Pravila za sastavljanje i primjeri haikua. Najljepša tri stiha koju su napisali ruski školarci na osnovu klasičnog japanskog haikua

Japan je zemlja sa vrlo osebujnom kulturom. Njegovo formiranje uvelike su olakšale karakteristike geografska lokacija i geološki faktori. Japanci su se uspjeli naseliti u dolinama i na obali, ali stalno pate od tajfuna, zemljotresa i cunamija. Stoga nema ničeg iznenađujućeg u činjenici da njihova nacionalna svijest deifikuje prirodne sile, a poetska misao nastoji proniknuti u samu bit stvari. Ova želja je utjelovljena u lakoničnim oblicima umjetnosti.

Osobine japanske poezije

Prije razmatranja primjera haikua, potrebno je obratiti pažnju na karakteristike umjetnosti Zemlje izlazećeg sunca. Ovaj lakonizam se izražava na različite načine. Karakteristična je za japanski vrt sa svojim praznim prostorom, i origamijem, i slikarskim i pjesničkim djelima. Glavni principi u umjetnosti Zemlje izlazećeg sunca su prirodnost, potcjenjivanje i minimalizam.

Na japanskom se riječi ne rimuju. Stoga se na ovom jeziku nije mogla razviti poezija poznata domaćem stanovniku. Međutim, Zemlja izlazećeg sunca dala je svetu ništa manje lepa dela koja se zovu haiku. Sadrže mudrost ljudi s Istoka, njihovu nenadmašnu sposobnost učenja prirodne pojave smisao života i suštinu samog čoveka.

Haiku - poetska umjetnost Zemlje izlazećeg sunca

Pažljiv odnos Japanaca prema njihovoj prošlosti, naslijeđu antike, kao i striktno poštovanje pravila i normi versifikacije, pretvorili su haiku u pravu umjetnost. U Japanu, haiku je zasebna vrsta veštine - na primer, poput umetnosti kaligrafije. Svoj pravi kapacitet dobija krajem 17. veka. Čuveni japanski pjesnik Macuo Bašo uspio ga je podići na nenadmašnu visinu.

Osoba koja je prikazana u pjesmi je uvijek u pozadini prirode. Haiku ima za cilj da prenese i pokaže fenomene, ali ne i da ih direktno imenuje. Ove kratke pjesme se ponekad nazivaju "slike prirode". poetska umjetnost. Nije slučajno da su umjetnička platna nastala i za haiku.

Veličina

Mnogi čitaoci se pitaju kako napisati haiku. Primeri ovih pesama pokazuju da je haiku kratko delo koje se sastoji od samo tri stiha. U ovom slučaju, prvi red treba da sadrži pet slogova, drugi - sedam, treći - takođe pet. Vekovima je haiku bio glavni oblik poezije. Kratkoća, semantički kapacitet i obavezna privlačnost prirodi glavne su karakteristike ovog žanra. U stvari, postoji mnogo više pravila za dodavanje haikua. Teško je povjerovati, ali u Japanu se vještina sastavljanja ovakvih minijatura podučava decenijama. I časovi slikanja su takođe dodani ovim časovima.

Japanci haiku takođe shvataju kao delo koje se sastoji od tri fraze od 5, 7, 5 slogova. Razlika u percepciji ovih pjesama različite nacije je da se na drugim jezicima obično pišu u tri reda. Na japanskom su napisane u jednom redu. I ranije su se mogle vidjeti ispisane od vrha do dna.

Haiku pjesme: primjeri za djecu

Prilično često, školarci dobijaju domaće zadatke da nauče ili komponuju haiku. Ove kratke pjesme se lako čitaju i brzo pamte. To pokazuje sljedeći primjer haikua (2. razred je prerano za učenje japanske poezije, ali ako je potrebno, učenici se mogu pozvati na ovaj tri stiha):

Sunce zalazi
I paučina takođe
Otopi se u sumrak...

Autor ove lakonske pjesme je Bašo. Uprkos kapacitetu od tri stiha, čitalac mora upotrijebiti svoju maštu i dijelom sudjelovati u stvaralaštvu japanskog pjesnika. Sljedeći haiku je također napisao Bašo. U njemu pjesnik prikazuje bezbrižan život ptičice:

Na livadama slobodno
Lark je ispunjen pjesmom
Bez posla i briga...

Kigo

Mnogi čitaoci se pitaju kako napisati haiku na ruskom. Primjeri ovih stihova pokazuju da je jedna od glavnih odlika ovog žanra poezije korelacija unutrašnje stanječovek sa godišnjim dobima. Ovo pravilo se takođe može koristiti u sastavljanju sopstvenog haikua. U pravilima klasične versifikacije, upotreba posebne „sezonske“ riječi, kigo, bila je obavezna. To je riječ ili izraz koji označava doba godine opisano u pjesmi.

Na primjer, riječ "snijeg" označava zimu. Izraz "mjesec u izmaglici" može ukazivati ​​na početak proljeća. Spominjanje sakure (japanske trešnje) također će ukazati na proljeće. Reč kralj - "zlatna ribica" - ukazaće na to da pesnik u svojoj pesmi oslikava leto. Ovaj običaj upotrebe kigoa došao je u žanr haikua iz drugih oblika. Međutim, ove riječi pomažu pjesniku da odabere sažete riječi, daju značenju djela još veću dubinu.

Sljedeći primjer haikua govorit će o ljetu:

Sunce sija.
Ptice su bile tihe u podne.
Ljeto je stiglo.

A nakon čitanja sljedeće japanske tri stiha, možete shvatiti da je opisano godišnje doba proljeće:

Cvjetovi trešnje.
Dali je bio obavijen maglom.
Zora je došla.

Dva dijela u tercetu

Još jedan karakteristična karakteristika haiku je upotreba "rezivne riječi" ili kireji. Za to su japanski pjesnici koristili različite riječi - na primjer, ja, kana, keri. Međutim, oni nisu prevedeni na ruski, jer imaju vrlo nejasno značenje. U stvari, oni predstavljaju neku vrstu semantičke oznake koja dijeli trostih na dva dijela. Kada se prevodi na druge jezike, umjesto kireji obično se koristi crtica ili uzvičnik.

