ما هي اللغة الرسمية في البرتغال؟ البرتغال

تقع البرتغال في أقصى غرب شبه الجزيرة الأيبيرية. يعود تاريخها الرسمي إلى أكثر من 900 عام. تعتبر البرتغال واحدة من أقدم الدول في العالم التي تمكنت من الحفاظ على حدودها دون تغيير. انها لديها الجار الوحيد- التي تقع حدودها من الشمال والشرق. وفي اتجاهات أخرى، تغسل مياه المحيط الأطلسي البرتغال. يزور هذا البلد سنويًا السياح الذين يستمتعون بجميع إمكانيات الترفيه المتوفرة. ويفضل الكثير منهم الذهاب إلى ماديرا للاستمتاع الكامل بالمناخ الدافئ باستمرار، أو إلى جزر الأزور. بالنسبة لمعظم المسافرين إلى هذا البلد لأول مرة، من المهم جدًا معرفة اللغة المستخدمة في البرتغال.

في البدايه القرن الثامنتم غزو شبه الجزيرة الأيبيرية من قبل العرب والبربر، الذين كانوا يطلق عليهم المغاربة. ذهب جزء من السكان شمالًا، وبالتالي حافظوا على لغتهم ولهجتهم نقية. ومن بقي خاضعا للعرب وغير لغته الرسمية إلى لغة الفاتحين. وكان هؤلاء الأشخاص ثنائيي اللغة وكانوا يُسمون "المستعربين"، أي "تابعين للعرب". وبفضلهم، لم يتم إثراء اللغة البرتغالية فحسب، بل اللغة العربية أيضًا بكلمات جديدة. الكلمات العربية التي دخلت اللغة البرتغالية كانت تشير بشكل رئيسي إلى أشياء ومفاهيم جديدة وكانت أسماء.

منذ القرن الخامس عشر، بدأت البلاد في اكتشاف أراضٍ لم تكن معروفة من قبل. وفي تاريخ العالم، تُعرف هذه المرة باسم "عصر الاكتشافات". مهدت البرتغال الطريق البحري إلى الهند الغامضة، وجعلت جزءًا من الدول والمناطق الأفريقية، وكذلك البرازيل، مستعمراتها. أمريكا الجنوبيةوجزر أخرى، حتى ماكاو، التي أصبحت الآن منطقة إدارية خاصة تابعة للصين. بالطبع، مثل هذه السياسة النشطة للاستيلاء على الأراضي الجديدة لا يمكن الاستغناء عن انتشار اللغة البرتغالية باعتبارها اللغة الرئيسية لجميع المستعمرات. لذلك يعتبر رسميًا لدول مثل البرتغال والبرازيل وأنجولا والرأس الأخضر وغيرها من الدول الصغيرة والمناطق الفردية.

مميزات اللغة البرتغالية

تنتمي اللغة البرتغالية إلى اللغات الرومانسية للعائلة الهندية الأوروبية. ولكي نكون أكثر دقة، إلى المجموعة الفرعية الأيبيرية الرومانسية. تمتلك البرتغال لغة مكتوبة تعتمد على الأبجدية اللاتينية، وهي حاليًا واحدة من أكثر اللغات انتشارًا، وتحتل باستمرار المرتبة 6-8 في العالم من حيث عدد المتحدثين. ويتحدث بها أكثر من 200 مليون شخص. جميع الأشخاص الذين يتحدثون هذه اللغة، ويعتبرونها لغتهم الأم أو يعرفونها على أنها رسمية في بلادهم ويستطيعون التواصل بها، متحدون بمصطلح واحد - البرتغاليون. الكلمة تأتي من اسم مقاطعة لوسيتانيا الرومانية، التي كانت تقع في العصور القديمة على أراضي البرتغال. عادة ما تسمى جميع أراضي البلدان والمناطق الناطقة بالبرتغالية لوسوفونيا.

تعتبر اللغة البرتغالية متعددة المراكز. يتم التحدث بها في العديد من الدول والمجتمعات المستقلة، وكل منها على حدة تطور معاييرها الخاصة. لكن البرتغال والبرازيل تختلفان في نسختيهما من اللغة البرتغالية. علاوة على ذلك، هناك ميل ملحوظ لدى النسخة الأوروبية للاقتراب من النسخة البرازيلية، كما أصبحت اللغة البرتغالية أحادية المركز. هناك أيضًا أصناف كريولية من اللغة البرتغالية المنطوقة في بعض البلدان في أفريقيا وآسيا.

