Primjeri riječi iz knjige iz rječnika. Rečnik (neutralan, knjiški, kolokvijalni)

Knjižni vokabular je značajan sloj rječnika. Primjeri riječi iz knjige: slično (usp. stilski neutralno slično, slično), hipoteza (up. pretpostavka), argumentirati (usp. dokazati), razlikovati (usp.

Razlikovati, razlikovati), prešutjeti (upor. šutjeti), apsolutno (upor. potpuno, potpuno: potpuno zdrav - potpuno, potpuno zdrav) itd.

Glavna područja upotrebe knjižnog vokabulara su različiti žanrovi književnog govora: naučni članak, pravo, poslovna prepiska, novinska, radijska i televizijska prepiska itd.

Po prirodi i stepenu ekspresivno-stilske obojenosti, riječi knjige nisu iste. Posebno se ističu riječi koje, pored opšteg kolorita knjiškosti, imaju prizvuk svečanosti; oni čine grupu uzvišenog, ili visokog, vokabulara. To su riječi kao što su, na primjer, dobro, najaviti, slušati, nadahnuti, pjevati, oči, usne, otadžbina, dostignuća, dolazak, za, pa to itd. (kao što vidimo, među uzvišenim rječnikom ima mnogo zastarjelih riječi ). Područje upotrebe visokog vokabulara su neki žanrovi poezije, kao i prozni tekstovi nastali povodom bilo kakvih svečanih događaja (up., na primjer, jubilarne članke i govore).

Visoki jezik se može koristiti u fikciji ili novinarskom tekstu za stvaranje komičnog efekta. Na primjer: „I ovaj vjerni stražar, neočekivano za sve oko sebe, razbuktao se neobuzdanom strašću za dobro koje je pozvan da čuva“ (iz novinskog feljtona).

Osim visokog, knjižni vokabular uključuje grupe naučnog i službenog poslovnog rječnika. Naučno, pored posebnih termina (videti § 82), uključuje mnoge reči koje tačno imenuju određene pojave, svojstva, radnje i ne sadrže ocene: analizirati, relevantno, zaključak, identitet, vizuelno, identično, relativno, monografija, disertacija, struktura i sl. 10-

Službeni poslovni vokabular uključuje riječi koje se prvenstveno koriste u oblasti poslovnih odnosa između ljudi i institucija i imaju „činovnički“ kolorit: kao što su, u nedostatku, s obzirom na navedeno, dolje potpisani, tužilac, tuženi, zapisnik, ovlastiti itd.

Više o temi § 85. RJEČNIK KNJIGE:

1. Knjižni vokabular. Grupe knjižnog rječnika. Znakovi za građenje riječi knjižnih riječi. Stilske oznake u eksplanatornim rječnicima koji karakteriziraju knjižni oblik savremenog jezika.
2. Funkcionalno-stilska stratifikacija vokabulara. Kolokvijalni i knjižni vokabular (varijeteti). Rečnik ekspresivnih boja. Upotreba funkcionalno fiksiranog i ekspresno obojenog vokabulara u različitim stilovima govora. Dopisnica i markice.
3. PRESTRUKTURIRANJE ODNOSA IZMEĐU VIRITETA JEZIKA KNJIGE KAO REZULTAT ODBIJANJA JEZIKA KNJIGE OD GOVORNOG JEZIKA. RAZVOJ GRAMATIČKOG PRISTUPA JEZIKU KNJIGE (XIV-XVI vek)

Rečnik sa stilske tačke gledišta. Pojam funkcionalnog stila i stilsko raslojavanje vokabulara. Interstilski (neutralan) i stilski obojen vokabular. Rečnik književnih stilova (knjiga). Službeni poslovni vokabular (klerikalizmi). Visok, poetski i narodno-poetski vokabular.

Govoreći o varijetetima ruskog jezika: književnom jeziku i dijalektima, napomenuli smo da i književni jezik postoji u nekoliko varijeteta koji imaju leksičke, ortoepske, derivacijske i gramatičke karakteristike. Ove karakteristike su posledica specifičnosti i uslova komunikacije: na primer, pismo prijatelju će se razlikovati od naučnog članka na isti način kao neobavezan razgovor prijatelja od govora tužioca na sudu (iako ih oba spaja oblik govora: usmeni ili pismeni). Takve sorte književni jezik pozvao funkcionalni stilovi. Pisao je i o specifičnostima funkcionalnih stilova književnog jezika L.V. Shcherba (vidi * Dodatak 1. Čitanka. Tekst br. 6).

