كتاب أمثلة الكلمات من القاموس. المفردات (محايدة، كتابية، عامية)

تشكل مفردات الكتاب طبقة مهمة من القاموس. أمثلة على كلمات الكتاب: مماثل (راجع مشابه محايد من الناحية الأسلوبية، مشابه)، فرضية (راجع افتراض)، يجادل (راجع أثبت)، يفرق (راجع.

ميز، حدد)، الصمت (راجع الصمت)، تمامًا (راجع تمامًا، تمامًا: صحي تمامًا - تمامًا، صحي تمامًا)، إلخ.

المجالات الرئيسية لاستخدام مفردات الكتاب هي أنواع مختلفة من الكتب والكلام المكتوب: المقالات العلمية، والقانون، والمراسلات التجارية، والمراسلات الصحفية والإذاعية والتلفزيونية، وما إلى ذلك.

من حيث طبيعة ودرجة التلوين الأسلوبي التعبيري، فإن كلمات الكتاب ليست هي نفسها. يتم تسليط الضوء بشكل خاص على الكلمات التي، بالإضافة إلى الدلالة العامة للكتب، لها دلالة على الجدية؛ إنهم يشكلون مجموعة من المفردات السامية أو العالية. وهي كلمات مثل، على سبيل المثال، جيد، أعلن، استمع، ألهم، غني، عيون، شفاه، وطن، إنجازات، قادم، من أجل، لذلك، الخ (كما نرى، من بين المفردات السامية هناك العديد من الكلمات التي عفا عليها الزمن ). مجال استخدام المفردات العالية هو بعض أنواع الشعر، وكذلك النصوص النثرية التي تم إنشاؤها بمناسبة أي أحداث خاصة (راجع، على سبيل المثال، مقالات وخطب الذكرى السنوية).

يمكن استخدام مفردات عالية في النص الفني أو الصحفي لخلق تأثير كوميدي. على سبيل المثال: "وهذا الحارس المؤمن، بشكل غير متوقع لكل من حوله، كان ملتهبًا بشغف جامح للخير الذي دُعي إلى حراسته" (من صحيفة).

بالإضافة إلى المفردات العالية، تضم مفردات الكتاب مجموعات من المفردات العلمية والرسمية التجارية. العلمية، بالإضافة إلى المصطلحات الخاصة (انظر § 82)، تتضمن العديد من الكلمات التي تسمي بدقة بعض الظواهر والخصائص والأفعال ولا تحتوي على تقييمات: تحليل، فعلي، استنتاج، هوية، بصري، متطابق، نسبيًا، دراسة، أطروحة، بنية وإلخ. 10-

تشمل مفردات الأعمال الرسمية الكلمات المستخدمة في المقام الأول في مجال العلاقات التجارية بين الأشخاص والمؤسسات والتي لها دلالة "كتابية": مثل، بسبب عدم وجود، في ضوء ما ورد أعلاه، الموقع أدناه، المدعي، المدعى عليه، سجل، يأذن، الخ .

المزيد عن الموضوع § 85. كتاب المفردات:

1. مفردات الكتاب. مجموعات كتاب المفردات. ميزات الاشتقاق من كلمات الكتاب. ملاحظات أسلوبية في القواميس التفسيرية تميز الشكل الكتابي للغة الحديثة.
2. التقسيم الطبقي للمفردات على النمط الوظيفي. مفردات العامية والكتابية (أصناف). المفردات الملونة بشكل صريح. استخدام المفردات الثابتة وظيفياً والمفردات الملونة في أنماط الكلام المختلفة. القرطاسية والطوابع.
3. إعادة هيكلة العلاقات بين أصناف لغة الكتاب نتيجة لإبعاد لغة الكتاب عن اللغة المنطوقة. تطوير النهج النحوي للغة الكتاب (القرنين الرابع عشر والسادس عشر)

المفردات من وجهة نظر أسلوبية. مفهوم الأسلوب الوظيفي والطبقية الأسلوبية للمفردات. Interstyle (محايدة) والمفردات الملونة من الناحية الأسلوبية. مفردات أنماط الكتاب (كتابي). مفردات الأعمال الرسمية (التعبيرات الكتابية). مفردات شعرية وشعرية شعبية عالية.

عند الحديث عن أصناف اللغة الروسية: اللغة واللهجات الأدبية، لاحظنا أن اللغة الأدبية موجودة أيضًا في العديد من الأصناف التي لها سمات معجمية وتقويمية وتكوين كلمات ونحوية. يتم تحديد هذه الميزات من خلال تفاصيل وشروط الاتصال: على سبيل المثال، ستختلف رسالة إلى صديق عن مقال علمي بنفس الطريقة التي تختلف بها المحادثة غير الرسمية بين الأصدقاء وخطاب المدعي العام في المحكمة (على الرغم من أن كلاهما متشابهان في شكل الكلام: شفهي أو كتابي). مثل هذه الأصناف لغة أدبيةوتسمى الأنماط الوظيفية.كما كتب عن خصوصيات الأنماط الوظيفية للغة الأدبية إل في. شربا (انظر* الملحق 1. القارئ. النص رقم 6).

