أمثلة كلمات الكتاب من القاموس. المفردات (محايدة ، كتابية ، عامية)

مفردات الكتاب هي طبقة مهمة من القاموس. أمثلة على كلمات الكتاب: متشابه (محايد أسلوبيًا مشابه ، مشابه) ، فرضية (راجع الافتراض) ، جادل (راجع إثبات) ، تميز (راجع.

يميز ، يميز) ، الصمت (قارن الصمت) ، مطلقًا (راجع تمامًا ، تمامًا: صحي تمامًا - تمامًا ، صحي تمامًا) ، إلخ.

المجالات الرئيسية لاستخدام مفردات الكتاب هي أنواع مختلفة من الخطاب المكتوب: مقالة علمية ، وقانون ، ومراسلات تجارية ، ومراسلات صحفية ، ومراسلات إذاعية وتلفزيونية ، إلخ.

حسب طبيعة ودرجة التلوين الأسلوبي التعبيري ، فإن كلمات الكتاب ليست هي نفسها. تبرز الكلمات بشكل خاص ، والتي ، بالإضافة إلى التلوين العام للكتاب ، لها مسحة من الجدية ؛ هم يشكلون مجموعة من المفردات السامية أو السامية. هذه كلمات مثل ، على سبيل المثال ، جيد ، يعلن ، يستمع ، يلهم ، يغني ، عيون ، شفاه ، وطن ، إنجازات ، قادم ، من أجل ، لذلك ، وما إلى ذلك (كما نرى ، من بين المفردات السامية هناك العديد من الكلمات القديمة ). مجال استخدام المفردات العالية هو بعض أنواع الشعر ، وكذلك النصوص النثرية التي تم إنشاؤها بمناسبة أي أحداث رسمية (راجع ، على سبيل المثال ، مقالات الذكرى السنوية والخطب).

يمكن استخدام لغة عالية في الخيال أو النص الصحفي لخلق تأثير كوميدي. على سبيل المثال: "وكان هذا الحارس المخلص ، بشكل غير متوقع لكل من حوله ، ملتهبًا بشغف جامح من أجل الخير الذي دُعي لحراسته" (من صحيفة فويليتون).

بالإضافة إلى المفردات العالية ، تتضمن مفردات الكتاب مجموعات من المفردات العلمية والتجارية الرسمية. علمي ، بالإضافة إلى المصطلحات الخاصة (انظر الفقرة 82) ، يتضمن العديد من الكلمات التي تسمي بدقة بعض الظواهر والخصائص والأفعال ولا تحتوي على تقييمات: تحليل ، ذات صلة ، استنتاج ، هوية ، بصرية ، متطابقة ، نسبيًا ، دراسة ، أطروحة ، هيكل وغيرها. 10-

تتضمن مفردات الأعمال الرسمية الكلمات المستخدمة بشكل أساسي في مجال العلاقات التجارية بين الأشخاص والمؤسسات ولها تلوين "كتابي": مثل ، في حالة عدم وجود ، في ضوء ما سبق ، الموقع أدناه ، المدعي ، المدعى عليه ، السجل ، إذن ، إلخ.

المزيد عن الموضوع § 85. كتاب المفردات:

1. مفردات الكتاب. مجموعات مفردات الكتاب. علامات بناء الكلمات من كتاب الكلمات. العلامات الأسلوبية في القواميس التفسيرية التي تميز شكل كتاب اللغة الحديثة.
2. النمط الطبقي الوظيفي للمفردات. العامية والمفردات الكتابية (متنوعة). مفردات ملونة معبرة. استخدام المفردات الثابتة وظيفيًا وذات الألوان الصريحة في أنماط الكلام المختلفة. القرطاسية والطوابع.
3. إعادة هيكلة العلاقات بين مختلف لغة الكتاب نتيجة إبطال لغة الكتاب من اللغة المنطوقة. تطوير النهج النحوي للغة الكتاب (القرنان الرابع عشر والسادس عشر)

المفردات من وجهة نظر الأسلوبية. مفهوم الأسلوب الوظيفي والتصنيف الطبقي للمفردات. Interstyle (محايد) ومفردات ملونة من حيث الأسلوب. مفردات أنماط الكتاب (كتاب). مفردات الأعمال الرسمية (الإكليروس). مفردات شعرية عالية وشعبية.

عند الحديث عن تنوع اللغة الروسية: اللغة واللهجات الأدبية ، لاحظنا أن اللغة الأدبية موجودة أيضًا في العديد من الأصناف التي لها سمات معجمية وتقويمية واشتقاقية ونحوية. ترجع هذه الميزات إلى خصوصيات وشروط الاتصال: على سبيل المثال ، ستختلف رسالة إلى صديق عن مقالة علمية بنفس الطريقة مثل محادثة عارضة للأصدقاء من خطاب المدعي العام في المحكمة (على الرغم من أن كلاهما يجمعهما شكل الكلام: شفهيًا أو كتابيًا). هذه الأصناف لغة أدبيةاتصل الأنماط الوظيفية.كما كتب عن تفاصيل الأساليب الوظيفية للغة الأدبية إل. Shcherba (انظر * الملحق 1. القارئ. نص رقم 6).