Odstupanje od općeprihvaćene norme

Uvijek postoje takvi umjetnici ili pjesnici koji nastoje prekršiti općeprihvaćena, klasična pravila. Isto važi i za pisanje haikua. Ako standard za pisanje ova tri reda sugerira strukturu 5-7-5, korištenje "rezanih" i "sezonskih" riječi, onda je u svakom trenutku bilo inovatora koji su u svom radu nastojali zanemariti ove recepte. Postoji mišljenje da haiku, u kome nema sezonske reči, treba pripisati grupi senrju - humorističkih stihova. Međutim, ovakva kategorizacija ne uzima u obzir postojanje brašna - haikua, u kojem nema naznake godišnjeg doba i kojem jednostavno nije potrebno da bi otkrio svoje značenje.

haiku bez sezonske riječi

Razmotrimo primjer haikua koji se može pripisati ovoj grupi:

mačka hoda
Niz gradsku ulicu
Prozori su otvoreni.

Ovdje naznaka u koje doba godine je životinja napustila kuću nije bitna - čitatelj može promatrati sliku mačke koja izlazi iz kuće, upotpunjujući potpunu sliku u svojoj mašti. Možda se kod kuće dogodilo nešto što vlasnici nisu obratili pažnju na otvoren prozor, a mačka je, proklizavši kroz njega, otišla u dugu šetnju. Možda gazdarica kuće sa nestrpljenjem čeka povratak svog četvoronožnog ljubimca. U ovom primjeru haikua nije potrebno naznačiti godišnje doba da bi se opisali osjećaji.

Postoji li uvijek skriveno značenje u japanskim stihovima?

Gledajući različite primjere haikua, može se vidjeti jednostavnost ova tri reda. Mnogi od njih nemaju skriveno značenje. Oni opisuju obične pojave priroda koju pesnik percipira. Sljedeći primjer haikua na ruskom, čiji je autor poznati japanski pjesnik Matsuo Bašo, opisuje sliku prirode:

Na mrtvoj grani
Gavran crni.
Jesenje veče.

Ovaj haiku se razlikuje od zapadne poetske tradicije. Mnogi od njih nemaju skriveno značenje, odražavaju istinske principe zen budizma. Na Zapadu je uobičajeno da se svaka stvar ispuni skrivenim simbolima. Sljedeći primjer haikua o prirodi, koji je također napisao Bašo, nema ovog smisla:

Idem stazom do planine.
O! Kako je divno!
Violet!

Opšte i posebno u haikuu

Poznato je da je kult prirode karakterističan za japanski narod. U Zemlji izlazećeg sunca svijet koji ga okružuje tretira se na vrlo poseban način - za njene stanovnike priroda je poseban duhovni svijet. U haikuu se manifestuje motiv univerzalne povezanosti stvari. Specifične stvari koje su opisane u tri reda uvijek su povezane s općim ciklusom, postaju dio niza beskrajnih promjena. Čak i četiri godišnja doba japanski pjesnici dijele na kraće pod-sezone.

Prva kap
Pao sa neba na moju ruku.
Jesen je stigla.

Džejms Haket, koji je bio jedan od najuticajnijih zapadnih pisaca haikua, verovao je da ova tri stiha prenose osećanja „onakva kakva jesu“. Naime, to je karakteristično za Bašoovu poeziju koja pokazuje neposrednost aktuelnog trenutka. Hackett daje sljedeće savjete za pisanje vlastitog haikua:

• Izvor pesme treba da bude sam život. Oni mogu i trebaju opisati dnevne događaje koji na prvi pogled izgledaju uobičajeni.
• Kada sastavljate haiku, treba posmatrati prirodu u neposrednoj blizini.
• Neophodno je poistovjetiti se sa onim što je opisano u tri reda.
• Uvijek je bolje razmišljati sam.
• Bolje je koristiti običan jezik.
• Preporučljivo je spomenuti godišnje doba.
• Haiku treba da bude jednostavan, jasan.

Hackett je takođe rekao da svako ko želi da stvori prelep haiku treba da se seti Bašoovih reči: "Haiku je prst koji pokazuje na mesec." Ako je ovaj prst ukrašen prstenovima, onda će pažnja publike biti prikovana za ove dragulje, a ne za nebesko tijelo. Prstu nisu potrebni nikakvi ukrasi. Drugim riječima, razne rime, metafore, poređenja i druga književna sredstva su suvišna u haikuu.

Ljepota poezije očarava gotovo sve ljude. Nije ni čudo što kažu da muzika može ukrotiti i najsvirepiju zvijer. Ovdje ljepota kreativnosti tone duboko u dušu. Po čemu se pesme razlikuju? Zašto su japanski haikui u tri reda tako privlačni? I kako naučiti sagledati njihovo duboko značenje?

Ljepota japanske poezije

Svjetlost mjeseca i krhka nježnost jutarnjeg snijega inspirišu japanske pjesnike da stvore tri linije neobične svjetline i dubine. Japanski haiku je pesma koju karakteriše lirizam. Osim toga, može biti nedovršen i ostaviti prostora za maštu i promišljeno razmišljanje. Haiku (ili haiku) poezija ne toleriše žurbu ili grubost. Filozofija ovih kreacija duše usmjerena je direktno na srca slušatelja i odražava skrivene misli i tajne pisca. Običan narod vrlo rado stvara ove kratke poetske formule, u kojima nema suvišnih riječi, a stil skladno prelazi iz narodnog u književni, nastavljajući se razvijati i rađati nove poetske forme.

Pojava nacionalne poetske forme

Originalne poetske forme, tako poznate u Japanu, su peto- i troredni (tanka i haiku). Tanka se doslovno tumači kao kratka pjesma. U početku su se tako zvale narodne pjesme koje su se pojavile u zoru japanske istorije. Nagauti, koji su se razlikovali po svojoj prevelikoj dužini, istjerani su u tenk. U folkloru su sačuvane epske i lirske pjesme promjenjive dužine. Mnogo godina kasnije, japanski haiku se odvojio od tanke tokom procvata urbane kulture. Hokku sadrži svo bogatstvo. U istoriji poezije u Japanu bilo je perioda i prosperiteta i propadanja. Bilo je i trenutaka kada je japanski haiku mogao potpuno nestati. Ali tokom dužeg vremenskog perioda postalo je očigledno da su kratke i opsežne pesničke forme neophodnost i hitna potreba za poezijom. Takvi oblici poezije mogu se komponovati brzo, pod olujom emocija. Svoju vruću misao možete staviti u metafore ili aforizme, čineći je nezaboravnom, odražavajući time pohvalu ili prijekor.