متميز تقليديا أنماط الكتاب(الأعمال العلمية والصحفية والرسمية) و الكلام العامي(أو أسلوب المحادثة). تحتل مكانا منفصلا فنالأسلوب، لغة الخيال. لا يوجد إجماع فيما يتعلق بتحديد الأخير: فالبعض يأخذه بشكل عام خارج حدود الأساليب الوظيفية، لأنه غالبًا ما يتجاوز اللغة الأدبية، ويعزوها آخرون إلى أنماط الكتب. سوف تتعلم المزيد عن الأنماط الوظيفية في دورة خاصة"أساسيات ثقافة الكلام والأسلوبية الوظيفية." الآن نحن مهتمون فقط بحقيقة أن التقسيم الطبقي الأسلوبي للمفردات يرتبط ارتباطًا وثيقًا بفهم الأساليب الوظيفية.

نظرًا للأداء المحدد للمفردات في أسلوب معين (أي إسقاط مفردات اللغة الروسية على استخدامها بأسلوب وظيفي معين)، تتميز الطبقات المعجمية التالية في مفردات اللغة الأدبية الروسية: المفردات ملونة من الناحية الأسلوبيةو حيادي، أو المفردات عبر النمط(أي ليست ملونة من الناحية الأسلوبية). عندما تحدثنا عن المرادفات، لاحظنا أن الكلمات في سلسلة مرادفة يمكن أن تختلف في اللون الأسلوبي: راجع. - الرأس، الرأس، الرأسأو النوم والراحة والنوم.هنا يتم عرض كلمات طبقتين معجميتين مختلفتين: محايدة، متداخلة ( رأس; ينام) والمرادفات الملونة الأسلوبية ( الرأس، الرأس؛ استراحة, ينام) ، والذي يتم الكشف عن معناه من خلال مرادف محايد وليس ملونًا من الناحية الأسلوبية. في القواميس، يتم تمييز هذه المرادفات بالعلامات المناسبة. على سبيل المثال: HOUSE، HOUSING، HOUSING (العامية)، ROOF (العامية)، ROOF (العامية)، HABITAT (عفا عليه الزمن)، ABODY (قديم وعالي)، DEN (العامية والمرح)، KENNEL (العامية) .)، زاوية ( تكشفت).

وهكذا فإن التلوين الأسلوبي ينتمي إلى أسلوب معين، دلالة على ذلك كلمة معينةلا يمكن استخدامه إلا في أنماط معينة (محددة). يبدو أن الكلمات الملونة من الناحية الأسلوبية تنجذب نحو مرادفها المحايد، مما يدل على نفس الشيء، ولكنها تختلف عنه في شروط الاستخدام الأخرى - في الكلام الشعري العالي ( هل ترغب في الراحة؟)أو على العكس من ذلك، بشكل مخفض، الكلام العاميأو بالعامية ( توقف عن النوم!). يمكن استخدام مفردات Interstyle في أي أسلوب، وهذه هي خصوصيتها ( إنه وقت النوم. هل ترغب في النوم؟ توقف عن النوم!).

ما هي المفردات المحايدة (interstyle)؟ هذه هي الكلمات التي تشكل أساس اللغة الأدبية ومفرداتها - فهي تستخدم في الكلام بغض النظر عن شروط الاتصال في جميع الأساليب الوظيفية الكتابية والعامية. نعم كلمة رأسفيمكننا استخدامه بأسلوب علمي، وفي الكلام العامي، وفي النص الأدبي. كانت الكلمة رأسلا يمكنك استخدامها في أنماط الكتب، تمامًا كما لا تستخدم الكلمة في الكلام العامي الفصل: لا تستطيع أن تقول رأسي يؤلمني، و هنا رأسي ينقسم- مناسب تمامًا. أولئك. المفردات المحايدة هي الكلمات التي لا تحتوي على أي سمات أسلوبية خاصة أو ارتباطات بأسلوب معين. على خلفيتهم، يُنظر إلى الكلمات الأخرى على أنها ثابتة من الناحية الأسلوبية. وبالتالي، فإن المفردات المتداخلة هي الخلفية التي يتم من خلالها الكشف عن المفردات الملونة من الناحية الأسلوبية. في القواميس، لا تكون هذه المفردات مصحوبة بأي علامات أسلوبية. يعد غياب العلامة على الكلمة أمرًا مهمًا: فهو يشير إلى مفردات محايدة ومتداخلة وليست ملونة من الناحية الأسلوبية.

للدلالة على المفردات التي "ترتفع" فوق الحياد، المصطلح " كتاب"، أو مفردات أنماط الكتب (مثل مصطلح "" عامية"تشير إلى جميع المفردات المخفضة). اتضح أنه يمكن تمثيل الطبقات المعجمية المشار إليها بشكل تخطيطي على أنها تقع واحدة فوق الأخرى:

مفردات الكتاب

المفردات عبر النمط

مفردات المحادثة

وفي المعاجم التفسيرية العلامة الأسلوبية " كتاب". (كتاب) يوضع قبل التعريف المعجمي أو بعده. على سبيل المثال:

تجديد (كتاب.) إضافة ما هو مفقود، وتجديده؛

قصيدة مليئة بالحماسة. 2. الثناء الحماسي المبالغ فيه ( كتاب.).

دلالة (كتاب.) نفس المعنى.

العنوان الأساسي (كتاب.) 1. الموافق للشريعة. 2. تؤخذ كعينة.

محاباة (كتاب.) ساهم بالمساعدة بشيء ما.

وتشير هذه العلامة إلى أن الكلمة (أو المعنى) هي خاصية الخطاب المكتوب بالدرجة الأولى، وخاصة العلمية أو الصحفية.