Tradicionalno dodijeliti stilovi knjiga(naučno, novinarsko, službeno poslovanje) i kolokvijalnog govora(ili stil razgovora). Zauzima posebno mjesto art stil, jezik fikcije. Ne postoji konsenzus oko odabira potonjeg: neki ga uglavnom uzimaju izvan granica funkcionalnih stilova, jer često prelazi granice književnog jezika, drugi ga upućuju na stilove knjiga. Više o funkcionalnim stilovima naučit ćete u specijalni kurs"Osnove kulture govora i funkcionalna stilistika". Sada nas zanima samo činjenica da je stilsko raslojavanje vokabulara usko povezano sa razumijevanjem funkcionalnih stilova.

U vezi sa specifičnostima funkcionisanja vokabulara u određenom stilu (tj. projektovanje vokabulara ruskog jezika na njegovu upotrebu u određenom funkcionalnom stilu), u vokabularu ruskog književnog jezika izdvajaju se sledeći leksički slojevi: vokabular stilski obojen i neutralan, ili međustilski vokabular(tj. stilski neobojena). Kada smo govorili o sinonimima, primijetili smo da se riječi u sinonimskom nizu mogu razlikovati po stilskoj obojenosti: up. - glava, glava, glava ili spavaj, odmor, spavaj. Ovdje su predstavljene riječi dva različita leksička sloja: neutralni, međustilski ( glava; spavaj) i stilski obojene sinonime ( glava, glava; odmor, spavaj), čije se značenje otkriva kroz neutralan, stilski neobojen sinonim. U rječnicima su takvi sinonimi označeni odgovarajućim oznakama. Na primjer: KUĆA, STANOVANJE, STANOVANJE (kolokvijalno), KROV (visoko), KROV (kolokvijalno), KUĆA (zastarjelo), KUĆA (zastarjelo i visoko), BERLOGA (kolokvijalno i šaljivo), KANNERY (kolokvijalno .), Ugao (kolokvijalno .). ).

Dakle, stilsko kolorit je pripadnost određenom stilu, znak da data reč može se koristiti samo u određenim (specificiranim) stilovima. Stilski obojene riječi kao da gravitiraju svom neutralnom sinonimu, označavajući istu stvar, ali se od nje razlikuju u drugim uvjetima upotrebe - u visokom, poetskom govoru ( Želite li da se odmorite?) ili, obrnuto, u smanjenom, kolokvijalnog govora ili narodni jezik ( Prestanite da hrkate!). Interstilski vokabular se može koristiti u bilo kojem stilu, to je njegova posebnost ( Vrijeme je za spavanje. Hoćeš li spavati? Prestani da spavaš!).

Šta je neutralni (interstilski) vokabular? To su riječi koje čine osnovu književnog jezika, njegovog vokabulara – koriste se u govoru, bez obzira na uslove komunikacije u svim funkcionalnim stilovima, književnim i kolokvijalnim. Da, riječ glava možemo ga koristiti i u naučnom stilu, iu kolokvijalnom govoru, iu umjetničkom tekstu. riječ je glava ne možete koristiti u stilovima knjiga, kao što oni ne koriste tu riječ u kolokvijalnom govoru poglavlje: nemoj mi reći boli me glava, i ovdje glava mi puca- sasvim prikladno. One. neutralni vokabular - to su riječi bez posebnih stilskih znakova i vezanosti za određeni stil. Na njihovoj pozadini, druge riječi se percipiraju kao stilski fiksirane. Dakle, međustilski vokabular je pozadina na kojoj se otkriva stilski obojen vokabular. U rječnicima takav vokabular nije praćen nikakvim stilskim oznakama. Značajan je i sam nedostatak oznake kod riječi: on takoreći označava neutralan, međustilski, stilski neobojen vokabular.

Za označavanje vokabulara koji se "izdiže" iznad neutralnog, termin " knjižara", ili vokabular stilova knjiga (kao pojam " kolokvijalni» označava sav smanjeni vokabular). Ispostavilo se da se ovi leksički slojevi mogu shematski prikazati kao jedan iznad drugog:

Knjižni vokabular

Interstilski vokabular

kolokvijalni vokabular

U objašnjavajućim rječnicima za označavanje vokabulara stilova knjiga, stilska oznaka " knjižara." (knjiga), koja se stavlja ispred ili iza definicije rječnika. Na primjer:

Dopuniti (knjižara.) Dodajte ono što je nedostajalo, dopunite;

Dithyramb. 2. Preuveličana entuzijastična pohvala ( knjižara.).

Značaj (knjižara.) Isto kao i vrijednost.

Canonical (knjižara.) 1. Odgovara kanonu. 2. Prihvaćen kao uzorak.

uslugu (knjižara.) Doprinijeti, pomoći smth.

