ما هي كلمة علبة التروس باللغة الأوكرانية؟ كلمات أوكرانية مضحكة - الأشياء الأكثر إثارة للاهتمام في المدونات
"استيقظت. نظرت. لقد ذهلت - لقد نامت!" قصة تتكون من أفعال فقط.
ومع ذلك، فإن اللغة الروسية ليست فقط، كما قال الكلاسيكيون، "عظيمة وقوية"، بل هي أيضًا مذهلة. يمكنك أن تفعل معجزات حقيقية معها. على سبيل المثال، اكتب قصة قصيرةوالتي ستتكون من الأفعال فقط، وهو ما فعله فاليري تشودوديف. اليوم لدينا قصته عن يوم المرأة. سوف تفاجأ.
قصة تتكون من أفعال فقط عن يوم واحد لامرأة
استيقظت. أخذت نظرة. لقد شعرت بالذهول - لقد نمت كثيرًا! قفزت وبدأت في إيقاظها. تمتم وابتعد.
لقد دفعتني والتقطتها. أسرعت لتدفئته، وتغطيته، ولفه...
لقد إتصلت. صامتة. نظرت إليه وكان مغطى ويشخر. مدغدغ. ركل.
نبح! تمتم، قام، خرج مجهداً... لقد تأخرت!! قفزت وركضت.
يتحرك مبتعدا! لقد أمسكتها وأمسكت بها وعلقتها. لقد وصل. قفزت. إنه رنين!
ركضت، اقتحمت، دفعت بعيدا، تسللت من خلال. أشعر بتحسن!
نهضت. هي جلست. قفزت، اتصلت، ذكرتني بإطفاء الضوء، إطفائه، تمشيط شعري، تزريره، ارتداء حذائي... استقلت. استرخت وبدأت العمل.
يتهامسون... لقد استمعت - لقد سلموها، وهم يغلفونها، وسوف يعطونها لي! طلبت إجازة، وعادت، وواصلت العمل.
مسكت نفسي ونفدت. طار في: احتل - ابتعد! لا يسمحون لي بالدخول. لقد أخجلتني، وشرحت لها، وحصلت عليها، وأصبحت وقحة. الوقوف لن يسمح لك بتناول الغداء.
نهضت. انها تتحرك! منتعش. خطرت. يصرخون: لا تدقها! انتهى!! أريد أن أبكي. كنت غاضبا. لقد أطلقوا علي أسماء. لقد سارت على طول. لقد ضغطت عليه. هرعت.
لقد جاءت راكضة. لقد تراجعت والتقطت أنفاسها. اتصلت. يقول أنه سوف يتأخر. إنهم يخيطون، إنهم يستعجلون، إنهم يكذبون!
قفزت.
ركضت إلى الداخل، وارتدت حذائها، وألبستها، وجرتها. المداعبات ، العناق ، تمتص ...
اتضح: صعد، طرقت، كسر! مصفوع. يصرخ، يدعو الأسماء. لا يستطيع الكلام، لكنه تعلم التعبير عن نفسه! سيتعين علينا أن نفطمه.
لقد وصلنا. خلعت ملابسها، وغسلتها، وغليتها، وضربتها، وبردت، وأطعمتها، وشطفتها، وأطفأت، وعاقبت، ونظفت، وأخبرت، ومسحت، وغيرت، وكنست، وغنت، ووضعت في السرير... جلست.
لقد شعرت بالقلق. اتصلت. لقد اكتشفت ذلك - لقد غادر ولم يبقى! حصلت على وقاحة! غير مربوط! سأحصل على الطلاق! لقد سحبتها وألقتها واستلقيت.
قفزت. بدأت الدعوة. لم... لم يدخل... لم يحضر... لم يحضر... لم يحضر. حطم؟ فهمتها؟! مشوش؟! تحطم؟!
ظهرت...
مبتسما! لقد تأرجحت... لم يكن لديها الوقت - سقطت. لقد سحبتها للأعلى، وسحبتها للأسفل، وألقتها للأسفل.
غادرت ودفنت رأسها وانفجرت في البكاء.
بدأ بالبكاء... ركضت، وتحسست، ورفعته، وغيرت ملابسها، ولفتها، ووضعتها داخلها، وغسلتها، وعلقتها.
ارقد. قفزت وتدور حولها. وقفت هناك. أنا نظرت. لقد تنهدت. انها غطت ذلك. بدأت الأمر.
أطفأه.
لقد فقدت الوعي.
فاليري تشودوديف<16 апреля 1980>
لقد تساءلت مؤخرا سؤال مهم: لماذا اللغة الأوكرانيةيبدو مضحكا. لقد طرحت هذا السؤال على المحترفين وحصلت على إجابة شاملة.
1.
إن أنماط التجويد والنطق للغة الأوكرانية، خاصة عندما يتم التعبير عنها بوضوح (يحاول الشخص التحدث بشكل صحيح)، قريبة من التجويدات والتعبيرات الكوميدية باللغة الروسية. وهذا أمر مضحك في حد ذاته، وإذا تحدثوا عن أشياء غير مضحكة اشتد التأثير الكوميدي.
2. إن لغة الأخبار الأوكرانية الحديثة مع تطهير جذورها الروسية تذكرنا بألعاب الأطفال بكلمات مشوهة، وهذا أمر مضحك.
3. كقاعدة عامة، يتحدث عامة الناس بشكل أو بآخر اللغة الأوكرانية بشكل سيء، وهذا واضح.