تقليديا تخصيص أنماط الكتاب(علمي ، صحفي ، عمل رسمي) و العامية(أو أسلوب المحادثة). تحتل مكان منفصل فنأسلوب ولغة الخيال. لا يوجد توافق في الآراء بشأن اختيار هذا الأخير: البعض عموما يأخذها خارج حدود الأساليب الوظيفية ، لأن غالبًا ما يتجاوز حدود اللغة الأدبية ، يحيلها آخرون إلى أنماط الكتب. سوف تتعلم المزيد عن الأساليب الوظيفية في دورة خاصة"أساسيات ثقافة الكلام والأسلوب الوظيفي". نحن الآن مهتمون فقط بحقيقة أن التقسيم الطبقي الأسلوبي للمفردات يرتبط ارتباطًا وثيقًا بفهم الأنماط الوظيفية.

فيما يتعلق بتفاصيل عمل المفردات بأسلوب معين (أي عرض مفردات اللغة الروسية على استخدامها بأسلوب وظيفي معين) ، يتم تمييز الطبقات المعجمية التالية في مفردات اللغة الأدبية الروسية: مفردات ملونة من حيث الأسلوبو محايد، أو المفردات بين الأنماط(أي أسلوبي غير ملون). عندما تحدثنا عن المرادفات ، لاحظنا أن الكلمات في صف مرادف يمكن أن تختلف في التلوين الأسلوبي: cf. - الرأس والرأس والرأسأو النوم والراحة والنوم.هنا يتم عرض الكلمات من طبقتين معجميتين مختلفتين: محايد ، نمط بيني ( رئيس; نايم) والمرادفات الملونة أسلوبية ( الرأس والرأس راحة, نايم) ، يتم الكشف عن معانيها من خلال مرادف محايد غير ملون من الناحية الأسلوبية. في القواميس ، يتم تمييز هذه المرادفات بالتسميات المقابلة. على سبيل المثال: HOUSE ، HOUSING ، HOUSING (عامية) ، KROV (مرتفع) ، ROOF (عامية) ، HOUSE (عفا عليها الزمن) ، HOUSE (قديم وعالي) ، BERLOG (عامية ومازح) ، KANNERY (عامية.) ، Angle (عامية. ).

وهكذا ، فإن التلوين الأسلوبي ينتمي إلى أسلوب معين ، علامة على ذلك كلمة معينةيمكن استخدامها فقط في أنماط معينة (محددة). يبدو أن الكلمات الملونة من حيث الأسلوب تنجذب نحو مرادفها المحايد ، للدلالة على الشيء نفسه ، ولكنها تختلف عنه في شروط الاستخدام الأخرى - في الكلام الشعري العالي ( هل ترغب في الراحة؟)أو على العكس من ذلك ، العاميةأو العامية ( توقف عن الشخير!). يمكن استخدام مفردات Interstyle بأي أسلوب ، وهذه هي خصوصيتها ( إنه وقت النوم. هل تود النوم؟ توقف عن النوم!).

ما هي المفردات المحايدة (interstyle)؟ هذه هي الكلمات التي تشكل أساس اللغة الأدبية ومفرداتها - يتم استخدامها في الكلام ، بغض النظر عن ظروف الاتصال في جميع الأساليب الوظيفية ، الكتابية والعامية. نعم الكلمة رئيسيمكننا استخدامه بأسلوب علمي وفي الكلام العامي وفي نص فني. كانت الكلمة رئيسلا يمكنك استخدامها في أنماط الكتب ، تمامًا كما لا يستخدمون الكلمة في الحديث العامي الفصل: لا تخبرني رأسي يؤلمني، و هنا رأسي يتصدع- مناسب تمامًا. هؤلاء. المفردات المحايدة - هذه كلمات بدون علامات ومرفقات أسلوبية خاصة بأسلوب معين. على خلفيتها ، يُنظر إلى الكلمات الأخرى على أنها ثابتة من الناحية الأسلوبية. وبالتالي ، فإن المفردات بين الأنماط هي الخلفية التي يتم على أساسها الكشف عن المفردات ذات الألوان الأسلوبية. في القواميس ، لا تكون هذه المفردات مصحوبة بأي علامات أسلوبية. إن عدم وجود علامة في الكلمة أمر مهم: فهي ، كما كانت ، تمثل مفردات محايدة ومتداخلة الأسلوب وغير ملونة من الناحية الأسلوبية.

للدلالة على المفردات التي "ترتفع" فوق المصطلح المحايد " مكتبة لبيع الكتب"، أو مفردات أنماط الكتب (مثل المصطلح" عامية»تشير إلى كل المفردات المختصرة). اتضح أنه يمكن تمثيل هذه الطبقات المعجمية بشكل تخطيطي على أنها واحدة فوق الأخرى:

مفردات الكتاب

المفردات البينية

المفردات العامية

في القواميس التوضيحية لتمييز مفردات أنماط الكتب ، التسمية الأسلوبية " مكتبة لبيع الكتب. " (كتاب) الذي يوضع قبل أو بعد تعريف القاموس. علي سبيل المثال:

جدد (مكتبة لبيع الكتب.) أضف ما كان مفقودًا ، قم بتجديده ؛

قصيدة مليئة بالحماسة. 2. الثناء الحماسي المبالغ فيه ( مكتبة لبيع الكتب.).

الدلالة (مكتبة لبيع الكتب.) نفس القيمة.

العنوان الأساسي (مكتبة لبيع الكتب.) 1. المقابلة للقانون. 2. مقبولة كعينة.

محاباة (مكتبة لبيع الكتب.) ساهم ، ساعد

تشير هذه القمامة إلى أن الكلمة (أو المعنى) مميزة بشكل أساسي للخطاب المكتوب ، وخاصة الخطاب العلمي أو الصحفي.