Karakteristične karakteristike japanske poezije

Japansku haiku poeziju odlikuje želja za konciznošću, konciznošću oblika, ljubav prema minimalizmu, što je svojstveno japanskoj nacionalnoj umetnosti, koja je univerzalna i može da stvara minimalističke i monumentalne slike sa podjednakom virtuoznošću. Zašto je japanski haiku tako popularan i privlačan? Prije svega, ovo je sažeta misao koju odražavaju misli običnih građana koji su oprezni prema tradicijama klasične poezije. Japanski haiku postaje nosilac opsežne ideje i ponajviše odgovara na zahteve rastućih generacija. Ljepota japanske poezije je u prikazu onih predmeta koji su bliski svakom čovjeku. Prikazuje život prirode i čovjeka u skladnom jedinstvu u pozadini promjena godišnjih doba. Japanska poezija je slogovna, sa ritmom zasnovanim na izmjeni broja slogova. Rima u haikuu nije bitna, ali je zvuk i ritmička organizacija trostiha primarni.

Veličina pjesama

Samo neprosvijećeni misle da ovaj originalni stih nema parametara i ograničenja. Japanski haiku ima fiksni metar sa određenim brojem slogova. Svaki stih ima svoj broj: u prvom - pet, u drugom - sedam, au trećem - samo sedamnaest slogova. Ali to ni na koji način ne ograničava poetsku slobodu. Pravi stvaralac nikada neće računati na metar u postizanju poetske izražajnosti.

Mala veličina haikua čini čak i evropski sonet monumentalnim. Umjetnost pisanja japanskih haikua leži upravo u sposobnosti izražavanja misli u sažetom obliku. U tom pogledu, haiku je sličan narodne poslovice. Glavne razlike između ovakvih poslovica i haikua leže u žanrovskim karakteristikama. Japanski haiku nije poučna izreka, nije dobronamjerna dosjetka, već poetska slika, uokvirena u nekoliko poteza. Zadatak pjesnika je u lirskom uzbuđenju, poletu mašte i detalju slike. Japanski haiku ima primere čak iu delima Čehova. U svojim pismima opisuje ljepotu mjesečevih noći, zvijezda i crnih sjena.

Neophodni elementi stvaralaštva japanskih pjesnika

Način stvaranja japanskih trorednih pjesama zahtijeva maksimalnu aktivnost pisca, potpuno uranjanje u kreativnost. Nemoguće je jednostavno preletjeti zbirku haikua bez fokusiranja pažnje. Svaka pjesma zahtijeva pažljivo čitanje i filozofsko razmišljanje. Pasivni čitalac neće moći da oseti impuls koji je svojstven sadržaju stvaranja. Samo zajedničkim radom misli čitaoca i stvaraoca rađa se prava umetnost, kao što zamah gudala i drhtanje strune rađaju muziku. Minijaturna veličina haikua nimalo ne olakšava stvaraocu, jer znači da morate uklopiti neizmjernost u mali broj riječi i jednostavno nema vremena za poduže izlaganje svojih misli. Da ne bi ishitreno izlagao smisao, pisac u svakoj pojavi traži vrhunac.

Heroji japanskog haikua

Mnogi pesnici izražavaju svoje misli i emocije u haikuu putem prenošenja vodeća uloga određeni objekat. Neki pjesnici odražavaju narodni pogled na svijet s ljubavlju prema malim oblicima i potvrđivanjem njihovog prava na život. Pjesnici se u svojim kreacijama zalažu za insekte, vodozemce, jednostavne seljake i gospodu. Stoga primjeri japanskih haikua u tri reda imaju društveni zvuk. Naglasak na malim oblicima omogućava vam da slikate sliku velikih razmjera.

Ljepota prirode u stihovima

Japanski haiku o prirodi sličan je slikarstvu, jer često postaje prenošenje radnje slika i izvor inspiracije za umjetnike. Ponekad je haiku posebna komponenta slike, koja se ispod nje služi kao kaligrafski natpis. Odličan primjer Busonov sažetak se smatra takvim djelom:
"Prokletstvo cvijeća okolo. Sunce izlazi na zapadu. Mjesec izlazi na istoku."

Opisuje široka pokrivena polja žuto cvijeće rapica, koja izgleda posebno sjajna na zracima zalaska sunca. Vatrena solarna lopta efektno je u kontrastu sa bljedilom rastućeg meseca. U haikuu nema detalja koji pokazuju efekat osvetljenja i paletu boja, ali nudi novi pogled na sliku. Grupisanje glavnih elemenata i detalja slike zavisi od pesnika. Lakonski način prikazivanja čini japanski haiku povezanim sa ukiyo-e graviranjem u boji:

Prolećna kiša pljušti!
Usput razgovaraju
Kišobran i mino.

Ovaj Buson haiku je žanrovska scena u duhu ukiyo-e grafika na drvetu. Njegovo značenje je u razgovoru dvojice prolaznika pod proljetnom kišom. Jedan od njih je pokriven kišobranom, a drugi je odjeven u slamnati ogrtač - mino. Posebnost ovog haikua je svež dah proleća i suptilni humor, blizak groteski.

Slike u pjesmama japanskih pjesnika

Pesnik koji stvara japanski haiku često preferira ne vizuelne, već zvučne slike. Svaki zvuk je ispunjen posebno značenje, osjećaj i raspoloženje. Zavijanje vjetra, cvrkut cikada, krik fazana, pjevanje slavuja i ševa, glas kukavice može se odraziti u pjesmi. Ovako se pamti haiku koji opisuje čitav orkestar koji zvuči u šumi.

Lark peva.
Sa zvonkim udarcem u gustiš
Fazan mu odjekuje.
(Basho)

Čitaoci nemaju trodimenzionalnu panoramu asocijacija i slika, već se misao budi određenim pravcima. Pjesme podsjećaju na jednobojni crtež tušem, bez nepotrebnih detalja. Samo nekoliko vješto odabranih elemenata pomaže u stvaranju briljantne slike u njenoj sažetosti. kasna jesen. Osjeća se predvjetrna tišina i tužna nepokretnost prirode. Svetlosna kontura slike ipak ima povećan kapacitet i fascinira svojom dubinom. Pa čak i ako je u pesmi opisana samo priroda, oseća se stanje pesnikove duše, njegova bolna usamljenost.