Ovo leglo ukazuje da je riječ (ili značenje) karakteristična uglavnom za pisani, posebno naučni ili novinarski govor.

Riječi koje su uobičajene za stilove knjiga gravitiraju naučnoj terminologiji, ali je ne tretiraju kao visokospecijaliziranu, koja je označena oznakom „posebna.“, već je, takoreći, opšti naučni rečnik, tj. nauke koje svi studiraju, na primjer, u školi ( hipoteza, impuls, teorema, hegemonija). Ovo su riječi koje se koriste u naučnim izvještajima i člancima, bez obzira na granu znanja ( prevladati, interpretacija), ili u novinarstvu - društveni i novinarski vokabular (granica, izvještaj, lutka, plaćenik, teški radnik itd.).

Međutim, u rječnicima se koriste i druge oznake za isticanje “uzvišenog” (knjiškog) rječnika: “ visoko." (visoko). " pesnik." (poetski), " službeni." (službeni) itd. Shodno tome, knjižni vokabular je heterogen. To se objašnjava kako raznolikošću stilova knjiga (naučno-popularni, publicistički, službeno-poslovni, umjetnički, pa i epistolarni), tako i raznolikošću njihovog funkcioniranja.

Stoga, leglo" knjižara." (uz stilsko razlikovanje "uzvišenog" rječnika) stavlja se uz riječi i značenja koja se uglavnom koriste u naučnim i novinarskih stilova:

Autokrata. knjiga. Osoba sa neograničenom vrhovnom moći, autokrata.

adept. knjiga. Vatreni sledbenik, sledbenik nekih učenja.

Adekvatan. knjiga. Sasvim prikladno, u skladu.

leglo " službeni." (zvanično) ili " službeno-del."(formalni posao) ukazuje da su ove riječi tipične za zvaničnih tekstova, dokumenti, na primjer:

Odlazni. 2. Službeni slučaj. Dokument, papir poslat iz institucije..

obavijestiti. Službeno. Isto kao i obavještavanje.

leglo " visoko." (visoko) ukazuje da se riječi koriste uglavnom u svečano uzdignutom govoru: govorničkom, publicističkom, umjetničkom i daju mu dašak svečanosti, uzvišenosti, važnosti. Na primjer:

Retribution. visoko. Odmazda, kazna za naneseno, savršeno zlo.

probati. visoko. Učite iz iskustva.

budućnost. visoko. Budućnost. Naredne godine vrebaju u magli, ali ja vidim tvoju sudbinu na vedrom čelu.

Na riječi koje se koriste isključivo u poetskom govoru ili u folkloru stavljaju se oznake" pesnik.», « trad.-pjesnik.”(tradicionalna poetika), " narod-pjesnik.»(narodna poetika):

Vezhda. Poet. kapci. Cijelu noć san nije doticao njegove umorne kapke.

Bijeli kamen. Nar.-pjesnik. Od bijelog kamena. Moskovski bijeli kamen.

kruna. Trad.-pjesnik. Ukrasite glavu vijencem ili tako nečim. kao venac. I došao sam okrunjen bršljanom.

U nekim rječnicima ove su bilješke još više podijeljene: na primjer, u " eksplanatorni rječnik Ruski jezik "D.N. Ushakov zajedno sa leglom" knjižara." koriste se i pojašnjavajući stilski znaci " javnosti.», « novine.», « naučnim.», « tech.», « retoričar.», « pesnik.", a zajedno sa leglom " službeni." - leglo" kants." (dopisnica, klerikalizam). Samo ono razlikuje poetičku i narodno-poetsku upotrebu. Evo primjera iz navedenog rječnika:

armature. 2. Manji uređaji i pribor nekih aparata ili mašina ( tech.).

Armada. knj., pjesnik., zastarjela. Velika mornarica.

dodijeliti. Uključiti u procjenu ( službeni, finski).

Bezdan. 1. // Beskonačna dubina ( pesnik.)

probudi se. 2. Uzbuditi ( knjiga, pesnik)

Evo. Knj., zastarjela. Uzalud, uzalud.