تنجذب الكلمات الشائعة في أنماط الكتب نحو المصطلحات العلمية ، لكنها لا تتعامل معها على أنها شديدة التخصص ، والتي يتم تمييزها بعلامة "خاص". ولكنها ، كما كانت ، المفردات العلمية العامة، بمعنى آخر. العلوم التي درسها الجميع ، على سبيل المثال ، في المدرسة ( الفرضية ، الدافع ، النظرية ، الهيمنة). هذه هي الكلمات المستخدمة في التقارير والمقالات العلمية بغض النظر عن فرع المعرفة ( تسود, ترجمة) ، أو في الصحافة - مفردات اجتماعية وصحفية (حدود, أبلغ عن, دمية, مرتزقة, عامل مجدإلخ.).

ومع ذلك ، في القواميس ، تُستخدم تسميات أخرى أيضًا لإبراز مفردات "سامية" (كتابية): " متوسط. " (متوسط). " شاعر. " (شعري) ، " الرسمية. " (رسمي) ، إلخ. وبالتالي ، فإن مفردات الكتاب غير متجانسة. ويمكن تفسير ذلك من خلال تنوع أنماط الكتب (العلوم العلمية والشعبية ، والصحفية ، والأعمال الرسمية ، والفنية وحتى الرسائل) وتنوع أدائها.

لذلك ، القمامة " مكتبة لبيع الكتب. " (مع التمايز الأسلوبي للمفردات "السامية") يتم وضعه مع الكلمات والمعاني المستخدمة بشكل أساسي في العلوم و الأنماط الصحفية:

المستبد. الكتاب. شخص ذو سلطة عليا غير محدودة ، مستبد.

بارع. الكتاب. متابع متحمس ، من أتباع البعض تعاليم.

مناسب. الكتاب. مناسبة تماما ، مطابقة.

قمامة " الرسمية. " (رسمي) أو " مسؤول ديل ".(عمل رسمي) يشير إلى أن هذه الكلمات نموذجية لـ النصوص الرسمية، مستندات ، على سبيل المثال:

منفتح. 2. حالة رسمية. وثيقة ، ورقة مرسلة من مؤسسة ..

يخطر. الرسمية. نفس الإخطار.

قمامة " متوسط. " (مرتفع) يشير إلى أن الكلمات تُستخدم بشكل أساسي في الكلام المرتفع بشكل رسمي: الخطابة والصحفية والفنية ، وتضفي عليها لمسة من الجدية والسمو والأهمية. علي سبيل المثال:

القصاص. متوسط. القصاص ، عقاب المنكوب ، الشر الكامل.

ليتذوق. متوسط. تعلم بالتجربة.

المستقبل. متوسط. مستقبل. السنوات القادمة كامنة في الضباب ، لكني أرى نصيبك على جبين مشرق.

توضع العلامات على الكلمات المستخدمة حصراً في الخطاب الشعري أو في الفولكلور " شاعر.», « طراد شاعر ".(شعرية تقليدية) ، " الناس الشاعر ».(شعري شعبي):

فيزدا. شاعر. الجفون. طوال الليل لم يلمس النوم جفنيه المنهكة.

حجر ابيض. نار. الشاعر.من الحجر الأبيض. موسكو الحجر الأبيض.

تاج. طراد الشاعر.تزيين الرأس بإكليل أو شيء من هذا القبيل. مثل اكليلا من الزهور. وجئت متوجًا باللبلاب.

في بعض القواميس ، يتم تقسيم هذه الملاحظات بشكل أكبر: على سبيل المثال ، في " القاموس التوضيحياللغة الروسية "D.N. Ushakov مع القمامة" مكتبة لبيع الكتب. " كما تستخدم توضيح العلامات الأسلوبية " عام.», « جريدة.», « علمي.», « تقنية.», « البليغ.», « شاعر. "، ومع القمامة" الرسمية. " - قمامة " كانتس. " (ادوات مكتبيه، الاكليروسية). فقط هو يميز بين الاستخدام الشعري والشعري الشعبي. فيما يلي أمثلة من القاموس المحدد:

توصيلات. 2. الأجهزة الصغيرة والملحقات لبعض الأجهزة أو الآلات ( تقنية.).

أرمادا. كتاب ، شاعر ، عفا عليه الزمن.البحرية الكبيرة.

تخصيص. تضمين في التقدير ( رسمي ، فنلندي).

هاوية. 1. // عمق لانهائي ( شاعر.)

استيقظ. 2. إثارة ( كتاب شاعر)

هنا. كتاب قديم.عبثا ، عبثا.

وبالتالي ، فإن المفردات السامية هي كلمات أنماط الكتب: مفردات الكتب - علمي عام ، صحفي ، عمل رسمي ، إلخ. ( يخطر ، يتوقع ، طفيف ، موكب ، وجبة ، عملاق ، يجد ، يتخلى ، عذاب ، معاناة ، قلقوكذلك الراقي والشاعري بما في ذلك الشعري الشعبي والتقليدي الشعري ( خدود ، مشعة ، أزور ، الكثير ، اليد اليمنى ، اليد ، نجمة الصباح ، عذراء ، قبة ذهبية ، ذات صوت جميل ، اقتلاع ، نزول ، قبلةإلخ.). تسمي الكلمات السامية والشعرية الشعرية: يقتصر استخدامها بشكل أساسي على الأنواع الشعرية للرواية في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر. ( خدود ، عيون ، بيرسي ، قيثارة ، تاج ، حجرة ، ملهمة ، جريئة ، صامتة ، عطرية ، ذات شعر ذهبي ، جر ، استحى ، فكروغيرها الكثير. إلخ.). لقد دخلت العديد من الكلمات من هذا النوع لفترة طويلة في فئة الأثريات ، لكنها حتى يومنا هذا لا تزال تحتفظ بنكهة الشعر ولا يتم استخدامها في أي أسلوب آخر. على سبيل المثال ، عن السكن: سكن (عفا عليها الزمن.), ديرصومعة (قديم وطويل), مأوى (متوسط.).