Let čitalačke mašte

Privlačnost haikua leži u povratnim informacijama. Samo ova poetska forma vam omogućava da imate jednake mogućnosti sa piscima. Čitalac postaje koautor. I on se može voditi svojom maštom u prikazivanju slike. Zajedno sa pjesnikom, čitalac doživljava tugu, dijeli tjeskobu i uranja u dubine ličnih iskustava. Tokom dugih vekova postojanja, drevni haikui nisu postali manje duboki. Japanski haiku radije ne pokazuje, već nagoveštava i upućuje. Pesnik Issa je izrazio svoju čežnju za mrtvim detetom u haikuu:

Naš život je kap rose.
Neka samo kap rose
Naš život je još uvek...

Istovremeno, rosa je metafora za slabost života. Budizam uči o kratkoći i efemernoj prirodi ljudskog života i njegovoj niskoj vrijednosti. Ali ipak, otac ne može da se pomiri sa gubitkom. voljen i ne može se odnositi prema životu kao filozof. Njegovo ćutanje na kraju strofe govori više od riječi.

Nedosljednost u hokeju

Obavezni element japanskog haikua je povučenost i sposobnost da se samostalno nastavi liniju tvorca. Najčešće stih sadrži dvije značajne riječi, a ostalo su formalnosti i uzvici. Svi nepotrebni detalji se odbacuju, ostavljajući gole činjenice bez uljepšavanja. Poetska sredstva biraju se vrlo štedljivo, jer se, ako je moguće, ne koriste metafore i epiteti. Takođe se dešava da su japanski haiku stihovi, ali u isto vreme direktno značenje leži u podtekstu.

Iz srca božura
Pčela polako puzi...
Oh, sa kakvom nevoljnošću!

Bašo je ovu pjesmu napisao u trenutku rastanka sa kućom svog prijatelja i jasno je prenio sve emocije.

Japanska pozicija haikua bila je i ostala inovativna umjetnost u vlasništvu obični ljudi: trgovci, zanatlije, seljaci pa čak i prosjaci. Iskrena osećanja i prirodne emocije svojstvene svakoj osobi, povezuju predstavnike najrazličitijih klasa.

Tradicija pisanja poezije u Japanu prenosila se s generacije na generaciju vekovima. Sa svakim novim vekom, pod uticajem vremena i kulturni razvoj, japanske haiku pesme pretrpele su brojne promene, nova pravila za dodavanje i pisanje poezije su razvijena i poboljšana. Danas japanski haiku stihovi imaju svoja pravila verifikacije, koja su nepokolebljiva, ne mogu se prilagođavati i moraju ih se striktno pridržavati svi koji žele da komponuju haiku.

Haiku nije lak japanski stih

Ovo je dio japanske kulture, za koju Japanci gaje veliko poštovanje i ljubav haiku, kao i sama japanska poezija u celini karakteristične karakteristike iz poezije istočnih i evropskih škola.

Japanska poezija nastala je pod uticajem zena - Budizam,koji je diktirao pravila minimalizma, a glavna tema je potpuno udubljenje u jedan predmet, njegovo sveobuhvatno sagledavanje, kontemplacija i razumijevanje. Uprkos činjenici da je haiku poezija minimalizma, sa minimumom reči, svaka reč nosi veliko semantičko opterećenje.

Japanska poezija, koja je došla do naših dana, predstavljena je u dvije vrste:

• japanski haiku ternarni,
• pet linija - tanka.

Da bi se razumeo haiku, neophodno je posedovati osnovno poznavanje japanske istorije i kulture.

Tanka- Japanski petolinijski se tokom svog razvoja formirao u dva tipa - dvoredni i troredni. U mnogim slučajevima autorstvo tanke pripadalo je nekoliko pjesnika, jedan je sastavio prvu strofu, drugi pjesnik je tanku dopunio drugom strofom.

U XII veku počeli su da se formiraju takozvani lanci stihova, koji su se sastojali od tri reda i dvostiha, međusobno povezanih. Trostih je nazvan "početna strofa", koja je kasnije izdvojena u samostalnu kratko - haiku. Početna strofa je bila najjača tačka u stihu.

U početku se haiku smatrao ugađanjem japanskih seljaka, a vremenom su se u sastavljanje haikua počeli uključivati ​​i predstavnici plemstva. Svaki ugledni japanski plemić sa sobom je imao dvorskog pjesnika. Pjesnici su često bili predstavnici jednostavnih radnih slojeva stanovništva, koji su snagom svog talenta i žudnje za kreativnošću uspjeli da se probiju.

Haiku se odnosi na lirsku poeziju koja opeva prirodu, dvorske intrige, ljubav i neobuzdanu strast. Glavna tema haikua je interakcija prirode i čovjeka, njihova potpuna fuzija.

U 5. - 7. veku, stroga pravila su primenjivana na dodavanje haikua i propisi koji nisu dozvoljavali mnogim, čak i veoma talentovanim pesnicima, da postanu poznati. Najpoznatiji japanski pesnici tog vremena su Issa i Basho koji su svoje živote posvetili umetnosti komponovanja haikua.

Glavni talenat haikua je reći puno koristeći minimum riječi.

U tri reda koji ne sadrže više od 10 riječi možete ispričati cijelu priču.

Osnovna pravila za dodavanje haikua, koja su nastala u 5. - 7. veku - pravilo 5-7-5, primenjuju se i danas. Danas haiku nije samo japanski trostih, on je posebna oblast japanske kulture, poštovana i poštovana.

Hoku je cvetao u 17. veku

U tom periodu haiku je postao umetničko delo. Čuveni pjesnik tog vremena Bašo doveo je haiku na novi nivo, napravivši revoluciju u svijetu poezije. Iz haikua je odbacio sve nepotrebne elemente i karakteristike komedije, čime je pravilo haikua 5-7-5 postalo glavno, koje i danas koriste japanski pesnici našeg vremena, a čije je poštovanje glavno pravilo za dodavanje haikua.

Pred svakim pesnikom koji se upusti u pisanje haikua stoji težak zadatak- da čitaocu unese lirsko raspoloženje, pobudi bezgranično interesovanje i probudi maštu koja pri čitanju trostiha crta šarene slike.