بالنسبة للروسي العادي، فإن اللغة الأوكرانية هي في الواقع شيء غريب ومثير للسخرية إلى حد ما. نظرًا لأن اللغات قريبة جدًا، ولكنها مفهومة تمامًا فقط على المستوى اليومي. لكن الكتب والأفلام وما إلى ذلك تترك الكثير من سوء الفهم.
ما هي ظاهرة "اللغة المضحكة"؟ هناك حاجة إلى مكونين هنا.
أولا، يجب أن تكون اللغة مفهومة بشكل عام. الاستثناءات هي متجانسات بين اللغات ذات صوت غير لائق وغالبًا ما يكون فاحشًا للأذن الروسية، مثل بعض الأسماء الإسبانية أو الحروف الساكنة اليابانية أو العناوين الألمانية لرجل؛ وغني عن القول أن هذه الفكاهة من النوع الأدنى، مستوى "جي جي" في البوابة؟ بشكل عام، اللغات غير المألوفة تماما، شرق أو غرب أوروبا، لا تبدو مضحكة بالنسبة لنا.
شيء آخر هو اللغات ذات الصلة بالشعوب السلافية، حيث يمكنك محاولة التواصل بدون مترجم وليس من الصعب قراءة اللافتات والإعلانات. إنه الاتصال السطحي – ولا نتحدث عن الألفة – مع لغة البلد الذي قضيت فيه إجازة لمدة أسبوع أو يومين ضمن جولة أوروبية، وهو ما يملأ خزينة الفلكلور السياحي باللغات المضحكة.
لأن الشرط الثاني ضروري: ألا تعرف هذه اللغة.
ليس عليك أن تخمن ذلك. العديد من الروس وجميع مواطنينا الناطقين بالروسية تقريبًا واثقون من أنهم يفهمون اللغة جيدًا. لكنهم في الوقت نفسه يواصلون الادعاء بأن اللغة الأوكرانية ليست مناسبة للعمل المكتبي أو العلوم أو الأدب الجاد أو إعلانات الحب - لأنه أمر مضحك.
الرسالة الأوكرانية "و"يقرأ مثل الروسية "س";
- الرسالة الأوكرانية "ه"يقرأ مثل الروسية "أوه";
ترجمة أغنية لنسكي: "هل سأسقط مثقوبًا بسهم؟" أم أنها سوف تطير بها؟"
في الأوكرانية يبدو "رائع":"لماذا سأتثاءب بركلة، لماذا سنغسل النبيذ؟"
بعض الكلمات الروسية المترجمة إلى الأوكرانية (بالأحرف الروسية):
"لقد تعرضت للهجوم من قبل إضراب عن الطعام في الغابة" - "لقد تعرضت للهجوم من قبل فتاة عارية بالقرب من الثعلب"
"دعونا نذهب ونلتقط صورة" - "لقد جعلنا أنفسنا أضحوكة"
"حملت السيارة الكراسي" - "ضرب السامبر المتسكعون"
"كم عدد الإسبرط؟" - "كم عدد الكولكي؟"
"الشيطان يعوي على الجبل" - "Vie bis on the Mountain"
الواقي الذكري - "gum natsyutsyurnyk" (المعروف أيضًا باسم "poromy natsyutsotnik")
حمالة الصدر - "تسيتسكو-بيدتريموفاك"
مهووس - "الشرير المزعج" (المعروف أيضًا باسم "الشرير المزعج")
مهووس جنسيًا - "الشرير تسوتسيورك"
القط - "الأمعاء"
عشيقة - "كوهانكا"
قريبا - قريبا
الحقن - "شتيك"
المرأة في المخاض - "الولادة"
كوشي الخالد - "تشاتليك الذي لا يموت"
تيدي بير - "المسعف ذو القراد"
دفتر ملاحظات - "زوشيت"
ناطحة سحاب - "هماروتش"
زر - "جودزيك"
الجيب - "كيشينيا"
نافذة - "كواتيركا"
مظلة - "مظلة"
غرفة الطعام - "يدالنيا"
الولاعة هي "spalakh@yka" (من "splakhuvata")، وليست شمعة إشعال على الإطلاق.
جرو - "تسوتسيك"
اليعسوب - "الخاطف"
المغتصب - "الثرثار" (من "zbaltuvati" - إلى الاغتصاب)
عضو - "تسوتسوركا"
طبيب أمراض النساء هو نظرة خاطفة.
المظليون هم الزبالون.
ولاعة - كيس نوم؛
الفراشة - الفقس.
احسب - اللعنة؛
رعب - رعب؛
المصعد - دروتوشيد متوسط السطح؛
Koschey الخالد هو رمح لا يموت.
المهووس الجنسي هو شرير غاضب.
مرآة - التحديق البيكو؛
مفاجأة كيندر - egg-spodivaiko؛
عصارة - عصارة؛
مروحية - جينتوكريل.
علبة التروس عبارة عن مسمار.
الأحمق - الأحمق.
كرة السلة - كوشيكيفكا؛
التصوير الفوتوغرافي - سفيتلينا؛
متعدد السطوح - جرانشاك.
عمودي - غسل.
تشيبوراشكا - خليج؛
اضغط على الصحافة - مزق مزق.
حفيف، جعل الضوضاء - Shishirknuti؛
المحفظة - البولاريس؛
زجاجة من الفودكا - البيرة؛
نصف رمادي - spackling.
الذعر والغرور جبان.
البقعة ضبابية.
الأذن - ووهو؛
الهاتف عبارة عن سماعة أذن؛
مكنسة كهربائية - سموكتوبيل؛
حقنة - الضارب.
الجوارب - الأوشحة.