Dakle, uzvišeni vokabular su riječi stilova knjiga: knjižni vokabular - opštenaučne, publicističke, službeno-poslovne itd. ( obavijestiti, predvidjeti, manji, procesija, obrok, div, pronaći, odreći se, propast, patnja, tjeskoba itd.), kao i visoke, poetske, uključujući narodnu i tradicionalnu poetiku ( obrazi, blistav, azur, puno, desna ruka, ruka, jutarnja zvijezda, djevojka, zlatna kupola, slatkoglasni, iskorijenjena, silazak, poljubac itd.). Visoke, poetske riječi se zovu poetizmi: ograničeni su na upotrebu uglavnom u poetskim žanrovima fikcije 18.-19. stoljeća. ( obrazi, oči, Percy, lira, kruna, komora, inspirativno, smjelo, tiho, mirisno, zlatokoso, vuci, rumenilo, razmišljaj i mnogi drugi. itd.). Mnoge riječi ovog tipa odavno su prešle u kategoriju arhaizama, ali do danas su zadržale okus poezije i ne koriste se ni u jednom drugom stilu. Na primjer, o stanovanju: stanovanje (zastarjelo.), manastir (star i visok), sklonište (visoko.).

Vokabular stilova knjiga („uzvišeni“) suprotstavljen je vokabularu suprotne stilske boje - reduciran (kolokvijalni i kolokvijalni), o čemu će biti riječi u nastavku.

U dijelu o pitanju šta su riječi knjige? navedite primjer koji je naveo autor *:*:*:NaStyFkA *:*:*: najbolji odgovor je reči knjige dodijeljeni su bilo kojem stilu govora: umjetničkom, naučnom, službenom poslovnom, novinarskom.
Riječi iz knjige nisu na mjestu u ležernom razgovoru: „Prvi listovi su se pojavili na zelenim površinama“; „Šetali smo šumom i sunčali se pored bare.“ Suočeni sa takvom mešavinom stilova, žurimo da tuđe reči zamenimo njihovim uobičajenim sinonimima (ne zelene površine, već drveće, žbunje; ne šuma, već šuma; ne akumulacija, nego jezero). Kolokvijalne, a još više kolokvijalne riječi, ne može koristiti u razgovoru i osoba s kojom smo povezani službenim odnosima, ili u službenom okruženju, recimo na lekciji.

Odgovor od salma vakhidova[novak]
Reči knjige (rečnik stilova knjiga) su reči koje se takođe nalaze u naučna literatura(u člancima, monografijama, udžbenicima), iu novinarstvu (uključujući novine), iu poslovnim dokumentima, iu fikcija*, zbog čega ih je teško dodijeliti nekom određenom stilu.

Odgovor od Anastasia[guru]
reči knjige
Osjećamo povezanost riječi-termina sa jezikom nauke (na primjer: kvantna teorija, eksperiment, monokultura); izdvajamo publicistički vokabular (agresija, ime, proklamacija, izborna kampanja); prepoznajemo po klerikalnoj obojenosti riječi formalni poslovni stil(zabranjeno, propisati, ispravno, slijedeće) - kupiti diplome za stručne škole. Riječi iz knjige nisu na mjestu u ležernom razgovoru: „Prvi listovi su se pojavili na zelenim površinama“; “Šetali smo šumom i sunčali se pored jezerca*. Suočeni s takvom mješavinom stilova, žurimo da tuđe riječi zamijenimo njihovim uobičajenim sinonimima (ne zelene površine, već drveće, žbunje; ne šuma, već šuma; ne akumulacija, već jezero). Kolokvijalne, a još više, kolokvijalne riječi ne može koristiti u razgovoru i osoba s kojom smo povezani službenim odnosima, ili u službenom okruženju, recimo na lekciji. Ne bi li izgledalo čudno, na primjer, koristiti kolokvijalni vokabular u odgovorima studenata književnosti: „Na slici Hlestakova, Gogolj je pokazao strašnog drskoga čovjeka koji okreće glavu kćeri i majci, besramno laže i grabi mito *; „Čičikov je prevarant, željan je da postane milioner i sanja da unovči na račun glupih zemljoposednika, otkupljujući od njih „mrtve duše“?
Apel na stilski obojene riječi treba motivirati. U zavisnosti od sadržaja govora, njegovog stila, od sredine u kojoj je reč rođena, pa čak i od toga kako se govornici odnose jedni prema drugima (sa simpatijom ili neprijateljstvom), koriste različite reči.

Knjižne riječi (rečnik književnih stilova) su riječi koje se nalaze u naučnoj literaturi (u člancima, monografijama, udžbenicima), i u novinarstvu (uključujući i novine), i u poslovnim dokumentima, i u fikciji*, zašto i teško ih je dodijeliti ih na bilo koji određeni stil. To uključuje: native, hipoteza, hiperbolizirati, pogled, disharmonija, dati("ovo"), dezorijentisati, deklarativno, glupost, uvod, pojava, urođen, uzvišen, hegemonija, iluzija, iluzorno, intuicija, iskorenjivanje, isušiti, za, porijeklo, biti proračunat, ravnodušan, pravilan, transformacija, dodir, osvjetljenje("slika, prikaz"), kolega, motiv("uzrok"), tačan, originalan, nadrealno, pronaći, iznenada, prevladati, s obzirom na, zbog činjenice da, gubitak i sl.