الكلمات الشائعة في أنماط الكتب تنجذب نحو المصطلحات العلمية، لكنها لا تعاملها على أنها متخصصة للغاية، والتي تحمل علامة "خاص"، ولكنها كما كانت، المفردات العلمية العامة، أي. العلوم التي يدرسها الجميع، على سبيل المثال في المدرسة ( الفرضية، الدافع، النظرية، الهيمنة). هذه هي الكلمات المستخدمة في التقارير والمقالات العلمية، بغض النظر عن مجال المعرفة ( تسود, تفسير) أو في الصحافة - المفردات الاجتماعية والصحفية (منعطف, تقرير, دمية, مرتزق, عامل مجدوما إلى ذلك وهلم جرا.).

ومع ذلك، تستخدم في القواميس علامات أخرى لتسليط الضوء على المفردات “السامية” (الكتابية): “ عالي". (عالي). " شاعر". (شعرية)،" رسمي". (رسمي) وما إلى ذلك. وبالتالي فإن مفردات الكتاب غير متجانسة. يتم تفسير ذلك من خلال تنوع أنماط الكتب (العلوم العلمية والشعبية، والصحفية، والأعمال التجارية الرسمية، والخيال، وحتى الرسائل)، وتنوع عملها.

ولذلك القمامة " كتاب". (مع التفريق الأسلوبي بين المفردات "الساميه") يتم وضعها مع الكلمات والمعاني التي تستخدم في المقام الأول في المجالات العلمية والعلمية. الأساليب الصحفية:

المستبد. كتاب. شخص ذو سلطة عليا غير محدودة، مستبد.

ماهر. كتاب. ملتزم متحمس، تابع لشخص ما. تعاليم.

مناسب. كتاب. مناسبة تماما، مطابقة.

قمامة " رسمي". (رسمي) أو " شؤون رسمية."(العمل الرسمي) يدل على أن هذه الكلمات نموذجية ل النصوص الرسمية، المستندات، على سبيل المثال:

منفتح. 2. الشؤون الرسمية. الوثيقة والورقة المرسلة من المؤسسة..

يخطر. رسمي. نفس الإخطار.

قمامة " عالي". (عالية) تشير إلى أن الكلمات تستخدم في المقام الأول في الكلام السامي الرسمي: الخطابي والصحفي والفني، وتضفي عليه لمسة من الجلال والسمو والأهمية. على سبيل المثال:

القصاص. عالي. القصاص والعقاب على الشر الذي ارتكب.

يستكشف. عالي. تعلم بالتجربة.

المستقبل. عالي. مستقبل. السنوات القادمة مخفية في الظلام، لكني أرى نصيبك على جبينك المشرق.

بالنسبة للكلمات المستخدمة حصراً في الخطاب الشعري أو الفولكلوري، فإن العلامات " شاعر.», « شاعر تقليدي."(شعرية تقليدية)،" شاعر الشعب."(شعر شعبي):

أسافين. شاعر. الجفون. طوال الليل لم يمس النوم جفونه المرهقة.

الحجر الأبيض. شاعر الشعبمصنوعة من الحجر الأبيض. موسكو حجر أبيض.

تاج. طراد-شاعر.زيّن رأسك بإكليل أو شيء من هذا القبيل. مثل اكليلا من الزهور. وجئت متوجًا باللبلاب.

وفي بعض القواميس يتم تقسيم هذه العلامات بشكل أكبر: على سبيل المثال، في " القاموس التوضيحياللغة الروسية" بقلم د.ن. أوشاكوف مع الملاحظة " كتاب". كما يتم استخدام العلامات الأسلوبية التوضيحية " عام.», « جريدة.», « علمي.», « تقنية.», « البليغ.», « شاعر"، ومعها العلامة " رسمي". - قمامة " مكتب". (الأدوات المكتبية، البيروقراطية). فهو فقط يفرق بين الاستخدام الشعري والشعبي. فيما يلي أمثلة من القاموس المحدد:

المحرك. 2. الأجهزة الثانوية وملحقات بعض الأجهزة أو الآلات ( تقنية.).

أرمادا. كتابي، شاعري، عفا عليه الزمن.البحرية الكبيرة.

ملائم. تضمين في التقدير ( رسمي، زعنفة.).

هاوية. 1. // عمق لا نهائي ( شاعر.)

استيقظ. 2. إثارة ( كتاب، شاعر.)

بلا فائدة. كتاب، عفا عليه الزمنعبثا، عبثا.

وبالتالي، فإن المفردات المرتفعة هي كلمات أنماط الكتاب: مفردات الكتاب - العلمية العامة، الصحفية، الأعمال الرسمية، إلخ. ( أخطر، توقع، قاصر، موكب، وجبة، عملاق، ربح، نبذ، هلاك، معاناة، قلقإلخ)، وكذلك الشعرية العالية، بما في ذلك الشعر الشعبي والشعر التقليدي ( الخدين، مشع، اللازوردية، الكثير، اليد اليمنى، اليد، نجمة، عذراء، ذات رأس ذهبي، صوت حلو، نتف، ينزل، قبلةوما إلى ذلك وهلم جرا.). يتم استدعاء الكلمات الشعرية العالية الشعرية: يقتصر استخدامها بشكل أساسي في الأنواع الشعرية من الخيال في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر. ( خدود، عيون، بيرسي، قيثارة، تاج، قصر، ملهم، جريء، صامت، معطر، ذو شعر ذهبي، اسحب، احمر خدود، تخيلو أكثر من ذلك بكثير إلخ.). لقد انتقلت العديد من الكلمات من هذا النوع منذ فترة طويلة إلى فئة العتيق، لكنها حتى يومنا هذا تحتفظ بنكهة الشعر ولا تستخدم في أي أسلوب آخر. على سبيل المثال، فيما يتعلق بالسكن: مسكن (عفا عليها الزمن.), ديرصومعة (قديم وطويل), مَأوىً (عالي.).