تتعارض مفردات أنماط الكتب ("السامية") مع المفردات ذات اللون الأسلوبي المعاكس - المختزل (العامية والعامية) ، والتي سيتم مناقشتها أدناه.

في القسم الخاص بالسؤال ما هي كلمات الكتاب؟ إعطاء مثال قدمه المؤلف *: *: *: NaStyFkA *: *: *:أفضل إجابة هي كلمات الكتابيتم تخصيص أي نمط من الكلام: فني ، علمي ، عمل رسمي ، صحفي.
كلمات الكتاب ليست في مكانها في محادثة غير رسمية: "ظهرت الأوراق الأولى على مساحات خضراء" ؛ "مشينا في الغابة وأخذنا حمام شمس بجوار البركة." في مواجهة مثل هذا المزيج من الأساليب ، نحن في عجلة من أمرنا لاستبدال الكلمات الغريبة بمرادفاتها الشائعة الاستخدام (ليس المساحات الخضراء ، ولكن الأشجار والشجيرات ؛ ليست غابة ، ولكن غابة ؛ ليست خزانًا ، بل بحيرة). لا يمكن استخدام الكلمات العامية ، وحتى الكلمات العامية أكثر من ذلك ، في المحادثة ومن قبل شخص نرتبط به من خلال العلاقات الرسمية ، أو في إطار رسمي ، على سبيل المثال في درس.

إجابة من سلمى فاخيدوفا[مبتدئ]
كلمات الكتاب (مفردات أنماط الكتب) هي كلمات موجودة أيضًا في الأدب العلمي(في المقالات والدراسات والكتب المدرسية) وفي الصحافة (بما في ذلك الصحف) وفي المستندات التجارية وفي خيال* وهذا هو سبب صعوبة تخصيصها لأي أسلوب معين.

إجابة من اناستاسيا[خبير]
كلمات الكتاب
نشعر بربط الكلمات بلغة العلم (على سبيل المثال: نظرية الكم ، التجربة ، الثقافة الأحادية) ؛ نفرد مفردات الدعاية (عدوان ، اسم ، إعلان ، حملة انتخابية) ؛ ندرك من خلال التلوين الكتابي للكلمة أسلوب العمل الرسمي(ممنوع ، يصف ، صحيح ، متابعة) - شراء دبلومات للمدارس المهنية. كلمات الكتاب ليست في مكانها في محادثة غير رسمية: "ظهرت الأوراق الأولى على مساحات خضراء" ؛ "مشينا في الغابة وأخذنا حمام شمس بجوار البركة *. في مواجهة مثل هذا المزيج من الأساليب ، نحن في عجلة من أمرنا لاستبدال الكلمات الغريبة بمرادفاتها الشائعة الاستخدام (ليست المساحات الخضراء ، ولكن الأشجار والشجيرات ؛ ليست غابة ، بل غابة ؛ ليست خزانًا ، بل بحيرة). لا يمكن استخدام الكلمات العامية ، بل والأكثر من ذلك ، في محادثة ومن قبل شخص نرتبط به من خلال العلاقات الرسمية ، أو في إطار رسمي ، على سبيل المثال في درس. ألن يبدو غريباً ، على سبيل المثال ، استخدام المفردات العامية في ردود الطلاب في الأدب: "في صورة خليستاكوف ، أظهر غوغول رجلاً فظيعًا فظيعًا يدير رأسه إلى ابنته وأمه ، ويكذب بلا خجل ويمسك رشوة * ؛ "تشيتشيكوف محتال ، يتوق إلى أن يصبح مليونيرا ويحلم بالربح على حساب مالكي الأراضي الأغبياء ، وشراء" أرواح ميتة "منهم؟
يجب أن يكون الدافع وراء مناشدة الكلمات الملونة أسلوبيًا. اعتمادًا على محتوى الخطاب ، وأسلوبه ، والبيئة التي ولدت فيها الكلمة ، وحتى على كيفية ارتباط المتحدثين ببعضهم البعض (بالتعاطف أو العداء) ، يستخدمون كلمات مختلفة.

كلمات الكتاب (مفردات أنماط الكتب) هي كلمات موجودة في الأدبيات العلمية (في المقالات والدراسات والكتب المدرسية) وفي الصحافة (بما في ذلك الصحف) وفي الوثائق التجارية وفي الخيال * ولماذا ومن الصعب تخصيصها لهم بأي أسلوب معين. وتشمل هذه: أصلي ، فرضية ، مبالغة ، عرض ، تنافر ، معطى("هذه")، مرتبك ، تصريحي ، مهرج ، مقدمة ، ظهور ، فطري ، نبيل ، هيمنة ، وهم ، خادع ، حدس ، استئصال ، يجف ، من أجل ، الأصول ، يحسب ، غير مبال ، صحيح ، التحول ، اللمس ، الإضاءة("عرض الصور")، الزميل الدافع("لانى")، دقيق ، أصلي ، سريالي ، اكتشف ، مفاجئ ، سائد ، في ضوء حقيقة أن الخسارةوإلخ.