* Na primjer, riječ transformacija može se naći na autorskom jeziku pisca fantastike, u novinarskim i naučnim radovima (ispod je kurzivom): „U to vreme sam bio veoma zauzet transformacija geodetska škola Konstantinovsky geodetskom institutu Konstantinovsky" (S. Aksakov); "Metode su demonstrirane transformacije telefon u mikrofon koji percipirani govor prenosi na udaljenosti od stotine kilometara“ (Novi svijet. 1971. br. 11. str. 176) itd.

Osim toga, riječi su knjiške, za koje se teško može reći da se koriste u različitim stilovima pisanja, ali koje su očito nekarakteristične za neobavezan razgovor. To su npr. nezaboravan, preuveličavati, pokoriti, zaraditi itd.

Neke riječi iz knjige ističu se po svom "naučnom" karakteru, gravitiraju (ali ne pripadaju!) naučnoj terminologiji ( impulsivan, intenzivan, hipoteza, preuveličavati, prevladati, iluzorno itd.), što nekim lingvistima daje razloga da ih nazivaju „opštenaučnim riječima“. Drugi čine kategoriju koja se uslovno može nazvati književnoknjiževnom ( ponirati, gubitak, smrtnik, vjerovati, žudjeti, uzvišen, slatkorječiv, nezaboravan, bič, winnowing, sjajan, nedostupan, posjeta, ljubimac, pobijediti itd.). U isto vrijeme (vrijedi još jednom naglasiti) ni jedno ni drugo ne pripadaju nijednom stilu. dakle, hipoteza, intenzivan, identičan, izolirati, interpretacija, ignorirati, transformirati, karakterizirati a drugi se koriste ne samo u naučnim radovima, već i u novinarstvu (a neki od njih, kao npr intenzivan, transformacija, karakteriziran, iu službenim poslovnim dokumentima); riječi implementacija, povjeriti, implementacija a drugi su svojstveni ne samo jeziku novinarstva, već i jeziku službenih poslovnih dokumenata; knjiga i književna ponirati, žudjeti, nezaboravan, bič, fermentirati, nedostupan a drugi su svojstveni ne samo jeziku fikcije, već i jeziku novinarstva, itd.

"Knjigoslovnost" rečnika knjiga može biti različita. U nekim slučajevima nije baš uočljiv, nije baš jasan; riječi s tako dosadnom knjiženošću nazivaju se umjereno knjiškim *. To uključuje mnoge glagolske imenice u -nije, -enie, -kravata, nastalo od stilski neutralnih i umjerenih knjiških glagola: nastajanje, uzimanje, dodirivanje, vaganje, primanje, dodirivanje, razmatranje, hodanje itd., kao i imenice kao što su značaj, egzil, incident, porijeklo, mjera, neprijatelj, inovacija, izgled, stanovnik, objekt(što znači "pojava, predmet, osoba na koju je usmjerena nečija aktivnost, nečija pažnja"), carnage itd. Umjereno knjiške su riječi urođena, eminentna(i uzvišenost), značajno(i značajan, značaj), vidljivo(vidljivo), perverzno(perverzno, perverznost), sofisticiran(sofisticiranost, sofisticiranost), iznenada(iznenada, iznenada), nedostižno(nedostižno), od pamtivijeka;neiscrpna, ponovljena(više puta, ponavljanje), šarmantan(šarmantan, šarmantan), zavodljivo(zavodljivo), uspraviti, položiti, nastati, obnoviti, usaditi(nada, vjera) biraj, prezivi("iskorijeniti"), izolirati, osušiti, ogorčiti, obezglaviti, provesti, karakterizirati;sasvim, spolja, mora;nešto, nekoliko(što znači "u određenoj mjeri": " neki umoran"), neke, kao rezultat i sl.**

* Autori 4-tomnog Rječnika ruskog jezika, u kojem se načelno izdvaja knjižni vokabular (sa oznakom "knizhn."), ne daju ocjene umjereno knjiškim riječima, smatrajući ih stilski neutralnim. Više ili manje dosljedno, ovaj vokabular je kvalificiran kao knjižni u "Objašnjavajućem rječniku ruskog jezika" prema d ed. D.N. Ushakov.

** Možete odrediti da neki, tj. umjereno, knjiškost razlikuje gerunde i participe, formirane ne samo od umjereno knjiških, već i od stilski neutralnih glagola.

