة ، أمثلة:

1. الكل بلا استثناء ، معنى التعميم: الكل كواحد الكبار والصغار على حد سواء. من صغير إلى كبير.
2. سريع جدا: في لحظة؛ لم يكن لديه الوقت للنظر إلى الوراء. في لحظة؛ لا يمكن أن تغمض عين.
3. العمل بجد واجتهاد: بلا كلل حتى العرق السابع شمروا عن سواعدكم؛ في عرق وجهك.
4. قيمة القرب: في خطوتين كن بجانبك سلم.
5. اجري بسرعة: بتهور؛ ما هي القوة بأقصى سرعة؛ ما هو البول في جميع شفرات الكتف. من جميع الأرجل فقط الكعب البريق.
6. قيمة التشابه: الكل كواحد كل شيء ، كما في الاختيار ؛ واحد لواحد؛ أحسنت إلى الشاب.

الوحدات اللغوية العامية المتضاد ، أمثلة:

1. بكت القطة(قليل) - الدجاج لا ينقر(كثير من).
2. لا شيء مرئي(مظلمة ، يصعب رؤيتها) - على الأقل اجمع الإبر(ضوء واضح للعيان).
3. فقدت صوابك(تفكير سيء) - وجهاً لوجه على الكتفين(شخص عقلاني).
4. مثل قطة مع كلب(المتحاربون) - لا تسكب الماء ، التوائم السيامية ؛ الروح الى الروح(قريب ، ودود للغاية أو
5. خطوتين(بجانب) - للأراضي البعيدة(طريق طويل).
6. حلق في السحب(شخص مدروس وحالم وغير مركز) - ابق عينيك مفتوحتين ، ابق عينيك مفتوحتين(شخص يقظ).
7. حك لسانك(حديث ، ثرثرة) - ابتلاع اللسان(ليصمت).
8. غرفة العقل (رجل ذكي) - بدون ملك في رأسي ، عش في عقل شخص آخر(شخص غبي أو متهور).

أمثلة العبارات مع الشرح:

1. عم امريكى- شخص يساعد بشكل غير متوقع في الخروج من موقف صعب ماليًا.
2. حارب مثل سمكة على الجليد- القيام بأعمال غير ضرورية وغير مجدية ولا تؤدي إلى أي نتيجة.
3. تغلب على الإبهام- عاطل.
4. ارمي القفاز- للدخول في جدال مع شخص ما ، للتحدي.

تعتبر اللغة الروسية بحق أكثر اللغات كمالاً وجمالاً وثراءً في العالم ، والتي استوعبت ، إلى جانب الثقافة الأصيلة لأكثر من 200 شعوب من العالم الروسي ، أفضل عناصر التقاليد الثقافية الغربية والشرقية.

لغتنا هي أحد العناصر الأساسية للحضارة الروسية بأكملها ، لذلك ، لكي تُعتبر روسية بحق ، يجب أن نكون قادرين على استخدامها جيدًا وإتقان كل ثراء مفاهيم وتعبيرات اللغة الروسية ليس أسوأ من بوشكين و Gogol و Dostoevsky.

نقدم انتباهكم إلى الجزء الأول من أفضل 50 وحدة لغوية مثيرة للاهتمام للغة الروسية مع معانيها الأصلية والحالية ، بالإضافة إلى تاريخ الأصل:

1. هدف مثل الصقر

يشير التعبير إلى الفقر المدقع والحاجة.

"فالكون"- هذا هو جذع الكبش المخطَّط بسلاسة والمرتبط بالحديد ، والذي يمكن حمله باليد أو تحريكه بعجلات ، وقد تم استخدامه حتى نهاية القرن الخامس عشر لعمل ثقوب في الحواجز الخشبية أو بوابات الحصن. كان سطح هذه الأداة مستويًا وسلسًا ، أي "عارية". يشير المصطلح نفسه أيضًا إلى الأدوات الأسطوانية: خردة الحديد ، ومدقة لطحن الحبوب في ملاط ​​، وما إلى ذلك.

2. ابتلع ارشين

تعبير يشير إلى الشخص الذي وقف منتبهاً أو اتخذ وضعية متغطرسة بشكل مهيب بظهر مستقيم.

Arshin هو مقياس روسي قديم لطول 71 سم ، ويستخدم على نطاق واسع في أعمال الخياطة قبل الانتقال إلى النظام المتري للقياسات. وفقًا لذلك ، استخدم الأسياد مساطر أرشين خشبية أو معدنية للقياسات. إذا ابتلعت هذا ، فسيصبح وضعك بالتأكيد استثنائيًا ...

3. كبش الفداء

هذا هو اسم الشخص الذي تم إلقاء اللوم عليه في أي فشل أو فشل.