أقرب لغة إلى البرتغالية هي اللغة الجاليكية الحديثة التي نشأت منها. غاليسيا هي منطقة الحكم الذاتي الواقعة في أقصى شمال غرب إسبانيا. لغة أخرى قريبة جدًا هي الإسبانية. ومع ذلك، فإن تكوين أصوات الحروف المتحركة، بما في ذلك الأصوات المفتوحة والمغلقة، يجعلها أقرب إلى الفرنسية والكتالونية (نسخة لغوية من الإسبانية).

ومن المثير للاهتمام أن البرلمان البرتغالي قرر في عام 2008 تغيير التهجئة لجعلها أقرب إلى النسخة البرازيلية من اللغة البرتغالية، حيث كانت قواعدها أقرب إلى النطق الحقيقي للكلمات والوحدات اللغوية.

سيكون من المثير للاهتمام للسياح وضيوف البلاد أن يعرفوا أن سكان البرتغال، بالإضافة إلى لغتهم الأم، يجيدون اللغة الإنجليزية والفرنسية وبالطبع الإسبانية. علاوة على ذلك، غالبا ما يشارك الموظفون الناطقون بالإسبانية في الخدمات الفندقية، بينما في العاصمة والمدن الكبيرة الأخرى - الموظفون الناطقون باللغة الإنجليزية. في عدد من المناطق المجاورة لإسبانيا، يستطيع العديد من البرتغاليين التحدث باللغة الإسبانية بطلاقة، ويفهمها الجميع تقريبًا. لكن الأسبان يواجهون صعوبة أكبر في تعلم لغة جارهم الغربي. يتمتع سكان جزر الأزور بإجادة اللغة الإنجليزية، وتعد معرفتها نموذجية للأشخاص من جميع الأعمار. بالإضافة إلى اللغة البرتغالية، هناك لغة رسمية أخرى في البلاد - ميراندا. يتم التحدث بها بشكل شائع في ميراندا دو دورو والمناطق المحيطة بها. من أجل فهم اللغة المستخدمة في البرتغال، عليك أن تتذكر أنه في 1 يناير 1986، انضمت البلاد إلى الاتحاد الأوروبي، وفي عام 2002، تمت الموافقة على اليورو كعملة. كل هذه العوامل أثرت بشكل كبير على حياة البرتغاليين، فقد زاد تدفق السياح، وفيما يتعلق بهذا، زاد التواصل مع الأشخاص الذين أتوا من مختلف أنحاء الكوكب.

ومن أقصى زاوية من شبه الجزيرة الأيبيرية، انتشر البرتغاليون في كل مكان بمساعدة سفن هذه الإمبراطورية البحرية. في الطريق إلى الشرق الأقصىأنشأت السفن (السفن) البرتغالية مراكز تجارية وحصونًا على شواطئ إفريقيا والهند (غوا) والصين (ماكاو) وعلى طول الطرق البحرية ذات الأهمية الاستراتيجية (الرأس الأخضر وتيمور الشرقية). نظرًا لوفاة 90% من البحارة في كل رحلة، لم يكن هناك الكثير من عمليات نقل السكان. في جوارها المباشر، استقرت البرتغال في جزر الأزور وماديرا، وهذه المناطق لها لهجاتها الخاصة، وكانت الجزر بمثابة جسر مهم لمزيد من التوسع. ومع ذلك، فإن الاضطراب الحقيقي في الفتوحات البرتغالية كان في البرازيل. لقد أصبحت بوتقة تنصهر فيها جينات الهنود والبرتغاليين، وبفضل تجارة الرقيق القاسية، جينات الأفارقة. في هذه العملية، دمرت اللغة البرتغالية والأمراض الأوروبية وقباطنة العصابات الذين اصطادوا الهنود آلاف اللغات الهندية، ولم تواجه سوى منافس جدي واحد - اللغة المبنية على لغات الهنود Lingua Geral، والتي كانت تستخدم على نطاق واسع في حوض الأمازون. واليوم، أصبح غالبية المتحدثين بالبرتغالية برازيليين، وحيث كانت المطابع محظورة ذات يوم بموجب مرسوم ملكي، فقد أدت المسلسلات التليفزيونية الآن إلى عكس تدفق التبادل الثقافي بين البرتغال ومستعمرتها السابقة.