تتناقض مفردات أنماط الكتب ("العامية") مع المفردات ذات اللون الأسلوبي المعاكس - المخفض (العامية والعامية) ، والتي سيتم مناقشتها أدناه.

في باب السؤال ما هي كلمات الكتاب؟ إعطاء المثال الذي قدمه المؤلف *:*:*:NaStyFkA *:*:*:أفضل إجابة هي كلمات الكتابمخصص لأي أسلوب كلام: فني، علمي، رسمي، صحفي.
كلمات الكتاب غير مناسبة في محادثة غير رسمية: "ظهرت الأوراق الأولى على المساحات الخضراء"؛ "لقد مشينا في الغابة واستمتعنا بحمام شمس بجوار البركة." في مواجهة هذا المزيج من الأساليب، نسارع إلى استبدال الكلمات الأجنبية بمرادفاتها الشائعة الاستخدام (ليس المساحات الخضراء، بل الأشجار والشجيرات؛ ليست غابة، بل غابة؛ لا بركة، بل بحيرة). لا يمكن استخدام الكلمات العامية، وخاصة الكلمات العامية، في محادثة من قبل شخص تربطنا به علاقات رسمية، أو في بيئة رسمية، على سبيل المثال، في الدرس.

الإجابة من سلمى فاكيدوفا[مبتدئ]
كلمات الكتاب (مفردات أنماط الكتاب) هي الكلمات الموجودة فيه الأدب العلمي(في المقالات والدراسات والكتب المدرسية)، وفي الصحافة (بما في ذلك في الصحيفة)، وفي وثائق الأعمال، وفي خيالي* ولهذا السبب يصعب تخصيصها لأي نمط معين.

الإجابة من اناستازيا[المعلم]
كلمات الكتاب
نشعر بالارتباط بين الكلمات والمصطلحات مع لغة العلم (على سبيل المثال: نظرية الكم، التجربة، الثقافة الأحادية)؛ ونسلط الضوء على المفردات الصحفية (العدوان، الاسم، الإعلان، الحملة الانتخابية)؛ نحن نتعرف على الكلمات من خلال التلوين الكتابي أسلوب العمل الرسمي(ممنوع، يصف، مناسب، يتبع) - شراء شهادات المدارس المهنية. كلمات الكتاب غير مناسبة في محادثة غير رسمية: "ظهرت الأوراق الأولى على المساحات الخضراء"؛ "لقد مشينا في الغابة وأخذنا حمام شمس بجوار البركة*. في مواجهة مثل هذا المزيج من الأساليب، نسارع إلى استبدال الكلمات الأجنبية بمرادفاتها شائعة الاستخدام (ليس المساحات الخضراء، ولكن الأشجار والشجيرات؛ وليس غابة، بل غابة؛ وليس خزانًا، بل بحيرة). لا يمكن استخدام الكلمات العامية، وخاصة الكلمات العامية، في محادثة من قبل شخص تربطنا به علاقات رسمية، أو في بيئة رسمية، على سبيل المثال، في الدرس. ألن يبدو الأمر غريبًا، على سبيل المثال، استخدام المفردات العامية في إجابات الطلاب على الأدب: "في صورة خليستاكوف، أظهر غوغول رجلاً وقحًا رهيبًا يدير رأس ابنته وأمه، ويكذب بلا خجل ويأخذ رشاوى*؛ "هل تشيتشيكوف محتال ، فهو حريص على أن يصبح مليونيراً ويحلم بكسب المال على حساب ملاك الأراضي الحمقى ، وشراء "أرواح ميتة" منهم؟ "
يجب تحفيز استخدام الكلمات الملونة من الناحية الأسلوبية. اعتمادا على محتوى الخطاب، وأسلوبه، وعلى البيئة التي ولدت فيها الكلمة، وحتى على كيفية ارتباط المتحدثين ببعضهم البعض (بالتعاطف أو العداء)، فإنهم يستخدمون كلمات مختلفة.

كلمات الكتاب (مفردات أنماط الكتب) هي كلمات موجودة في الأدبيات العلمية (في المقالات والدراسات والكتب المدرسية)، وفي الصحافة (بما في ذلك الصحف)، وفي وثائق الأعمال، وفي الخيال*، لماذا يصعب تعيينها إلى أي نمط معين. وتشمل هذه: أصلي، فرضية، مبالغة، عرض، تنافر، معطى("هذا")، مشوش، تصريحي، تهريج، مقدمة، ظهور، فطري، أبهى، هيمنة، وهم، وهمي، حدس، استئصال، جفف، من أجل، أصول، عد، غير مبال، مناسب، تحول، لمس، إضاءة("عرض الصور")، زميل، الدافع("سبب")، دقيق، أصلي، غير واقعي، يجد، مفاجئ، يسود، بسبب الخسارةوإلخ.