عبارة تعود إلى الكتاب المقدس. وفقًا للطقوس العبرية ، في يوم إبراء الذنوب ، وضع رئيس الكهنة يديه على رأس التيس ، وبالتالي وضع عليه خطايا شعب إسرائيل بأسره. ثم أُخذ التيس إلى برية يهوذا وأطلق سراحه ، حتى حمل خطايا اليهود إلى الأبد.

4. صرخات في جميع أنحاء إيفانوفسكايا

تم تزيين مجموعة كاتدرائيات الكرملين في موسكو ببرج جرس إيفان العظيم ، حيث كانت جميع الأجراس الثلاثين تدق دائمًا في أيام العطلات. كان الرنين قويًا للغاية وحمل بعيدًا جدًا.

5. غرفة التدخين على قيد الحياة!

نتذكر هذا التعبير من فيلم "مكان اللقاء لا يمكن تغييره" والذي يدل على فرحة لقاء شخص مر بتجارب جادة.

في الواقع ، "غرفة التدخين" هي لعبة قديمة للأطفال في روسيا. جلس الأطفال في دائرة ومرروا على بعضهم البعض شعلة مشتعلة قائلين: "حي ، غرفة تدخين حية! أرجل رقيقة وقصر الروح. الشخص الذي أُطفئت الشعلة في يده غادر الدائرة. وهذا يعني أن "غرفة التدخين" هي شعلة اشتعلت بشكل ضعيف و "مدخنة" (مدخنة) في أيدي الأطفال.

فيما يتعلق بشخص ما ، استخدم الشاعر ألكسندر بوشكين التعبير لأول مرة في قصيدة للناقد والصحفي ميخائيل كاتشينوفسكي: "كيف! هل الصحفي الكوريلكا مازال حيا؟ .. "

6. تنظيف تلك الاسطبلات Augean

تعامل مع فوضى مهملة بشكل لا يصدق ذات أبعاد سيكلوبية.

يعود إلى الأساطير اليونانية القديمة حول هرقل. هناك عاش في إليس كينغ أوجيوس القديم ، وهو عاشق شغوف للخيول ، احتفظ بثلاثة آلاف حصان في الاسطبلات ، لكنه لم ينظف الكشك لمدة 30 عامًا.

تم إرسال هرقل لخدمة Avgius ، الذي أمره الملك بتنظيف الاسطبلات في يوم واحد ، وكان ذلك مستحيلًا. فكر البطل ووجه مياه النهر عبر بوابات الاسطبلات ، والتي كانت تنقل كل السماد من هناك في يوم واحد. كان هذا العمل هو السادس من عمل هرقل من أصل 12.

7. حضن صديق

الآن تعبير إيجابي يدل على صديق قديم وموثوق به. في السابق كانت سلبية ، لأن يعني الرفيق.

العبارة القديمة "سكب على تفاحة آدم" تعني "أن تسكر" ، "تشرب الخمر". هذا هو المكان الذي يأتي منه هذا المصطلح.

8. الوقوع في ورطة

كن في وضع غير مريح للغاية أو حتى خطير.

البروساك عبارة عن أسطوانة ذات أسنان في آلة تمشيط الصوف بها. مرة واحدة في حفرة ، كان من السهل أن تشل ، تفقد يده.

9. مكان ضعيف

ومرة أخرى نجد التعبير الكتابي في المزامير و صلاة الكنيسةوالدلالة على الفردوس ، الملكوت السماوي. في الاستخدام العلماني ، اكتسبت دلالة سلبية - "الأماكن الساخنة" بدأت تسمى الحانات ونوادي التعري ، إلخ.

يشير هذا إلى مكان تنمو فيه الحبوب بكثرة يتم تحضير الطعام الرئيسي (الخبز) منه - حقل خصب ، أساس الرفاهية.

10. مثل حمار بوريدان

إنه يعني الشخص الذي يكون غير حاسم للغاية.

يعود الأمر إلى المثال الشهير للفيلسوف الفرنسي في القرن الرابع عشر جان بوريدان ، الذي جادل في أن أفعال الناس لا تعتمد في الغالب على إرادتهم ، ولكن على الظروف الخارجية. توضيحًا لفكره ، جادل بأن حمارًا ، إلى اليسار واليمين ، حيث سيتم وضع كومة متطابقة على مسافة متساوية ، واحدة منها تحتوي على قش ، والقشة الأخرى ، لن تكون قادرة على الاختيار والإرادة يموت من الجوع.

11. الوصول إلى المقبض

ليغرق تمامًا ، ويفقد المظهر البشري والمهارات الاجتماعية.

في روسيا القديمةلم يكن خبز الكلاشي دائريًا ، ولكن على شكل قلعة ذات قوس دائري. غالبًا ما اشترى المواطنون kalachi وأكلوه مباشرة في الشارع ، ممسكين بهذا المقبض مثل المقبض. في الوقت نفسه ، لأسباب تتعلق بالنظافة ، لم يتم استخدام القلم نفسه للطعام ، بل كان يُعطى للفقراء أو يُرمى للكلاب. وعن الذين لم يستخفوا بأكله قالوا: بلغ المقبض.