Čini se da šta se može reći koristeći samo 17 slogova? Ali oni su ti koji su u stanju da urone čitaoca u drugi, šareni svet pun fantazija i filozofije. Hokku je u stanju promijeniti svjetonazor osobe, budi u njoj filozofski pogled na svakodnevne stvari.

Video: Haiku japanskog pjesnika Isse

Pročitajte također

12. maja 2014

Japanska nacionalna haljina, koja se zove kimono, postala je poznata Evropljanima u XVI ...

15. mart 2014

Čuveni japanski bunraku teatar izvorno nije bio pozorište lutaka. U vrijeme svog nastanka, bio je...

Ne imitiraj me previše!
Gledajte, čemu služi takva sličnost?
Dve polovine dinje. Za studente

Želim bar jednom
Idite na pijacu tokom praznika
Kupujte duvan

"Jesen je već stigla!"
Vjetar mi je šaputao na uho
Puze do mog jastuka.

Sto puta plemenitiji
Ko ne kaže na bljesak munje:
"Ovo je naš život!"

Sve brige, sva tuga
O mom uznemirenom srcu
Daj to savitljivoj vrbi.

Kakva svežina duva
Od ove dinje u kapima rose,
Sa ljepljivom vlažnom zemljom!

U bašti gde su se otvorile perunike,
ćaskaj sa starim prijateljem,
Kakva nagrada za putnika!

Hladni planinski izvor.
Nisam imao vremena da zagrabim šaku vode,
Kako su zubi već polomljeni

Evo jednog znalca!
Na cvijetu bez mirisa
Moljac je pao.

Hajde, prijatelji!
Hajdemo lutati po prvom snijegu,
Dok ne padnemo s nogu.

Večernji venac
Zarobljen sam... Ipak
Ja sam u zaboravu.

Frost ga je sakrio
Vetar mu pravi krevet...
Napušteno dijete.

Na nebu je takav mjesec
Kao drvo posečeno u korenu:
Bijeli svježi rez.

Žuti list pluta.
Koja obala, cikado,
Da li se iznenada probudite?

Kako se reka izlila!
Čaplja luta na kratkim nogama
U vodi do koljena.

Kao banana koja stenje na vjetru,
Kako kapi padaju u kadu,
Čujem celu noć. U kolibi od slame

Willow se nagnula i spava.
I čini mi se, slavuj na grani...
Ovo je njena duša.

Top-top je moj konj.
Vidim sebe na slici -
Na prostranstvu ljetnih livada.

Odjednom čujete "shorch-shorch".
Tuga mi se budi u srcu...
Bambus u mraznoj noći.

Leptiri lete
Budi se mirna livada
Na zracima sunca

Kako zviždi jesenji vetar!
Onda samo shvati moje pesme,
Kad prenoćiš u polju.

I želim da živim u jesen
Ovom leptiru: pije na brzinu
Rosa iz krizanteme.

Cveće je uvelo.
Sjemenke padaju, padaju
kao suze...

gusty sheet
Sakriven u šumarku bambusa
I postepeno se smirio.

Pogledajte izbliza!
Cvijeće iz pastirske torbice
Videćete ispod ograde.

Oh, probudi se, probudi se!
Postani moj prijatelj
Spava moljac!

Oni lete na zemlju
Vraćanje starim korenima...
Odvajanje cvijeća! U znak sećanja na prijatelja

Stari ribnjak.
Žaba je skočila u vodu.
Nalet tišine.

Festival jesenskog mjeseca.
Oko ribnjaka i opet okolo
Cijelu noć!

To je sve čime sam bogat!
Svetlo kao moj život
Tikva od bundeve. Vrč za skladištenje žitarica

Prvi snijeg ujutro.
Jedva se pokrio
Narcis ostavlja.

Voda je tako hladna!
Galeb ne može da spava
Vozite se na talasu.

Bacač je pukao sa treskom:
Noću se voda u njemu smrzla.
Probudio sam se iznenada.

Mjesec ili jutarnji snijeg...
Diveći se lepom, živeo sam kako sam hteo.
Ovako završavam godinu.

Oblaci trešnjinog cvijeta!
Zvona zvona je plutala... Iz Uena
Ili Asakusa?

U čaši za cvijeće
Bumbar drijema. Ne diraj ga
Vrapcu prijatelju!

Gnijezdo rode na vjetru.
A ispod njega - iza oluje -
Trešnje su mirne boje.

Dug dan za letenje
Peva - i ne opija se
Lark u proljeće.

Preko prostranstva polja -
Nije vezan za zemlju
Lark zove.

Neka kiše padaju.
Šta je? Da li je puknuo rub na cijevi?
Zvuk opskurne noći...

Čisto proljeće!
Gore mi je potrčalo niz nogu
Mali rak.

Bio je vedar dan.
Ali odakle dolaze kapi?
Parče oblaka na nebu.

Kao uzet u ruke
Munja kada je u mraku
Zapalio si svijeću. U slavu pjesnika Ricka

Kako brzo mjesec leti!
Na fiksnim granama
Visele su kapi kiše.

važni koraci
Čaplja na svježem strništu.
Jesen na selu.

Pao na trenutak
seljak za mlaćenje riže,
Gleda u mjesec.

U čaši vina
Lastavice, ne ispuštajte
Glinena gruda.

Nekada je ovde bio dvorac...
Dozvolite mi da budem prvi koji će reći o tome
Izvor koji teče u starom bunaru.

Kako je gusta trava ljeti!
I to samo sa jednim listom
Jedan jedini list.

Oh ne spreman
Ne mogu da nađem poređenje za tebe
Trodnevni mjesec!

visi nepomično
Tamni oblak na nebu...
Vidi se da munja čeka.

O, koliko ih je u poljima!
Ali svako cveta na svoj način -
Ovo je najviši podvig jednog cvijeta!

Zamotao svoj život
oko visećeg mosta
Ovaj divlji bršljan.

Ćebe za jednog.
I ledeno crna
Zimska noć... Oh, tugo! Pjesnik Rika oplakuje svoju ženu

Proljeće odlazi.
Ptice plaču. Oči ribe
Pun suza.

Daleki zov kukavice
Zvučalo je ispravno. Uostalom, ovih dana
Pesnici su se preselili.