جغرافية البرتغال

تقع البرتغال في شبه الجزيرة الأيبيرية في أوروبا الغربية. وتحدها إسبانيا من الشمال والغرب، ومن الشرق و الساحل الجنوبيتغسل الدول المحيط الأطلسي. تمتلك البرتغال جزر الأزور وماديرا.

تنقسم أراضي البلاد إلى قسمين النهر الرئيسيونهر تاجوس، الذي ينبع في إسبانيا ويشكل دلتا في منطقة لشبونة، ويصب في المحيط الأطلسي. تضاريس شمال البلاد جبلية، ويحتل وسط البلاد عدة هضاب ووديان أنهار.

أعلى نقطة في البلاد هي جبل بيكو (2351 كم)، ويقع في الجزيرة التي تحمل الاسم نفسه في أرخبيل جزر الأزور.

الهيكل الحكومي في البرتغال

البرتغال جمهورية رئاسية. مؤسسات السلطة الرئيسية في البلاد هي الرئيس والبرلمان (جمعية الجمهورية) والحكومة التي يرأسها رئيس الوزراء والمحاكم.

البرتغال الطقس

يتميز مناخ البرتغال بالطقس الدافئ والمشمس. تصل درجة حرارة الهواء في الصيف إلى +30 درجة مئوية. في الشمال الغربي من البلاد، يكون المناخ معتدلاً ورطباً، ويصل معدل هطول الأمطار إلى 2000 ملم سنوياً.

تحدث ذروة الموسم في منتصف يونيو - سبتمبر، عندما تصل درجة حرارة الهواء في البلاد إلى +27 درجة مئوية. الأشهر الأكثر سخونة هي يوليو وأغسطس. إذا كنت ترغب في تجنب تدفق السياح، فمن الأفضل أن تأتي إلى البرتغال في فصل الربيع.

لغة البرتغال

اللغة الرسمية للبلاد هي البرتغالية. في بعض مناطق البلاد، يتم التحدث باللغتين الإسبانية والإنجليزية.

دين البرتغال

84.5٪ من سكان البلاد يعتنقون الكاثوليكية الرومانية، وحوالي 2.2٪ من أنصار الحركات المسيحية الأخرى، و 9٪ من السكان يعتبرون أنفسهم ملحدين.

عملة البرتغال

يمكنك صرف العملات في البنوك ومكاتب صرف العملات وماكينات الصرافة.

العديد من الفنادق والمطاعم والكبيرة مراكز التسوقتقبل البلدان بطاقات Visa وAmerican Express وDiners Club وEuropay/MasterCard وJCB وMaestro. تمتلك الدولة شبكة متطورة من أجهزة الصراف الآلي، والتي يمكنك من خلالها سحب الأموال من بطاقتك في أي وقت من اليوم.

من الآمن أخذ شيكات السفر معك. يتم قبول شركات Amex وThomas Cook وVisa في البلاد.

القيود الجمركية

يسمح بالاستيراد بدون رسوم جمركية:

• الكحول (1 لتر من الكحول القوي / 2 لتر من النبيذ)
• منتجات التبغ (سجائر - 200 قطعة)

يمنع منعا باتا استيراد الأسلحة والمخدرات إلى البلاد.

لا توجد قيود صارمة على استيراد العملة، فالمبالغ التي تتجاوز 500 يورو تخضع للإعلان الإلزامي.

نصائح

خلف خدمة جيدةمن المعتاد في البرتغال ترك 5 إلى 10% من مبلغ الفاتورة. تضيف العديد من المطاعم رسوم الخدمة إلى الفاتورة. في المقاهي والمطاعم، يمكنك ترك الفكة كإكرامية، ونادرًا ما تتم مكافأة سائقي سيارات الأجرة بالإكراميات.