12. الأبله قبالة

اتخذ موقفًا غير مريح ومخزي في كثير من الأحيان.

في روسيا ، كان المشي عاري الرأس في الأماكن المزدحمة (باستثناء معبد الرجال) يعتبر عارًا. لم يكن هناك عيب على الإنسان أعظم مما لو مزقت قبعته في مكان مزدحم.

13. نظرة رث

ملابس غير مرتبة ، غير حليقة وغيرها من علامات الإهمال في المظهر.

في عهد القيصر بيتر الأول ، بدأ مصنع ياروسلافل للكتان التابع للتاجر زاترابيزنيكوف في العمل ، حيث أنتج الحرير والقماش الذي لم يكن بأي حال من الأحوال أدنى جودة من منتجات الورش الأوروبية.

بالإضافة إلى ذلك ، صنع المصنع أيضًا قماشًا مخططًا من القنب رخيصًا جدًا ، والذي أطلق عليه باسم التاجر اسم "الخيط". ذهبت إلى المراتب ، والسراويل ، والصنادل ، وأغطية الرأس النسائية ، وأردية العمل والقمصان.

بالنسبة للأثرياء ، كان الثوب من "الرث" هو ملابس المنزل ، أما بالنسبة للفقراء ، فقد تم استخدام الملابس المصنوعة من هذا القماش "للخروج". تحدث المظهر المتهالك عن الوضع الاجتماعي المتدني للشخص.

14. الخليفة لمدة ساعة

هكذا يقولون عن شخص وجد نفسه في السلطة عن طريق الخطأ ولفترة وجيزة.

التعبير له جذور عربية. هذا هو اسم حكاية خرافية من مجموعة "ألف ليلة وليلة" - "حلم في الواقع ، أو الخليفة لمدة ساعة".

يروي كيف أن الشاب البغدادي أبو غسان ، الذي لم يكن يعلم أن الخليفة هارون الرشيد أمامه ، يشاركه حلمه العزيز - أن يصبح خليفة ليوم واحد على الأقل. يريد هارون الرشيد قضاء وقت ممتع ، ويضع حبوبًا منومة في نبيذ أبو غسان ، ويأمر الخدم بأخذ الشاب إلى القصر والتعامل معه كخليفة.

نجحت النكتة. عند الاستيقاظ ، يعتقد أبو غسان أنه خليفة ، ويتمتع بالرفاهية ويبدأ في إعطاء الأوامر. في المساء ، يشرب الخمر مرة أخرى مع الحبوب المنومة ويستيقظ بالفعل في المنزل.

15. هدم

تجعلك تفقد موضوع المحادثة ، تنسى شيئًا ما.

في اليونان ، يوجد جبل بانتيليك القديم الشهير ، حيث لفترة طويلةرخام محفور. وفقًا لذلك ، كان هناك العديد من الكهوف والممرات ، وبمجرد الوصول إلى هناك ، يمكن للمرء أن يضيع بسهولة.

16. رأيته من خلال

أولئك. أدرك أي نوع من الأشخاص كان ، لاحظ خداعًا أو اكتشف سرًا.

جاء التعبير إلينا من تلك الأوقات التي كانت تستخدم فيها العملات المعدنية المصنوعة من المعادن الثمينة. تم التحقق من صحة القطع النقدية بواسطة السن ، لأن المعادن الثمينة الخالية من الشوائب كانت ناعمة. إذا كان هناك انبعاج على العملة المعدنية ، فهو حقيقي ، وإذا لم يكن كذلك ، فهو مزيف.

17. صوت يصرخ في البرية

هكذا يتحدثون عن من ترفض أفكاره وتحذيراته السليمة الاستماع بعناد.

تعبير كتابي له جذور في نبوءة إشعياء وإنجيل يوحنا. حث الأنبياء ، الذين تنبأوا بالمجيء الوشيك للمخلص ، اليهود على الاستعداد لهذا اليوم: مراقبة حياتهم وتصحيحها ، والتقوى ، والاهتمام بخطبة الإنجيل. لكن اليهود لم يستجيبوا لهذه الدعوات وصلبوا الرب.

18. دفن الموهبة في الأرض

إنه يعني عدم استخدام القدرات التي أعطاها الله وعدم تطويرها.

مرة أخرى ، إشارة إلى الكتاب المقدس. الموهبة كانت أكبر وزن ووحدة نقدية في اليونان القديمةوبابل وبلاد فارس ومناطق أخرى من آسيا الصغرى.

في مثل الإنجيل ، تلقى أحد الخدم المال من السيد ودفنه ، خوفًا من الاستثمار في عمل يمكن أن يجلب الربح والخسارة. عند عودة السيد ، أعاد الخادم الموهبة وعوقب على ذلك الوقت الضائعوخسارة المالك للأرباح.