* على سبيل المثال ، الكلمة تحويليمكن العثور عليها في لغة المؤلف للكاتب الروائي ، في الأعمال الصحفية والعلمية (أدناه بخط مائل): "في هذا الوقت كنت مشغولًا جدًا تحويلمدرسة مسح كونستانتينوفسكي التابعة لمعهد كونستانتينوفسكي للمسح "(S. Aksakov) ؛" تم عرض الطرق التحولاتالهاتف في ميكروفون ينقل الكلام المحسوس عبر مسافة مئات الكيلومترات "(New World. 1971. No. 11. P. 176) ، إلخ.

بالإضافة إلى ذلك ، الكلمات هي كتابية ، والتي يصعب القول بأنها تستخدم في أنماط مختلفة من الكتابة ، ولكن من الواضح أنها ليست مميزة للمحادثات غير الرسمية. هذه ، على سبيل المثال ، لا تنسى ، والمبالغة ، والإخضاع ، والكسبإلخ.

تبرز بعض كلمات الكتاب بسبب طابعها "العلمي" ، وتنجذب (لكنها لا تنتمي!) إلى المصطلحات العلمية ( مندفع ، مكثف ، فرضية ، مبالغ فيه ، يسود ، وهميإلخ) ، الأمر الذي يعطي سببًا لبعض اللغويين لتسميتها "كلمات علمية عامة". يشكل الآخرون فئة يمكن تسميتها كتابًا أدبيًا ( قلب ، خسارة ، مميت ، أمل ، اشتهي ، أبهى ، حلو اللسان ، لا يُنسى ، بلاء ، تذرية ، عظيم ، يتعذر الوصول إليه ، زيارة ، حيوان أليف ، فوزإلخ.). في نفس الوقت (يجدر التأكيد مرة أخرى) لا ينتمي هذا ولا الآخر إلى أي نمط واحد. لذا، فرضية ، مكثفة ، متطابقة ، عزل ، تفسير ، تجاهل ، تحويل ، تميزوالبعض الآخر ليس فقط في الأعمال العلمية ، ولكن أيضًا في الصحافة (وبعضها ، مثل شديد ، تحول ، مميز ،وفي وثائق العمل الرسمية) ؛ الكلمات التنفيذ ، التفويض ، التنفيذوالبعض الآخر خاص ليس فقط بلغة الصحافة ، ولكن أيضًا بلغة وثائق العمل الرسمية ؛ كتاب وأدبي يغرق ، يشتهي ، لا يُنسى ، بلاء ، هياج ، يتعذر الوصول إليهوالبعض الآخر متأصل ليس فقط في لغة الخيال ، ولكن أيضًا في لغة الصحافة ، إلخ.

يمكن أن يكون "حجز" مفردات الكتاب مختلفًا. في بعض الحالات ، لا يكون ملحوظًا جدًا ، وليس مميزًا جدًا ؛ تسمى الكلمات التي تحتوي على مثل هذا القدر الباهت من الكتب. وتشمل هذه العديد من الأسماء اللفظية في -ني ، -يني ، -ربطة عنق ،تتكون من أفعال كتابية محايدة ومعتدلة الأسلوب: الناشئة ، أخذ ، اللمس ، الوزن ، الاستلام ، اللمس ، النظر ، المشيإلخ ، وكذلك الأسماء مثل أهمية ، منفى ، حادث ، أصول ، قياس ، عدو ، ابتكار ، مظهر ، ساكن ، كائن(بمعنى "ظاهرة ، كائن ، شخص يتم توجيه نشاط شخص ما إليه ، انتباه شخص ما") ، مذبحةإلخ. الكتب معتدلة هي الكلمات خلقي ، بارز(و الشموخ)، كبير(و أهمية كبيرة)، مرئي(بشكل واضح)منحرفة(منحرفة ، فساد)، تعقيدا(الرقي والتطور)، مفاجئ(فجأة ، فجأة)، بعيد المنال(بعيد المنال)، سحيق;لا ينضب ، مكرر(مرارًا وتكرارًا)، ساحر(ساحر وساحر)، الإغراء(مغر)، منتصب ، وضع ، ينشأ ، يجدد ، يغرس(نأمل الإيمان) اختر البقاء على قيد الحياة("للقضاء") ، عزل ، يجف ، مستاء ، قطع الرأس ، تنفيذ ، تميز;تماما ، ظاهريا ، يجب;شيء ، عدة(يعني "إلى حد ما": " بعضمتعبه")، البعض نتيجةوإلخ.**

* مؤلفو قاموس اللغة الروسية المكون من 4 مجلدات ، والذي يتم فيه تمييز مفردات الكتب من حيث المبدأ (مع الإشارة إلى "knizhn.") ، لا يعطون علامات للكلمات الكتابية المعتدلة ، معتبرين أنها محايدة من حيث الأسلوب. بشكل أو بآخر ، يتم تصنيف هذه المفردات على أنها كتابية في "القاموس التوضيحي للغة الروسية" وفقًا لـ دإد. ن. أوشاكوف.

** يمكنك تحديد أن البعض ، أي الاعتدال ، الكتابية يميز gerunds والمشاركين ، ويتكون ليس فقط من الكتب المعتدلة ، ولكن أيضًا من الأفعال المحايدة من الناحية الأسلوبية.