* فمثلا الكلمة تحويليمكن العثور عليها في لغة المؤلف للكاتب الروائي، في الأعمال الصحفية والعلمية (أدناه بخط مائل): "في ذلك الوقت كنت مشغولاً للغاية تحويلمدرسة كونستانتينوفسكي لمسح الأراضي إلى معهد كونستانتينوفسكي لمسح الأراضي" (س. أكساكوف)؛ "تم عرض الأساليب تحويلالهاتف إلى ميكروفون ينقل الكلام المستقبل على مسافة مئات الكيلومترات" (العالم الجديد. 1971. رقم 11. ص 176)، إلخ.

بالإضافة إلى ذلك، فإن الكلمات الكتابية هي كلمات يصعب القول إنها تُستخدم في أنماط مختلفة من الكتابة، ولكنها من الواضح أنها غير مميزة للمحادثة غير الرسمية. هذه، على سبيل المثال، لا تنسى، الزائدة، الإطاحة، المكسبوما إلى ذلك وهلم جرا.

تتميز بعض كلمات الكتب بطابعها "العلمي"، وتنجذب (لكنها لا تنتمي!) إلى المصطلحات العلمية ( مندفع، مكثف، فرضي، مبالغ فيه، يسود، وهميالخ)، مما دفع بعض اللغويين إلى تسميتها "الكلمات العلمية العامة". يشكل البعض الآخر فئة يمكن أن يطلق عليها بشكل مشروط كتابًا أدبيًا ( إسقاط، خسارة، بشري، أمل، عطش، سامي، حلو اللسان، لا يُنسى، بلاء، اتجاه، قوي، بعيد المنال، زيارة، حيوان أليف، مكسبإلخ.). في الوقت نفسه (يستحق هذا التأكيد مرة أخرى) لا ينتمي هذا ولا ذاك إلى أي نمط. لذا، الفرضية، المكثفة، المتطابقة، العزلة، التفسير، التجاهل، التحويل، التوصيفوالبعض الآخر لا يستخدم في الأعمال العلمية فحسب، بل يستخدم أيضًا في الصحافة (وبعضها، مثل، مكثفة، التحول، تتميز،وفي وثائق العمل الرسمية)؛ كلمات مقدمة، تنفيذ، تنفيذوالبعض الآخر لا يتميز بلغة الصحافة فحسب، بل يتميز أيضًا بلغة المستندات التجارية الرسمية؛ كتاب وأدبي يغرق، يشتهي، لا ينسى، بلاء، تخمر، بعيد المنالوما إلى ذلك، فهي متأصلة ليس فقط في لغة الخيال، ولكن أيضًا في لغة الصحافة، وما إلى ذلك.

يمكن أن يكون "الإدمان على الكتب" في مفردات الكتاب مختلفًا. في بعض الحالات، لا يكون الأمر ملحوظًا جدًا، وليس واضحًا جدًا؛ الكلمات التي تحتوي على مثل هذه النزعة الكتابية الخافتة تسمى كتابية إلى حد ما*. وتشمل هذه العديد من الأسماء اللفظية في -ني، -ني، -أي،تتكون من أفعال أدبية محايدة أسلوبيا ومتوسطة: القيام، الأخذ، اللمس، الوزن، الاستلام، اللمس، النظر، المشيالخ، وكذلك الأسماء مثل أهمية، نفي، حادثة، أصول، قياس، عدو، ابتكار، مظهر، ساكن، موضوع(بمعنى "ظاهرة، كائن، شخص يتم توجيه نشاط شخص ما إليه، انتباه شخص ما")، مذبحةإلخ. الكلمات أيضًا كتابية إلى حد ما خلقي، سامٍ(و أبهة)، بارِز(و بشكل كبير، أهمية)، مرئي(بشكل واضح)منحرفة(منحرفة، انحراف)، متطور(متطورة ومتطورة)فجأة(فجأة، فجأة)، بعيد المنال(بعيد المنال)، سحيق;لا ينضب، المتكررة(مرارا وتكرارا)، أَخَّاذ(ساحر، ساحر)، الإغراء(بشكل مغر)، ينتصب، يرقد، يقوم، يجدد، يبث(نأمل الإيمان) اختر، تخلص من("للقضاء")، عزل، تجفيف، استياء، قطع الرأس، تفعيل، تميز;جدا، من الخارج، يجب;شيء، عدة(يعني "إلى حد ما": " بعضمرهق")، البعض نتيجة لذلك منذ ذلك الحينوإلخ.**

* مؤلفو قاموس اللغة الروسية المكون من 4 مجلدات، والذي يتم فيه تمييز المفردات الكتابية من حيث المبدأ (مع العلامة "bookish.")، لا يمنحون علامات للكلمات الكتابية المعتدلة، معتبرين أنها محايدة من الناحية الأسلوبية. بشكل أو بآخر، يتم تصنيف هذه المفردات على أنها مفردات كتاب في "القاموس التوضيحي للغة الروسية" وفقًا لـ دإد. د.ن. أوشاكوفا.

** يمكنك الإشارة إلى أن البعض، أي. المعتدل، الكتابي يميز صيغة الفعل والنعوت التي تشكلت ليس فقط من الكتب المعتدلة، ولكن أيضًا من الأفعال المحايدة من الناحية الأسلوبية.