المشتريات

في البرتغال، مثل معظم الدول الأوروبية، بعد إجراء عملية شراء، يمكنك إرجاع جزء من المبلغ الذي أنفقته عليه. ضريبة القيمة المضافة المدرجة في أسعار معظم السلع هي 8-10٪. للحصول على أموالك، عليك أن تأخذ شيك استرداد الضريبة من المتجر (إذا كان المبلغ الذي أنفقته يتجاوز 50 يورو) وتقديمه إلى الجمارك عند مغادرة البلاد. يمكنك أيضًا تلقي الأموال عن طريق التحويل المصرفي عن طريق تقديم شيك وجواز سفر واستمارة إرجاع إلى أحد البنوك المعتمدة في بلدك الأصلي.

هدايا تذكارية

من بين الهدايا التذكارية المحلية، التماثيل التي تصور الرمز الرئيسي للبلاد - الديك، والأشياء المصنوعة من لحاء البلوط، ومفارش المائدة والمناديل المطرزة بواسطة إبرة ماديران، وبلاط السيراميك الذي يصور الشوارع البرتغالية تحظى بشعبية كبيرة بين السياح.

البرتغال هي مركز أزياء مشهور عالميًا، حيث يمكنك شراء أحذية مثيرة للاهتمام وعالية الجودة بأسعار معقولة جدًا. يقدم مصممو الأزياء المحليون نماذج ملابسهم التي تتميز بقص غير عادي وبعض الطليعة. عندما تزور البرتغال، لا تنس تجربة النبيذ المحلي ونبيذ بورت، الذي اكتسب شهرة عالمية. بالإضافة إلى ذلك، فإنه سيكون هدية عظيمة.

ساعات العمل

المؤسسات المصرفية في الدولة مفتوحة في أيام الأسبوع من الساعة 8:30 إلى الساعة 15:00، وفي المراكز السياحية تكون مفتوحة أحيانًا حتى الساعة 18:00.

تفتح معظم المتاجر أبوابها من الساعة 9 صباحًا حتى 1 ظهرًا، وبعد استراحة لمدة ساعتين تفتح أبوابها حتى الساعة 7 مساءً. محلات السوبر ماركت مفتوحة من الساعة 10 صباحًا حتى الساعة 11 مساءً.

أمان

بالمقارنة مع الدول الأوروبية الأخرى، لا يزال وضع الجريمة في البرتغال هادئًا إلى حد ما. ومع ذلك، يجب على زوار البلاد أن يظلوا يقظين وأن يراقبوا ممتلكاتهم، خاصة في الأماكن المزدحمة.

أنابيب الجهد:

220 فولت

يعود أصل اللغة البرتغالية إلى عام 218 قبل الميلاد. مع وصول الرومان إلى شبه الجزيرة الأيبيرية. وهي اليوم اللغة الرسمية لتسع دول. وهو الخامس الأكثر شيوعا في العالم والأكثر شعبية في نصف الكرة الجنوبيالكواكب.

1. هناك الكثير من القواسم المشتركة مع اللغة البرتغالية، لكنها لا تنبع منها، كما يعتقد الكثير من الناس خطأً. السبب الرئيسي للتشابه بين هذه اللغات هو أن الجزء الأكبر من مفردات كل منها من أصل رومانسي.

2. الإسبان عمليا لا يفهمون اللغة المنطوقة لسكان البرتغال، ولكن في الوقت نفسه يمكنهم قراءة النصوص المكتوبة باللغة البرتغالية دون أي صعوبات.

3. تأثر تكوين اللغة البرتغالية بشكل كبير بلغات تلك الشعوب التي اتصل بها البحارة والتجار البرتغاليون. ولهذا يحتوي على العديد من اللغات الأخرى - العربية وليس فقط.

4. تتضمن الأبجدية البرتغالية 26 حرفًا، بما في ذلك الحروف التي تحتوي على علامات التشكيل. من الجدير بالذكر أن الحروف مثل K وV وY ليست نموذجية للغة البرتغالية التقليدية، وبالتالي فهي تستخدم فقط في الكلمات ذات الأصل الأجنبي.

5. يتم الاحتفال بيوم اللغة البرتغالية في الخامس من مايو من كل عام. هذه العطلة موجودة في جميع البلدان التي يتم التحدث بها بهذه اللغة.

6. هناك نوعان من اللغة البرتغالية - البرتغالية الصحيحة والبرازيلية. وهي تختلف في التركيب المعجمي والصوتي وحتى التهجئة. لذلك، في البرتغال، ظلت التهجئة دون تغيير لعدة قرون، ولكن في البرازيل تغيرت بمرور الوقت، حيث تتكيف مع النطق الفعلي للمتحدثين الأصليين. في عام 2008، وبموجب قرار من البرلمان البرتغالي، تم إجراء بعض التغييرات على التهجئة البرتغالية لجعلها أقرب ما يمكن إلى معايير التهجئة البرازيلية.