19. شد الأعرج

بدأ بعض الأعمال طويلة جدا ، وبدأ يتردد.

Gimp هو أنحف سلك مصنوع من المعادن الثمينة ، والذي اكتسب بالفعل خصائص الخيط واستخدم لتزيين القمصان والزي الرسمي والفساتين بأنماط معقدة جميلة. كان من الضروري سحب الأعرج على بكرات المجوهرات المتناقصة باستمرار في عدة تمريرات ، والتي كانت عملية طويلة. الخياطة مع الكانتل هي حتى أقل سرعة.

20. جلبت للحرارة البيضاء

غاضب لدرجة الجنون ، غضب لا يمكن السيطرة عليه.

يعود إلى الحدادة. عندما يتم تسخين المعدن أثناء عملية التشكيل ، فإنه يضيء بشكل مختلف حسب درجة الحرارة: أولاً أحمر ، ثم أصفر ، وأخيراً أبيض مبهر. مع المزيد درجة حرارة عاليةسوف يذوب المعدن ويغلي.

21. مسلسلات تلفزيونية

هذا هو اسم مسلسل تلفزيوني ذو حبكة تافهة.

الحقيقة هي أنهم في الثلاثينيات في أمريكا بدأوا في إنتاج برامج مسلسل (ثم ما زالت إذاعية) لربات البيوت مع المؤامرات الميلودرامية. تم إنشاؤها بأموال مصنعي الصابون والمنظفات ، الذين أعلنوا عن منتجاتهم أثناء فترات الراحة.

22. بئس المصير!

الآن هذه هي الطريقة التي يطردون بها ضيفًا أو زائرًا مزعجًا. في السابق ، كان المعنى عكس ذلك - رغبة في رحلة سعيدة.

في إحدى قصائد إيفان أكساكوف ، يمكن للمرء أن يقرأ عن الطريق ، وهو "مستقيم ، مثل السهم ، بسطح أملس عريض يضعه مفرش المائدة". بمعرفة مساحاتنا ، تمنى الناس طريقًا سهلًا وخالٍ من العوائق.

23. الأوبئة المصرية

العقوبات الشديدة التي سقطت ، الكوارث ، العذاب.

قصة الكتاب المقدس من سفر الخروج. لرفض فرعون إطلاق سراح اليهود من السبي ، أخضع الرب مصر لعقوبات رهيبة - عشر ضربات مصرية: الدم بدلاً من الماء ، الإعدام بالضفادع ، غزو البراغيش ، ذباب الكلاب ، الأوبئة ، القرحة والغليان ، الرعد ، البرق والنار. البرد غزو الجراد والظلام والموت البكر ولد في عائلات المصريين.

24. قم بدورك

لاستثمار جزء من عملك أو مهاراتك أو أموالك في إنشاء شيء مهم وكبير.

هناك قصة توراتية عن عثتي أرملة فقيرة تبرعت بهما لعمل هيكل أورشليم. Lepta هي واحدة من أكثر عملات صغيرةفي ذلك الوقت في الإمبراطورية الرومانية. كان العث هو المال الوحيد للأرملة ، حيث ظلت جائعة حتى المساء. لذلك ، كانت ضحيتها الأكبر على الإطلاق.

25. رنموا لعازر

تغلب على الشفقة ، توسل ، حاول اللعب على التعاطف.

يروي المخلص مَثَل الغني ولعازر في الإنجيل. كان لعازر فقيرًا يسكن عند باب بيت الرجل الغني. أكل لعازر بقايا طعام الرجل الغني مع الكلاب وتحمل كل أنواع المصاعب ، لكن بعد الموت ذهب إلى الجنة ، بينما انتهى الأمر بالرجل الغني في الجحيم.

غالبًا ما كان المتسولون المحترفون في روسيا يتوسلون على درجات الكنائس ، ويقارنون أنفسهم بلعازر التوراتي ، على الرغم من أنهم غالبًا ما كانوا يعيشون بشكل أفضل. لذلك محاولات الشفقة وتسمى بهذه الطريقة.

أندريه سيجيدا

في تواصل مع

العبارات هي التعابيربدون كاتب. التأليف لا يهم. لقد دخلت هذه "النقاط البارزة" لغتنا بقوة ، ويُنظر إليها على أنها عنصر طبيعي في الكلام يأتي من الناس ، منذ الأزل.

الوحدات اللغوية هي زخرفة الكلام. تصبح الصور ، التي يتم إدراكها بسهولة في الكلام الأصلي ، حجر عثرة في صورة شخص آخر ، لغة اجنبية. نستوعب نموذج لغتنا مع حليب الأم.

على سبيل المثال ، عندما تقول ، "مخزن المعرفة" ، فأنت لا تفكر في حقيقة أن المخزن هو بئر! لأنك عندما تقول هذا ، فأنت لا تعني خيرًا على الإطلاق ، بل تعني شخصًا ذكيًا ، يمكنك من خلاله ، مثل من بئر ، استخلاص معلومات مفيدة.