Tanak vatreni jezik, -
Ulje u lampi se smrzlo.
Probudi se... Kakva tuga! u stranoj zemlji

zapad istok -
Svuda ista nevolja
Vjetar je i dalje hladan. Prijatelju koji je otišao na Zapad

Čak i bijeli cvijet na ogradi
U blizini kuće u kojoj je otišla ljubavnica,
Hladnoća me je prekrila. Prijatelj siroče

Odlomila granu
Vjetar kroz borove?
Kako je kul prskanje vode!

Ovdje u pijanstvu
Da zaspim na ovom rečnom kamenju,
Zarasla u karanfilić...

Ponovo se digni sa zemlje
Blijedeći u magli, krizanteme,
Shrvan jakom kišom.

Molite se za srećne dane!
Na zimskoj šljivi
Budi kao svoje srce.

Posjeta trešnjinim cvjetovima
Nisam bio ni manje ni vise -
Dvadeset srećnih dana.

Pod hladovinom trešnjinog cvijeta
Ja sam kao stari dramski heroj,
Noću legnite da spavate.

Vrt i planina u daljini
Drhti, kreće se, ulazi
U ljetnoj kući otvorenih vrata.

Vozač! vodi konja
Tamo, preko polja!
Čuje se kukavica.

Majske kiše
Vodopad je zatrpan -
Napunjen vodom.

letnje bilje
Gde su heroji nestali
Kao san. Na starom ratištu

Ostrva... Ostrva...
I zdrobljena na stotine fragmenata
Ljetni dan more.

Kakav blagoslov!
Hladno zeleno pirinčano polje...
Žubor vode...

Tišina okolo.
Prodirajte u srce stijena
Glasovi cikada.

Kapija plime.
Opra čaplju do grudi
Cool more.

Sušenje malih grgeča
Na granama vrbe... Kakva hladnoća!
Ribarske kolibe na obali.

Drvena tučka.
Da li je ikada bio vrba
Je li to bila kamelija?

Proslava susreta dvije zvijezde.
Čak je i noć prije tako drugačija
Za normalnu noć! Uoči praznika Tašibam

Pobesneli morski prostor!
Daleko, na ostrvo Sado,
Mliječni put puzi.

Sa mnom pod istim krovom
Dvije djevojke... Hagi grane u cvatu
I usamljen mjesec U hotelu

Kako miriše zreli pirinač?
Šetao sam poljem, i odjednom -
Desno je zaliv Ariso.

Drhti, o brdo!
Jesenji vetar u polju -
Moj usamljeni jauk. Ispred grobne humke rano preminulog pjesnika Isse

Crveno-crveno sunce
U pustinjskoj daljini... Ali se smrzava
Nemilosrdni jesenji vetar.

Pines... Lijepo ime!
Nagnut prema borovima na vjetru
Žbunje i jesenje trave. Mjesto zvano Sosenki

Musashi Ravnica okolo.
Nijedan neće dodirnuti oblak
Vaš šešir za putovanje.

Mokar, hodanje po kiši
Ali i ovaj putnik je vredan pesme,
Ne samo hagi u cvatu.

O nemilosrdna steno!
Ispod ove veličanstvene kacige
Sada cvrčak zvoni.

Belji od belog kamenja
Na obroncima kamene planine
Ovaj jesenji vihor!

Oproštajni stihovi
Na ventilatoru sam htio napisati -
Polomio se u njegovim rukama. Raskid sa prijateljem

Gde si, mesec, sada?
Kao potopljeno zvono
Skriven na dnu mora. U zaljevu Tsuruga, gdje je zvono nekada potonulo

Leptir nikad
Neće biti... Uzalud se tresti
Crv na jesenjem vjetru.

Kuća na osami.
Mjesec... Krizanteme... Pored njih
Komad malog polja.

Hladna kiša bez kraja.
Ovako izgleda ohlađeni majmun,
Kao da traži slamnati ogrtač.

Zimska noć u bašti.
Sa tankim koncem - i mesec dana na nebu,
I cikade jedva čujno zvone.

Priča o časnim sestrama
O bivšoj službi u sudu...
Okolo dubok snijeg. U planinskom selu

Djeco, ko je brži?
Stići ćemo lopte
Ledene žitarice. Igram se sa decom u planini

Reci mi zbog čega
Oh gavrane, u užurbani grad
Da li letite odavde?

Kako su nežni mladi listovi
Čak i ovde u korovu
U zaboravljenoj kući.

latice kamelije...
Možda je slavuj pao
Cvetni šešir?

lišće bršljana...
Iz nekog razloga njihova dimljena ljubičasta
On govori o prošlosti.

Mossy gravestone.
Ispod njega - da li je to u stvarnosti ili u snu? -
Glas šapuće molitve.

Sve se vrti vilin konjic...
Ne mogu biti uhvaćeni
Za stabljike fleksibilne trave.

Ne razmišljaj s prezirom:
"Kakve male sjemenke!"
To je crvena paprika.

Prvo je napustio travu...
Onda je napustio drveće...
Lark let.

Zvono u daljini ćuti,
Ali miris večernjeg cvijeća
Njegov eho lebdi.

Paučina malo podrhtava.
Tanke niti saiko trave
Drhte u sumraku.

ispuštanje latica,
Odjednom prolio šaku vode
Cvijet kamelije.

Potok je malo vidljiv.
Plovi kroz gustiš bambusa
Latice kamelije.

Majska kiša je beskrajna.
Sljezovi negdje dopiru
U potrazi za stazom sunca.

Slaba aroma narandže.
Gde?.. Kada?.. Na kojim poljima, kukavice,
Jesam li čuo tvoj leteći krik?

Pada sa listom...
Ne, gledaj! Na pola puta
Krijesnica je zalepršala.

A ko bi rekao
Zašto imaju tako kratak život!
Tihi zvuk cikada.

Ribarska koliba.
Zabrljao u gomili škampa
Usamljeni kriket.

Bijela kosa je pala.
Ispod mog uzglavlja
Cvrčak ne staje.

Otići ću na gusku
Na terenu u hladnoj noći.
Usput spavaj usamljeno.

Čak i divlja svinja
Kovitlaće se, odnesite sa sobom
Ovaj zimski vrtlog polja!