7. يوجد في البرازيل متحف للغة البرتغالية. يقع في مدينة ساو باولو. من الميزات الخاصة لهذا المتحف استخدام اللوحات التفاعلية التي تتيح لك الحصول عليها معلومات مفيدةحول تطور اللغة.

8. جميع الأشخاص الذين يتحدثون البرتغالية يطلق عليهم اسم Lusophones. وبناء على ذلك تتحد الأراضي التي تنتشر فيها هذه اللغة تحت اسم لوسوفونيا. تأتي هذه الكلمة من اللاتينية لوسيتانيا (لويسيتانيا) - كان هذا هو اسم المقاطعة الرومانية القديمة الواقعة على أراضي البرتغال الحديثة.

9. البرتغالية لديها العديد من اللهجات. الأقدم بينهم هو الجاليكية. يتحدث بها حوالي 4 ملايين شخص يعيشون في الجزء الشمالي الغربي من شبه الجزيرة الأيبيرية. بالمناسبة، يعتقد أنه في غاليسيا نشأت اللغة والثقافة البرتغالية.

10. يتحدث سكان بلدية ميراندا دو دورو (الواقعة في شمال شرق البرتغال) لغة ميراندا الفريدة أو لغة ميرانديس (lhéngua mirandesa). إنها إحدى أصناف اللغة البرتغالية القديمة، والتي هي أقرب ما يمكن إلى اللغة الإسبانية من حيث المفردات والصوتيات. اليوم، يبلغ عدد المتحدثين الأصليين لهذه اللغة بضعة آلاف فقط. ومع ذلك، منذ عام 1999، أصبح ميراندس يتمتع بوضع رسمي. علاوة على ذلك، فإنها تنشر صحيفة محلية.

11. في اللغة البرتغالية هناك العديد من الكلمات التي تشبه الكلمات الروسية في تهجئتها، ولكن لها معنى مختلف تمامًا. وتشمل هذه elétrico - الترام، Autocarro - الحافلة وغيرها الكثير.

ليس من قبيل المبالغة القول إن اللغة البرتغالية هي إحدى أجمل اللغات وأكثرها تنوعًا في أوروبا. ولا عجب أن الشاعر البرازيلي أولافو بيلاك وصفها بأنها "جميلة وبرية". وقد أعطاها الكاتب الإسباني الشهير ميغيل دي سرفانتس تعريفًا أكثر إثارة للاهتمام - "اللسان الحلو". وفي بعض النواحي كان هؤلاء الأشخاص العظماء بلا شك على حق.

تنتمي اللغة البرتغالية إلى المجموعة الرومانسية، وهي جزء من اللغة الهندية الأوروبية عائلة اللغة. تعتمد كتابة اللغة على استخدام أحرف من الأبجدية اللاتينية.