Drugim riječima, mnogo se jasnije osjeća "književnost". Stoga se nazivaju čisto knjiškim. Ovo je: altruizam, hipoteza, doktrinar, hipotetski, hiperbola, hiperbolizirati, hipertrofirano, za, iluzoran, ravnodušan, kolega, lapidaran, nijansa, nepokolebljiv, neofit, nosilac, nostalgija, obećan, odjeća, predvidiv, dobitak, odvratan, ljubimac, prerogat pobožnost, presedan, revnost, istina i sl.

Značajan dio knjiških riječi (umjereno i čisto knjiški) ne izražava nikakvu emocionalnu ocjenu, već samo imenuje sve pojave, predmete, svojstva, radnje (po pravilu apstraktne prirode). U mnogim slučajevima, oni imaju sinonim u unakrsnom stilu koji im u potpunosti odgovara po značenju: dato - ovo;preuveličavati - pretjerivati;neko - neko;značajan - veliki;nekoliko - nekoliko;jer, pošto - jer;lapidarno - kratko;nekad - nekad davno itd.

Ali među knjižnim vokabularom postoje takve riječi koje, osim što označavaju odgovarajuće pojave, svojstva, radnje, sadrže i njihovu ocjenu - pozitivnu ili negativnu, neodobravajuću. Ovakva evaluativnost riječi obično se u objašnjavajućim rječnicima označava odgovarajućom oznakom („ironično.“ – ironično, „šaljivo.“ – razigrano, „s dozom neodobravanja“, „s primjesom prezira“ itd.) ili interpretacija samog značenja. Leglo "šala". stoji, na primjer, sa riječima sjajno, zeleno, stan, odjeća (i odjeća) i neke drugi; leglo "gvozdeno". naći u rečima smrtnik, uzvišeni sve-najniži, lijek, ozloglašen, persona(u značenju "osoba", "ličnost") itd. I ocjena takvih riječi kao što su doktrinar, vandalizam, insinuacija, mračnjak, projektor itd. prikazano u rječnicima odgovarajućim objašnjenjem značenja riječi. Na primjer:

Vandalizam– nemilosrdno uništavanje i uništavanje spomenika kulture i umjetnosti*.

Doctrinaire- osoba koja slijepo i pedantno slijedi bilo koju određenu doktrinu; skolastika, sholastika.

* U ovom i drugim tumačenjima datim u nastavku, istaknute su riječi koje izražavaju ocjenu pojave ili osobe koju nazivaju.

§ 88. Prema jezičkoj tradiciji, na pozadini neutralnog vokabulara izdvaja se vokabular: 1) književni i 2) usmeno-razgovorni govor. U rječnicima, prvi je označen oznakom "knjiški", drugi - "kolokvijalni".

Knjižni vokabular se odnosi na riječi koje se koriste isključivo ili uglavnom u pisanoj i knjižnoj sferi; njihovo uvođenje u kolokvijalni govor daje mu dašak knjiškosti. Zapravo, sve kategorije riječi funkcionalno-stilske boje, date u prethodnom dijelu, uključene su u rječnik knjige, iako ovaj drugi nije ograničen samo na označene redove riječi. U knjižnom vokabularu postoji sloj riječi sa bojanjem "knjižarski" i slojevi riječi sa dvostrukom bojom: "knjižarski i službeno-poslovni", "knjižarski i naučni", "knjižarski i publicistički", "knjižarski i poetski". . U isto vrijeme, knjižni vokabular može imati razne vrste ekspresivno i emocionalno obojenje.

Primjeri knjižnog rječnika: analogija, abnormalni, antipod, apologet, apoteoza, a priori, aspekt, asocijacija, vandalizam, vazal, varijacija, glasanje, progon, državnost, dezorijentacija, dekvalifikacija, deklarativno, jednoglasnost, za, izolacija, impuls, kvintesencija i dr. Djelomično je ova kategorija riječi bliska rječniku opštenaučne, dijelom - uobičajenoj upotrebi.

Kolokvijalni vokabular - to su riječi koje, budući da su književne, daju govoru kolokvijalni karakter. Uvedeni u govor napisan u knjigama, narušavaju jedinstvo stila. primjeri: dahtati, šaliti se, uzburkavati, nakon, u komadiće, vrpoljiti se, gunđati, gegati se, plakati, dotjerivati ​​se, lutalica, veseljak, jeftino, zlonamjerno, pohlepan, zajebancija, naivčina, nestašluk, kao vrući kolači, nježnost, slinavost, razboljeti se, progurati se i sl.