التعبيرات اللغوية ومعانيها أمثلة

معنى الوحدات اللغوية هو إعطاء تلوين عاطفي للتعبير ، لتقوية معناه.

نظرًا لأن الماء يلعب دورًا كبيرًا في حياة الإنسان ، فليس من المستغرب وجود العديد من الوحدات اللغوية المرتبطة به:

• الماء لا يزعج العقل.
• الماء لا يبكي من أجل الماء.
• الماء يكسر السد.
• سيجد الماء طريقة.

أدناه ، كأمثلة ، وحدات لغوية ، بطريقة أو بأخرى تتعلق بالمياه:

تغلب على المفتاح- عن حياة خصبة عاصفة ومليئة بالأحداث: قياسا على تدفق الينابيع مقارنة بمصادر المياه المتدفقة بهدوء.

فاز مثل سمكة على الجليد- جهود دؤوبة ، ولكن عبثية ، وأنشطة غير مثمرة

اقتحام فنجان شاي- إثارة كبيرة لسبب تافه.

هو مكتوب مع مذراة على الماء- لم يعرف بعد كيف سيكون الأمر ، والنتيجة غير واضحة ، بالقياس: "قالت الجدة في قسمين"

لا تسكب الماء- صداقة قوية

احمل الماء في منخل- إضاعة الوقت ، والقيام بأعمال غير مجدية بشكل مماثل: سحق الماء في ملاط

حصلت على ماء في فمي- صامت و لا تريد الإجابة

إحمل الماء(على شخص ما) - عبء العمل الجاد ، والاستفادة من طبيعته المتذمرة

لاتزال المياه تتدفق بعمق- عن شخص هادئ ومتواضع فقط في المظهر

اخرج لتجف من الماء- بدون عواقب وخيمة ، إفلت من العقاب

تسليط الضوء- لفضح كذبة

ركوب الموجة- حمل الثرثرة واستفزاز الفضائح

الموجة التاسعة- بوتقة (موجة عالية)

المال مثل الماء — يشير إلى السهولة التي يتم إنفاقها بها

ليبقى واقفا على قدميه — لتكون قادرًا على التعامل مع الظروف ، وإدارة الأعمال بنجاح

انفخ في الماء ، واحترق في الحليب- الإفراط في الحذر ، تذكر أخطاء الماضي

انتظر الطقس على البحر- انتظر الظروف المواتية التي من غير المرجح أن تتطور

من فارغ إلى فارغ (صب)- الانخراط في تفكير فارغ لا معنى له

نفس الشيء- متشابه لا يمكن تمييزه

كيف تنظر في الماء- توقع الأحداث وتوقعها بدقة ، كما لو كان يعلم مسبقًا

كيف تغرق في الماء- اختفى دون أن يترك أثرا

اسفل الفم- حزين ، حزين

المطر مثل الدلو- مطر غزير

مثل الماء من خلال أصابعك- من ينجو بسهولة من الاضطهاد

كيف لا تعرف فورد , ثم لا تذهب إلى الماء- التحذير من التسرع في العمل

كيف تشرب لتعطي- بدقة ، وبدون شك ، وبسهولة وسرعة ؛ بنفس سهولة إعطاء مسافر شرابًا

مثل سمكة في الماء- جيد جدا في الملاحة ، ضليعا في شيء ما ، يشعر بالثقة

دون أي تأثير- لا أحد يهتم

مثل الثلج على رأسك- فجأة ، فجأة

قطرة تشحذ الحجر — 0 ب المثابرة والمثابرة

تغرق في النسيان- أن يسلم إلى النسيان ، ويختفي دون أثر وإلى الأبد

دموع التماسيح- التعاطف الصادق

استحم بالذهب- أن تكون غنيا جدا

كسر الجليد- بدأ العمل

الأسماك في المياه العكرة- استفد لنفسك دون الإعلان عنها

تدفق الكثير من الماء(منذ ذلك الحين) - لقد مر الكثير من الوقت

متهور- عن شخص حاسم وشجاع وشجاع

بحر الدموع- أبكي كثيرا

أغمق من الغيوم- غاضب جدا

تعكير المياه- تعمد الخلط بين أي موضوع أو إرباك أو إرباك

في موجة النجاح- اغتنام الفرصة

على قمة موجة- في ظروف مواتية

في الأسفل- منخفضة (بما في ذلك بالمعنى المجازي)

تفجير الغلاف الجوي- تضخيم خطورة الموقف

لا يمكنك دخول نفس النهر (الماء) مرتين- يمكنك الدخول إلى مجرى الماء مرة أخرى ، لكن لن يكون هو نفسه ، لذلك في الحياة لا يمكنك تكرار بعض اللحظات ، استرجعها مرتين

ليس عن طريق الاغتسال بل بالتزحلق- ليس بطريقة ما ، ولكن بطريقة أخرى ، بأي وسيلة (لتحقيق شيء ما ، لإزعاج شخص ما). يأتي التعبير من خطاب مغاسل القرية.