وبعبارة أخرى، أصبح الشعور بـ "الرغبة في الكتب" أكثر وضوحًا. ولهذا السبب يطلق عليهم اسم كتابي بحت. هذا: إيثار، فرضية، عقائدي، افتراضي، غلو، غلو، تضخم، من أجل، وهمي، غير مبال، زميل، جواهري، فارق بسيط، لا يتزعزع، مبتدئ، حامل، حنين، موعود، كسوة، متوقع، اكتساب، بغيض، عبء، امتياز، حيوان أليف، التقوى، سابقة، غيور، الحقيقة البديهيةوإلخ.

جزء كبير من الكلمات الكتابية (المعتدلة والصارمة) لا تعبر عن أي تقييم عاطفي، ولكنها تسمي فقط بعض الظواهر والأشياء والخصائص والأفعال (عادةً ما تكون ذات طبيعة مجردة). في كثير من الحالات، يكون لديهم مرادف بين الأنماط يتطابق تمامًا مع معناها: ونظرا لهذا;المبالغة - المبالغة;شخص ما - شخص ما;كبير - كبير;قليل - قليلا;منذ - لأنه;جواهري - قصير;ذات مرة - ذات مرةإلخ.

ولكن من بين مفردات الكتاب هناك أيضًا كلمات، بالإضافة إلى الإشارة إلى الظواهر والخصائص والأفعال المقابلة، تحتوي أيضًا على تقييمها - إيجابي أو سلبي، غير موافق. عادة ما تتم الإشارة إلى هذا التقييم للكلمات في القواميس التوضيحية بالعلامة المقابلة ("الحديد". - ساخر، "يمزح". - روح الدعابة، "مع مسحة من الاستنكار"، "مع مسحة من الازدراء،" وما إلى ذلك) أو من خلال تفسير المعنى نفسه. القمامة "شوتل". يقف، على سبيل المثال، في الكلمات عظيم، أخضر، مسكن، لباس (وملابس) و البعض إلخ.؛ تم وضع علامة "الحديد". نجد مع الكلمات إنسان، سام، متواضع، دواء لكل داء، سيئ السمعة، شخص(بمعنى "شخص"، "شخصية")، وما إلى ذلك. والقيمة التقييمية لكلمات مثل عقائدي، تخريب، تلميح، ظلامي، تسليط الضوءوما إلى ذلك وهلم جرا. تظهر في القواميس مع الشرح المقابل لمعنى الكلمة. على سبيل المثال:

التخريب– تدمير وتدمير المعالم الثقافية والفنية بلا رحمة*.

مذهبي- الشخص الذي يتبع أي مذهب معين بشكل أعمى ومتحذلق؛ مدرسي، قارئ.

* في هذا التفسير وغيره من التفسيرات الواردة أدناه، يتم تسليط الضوء على الكلمات التي تعبر عن تقييم الظاهرة أو الشخص الذي يسمونه.

§ 88. وفقا للتقاليد اللغوية، تبرز المفردات التالية على خلفية المفردات المحايدة: 1) مكتوبة في كتاب و 2) الكلام الشفهي والمنطوق. في القواميس، تم وضع علامة على الأول على أنه "كتاب"، والثاني على أنه "عامية".

تشير مفردات الكتاب إلى الكلمات المستخدمة حصريًا أو في الغالب في المجال الكتابي والكتابي؛ إن إدخالهم في الكلام العامي يمنحه لمسة من الكتب. في الواقع، تم تضمين جميع فئات الكلمات ذات الدلالات الوظيفية والأسلوبية الواردة في القسم السابق في مفردات الكتاب، على الرغم من أن الأخير لا يقتصر على سلسلة الكلمات المحددة. توجد في مفردات الكتاب طبقة من الكلمات ذات التلوين "كتابي" وطبقات من الكلمات ذات تلوين مزدوج: "أعمال كتابية ورسمية"، "كتابية وعلمية"، "كتابية وصحفية"، "كتابية وشعرية". وفي الوقت نفسه، يمكن أن تحتوي أيضًا على مفردات الكتاب أنواع مختلفةالتلوين التعبيري والعاطفي.

أمثلة على مفردات الكتاب:تشبيه، شاذ، نقيض، مدافع، تأليه، بداهة، جانب، ارتباط، تخريب، تابع، اختلاف، تصويت، اضطهاد، دولة، ارتباك، إلغاء الأهلية، تصريحي، إجماع، من أجل، عزلة، دافع، جوهر إلخ. جزئيًا، هذه الفئة من الكلمات قريبة من المفردات العلمية العامة، وجزئيًا - من المفردات الشائعة الاستخدام.

المفردات العامية هي الكلمات التي، كونها أدبية، تعطي الكلام طابعًا عاميًا. إن إدخالهم في الكتاب والكلام المكتوب ينتهك وحدة الأسلوب. أمثلة:اللحظات، نكتة، بلام، مطاردة، إلى قطع صغيرة، تململ، نخر، تهادى، صرخة، تلبيس، أخرق، محتفل، رخيص، خبيث، جشع، عقبة، مصاصة، الأذى، التقطت، العطاء، صفعة، تمرض، دفع من خلال وإلخ.

يكون الاختلاف في التلوين الأسلوبي بين مفردات الكتاب والمفردات العامية أكثر وضوحًا عند مقارنة المرادفات (حيثما وجدت) وعلى خلفية المفردات المحايدة. تزوج:

ترتبط مفردات التلوين الأسلوبي للمحادثة (في نفس الوقت المميزة للشكل الشفهي السائد للتواصل اليومي) بالأسلوب الوظيفي العامي اليومي ولها لونها الخاص.