بعبارة أخرى ، يبدو الشعور بـ "قلة الكتب" أكثر وضوحًا. لذلك ، هم مدعوون للكتب البحتة. هذا هو: الإيثار ، الفرضية ، العقائدية ، الافتراضية ، الغلو ، المبالغة ، تضخم ، من أجل ، وهمي ، غير مبال ، زميل ، جواهري ، فارق بسيط ، لا يتزعزع ، مبتدئ ، ناقل ، حنين ، وعد ، كساء ، متوقّع ، اكتساب ، بغيض ، عبء ، حيوان أليف تقوى ، سابقة ، متحمس ، بديهيةوإلخ.

جزء كبير من الكلمات الكتابية (معتدلة وبحتة في الكتب) لا تعبر عن أي تقييم عاطفي ، ولكنها تسمي فقط أي ظواهر أو أشياء أو خصائص أو أفعال (كقاعدة عامة ، ذات طبيعة مجردة). في كثير من الحالات ، يكون لديهم مرادف متعدد الأنماط يطابقهم تمامًا في المعنى: ونظرا لهذا;يبالغ - يبالغ;شخص ما - شخص ما;كبير - كبير;القليل - القليل;لأنه منذ - لأن;جواهري - قصير;في وقت ما - ذات مرةإلخ.

لكن هناك كلمات من هذا القبيل بين مفردات الكتاب ، بالإضافة إلى تعيين الظواهر والخصائص والأفعال المقابلة ، تحتوي أيضًا على تقييمها - إيجابي أو سلبي ، غير موافق. عادةً ما يُشار إلى تقييم الكلمات هذا في القواميس التفسيرية بالعلامة المقابلة ("حديد" - ساخر ، "مزاح." - مرح ، "بلمسة من الاستنكار" ، "بلمسة من الازدراء" ، إلخ.) أو بواسطة تفسير المعنى نفسه. القمامة "نكتة". تقف ، على سبيل المثال ، مع الكلمات عظيم ، أخضر ، سكن ، الملبس (والملابس) و البعض الآخرين؛ القمامة "الحديد". تجد في الكلمات مميت ، نبيل من جميع الأنواع ، دواء ، سيء السمعة ، شخصية(في معنى "الشخص" ، "الشخصية") ، وما إلى ذلك وتقييم كلمات مثل عقائدي ، تخريب ، تلميح ، ظلامي ، جهاز عرضإلخ. يظهر في القواميس بشرح مناسب لمعنى الكلمة. علي سبيل المثال:

تخريب- تدمير وتدمير الآثار الثقافية والفنية بلا رحمة *.

دكتور- الشخص الذي يتبع بشكل أعمى وتحذلق أي عقيدة معينة ؛ مدرسية ، مدرسية.

* في هذا التفسير وغيره من التفسيرات الواردة أدناه ، يتم تمييز الكلمات التي تعبر عن تقييم للظاهرة أو الشخص الذي يسمونه.

88. وفقًا للتقاليد اللغوية ، على خلفية المفردات المحايدة ، تبرز المفردات: 1) كتابي مكتوب و 2) الخطاب العامية الشفوية. في القواميس ، يتم تمييز الأول بالتسمية "bookish" ، والثاني - "العامية".

تشير مفردات الكتاب إلى تلك الكلمات التي تُستخدم حصريًا أو بشكل رئيسي في المجال المكتوب والمكتبي ؛ إن دخولهم إلى الخطاب العامي يضفي عليها لمسة من عدم الرضا. في الواقع ، يتم تضمين جميع فئات الكلمات ذات التلوين الوظيفي الأسلوبي ، الواردة في القسم السابق ، في مفردات الكتاب ، على الرغم من أن هذا الأخير لا يقتصر على صفوف الكلمات المميزة. يوجد في مفردات الكتاب طبقة من الكلمات مع تلوين "Bookish" وطبقات من الكلمات ذات التلوين المزدوج: "bookish and official-business" ، "bookish and science" ، "bookish and journalistic" ، "bookish and poetic" . في نفس الوقت ، قد تحتوي مفردات الكتاب أنواع مختلفةتلوين معبرة وعاطفية.

أمثلة على مفردات الكتاب:التناظر ، الشاذ ، المضاد ، المدافع ، التأليه ، بداهة ، الجانب ، الارتباط ، التخريب ، التابع ، الاختلاف ، التصويت ، الاضطهاد ، الدولة ، الارتباك ، عدم الأهلية ، التصريحي ، الإجماع ، من أجل ، العزلة ، الاندفاع ، الجوهر وهذه الفئة من الكلمات قريبة من مفردات المصطلحات العلمية العامة ، وجزئيًا - للاستخدام الشائع.

المفردات العامية - هذه هي الكلمات التي ، كونها أدبية ، تعطي الخطاب طابعًا عاميًا. عند إدخالهم في خطاب مكتوب ، ينتهكون وحدة الأسلوب. أمثلة:يلهث ، يمزح ، ليثير ، بعد ، إلى قطع صغيرة ، متململ ، تذمر ، تمايل ، يبكي ، يلبس ، بهال ، محتفل ، رخيص ، خبيث ، جشع ، عقبة ، مصاص ، مؤذ ، مثل الكعك الساخن ، الرقة ، اللعاب ، تمرض ، ادفع وإلخ.

يكون الاختلاف في التلوين الأسلوبي بين مفردات الكتاب والعامية أكثر وضوحًا عند مقارنة المرادفات (حيثما توفرت) وعلى خلفية المفردات المحايدة. تزوج:

يرتبط معجم تلوين النمط العامي (المميز في نفس الوقت بشكل رئيسي للشكل الشفهي لمجال الاتصال اليومي) بالأسلوب الوظيفي العامي واليومي وله ألوانه.