غير مالح الالتهام- عائد بدون ربح

البقاء على قيد الحياة من الخبز إلى الماء- أن تكون فقيرًا جائعًا

لصب (الماء) من فارغة إلى فارغة- الانخراط في أنشطة متكررة لا معنى لها

اغسل العظام- للافتراء والقيل والقال والقيل والقال عن شخص ما

املأ الكوب- تجعله عصبيا

لتتماشى مع التيار- طاعة لتأثير الظروف ، مجرى الأحداث

بعد هطول المطر يوم الخميس- أبداً. ترتبط العبارات بالتبجيل من قبل السلاف القدامى للإله بيرون (إله الرعد والبرق). الخميس كرس له. في العصر المسيحي ، بدأ التعبير يعبر عن عدم الثقة التام

القشة الأخيرة- وبعد ذلك يحدث تحول الأحداث

تمرير النار والمياه وأنابيب النحاس- تنجو من تجارب الحياة ، والمواقف الصعبة

من عشرة سنتات- عدد كبير من

جلد حصان ميت- أعمال غير مجدية بالمثل:

قصف الماء في الهاون- الانخراط في عمل فارغ وعديم الفائدة

السابع ماء على هلام- عائلة بعيدة

سبعة أقدام تحت العارضة- طريق ناجح بدون عوائق

لا تشرب الماء من وجهك- يقنعون الشخص بالوقوع في الحب ليس للبيانات الخارجية ، ولكن للصفات الداخلية أو غيرها من الفضائل الأقل وضوحًا.

إخفاء النهايات في الماء- إخفاء آثار الجريمة.

أهدأ من الماء وأقل من العشب- تصرف بشكل متواضع وغير واضح

اغسل يديك- التنحي عن شيء ما وإعفاء المرء من المسؤولية عنه. في بعض الشعوب القديمة ، قام القضاة والمتهمون ، كدليل على حيادهم ، بأداء مراسم رمزية: غسلوا أيديهم. انتشر التعبير بفضل أسطورة الإنجيل ، التي تفيد بأن بيلاطس ، الذي أجبر على الموافقة على إعدام يسوع ، وغسل يديه أمام الحشد وقال: "أنا بريء من دم هذا العادل".

نحن نستخدم باستمرار وحدات لغوية معينة في الكلام ، لكن في كثير من الأحيان لا يمكننا شرح معناها ، وحتى أكثر من ذلك تاريخ حدوثها. علم أصل الكلمة ليس فقط علمًا مثيرًا بشكل لا يصدق ، ولكنه أيضًا علم مفيد. الأصل يؤثر على كل من التهجئة و الاستخدام الصحيحفي خطاب. تجدر الإشارة إلى أنه لا يوجد دائمًا تفسير لا لبس فيه لظهور كلمة أو تعبير ، لذلك توجد قواميس أكاديمية.

معنى:يؤدي إلى حالة من التهيج الشديد ، عندما لا يتحكم الشخص في نفسه في بعض الأحيان.

تاريخ الحدوث. د من أجل صنع شيء من المعدن ، يحتاج الحداد إلى التسخينله في الفرن. في البداية ، يتحول المعدن إلى اللون الأحمر ، ثم مع زيادة درجة الحرارة يصبح أصفر برتقالي ، وأخيراً أبيض. وهذا هو ، "الحرارة البيضاء" أعلى درجةالتسخين ، عندما يصبح المعدن سائلاً.

اكتسب التعبير معنى مجازي. عندما يتم إحضار الشخص إلى حرارة بيضاء ، فإنه لم يعد مسؤولاً عن أفعاله.

خطأ:احضر الركبة البيضاء. ما مع الركبة؟ على ما يبدو انها مناسبة فقط.

معنى:أنب وانتقد.

تاريخ الحدوث. في البداية ، كانت العبارة موجودة بين صانعي الأثاث وصانعي الخزائن. كان يعتبر مهارة خاصة لمعالجة (جزار) نوع غير مكلف من الخشب (على سبيل المثال ، خشب البتولا) بحيث يبدو كأنه نوع ذو قيمة (على سبيل المثال ، الجوز). في جوهرها ، لخداع المشتري.في الوقت الحاضر ، تلقت الوحدة اللغوية معنى مختلفًا ، على الأرجح مرتبط بصلابة الجوز.

معنى:بشكل سيء للغاية ، بشكل ميؤوس منه ، خارج عن السيطرة ، بشكل سيء.