انبثقت اللغة البرتغالية من اللغة الجاليكية البرتغالية وهي اليوم اللغة الرومانسية الثانية من حيث عدد المتحدثين بها، بعد جارتها الإسبانية، بالإضافة إلى أن اللغة البرتغالية تعد باستمرار من بين اللغات العشر الأكثر شيوعًا في العالم، حيث تحتل 6 لغات -8 أماكن حسب المصادر المختلفة. في الوقت الحاضر، في المجموع، يتحدث البرتغالية أكثر من 230.000.000 شخص في العالم، بالمناسبة، هناك مصطلح خاص لهم - الناطقون بالبرتغالية، وجميع المناطق التي تكون فيها اللغة البرتغالية هي اللغة الرئيسية متحدة بمصطلح Lusophony.
اللغة البرتغالية لديها العديد من أوجه التشابه مع اللغات الأخرى في مجموعتها. وأقرب شيء إليه هو الأسبانيةومع ذلك، بالمقارنة مع الإسبانية، فإن اللغة البرتغالية أكثر تحفظا، فهي تستخدم العديد من العبارات القديمة، بالإضافة إلى ذلك، فإن البرتغالية لديها المزيد من الاقتراضات الصوتية من أصل سلتيك، كما أن نطق بعض الأصوات يجعلها مشابهة للكتالونية و اللغات الفرنسية. ومع ذلك، من حيث التركيب المعجمي، فهو لا يزال أقرب بكثير إلى الإسبانية.
تعتبر سنة نشأة مجموعة اللغات الرومانسية هي 218 قبل الميلاد، عندما جلب الرومان الذين أتوا إلى شبه الجزيرة الأيبيرية اللغة اللاتينية، والتي تطورت منها المجموعة بأكملها فيما بعد.
كان للقبائل الجرمانية بعض التأثير على تطور اللغة البرتغالية، بما في ذلك وقت مختلفاستولت على شبه الجزيرة خلال "الهجرة الكبرى". كان للغزاة العرب تأثير أكبر على الكلام الإسباني من تأثيرهم على البرتغالية؛ ويمكن تفسير ذلك بسهولة من خلال حقيقة أن الأشخاص الذين عاشوا في البرتغال قبل قرنين من غزو الإسبان لأراضيهم، وبعد ذلك أصبحت اللغة الجاليكية-البرتغالية هي اللغة الرئيسية في جميع أنحاء البلاد. تقريبا كامل أراضي البلاد، ومع ذلك، تمكنت ثقافة الموريتانيين من التغلغل بعمق في العادات اليومية لسكان البرتغال.
وفي القرنين الرابع عشر والسادس عشر، بدأ المسافرون البرتغاليون في نشر اللغة في جميع أنحاء العالم. بفضل استعمار المستوطنات الآسيوية والأفريقية وظهور الزيجات المختلطة بين السكان الأصليين والبرتغاليين، فضلا عن أنشطة المبشرين الكاثوليك، تتجذر اللغة البرتغالية بنجاح في أفريقيا وأمريكا وآسيا.
خلال عصر النهضة، دخلت العديد من الاقتراضات من اللغة الغالية والغالية إلى اللغة البرتغالية. اللغات الانجليزيةوبدأ الاختلاف معايير اللغةالبرتغال والبرازيل.

البرتغالية هي اللغة الرسمية في البرتغال والبرازيل وغينيا بيساو وأنغولا وتيمور الشرقية وموزمبيق، والغالبية العظمى من المتحدثين اليوم يعيشون في البرازيل.

هناك أنواع فرعية من اللغة البرتغالية - البرتغالية الكلاسيكية والبرتغالية البرازيلية. ويعود الاختلاف بينهما إلى حد كبير إلى السمات الصوتية والمعجمية، بالإضافة إلى ذلك، توجد في البرازيل لهجات شمالية وجنوبية، وفي البرتغال نفسها هناك ثلاثة أنواع من اللهجات اللغوية.

اللغات ذات الصلة

إن خصوصيات النطق تجعل من الصعب على الناطقين باللغة الإسبانية فهم اللغة البرتغالية، على الرغم من أن اللغة البرتغالية المكتوبة غالبًا ما يفهمها الإسبان، إلا أن التحدث باللغة الإسبانية يسهل فهمه من قبل الناطقين بالبرتغالية، خاصة في الأماكن التي كان للغة الإسبانية فيها التأثير الأكبر على تطور اللغة البرتغالية، مثل جنوب البرازيل.

قصة

تم العثور على أول دليل مكتوب على أصل اللغة البرتغالية في القرن التاسع. في سجلات هذه الفترة، بدأت النصوص المكتوبة باللاتينية في استخدام بعض الكلمات البرتغالية، وهو مزيج يسميه اللغويون مؤيدًا للبرتغالية.

في القرنين الثاني عشر والرابع عشر، في بداية تطور اللغة البرتغالية، كانت اللهجة الجاليكية التي نشأت منها هي اللغة التي يستخدمها الشعراء في إسبانيا المسيحية. بعد الاعتراف بالبرتغال كدولة مستقلة عام 1143، بدأ استخدام اللهجة الجاليكية كأساس للغة الكلاسيكية. لغة أدبيةسواء في الجاليكية البرتغالية أو في المحكمة الإسبانية.

في عام 1920، أسس الحاكم الجاليكي البرتغالي، الملك دينيس، جامعة في لشبونة وأمر بأن تسمى اللغة المبتذلة آنذاك بالبرتغالية واستخدامها في جميع الكتابات الرسمية.