Razlika u stilskoj obojenosti između knjižnog i kolokvijalnog vokabulara uočljivija je kada se porede sinonimi (gdje su dostupni) i na pozadini neutralnog rječnika. sri:

Leksikon kolokvijalnog stilskog kolorita (ujedno karakterističan uglavnom za usmeni oblik svakodnevne sfere komunikacije) u korelaciji je s kolokvijalnim i svakodnevnim funkcionalnim stilom i ima svoje kolorit.

§ 89. Istovremeno, vokabular usmeno-razgovornog svakodnevnog govora može se razlikovati prema „stepenu književnosti“. Kao što naziv govori, ovaj aspekt je normativan, a ne stilski. Međutim, slojevi rječnika koji čine kolokvijalni vokabular stilski su obojeni na različite načine i razlikuju se po područjima primjene. Stoga se ovaj aspekt može smatrati i funkcionalno-stilskim (u najširem smislu riječi).

Prema „stepenu pismenosti“ i stilskoj obojenosti koja prati ovaj ili onaj „stepen“, vokabular govornog jezika predstavljen je sledećim varijantama:

1) sam vokabular je kolokvijalni (o čemu je već bilo riječi), često s dozom poznatosti;

2) kolokvijalni vokabular.

Zapravo, razgovorne riječi ne krše norme književnog jezika i ograničene su samo sferom upotrebe (usmena i kućanstvo), dok su razgovorne riječi, takoreći, na rubu književne upotrebe i čak obično prelaze granice. književnog jezika. (Kolokvijalizam se obično definiše u poređenju sa dijalekatskim vokabularom. Vernakularni jezik je vokabular nekulturne gradske sredine, poznat i korišćen, za razliku od dijalekatskog svuda.) Vernakularni jezik se obično deli na grub (neknjiževni) i grub (dopušten u svakodnevnom govoru).

Primjeri negrubog narodnog jezika: smeće, hranjenje, lukav, besposličar, škrtac.; ogroman, zapanjen, kukavica, slabašan", pobjesniti, lagati, galamiti, štipati se, prehladiti se, predbacivati, izlanuti, vikati, drndati, pljunuti i sl.

Rubokolokvijalni vokabular (vulgarizmi): sranje, brandakhlyst, pentyukh, trbuh, njuška, kučka, krigla, dečko, smeće, pankeri; grizati, zveckati, pucati(tu je), zašiti(prev.), ride up(sa bilo kim), lajati, lizati(poljubac) itd. Kao što vidite, tu spadaju i psovke.

Postoje i takve narodne riječi koje kršeći norme književnog jezika ne posjeduju evaluativnost i stilsku obojenost (osim znakova koji ovu riječ definiraju kao narodnu i neknjiževnu). Stoga se oni ovdje ne razmatraju. Primjeri sličnih riječi: Vish, vostro, prije vremena, njihovo, klik, klinac, evo, kreni(uvodna riječ), obući se(povoljni) poziv, strast(veoma), uplašiti, bolest, pakleno mnogo(veoma). Koriste se u fikciji za govornu karakterizaciju likova.

Kolokvijalni vokabular, iako nepoželjan, moguć je u oblasti pisane i knjižne komunikacije i krši samo stilske norme (pa i tada ne uvijek: upotreba kolokvijalnih riječi sasvim je opravdana u publicistici, čak i u naučnoj polemici, a da ne govorimo o beletristici). Poznato je da savremeni ruski književni jezik karakteriše tendencija širenja sredstava kolokvijalnog govora u različitim oblastima komunikacije. Narodni jezik, posebno grub, neprihvatljiv je u bilo kojoj oblasti književnog govora, uz vrlo rijetke izuzetke i sa izrazitom stilskom motivacijom. Koristi se, na primjer, u novinarstvu - za izražavanje ogorčenja ili u fikciji - kao sredstvo govorne karakterizacije lika iz određene društvene sredine. Međutim, u tim slučajevima, čak iu usmenoj i svakodnevnoj sferi komunikacije, upotreba kolokvijalnog rječnika treba biti ograničena i stilski motivirana. U svakom slučaju, govornik treba biti svjestan da u tom i tom slučaju koristi kolokvijalnu riječ.

Među vanknjiževnim vokabularom usmenog govora treba spomenuti i dijalektizme. Međutim, ove riječi, za razliku od velike većine kolokvijalnih, same po sebi nemaju stilsku obojenost. Oni djeluju u nominativnoj funkciji, imenuju predmete, pojave. Naravno, među dijalektizmima postoje i ekspresivno obojene riječi, ali one kao takve djeluju u sistemu dijalektalnog, a ne književnog govora. Dakle, dijalektizmi nisu stilski (ili, barem, ne specifično stilski) sloj vokabulara nacionalnog jezika, štoviše, neknjiževnog jezika. Iako je poznato da se koriste i koriste se u stilske svrhe, posebno u fikciji, najčešće kao sredstvo za stvaranje lokalne kolorita i govorne karakterizacije likova. Dijalektizmi se neće posebno razmatrati u ovoj knjizi.