تاريخ الحدوث.ترتبط هذه الوحدة اللغوية باللوحة التي رسمها أي. Repin "Barge haraers on the Volga": تذكر ذلك ، أو سيكون لديك سبب رائع للذهاب إلى سان بطرسبرج وزيارة المتحف الروسي.وفقًا لإحدى الروايات ، جاء التعبير من سائقي بارجة الفولغا ، الذين ربطوا أكياس التبغ حول أعناقهم لإنقاذهم من الماء. عندما وصل الماء إلى الجراب ، وبشري، لذلك ، لم يعد بإمكانه القيام بعمله ، صاحوا: "التبغ!". بعد كل شيء ، كان التبغ ذا قيمة بالنسبة لعربات البارجة التي تعرضت للبلل في المقام الأول.وفقًا لنسخة أخرى ، عندما جنحت السفينة ، كان لا بد من سحبها بمساعدة أعمدة ، "استنشق". العمل ليس سهلاً ، فهو أصعب بكثير من سحب صندل في الماء. عادة ما يدفع التجار مبالغ إضافية مقابل التبغ.

العبارات المرادفة شائعة جدًا أيضًا في الكلام.

معنى:على غرار معنى الوحدة اللغوية "العمل هو التبغ" ، بشكل ميؤوس منه ، بشكل سيئ.

تاريخ الحدوث. كان هناك تعبير من الموقد - أهم جهاز تدفئة حتى وقت قريب. إذا كان الأنبوب مسدودًا ، فإنه ينطوي على الكثير من المتاعب.

معنى:كل شيء على ما يرام ، حول الانتهاء بنجاح من القضية.

تاريخ الحدوث. في العصور القديمة ، كان الرسل ينقلون البريد ، وكان اللصوص يتنقلون على الطرق. من أجل حمل حرف أو "حقيبة" ، كما كان يُطلق عليها آنذاك ، إلى وجهتها ، غالبًا ما كانت تُخيط في بطانة القبعة. تعني عبارة "حقيبة في الحقيبة" أن الرسالة تم تسليمها بأمان.

يرتبط أصل العديد من الوحدات اللغوية باللغة الروسية القديمة. يبدو أنها كلماتنا ، يا عزيزي ، لكن الكثير من الكلمات عفا عليها الزمن ، وغير صالحة للاستخدام ، ولا نتذكر دائمًا ما تعنيه. دعونا نحاول معرفة ذلك ، لأننا نريد التحدث بالروسية دون أخطاء.

معنى:الكسل ، مضيعة للوقت.

تاريخ الحدوث. البقلاشة قطعة من الخشب تصنع منها الأدوات المنزلية (ملاعق ، أكواب ، إلخ). ليس من الصعب عمل baklusha (تقسيم السجل إلى قطع) ، وحتى الطفل يمكنه فعل ذلك. ومن هنا المعنى: أمر سهل ، ثم الكسل بشكل عام.وفقًا لرواية أخرى ، أثناء الجولات ، تعرض الحارس الليلي للضرب بجذوع خشبية - دلاء. كان هذا العمل يعتبر أيضًا سهلاً.

هناك أيضًا نسخة أخرى وهي أن الدلاء عبارة عن برك مجمدة يسهل كسرها.

معنى:كلام فارغ ، ثرثرة عديمة الفائدة.

تاريخ الحدوث. Lasas (أعمدة الدرابزين ، الدرابزينات) عبارة عن أعمدة خشبية محفورة لدعم درابزين السلالم. على الأرجح ، كان العمل دقيقًا وصعبًا. قلة من الحرفيين المهرة يمكنهم شحذ الأربطة ، ومع ذلك ، في لغة حديثةاكتسبت العبارات المعنى المعاكس بالضبط.وفقًا لإصدار آخر ، فإن كلمة lyasy (الدرابزينات) تأتي من الفعل السلافي القديم "balakat" - للتحدث ، والشحذ - للنضح. هذا هو ، "لشحذ الغناء" - لإخراج الأصوات ، والتحدث.

معنى:شخص غير محترف وغير ماهر.

تاريخ الحدوث. لقد غير هذا المصطلح معناه تمامًا. بعد كل شيء ، "حساء الكرنب المر" لا علاقة له بحساء الكرنب (shchi). هذا نوع من الكفاس ، كانت عملية تحضيره صعبة ومضيعة للوقت. إن سيد حساء الملفوف الحامض بمعناه الأصلي هو سيد حقًا.

معنى:لا تطور مهاراتك.

تاريخ الحدوث. بين الرومان والإغريق القدماء ، كانت "الموهبة" مقياسًا قديمًا لوزن معدن ثمين ، ولاحقًا عملة معدنية. يخبرنا أحد أمثال الإنجيل كيف أن السيد ، قبل مغادرته ، أعطى كل واحد من عباده خمس ، اثنتين وواحدة. الأول والثاني "استعمل" عملاتهما وضاعفاها ، أما العبد الثالث خشي من غضب السيد فدفن عملته في الأرض ولم يحصل على ربح.اكتسبت كلمة "موهبة" معنى جديدًا - القدرات المتميزة. والشخص الذي يدفن موهبته في الأرض هو بالتالي كسول لا يدرك مهاراته.