Kraj je jeseni
Ali verujte u budućnost
Zelena mandarina.

Prijenosno ognjište.
Dakle, srce lutanja, i za vas
Nema odmora nigde. U hotelu na cesti

Usput je došla hladnoća.
Kod ptičjeg strašila, ili tako nešto,
U dugovima da tražim rukave?

Stabljike morskih algi.
Pesak mi je škripao na zubima...
I setio sam se da starim.

Manzai je kasnio
U planinsko selo.
Šljive već cvjetaju.

Zašto odjednom takva lenjost?
Probudili su me danas...
Bučna proljetna kiša.

sad me
Popij više tuge
Kukavice daleki poziv!

Pljesnula sam rukama.
I gde je eho zvučao
Ljetni mjesec žari.

Prijatelj mi je poslao poklon
Risu, i ja sam ga pozvao
Posjetite sam mjesec. U noći punog mjeseca

duboke antike
Povjetarac... Bašta u blizini hrama
Prekriveno mrtvim lišćem.

Tako lako-lako
Izašao - i u oblaku
Mjesec je pomislio.

Prepelica vrišti.
Mora da je veče.
Oko sokola je izbledelo.

Zajedno sa vlasnikom kuće
Nečujno slušam večernja zvona.
Opada lišće vrbe.

Bijela gljiva u šumi.
Neki nepoznati list
Držeći se šešira.

Kakva tuga!
Ovješen u malom kavezu
Zarobljeni kriket.

Noćna tišina.
Odmah iza slike na zidu
Zvoni cvrčak.

Svjetlucave kapljice rose.
Ali imaju ukus tuge,
Ne zaboravi!

Tako je, ova cikada
Je li sve ostalo bez pjene? -
Ostala je jedna granata.

Opalo lišće.
Ceo svet je jedne boje.
Samo vjetar bruji.

Kamenje među kriptomerijom!
Kako da naoštre zube
Zimski hladan vetar!

Zasađeno drveće u vrtu.
Tiho, tiho, da ih ohrabrim,
Šapuće jesenja kiša.

Tako da hladni vihor
Da popiju aromu, ponovo su se otvorili
Kasno jesenje cvijeće.

Sve je bilo pod snijegom.
Usamljena starica
U šumskoj kolibi.

Ružni gavran -
I prelep je na prvom snegu
U zimsko jutro!

Kao što čađ briše
Treplet vrhova kriptomerija
Oluja koja se diže.

Ribe i ptice
Ne zavidim više... Zaboraviću
Sve tuge godine Pod novu godinu

Slavuji pjevaju posvuda.
Tamo - iza šumarka bambusa,
Ovdje - ispred rijeke vrbe.

Od grane do grane
Tiho teče kapi...
Proljetna kiša.

Kroz živicu
Koliko su puta zalepršali
Butterfly wings!

Čvrsto zatvorila usta
Morska školjka.
Nesnosna vrućina!

Samo povjetarac umire -
Vrba grana do grana
Leptir će lepršati.

Zimsko ognjište se snalazi.
Koliko godina je ostario poznati šporetar!
Izbijeljeni pramenovi kose.

Godinu za godinom, isto
Majmun zabavlja publiku
U maski majmuna.

Nisam skinuo ruke
Kao prolećni povetarac
Naseljen u zelenoj klici. sadnja pirinča

Kiša prati kišu
I srce više nije uznemireno
Klice u poljima pirinča.

Ostao i otišao
Svijetli mjesec... Ostao
Stol sa četiri ugla. U spomen na pjesnika Tojuna

Prva gljiva!
Ipak, jesenje rose,
On te nije računao.

sedeo dečak
Na sedlu, a konj čeka.
Sakupite rotkvu.

Patka je čučnula na tlu.
Prekrivena haljinom od krila
Tvoje bose noge...

Pomesti čađ.
Za sebe ovaj put
Stolar se dobro slaže. Prije Nove godine

O prolećna kišo!
Potoci teku sa krova
Duž osijih gnijezda.

Pod otvorenim kišobranom
Probijam se kroz grane.
Vrbe u prvom pahu.

Sa neba njihovih vrhova
Samo riječne vrbe
Kiša još uvijek pada.

Brdo pored puta.
Za zamjenu ugašene duge -
Azaleje na zalasku sunca.

Munje noću u tami.
Jezerska prostranstva vode
Varnice su iznenada planule.

Talasi teku preko jezera.
Neki žale zbog vrućine
Oblaci zalaska sunca.

Tlo ti klizi ispod nogu.
Hvatam se za svetlo uvo...
Došao je trenutak rastanka. Pozdravljam se sa prijateljima

Ceo moj život je na putu!
Kao da kopam malo polje
Lutam tamo-amo.

prozirni vodopad...
Pao na svetlost
Borova iglica.

Viseći na suncu
Oblak ... Slučajno na njemu -
Ptice selice.

Heljda nije sazrela
Ali oni tretiraju polje u cveću
Gost u planinskom selu.

Kraj jesenjih dana.
Već podiže ruke
Ljuska kestena.

Šta ljudi tamo jedu?
Kuća zalijepljena za zemlju
Pod jesenjim vrbama.

Miris krizanteme...
U hramovima drevne Nare
Statue tamnog Bude.

Jesenja magla
Slomljen i vozi
Razgovor prijatelja.

Oh, ovaj dug put!
Jesenji sumrak pada,
I ni duše u blizini.

Zašto sam tako jak
Jeste li osjetili starost ove jeseni?
Oblaci i ptice.

Kasna jesen.
Razmišljam sam
"A kako živi moj komšija?"

Na putu mi je pozlilo.
I sve teče, kruži oko mog sna
Kroz spaljena polja. smrtna pjesma

* * *
Pjesme iz putopisnih dnevnika

Možda moje kosti
Vjetar će zabijeliti - U srcu je
Hladno sam disao. Idemo na put

Tužan si, slušaš plač majmuna!
Znate li kako dijete plače
Napušteni na jesenjem vjetru?

Noć bez mjeseca. Tama.
Sa milenijumskom kriptomerijom
Zgrabio u zagrljaj vihor.

List bršljana drhti.
U malom bambusovom šumarku
Prva oluja tutnji.