§ 89. وفي الوقت نفسه، يمكن التمييز بين مفردات الكلام الشفهي واليومي حسب "درجة الأدبية". وكما يوحي الاسم، فهذا جانب معياري، وليس جانبًا أسلوبيًا. ومع ذلك، فإن طبقات المفردات التي تشكل المفردات المنطوقة يتم تلوينها بشكل مختلف من حيث الأسلوب وتختلف في مجالات تطبيقها. لذلك، يمكن أيضًا اعتبار هذا الجانب أسلوبيًا وظيفيًا (بالمعنى الواسع للكلمة).

بحسب "درجة الأدبية" وبحسب التلوين الأسلوبي المصاحب لهذه "الدرجة" أو تلك، فإن مفردات الكلام الشفهي والعامي تتمثل بالأصناف التالية:

1) المفردات العامية الصارمة (التي تمت مناقشتها بالفعل)، غالبًا مع لمسة من الألفة؛

2) المفردات العامية.

في الواقع، الكلمات العامية لا تنتهك معايير اللغة الأدبية وتقتصر فقط على مجال الاستخدام (الحياة الشفهية واليومية)، في حين يبدو أن الكلمات العامية تقف على وشك الاستخدام الأدبي وحتى عادة تتجاوز حدود الاستخدام الأدبي. لغة أدبية. (يتم تعريف الكلام العامي عادة بالمقارنة مع مفردات اللهجة. العامية هي مفردات بيئة حضرية منخفضة الثقافة، معروفة ومستخدمة، على عكس اللهجة، في كل مكان.) ينقسم الكلام العامي عادة إلى خشن (غير أدبي) وغير خشن (مقبول في الكلام الشفهي اليومي).

أمثلة على العامية غير الفظة:هراء، تغذية، ابن عرس، المتكلم الخمول، بخيل. ضخم، غبي، جبان، واهٍ"، يقف بين ذراعيه، يكذب، يصرخ، يضغط، يصاب بالبرد، توبيخ، ينفجر، يصرخ، يداعب أوتار الآلة الموسيقية، صنبور وإلخ.

المفردات العامية (الابتذال): هراء، فايربراند، بينتيوخ، البطن، الخطم، العاهرة، القدح، هاكال، القمامة، الأشرار؛ أكل، صفعة، الكراك(هنالك)، غرزة(مترجم)، انتشي(مع أي شخص)، النباح، لعق(قبلة)، الخ. وكما ترون، وهذا يشمل الألفاظ البذيئة.

هناك أيضًا كلمات عامية، رغم أنها تنتهك معايير اللغة الأدبية، ليس لها تلوين تقييمي أو أسلوبي (باستثناء العلامات التي تحدد كلمة معينة على أنها عامية غير أدبية). لذلك لا يعتبرون هنا. أمثلة على الكلمات المشابهة: انظر، بسرعة، في وقت مبكر، لهم، انقر، يا طفل، هنا، اذهب(كلمة تمهيدية) إرتد ملابس(مساومة) انقر، العاطفة(جداً)، مخيف، مريض، جدا(جداً). يتم استخدامها في الخيال لتوصيف كلام الشخصيات.

المفردات العامية، على الرغم من أنها غير مرغوب فيها، إلا أنها ممكنة في مجال التواصل الكتابي والكتابي وتنتهك فقط المعايير الأسلوبية (وحتى ذلك الحين ليس دائمًا: استخدام الكلمات العامية له ما يبرره تمامًا في الصحافة، حتى في الجدل العلمي، ناهيك عن الخيال). ومن المعروف أن اللغة الأدبية الروسية الحديثة تتميز بالميل إلى نشر وسائل الكلام العامية في مجالات الاتصال المختلفة. الكلام العامي، وخاصة اللغة الوقحة، غير مقبول في أي مجال من مجالات الكلام الأدبي، مع استثناءات نادرة جدًا وبدافع أسلوبي واضح. يتم استخدامه، على سبيل المثال، في الصحافة - للتعبير عن السخط أو في الخيال - كوسيلة للتوصيف اللفظي لشخصية من بيئة اجتماعية معينة. ومع ذلك، في هذه الحالات، حتى في مجال الاتصال الشفهي واليومي، يجب أن يكون استخدام المفردات العامية محدودا ودوافع أسلوبية. وعلى أية حال، يجب أن يعي المتحدث أنه في حالة كذا وكذا يستخدم كلمة عامية.

من بين المفردات غير الأدبية للكلام الشفهي والعامي، يجب أيضًا ذكر اللهجات. ومع ذلك، فإن هذه الكلمات، على عكس الغالبية العظمى من الكلمات العامية، ليس لها في حد ذاتها دلالة أسلوبية. إنهم يتصرفون في وظيفة اسمية، ويسمون الأشياء والظواهر. وبطبيعة الحال، من بين اللهجات هناك كلمات ملونة بشكل صريح، ولكنها تظهر على هذا النحو في نظام اللهجات، وليس في نظام الكلام الأدبي. لذا، فإن اللهجات ليست طبقة أسلوبية (أو على الأقل ليست أسلوبية على وجه التحديد) من مفردات اللغة المشتركة، ولغة غير أدبية في ذلك الوقت. على الرغم من أنه من المعروف أنه من الممكن استخدامها لأغراض أسلوبية، خاصة في الخيال، في أغلب الأحيان كوسيلة لإنشاء خصائص الألوان والكلام المحلية للشخصيات. في هذا الكتاب، لن يتم النظر في اللهجات على وجه التحديد.