معنى:السعي الأحمق.

تاريخ الحدوث. يبلغ طول المقياس الروسي القديم للفرست حوالي كيلومتر واحد ، وكان كيسيل أحد أكثر الأطباق شعبية وبساطة. وفقًا لذلك ، كان من غير المجدي أن تذهب بعيدًا لما لديك في المنزل.

تقدم القواميس والموسوعات ، بما في ذلك ويكيبيديا ، تعريفات مختلفة. الأبسط موجود في القاموس الموسوعي.

Phrasiologism هو "عبارة ثابتة ، تحول في الكلام ، تعبير ، معناه لا يتكون من معاني الكلمات المكونة لها".

هناك العديد من الأمثلة على الوحدات اللغوية في اللغة الروسية العظيمة والقوية. وإذا أضفت وحدات لغوية من الكلام الأجنبي ، فقد يكون لديك انطباع بأننا نتحدث معهم فقط.

• "تغلب على المفتاح"
• "بلا أكمام"
• "اترك مع أنفك"
• "ارمي القفاز"
• "اهزم ، لكن استمع"

أساس وجذر مفهوم "Phraseologism" هو كلمة "عبارة". عبارة ( من العبارات اليونانية القديمة - التعبير) - جملة ، فكرة كاملة ، انعطاف كامل للكلام.

أعطت "العبارة" الاسم لجزء من علم اللغة (علم اللغة) - علم العبارات.
علم العبارات ( من العبارات اليونانية القديمة + الشعارات (مفهوم)) هو علم يدرس المنعطفات المستقرة للكلام.

تنقسم التعبيرات اللغوية إلى أنواع:

• الاندماج اللغوي (الاصطلاحات)
• الوحدات اللغوية
• مجموعات لغوية
• التعبيرات اللغوية

الاندماج اللغوي أو التعبيرات الاصطلاحية (اليونانية الأخرى - الاصطلاح - تعبير غريب) - هذه عبارة غير قابلة للترجمة وغير قابلة للتغيير خاصة بهذه اللغة فقط.

• "لا تخيط ذيل على فرس"
• "لا سمك ولا طير"
• "سبع امتدادات في الجبهة"

الوحدة التعبيرية هي تحول في الكلام يكون لكل كلمة فيه معناها الخاص ، لكنهما معًا يكتسبان معنى مجازيًا.

• "لتتماشى مع التيار"
• "ارمي الطعم"
• "Get on the Net"

التركيبات اللغوية هي تحول في الكلام يكون فيه للكلمات معاني حرة وغير حرة ، أي أنها تستخدم فقط في تعبير معين. المجموعات تختلف عن النقابات والوحدة في أنه يمكن استبدال كلماتهم.

• "احترق بالحب"
• "احترق بالكراهية"
• "تحترق بالعار"
• "انتقام"
• "شهوة الشهرة"
• "شهوة من أجل المال"

التعبيرات اللغوية هي تحول في الكلام ، يتكون بالكامل من كلمات ذات معنى حر. الميزة الوحيدة هي قابلية التكرار ، أي إمكانية استخدامها كأشكال خطاب جاهزة.

أمثلة على التعبيرات اللغوية "حيث الحصان ذو الحافر يوجد سرطان مع مخلب"
اقوال "عندما يصفر السرطان في الجبل"
الأمثال "المعرفة قوة"
طوابع بريدية العامية "أتمنى لك كل خير" ، "أراك قريبًا"

معاني أخرى للمصطلحات اللغوية

لا يمكن أن تكون العبارة مجرد فكرة كاملة ، أو جملة ، ولكن أيضًا قطعة موسيقية ، ودوران ، وفي الغناء يمكن أن تكون شخصية لحنية يمكن غنائها دون أن تتنفس.
تسمى العبارة كلامًا عاليًا وجميلًا لا يتوافق مع المحتوى أو غير صادق ومنافق.
من هنا
فريزر هو شخص معجبة بنفسه ، حيث يسيء استخدام الكلام الجميل ، الذي لا معنى له في كثير من الأحيان. مرادف للمتحدث ، حقيبة هوائية.
من هنا
علم العبارات ، ترويج العبارات - حديث خامل ، إدمان على كلام جميل ، بصوت عالٍ ، بلا معنى. مثال على ترويج العبارات هو مونولوج غاييف من مسرحية تشيخوف The Cherry Orchard ، الموجهة إلى الخزانة: ”عزيزي ، خزانة محترمة! أحيي وجودك ، الذي كان موجهاً منذ أكثر من مائة عام نحو المثل العليا المشرقة للخير والعدالة ؛ دعوتك الصامتة للعمل المثمر لم تضعف منذ مائة عام ، وتدعم (بالدموع) في أجيال من قوة عائلتنا ، وتؤمن بمستقبل أفضل وتعلمنا بمُثُل الخير والوعي الذاتي الاجتماعي "