Neuništiv stojiš, borove!
I koliko je monaha živelo ovde,
Koliko je vijuga uvelo... U bašti starog manastira

Kapi kapi rose - struja-struja -
Izvor, kao i prethodnih godina...
Operite svjetovnu prljavštinu! Izvor koji pjeva Saigyo

Sumrak iznad mora.
Samo vrišti divlje patke daleko
Zamućeno bijelo.

Prolećno jutro.
Preko svakog bezimenog brda
Transparentna magla.

Šetam planinskom stazom.
Odjednom mi je postalo lako.
Ljubičice u gustoj travi.

Iz srca božura
Pčela polako puzi...
Oh, sa kakvom nevoljnošću! Napuštanje gostoljubivog doma

mladi konj
Žvaće veselo klasje.
Odmori se na putu.

U glavni grad - tamo, daleko -
Ostalo je samo pola neba...
Snježni oblaci. Na planinskom prijevoju

Zimsko sunce
Moja senka se smrzava
Na leđima konja.

Ona ima samo devet dana.
Ali poznaju i polja i planine:
Proljeće je ponovo došlo.

Paučina na nebu.
Ponovo vidim sliku Bude
U podnožju praznog. Gdje je nekada stajao kip Bude

Krenimo na put! Pokazat ću ti
Kao trešnjini cvetovi u dalekom Yoshinu,
Moj stari šešir.

čim ozdravim,
Iscrpljen, do noci...
I odjednom - cvjetovi glicinije!

Iznad lebde ševe
Seo sam na nebo da se odmorim -
Na vrhu prevoja.

Trešnje na vodopadu...
Za one koji vole dobro vino,
Skinut ću granu na poklon. Vodopad "Zmajeva kapija"

Kao prolećna kiša
Trči pod krošnjom grana...
Proleće tiho šapuće. Potok u blizini kolibe u kojoj je Saigyo živio

Gone spring
U udaljenoj luci Waka
Konačno sam sustigao.

Na Budin rođendan
Rođen je na svijetu
Mali jelen.

Video sam ranije
U zracima zore lice ribara,
A onda - rascvjetao mak.

Gde leti
Krik zore kukavice,
sta je tamo? - Zabačeno ostrvo.

Narod voli i rado komponuje kratke pjesme i poslovice. Iz narodne poezije ova djela prelaze u književnu, nastavljaju se u njoj razvijati i rađaju nove pjesničke forme. Tako su se u Japanu rodile nacionalne poetske forme: troredni - haiku. (slajd 2) Datum rođenja - srednji vijek. Haiku (ili ih još zovu haiku) je lirska pjesma koja je vrlo kratka i osebujna. Ona prikazuje život prirode i život čovjeka u pozadini prirode. Svaki stih ima određeni broj slogova: 5 - u prvom, 7 - u drugom, 5 - u trećem - ukupno 17 slogova. Takva sažetost čini haiku povezanim sa narodnim poslovicama. Veličina ovog djela je vrlo mala, ali je značenje veoma veliko. U haikuu nema rime, ne poštuje se strogi ritam. Ali pjesnik čini čudo: budi maštu samog čitaoca. U određenom smislu, svaka pjesma se završava trotočkom. Nakon što pročitate pjesmu, zamišljate sliku, sliku, doživljavate je, smišljate, stvarate. (slajd 3)

Jedva da mi je bolje

Iscrpljen, do noći

I odjednom - cvjetovi glicinije! Basho je napisao.

Samo tri reda. Nekoliko riječi, i mašta je već oslikala: umorni putnik koji je već mnogo dana na putu. Gladan je, iscrpljen i konačno, prenoćište! Ali naš junak ne žuri da uđe, jer je odjednom, u trenu, zaboravio na sve nevolje na svijetu: divi se cvijeću glicinije.

Poslušajte kako lirski junak kažnjava sebe što je slomio granu rascvjetalog drveta:

Baci kamen na mene.

Grana cvijeta šljive

Sad sam slomljen. Kikaku je napisao.

Drveće javora plamtjelo je jesenjim lišćem - u Japanu, praznik divljenja grimiznom lišću javora.

Oh, javorovo lišće.

Krila koja gori

Ptice koje lete. Siko je napisao.

Kao primjer se može navesti mnogo veličanstvenih pjesama japanskih pjesnika Bašoa, Ise, Kikakua, Šikoa:

Među nama nema stranaca!

Svi smo braća jedni drugima

Pod trešnjinim cvetovima.

Umetnost pisanja haikua je, pre svega, sposobnost da se kaže mnogo u nekoliko reči.

Hokej sam počeo da se bavim u drugom razredu. Čim sam prvi put čuo haiku na času i sam ga pročitao, shvatio sam da mi se dopao. I ove akademske godine poželeo sam da komponujem svoje malo delo.

Moj prvi haiku o leptiru. Ovo je prvi insekt kojeg sam vidio kao dijete i koji me je pogodio:

Leptir u boji.

Ona leprša među cvećem

Kao latica ruže na vjetru.

Svi volimo da budemo u šumi. Zamislite prekrasan topao dan u šumi, drvo sa strane, a ispod njega pečurke. Iz naučne lekcije znamo da ako gljive rastu ispod drveta, onda je šuma prihvatila drvo u svoju zajednicu. Za mene su ove gljive ukras, ali utjeha za drvo.

usamljeno drvo,

I gljive ispod.

Ovo je njegovo odlikovanje.

Jako volim prirodu i životinje. Stoga je moj haiku posvećen njima.

Bodljikava smreka.

Da, ona je bodljikava

Ali tako dobro.

zelena kopriva

Po izgledu prilično nejasan

Ali dobro za nas

Svijetla zvijezda

Ona visi na nebu

I gleda nas.

Glista.

Iako neprijatno,

Ali dobro za zemlju.

fluffy cat

o čemu on sanja?

Verovatno zbog ljubaznosti.

Crno mače.

Sjedi na bijelom snijegu

kako crna mrlja na koži dalmatinca.

Morska riba.

Ipak je oštra

Ali pouzdano.

Zubati krokodil.

On je zao ali pametan.

Zna koga da ugrize

Mali skakavac.

Iako je mali, pametan je:

Neće ući u promjenu.

Ima i malo humora:

ružičasta svinja

I lijepa je na svoj način

U crnoj lokvi.

Sanjam da komponujem još mnogo zanimljivih malih dela – haikua, i mislim da ću uspeti.

Hvala vam na pažnji!