ومع ذلك، وفيما يتعلق بعملية التفاعل بين اللغة الأدبية واللهجات، فقد أدى الانخراط التدريجي لبعض اللهجات في القاموس الأدبي، وكذلك فيما يتعلق بتقليد استخدام اللهجات في الخيال، هناك أساس للنظر في روح طبقة المفردات غير الأدبية في تصنيفنا. من وجهة نظر وظيفية (أي، من حيث وظيفتها وتقاليد استخدامها)، تتمتع مفردات اللهجات بإمكانات أسلوبية ويمكنها، مع بعض التحفظ، أن تكون بمثابة أحد الاحتياطيات الأسلوبية للقاموس.

في النظام المعجمي، غالبا ما تكون هناك حالات عندما يكون للكلمة نفسها في وقت واحد العديد من الدلالات الأسلوبية (من وجهة نظر الجوانب الأسلوبية المختلفة). على سبيل المثال: يشرب(كتابي ، بلاغي) ، المنشئ(كتابي ، بلاغي) ، زمرة(كتاب، حانة، ازدراء)، رسم(العامية ، ازدراء) ، الغبي(العامية، ازدراء)، الخ.

بالإضافة إلى ذلك، هناك حالات يمكن فيها لهذه الكلمة أو تلك الكلمة الملونة عاطفيا، اعتمادا على السياق، تعديل ظل معناها الأسلوبي، أي. لديه تعدد المعاني الغريب من الظلال. على سبيل المثال، في ظروف سياقية مختلفة، يمكن أن تكتسب الكلمات التالية دلالات أسلوبية مختلفة، وأحيانًا معاكسة - من الرفض أو السخرية إلى الحنون (ومع ذلك، لا يمكن تحييدها): كذاب، حبيبي، أخبار، أخ، أحمق، معجب، كبير، متناظرإلخ. تعتبر الألوان الأسلوبية للمفردات ظاهرة تاريخية ومتغيرة. تغطي التغييرات مجموعة من الألوان العاطفية المعبرة والألوان الوظيفية. ومن بين المصطلحات الأخيرة (خاصة المصطلحات العلمية والتجارية) تكون أكثر استقرارًا في اللون.

أمثلة على التغييرات في التلوين التعبيري العاطفي: معركة، معركة(من الحياد السابق وحتى النبيل يتحولون إلى مرح وسخرية)، اذا سمحت(سابقا محترم - الآن روح الدعابة)، استعلام(كتابي، رسمي - ساخر)، اتكأ(نفسه) الخ

مثال على التغيير في التلوين الأسلوبي الوظيفي: الأكثر تواضعا(الكتاب الرسمي سابقًا - الآن مثير للسخرية). تزوج. وكذلك التغير في الدلالة العاطفية للكلمات في فترة ما بعد الثورة: سيد، سيدة، بيروقراطي، مسؤول، مالكوفي مرحلة ما بعد البيريسترويكا: المعارضة، والأعمال التجارية، ورجل الأعمال، والتوبة.

§ 90.يتم الكشف عن جميع الاختلافات الملحوظة في المفردات الملونة من الناحية الأسلوبية، كما هو موضح، على خلفية المفردات المحايدة من الناحية الأسلوبية وفيما يتعلق بالظروف السياقية والأدوات الأسلوبية. محايدة في هذا الصدد هي المفردات التي، عند استخدامها في جميع مجالات الاتصال والأنواع، لا تقدم ظلالاً أسلوبية فيها وليس لها تقييم معبر عاطفياً، على سبيل المثال: منزل، طاولة، أب، أم، جبل، قوي، أزرق، اقرأ، خيط، افعل، من خلال، صحيح، السابعإلخ. ومع ذلك، يتم تفسير المفردات المحايدة، التي تشكل رصيدًا ضخمًا من القاموس، على هذا النحو، عادةً في معانيها الأساسية وشروط الاستخدام النموذجية (المقبولة والمستخدمة بشكل عام).

إنه محايد في المفردات وفي وظائفه الأكثر اعتيادية. في الوقت نفسه، في استخدام الحياة الواقعية، خاصة في الكلام الشفوي، في الخيال والصحافة، ما يسمى بالكلمات المحايدة قادرة على الحصول على الألوان الأسلوبية العاطفية والتعبيرية وحتى الوظيفية الأكثر تنوعًا وغير المتوقعة. وهكذا تتحول الكلمات في هذه الحالات من الحيادية إلى الملونة من الناحية الأسلوبية (السياق).

فيما يتعلق بالخطاب الفني، هذا المصطلح المفردات المحايدةتبين أنها مشروطة وحتى لا يمكن الدفاع عنها. بعد كل شيء، تشكل هذه المفردات الغالبية العظمى من الكلمات في الأعمال الفنية النثرية (خاصة في خطاب المؤلف). علاوة على ذلك، بمساعدة هذه الوسائل (على الرغم من أنها ليست فقط هذه، أي ليس فقط معجمية)، يحقق فنان الكلمات الحقيقي صورا مشرقة ومثيرة للإعجاب بشكل غير عادي. تتمثل مهمة الباحث الأسلوبي على وجه التحديد في تحديد الأهمية الأسلوبية للمفردات المحايدة بالمعنى اللغوي العام.