§ 89. في نفس الوقت ، يمكن التمييز بين مفردات الخطاب العامي الشفهي اليومي حسب "درجة الأدب". كما يوحي الاسم ، هذا الجانب معياري وليس أسلوبي. ومع ذلك ، فإن طبقات القاموس التي تتكون منها المفردات العامية ملونة بأسلوب مختلف وتختلف في مجالات تطبيقها. لذلك ، يمكن اعتبار هذا الجانب أيضًا جانبًا وظيفيًا أسلوبيًا (بالمعنى الأوسع للكلمة).

وفقًا لـ "درجة الإلمام بالقراءة والكتابة" والتلوين الأسلوبي المصاحب لهذه "الدرجة" أو تلك ، يتم تمثيل مفردات اللغة المنطوقة من خلال الأصناف التالية:

1) المفردات نفسها هي عامية (تمت مناقشتها بالفعل) ، غالبًا مع لمسة من الألفة ؛

2) مفردات العامية.

في الواقع ، لا تنتهك الكلمات العامية معايير اللغة الأدبية وتقتصر فقط على مجال الاستخدام (الشفوي والمنزلي) ، بينما الكلمات العامية ، كما كانت ، تقف على حافة الاستخدام الأدبي بل وتتجاوز الحدود عادةً. للغة الأدبية. (يتم تعريف العامية عادة بالمقارنة مع مفردات اللهجة. واللغة العامية هي مفردات البيئة الحضرية غير المثقفة ، والمعروفة والمستخدمة ، على عكس اللهجة في كل مكان.) تنقسم اللغة العامية عادةً إلى خشنة (غير أدبية) وخشنة (مسموح بها في الكلام اليومي).

أمثلة على اللغات العامية غير الفظة:قمامة ، تغذية ، خبيث ، عاطل ، بخيل ؛ ضخم ، مخدوع ، جبان ، واهٍ "، انغمس في الغضب ، كذب ، صرخة ، قرصة ، اصيب بنزلة برد ، عتاب ، صرخ ، صراخ ، مداعبة أوتار الآلة الموسيقية ، بصق وإلخ.

المفردات الروبية العامية (الابتذال): هراء ، برانداخليست ، بينتيوخ ، بطن ، خطم ، عاهرة ، قدح ، صديقها ، قمامة ، أشرار ؛ قضم ، حشرجة الموت ، الكراك(هناك)، خياطة(عبر.)، لا يناسب(مع أي شخص)، ينبح ويلعق(قبلة) ، إلخ. كما ترى ، تنتمي الكلمات البذيئة هنا أيضًا.

هناك أيضًا مثل هذه الكلمات العامية التي ، تنتهك معايير اللغة الأدبية ، لا تمتلك التقييم والتلوين الأسلوبي (باستثناء العلامات التي تحدد هذه الكلمة على أنها عامية وغير أدبية). لذلك ، لا يتم اعتبارهم هنا. أمثلة على الكلمات المتشابهة: Vish ، vostro ، في وقت مبكر ، لهم ، انقر ، طفل ، هنا ، انطلق(كلمة تمهيدية) ، إرتد ملابس(مساومة) دعوة ، شغف(جداً)، تخيف ، مرض ، ملحوظة للغاية(جداً). يتم استخدامها في الخيال لتوصيف الكلام للشخصيات.

المفردات العامية ، على الرغم من كونها غير مرغوب فيها ، ممكنة في مجال الاتصال الكتابي والكتابي وتنتهك المعايير الأسلوبية فقط (وحتى ذلك الحين ليس دائمًا: استخدام الكلمات العامية له ما يبرره تمامًا في الصحافة ، حتى في الجدل العلمي ، ناهيك عن الخيال). من المعروف أن اللغة الأدبية الروسية الحديثة تتميز بميل لنشر وسائل الخطاب العامي في مختلف مجالات الاتصال. اللغة العامية ، خاصة الخشنة ، غير مقبولة في أي مجال من مجالات الخطاب الأدبي ، مع استثناءات نادرة جدًا وذات دافع أسلوبي مميز. يتم استخدامه ، على سبيل المثال ، في الصحافة - للتعبير عن السخط أو في الخيال - كوسيلة لتوصيف الكلام لشخص من بيئة اجتماعية معينة. ومع ذلك ، في هذه الحالات ، حتى في مجال التواصل الشفهي واليومي ، يجب أن يكون استخدام المفردات العامية محدودًا وذو دوافع أسلوبية. على أي حال ، يجب أن يدرك المتحدث أنه يستخدم كلمة عامية في كذا وكذا.

من بين المفردات غير الأدبية للحديث الشفوي ، يجب أيضًا ذكر اللهجات. ومع ذلك ، فإن هذه الكلمات ، على عكس الغالبية العظمى من الكلمات العامية ، ليس لها تلوين أسلوبي في حد ذاتها. يتصرفون في وظيفة رمزية ، يسمون الأشياء ، الظواهر. بالطبع ، بين الديالكتيك توجد أيضًا كلمات ملونة بشكل تعبيري ، لكنها تتصرف على هذا النحو في نظام اللهجة ، وليس الخطاب الأدبي. لذا ، فإن الديالكتيكيات ليست طبقة أسلوبية (أو على الأقل ليست أسلوبية على وجه التحديد) من مفردات اللغة الوطنية ، علاوة على أنها لغة غير أدبية. على الرغم من أنه من المعروف أنها تستخدم وتستخدم لأغراض أسلوبية ، خاصة في الخيال ، في أغلب الأحيان كوسيلة لخلق اللون المحلي وتوصيف الكلام للشخصيات. لن يتم النظر في اللهجات على وجه التحديد في هذا الكتاب.