Međutim, zbog procesa interakcije između književnog jezika i dijalekata, postepeno je uključivanje nekih dijalektizama u književni rječnik, a iu vezi sa tradicijom upotrebe dijalektizama u fikciji, postoji osnova za razmatranje ovog sloja neknjiževnog vokabulara u našoj klasifikaciji. Sa funkcionalnog stanovišta (tj. u smislu svoje funkcionalnosti i tradicije upotrebe), dijalekatski vokabular ima stilski potencijal i može, uz određenu rezervu, biti jedna od stilskih rezervi rječnika.

U leksičkom sistemu nije neuobičajeno da ista riječ ima više stilskih boja istovremeno (sa stanovišta različitih stilskih aspekata). Na primjer: piće(knjiški, retorički), builder(knjiški, retorički), whoopee(knjiga, izdanje, prezir.), oslikana(kolokvijalno, pogrdno) glupan(kolokvijalno, prezirno) itd.

Osim toga, postoje slučajevi kada jedna ili druga ekspresivno-emocionalno obojena riječ, ovisno o kontekstu, može modificirati nijansu svog stilskog značenja, tj. ima neku vrstu dvosmislenosti nijansi. Na primjer, u različitim kontekstualnim uvjetima, sljedeće riječi mogu dobiti različite, ponekad čak i suprotne, stilske nijanse - od neodobravajućih ili ironičnih do privrženih (međutim, nisu u stanju neutralizirati): lažov, draga, vijesti, brate, budala, respirator, velika, pogledaj itd. Stilsko obojenje vokabulara je pojava i torično je, promjenjivo. Promjene pokrivaju raspon kako emocionalnih i ekspresivnih tako i funkcionalnih i stilskih boja. Među potonjima, termini (posebno naučni i poslovni) su stabilniji u pogledu boje.

Primjeri promjena emocionalne i ekspresivne boje: bitka, bitka(od prethodno neutralnih pa čak i visokih prelaze u razigrane i ironične), molim te(ranije poštovan - sada razigran), pitanje(knjiga, svečano - ironična), recline(isto) itd.

Primjer promjene funkcionalnog i stilskog bojanja: najskromniji(ranije službena knjiga - sada ironično). sri također promjena emocionalne obojenosti riječi u postrevolucionarnom periodu: gospodar, ljubavnica, birokrata, službenik, vlasnik iu postperestrojci: opozicija, biznis, preduzetnik, pokajanje.

Član 90. Svi označeni ofgenovi stilski obojenog vokabulara otkrivaju se, kako je navedeno, na pozadini stilski neutralnog vokabulara iu vezi sa kontekstualnim uvjetima i stilskim sredstvima. Neutralan u tom pogledu je vokabular koji se koristi u svim oblastima komunikacije i žanrovima, ne unosi stilske nijanse u njih i nema emocionalno ekspresivnu ocjenu, na primjer: kuća, sto, otac, majka, planina, jaka, plava, čitaj, šivati, raditi, kroz, desno, sedmi itd. Neutralni vokabular, koji čini ogroman fond rječnika, shvaćen je, međutim, kao takav, obično u svojim osnovnim značenjima i tipičnim (općeprihvaćenim i uobičajenim) uslovima upotrebe.

Neutralan je u rječniku i u svom najobičnijem funkcioniranju. Istovremeno, u živoj upotrebi, posebno u govornom, umjetničkom i novinarskom govoru, takozvane neutralne riječi sposobne su zadobiti najraznovrsnije i neočekivano emocionalno ekspresivne, pa i funkcionalne stilske boje. Tako se u ovim slučajevima riječi iz neutralne pretvaraju u stilski obojene (kontekstualno).

U primjeni na umjetnički govor, termin neutralan rečnik ispada uslovno i čak jednostavno neodrživo. Uostalom, ovaj vokabular čini ogromnu većinu riječi u proznim umjetničkim djelima (posebno u govoru autora). Štoviše, uz pomoć ovih sredstava (iako ne samo ovih, odnosno ne samo leksičkih) pravi umjetnik riječi postiže neobično živu, impresivnu sliku. Zadatak istraživača stilista je upravo da utvrdi stilski značaj vokabulara koji je neutralan u opštejezičkom smislu.