ومع ذلك ، وبسبب عملية التفاعل بين اللغة الأدبية واللهجات ، فإن الانخراط التدريجي لبعض اللهجات في القاموس الأدبي، وكذلك فيما يتعلق بتقليد استخدام اللهجات في الرواية ، هناك أساس للنظر في هذه الطبقة من المفردات غير الأدبية في تصنيفنا. من وجهة نظر وظيفية (على سبيل المثال ، من حيث وظيفتها وتقاليد استخدامها) ، فإن مفردات اللهجة لها إمكانات أسلوبية ويمكن ، مع تحفظ معين ، أن تعمل كواحدة من الاحتياطيات الأسلوبية للقاموس.

في النظام المعجمي ، ليس من غير المألوف أن تحتوي نفس الكلمة على عدة ألوان أسلوبية في نفس الوقت (من وجهة نظر الجوانب الأسلوبية المختلفة). علي سبيل المثال: يشرب(كتابي ، بلاغي) ، باني(كتابي ، بلاغي) ، صاخب(كتاب ، عام ، ازدراء.) ، رسم(عامية ، ازدرائية) غبي(عامية ، ازدراء.) ، إلخ.

بالإضافة إلى ذلك ، هناك حالات يمكن فيها لكلمة أو كلمة ملونة تعبيرية-عاطفية ، اعتمادًا على السياق ، تعديل ظل معناها الأسلوبي ، أي لديه نوع من غموض الظلال. على سبيل المثال ، في ظروف سياقية مختلفة ، يمكن للكلمات التالية أن تكتسب ألوانًا أسلوبية مختلفة ، وأحيانًا معاكسة - من الرفض أو السخرية إلى الحنون (ومع ذلك ، فهي غير قادرة على تحييدها): كاذب ، حبيبي ، أخبار ، أخ ، أحمق ، جهاز تنفس ، كبير ، الق نظرةإلخ. يعد التلوين الأسلوبي للمفردات ظاهرة وعادية ومتغيرة. تغطي التغييرات مجموعة من الألوان العاطفية والتعبيرية والوظيفية والأسلوبية. من بين المصطلحات الأخيرة (خاصة العلمية والتجارية) أكثر استقرارًا من حيث اللون.

أمثلة على التغيرات في التلوين العاطفي والتعبري: معركة ، معركة(من الحيادية السابقة وحتى المرتفعة تتحول إلى مرح ومثير للسخرية) ، من فضلك(محترم سابقًا - مرحة الآن) ، سؤال(كتاب رسمي - ساخر) ، اتكأ(نفس) ، إلخ.

مثال على تغيير في التلوين الوظيفي والأسلوبي: الأكثر تواضعا(مسؤول الكتاب سابقًا - الآن مثير للسخرية). تزوج وكذلك التغير في التلوين العاطفي للكلمات في فترة ما بعد الثورة: سيد ، عشيقة ، بيروقراطي ، مسؤول ، مالكوفي مرحلة ما بعد البيريسترويكا: معارضة ، عمل ، رائد أعمال ، توبة.

القسم 90.تم الكشف عن جميع المفردات ذات اللون الأسلوبي المميزة ، كما ذكرنا ، على خلفية المفردات المحايدة من الناحية الأسلوبية وفيما يتعلق بالظروف السياقية والأجهزة الأسلوبية. المحايدة في هذا الصدد هي المفردات التي ، عند استخدامها في جميع مجالات الاتصال والأنواع ، لا تقدم ظلال أسلوبية فيها ولا تحتوي على تقييم تعبيري عاطفياً ، على سبيل المثال: منزل ، طاولة ، أب ، أم ، جبل ، قوي ، أزرق ، اقرأ ، خياطة ، افعل ، من خلال ، الحق ، السابعإلخ. يتم استيعاب المفردات المحايدة ، التي تشكل رصيدًا ضخمًا من القاموس ، ومع ذلك ، على هذا النحو ، عادة في معانيها الأساسية وظروف الاستخدام النموذجية (المقبولة بشكل عام والمستخدمة بشكل شائع).

إنه محايد في المفردات وفي معظم وظائفه العادية. في الوقت نفسه ، في الاستخدام المباشر ، لا سيما في الكلام المنطوق والفني والصحفي ، فإن ما يسمى بالكلمات المحايدة قادرة على اكتساب الألوان الأسلوبية الأكثر تنوعًا وغير المتوقعة من الناحية العاطفية وحتى الوظيفية. وهكذا ، في هذه الحالات ، تتحول الكلمات من محايدة إلى ملونة أسلوبية (سياقية).

كما ينطبق على الخطاب الفني ، فإن المصطلح مفردات محايدةتبين أنها مشروطة وحتى ببساطة لا يمكن الدفاع عنها. بعد كل شيء ، تشكل هذه المفردات الغالبية العظمى من الكلمات في الأعمال الفنية النثرية (خاصة في خطاب المؤلف). علاوة على ذلك ، بمساعدة هذه الوسائل (على الرغم من أنها ليست هذه فقط ، أي ليست المعجم فقط) ، يحقق الفنان الحقيقي للكلمة صورًا حية ومثيرة للإعجاب بشكل غير عادي. مهمة الباحث المصمم هي تحديد الأهمية الأسلوبية للمفردات المحايدة بالمعنى العام للغة.