Stiglo je mnogo zanimljivih likova. Čak se i Harold, koji krije bol, već uspio pojaviti na Instagramima naših sunarodnika. Neki od navijača stigli su avionom, drugi vozom ili automobilom. A Argentinac Huan Matias Amaya došao je u Moskvu na biciklu. Put od 80 hiljada kilometara trajao mu je pet godina. I ovo nije kraj.
27. maja 2018. u 10:03 PDT 33-godišnji Mathias već je proputovao 37 zemalja. Ako ga sretnete na ulici, nećete ga pobrkati ni sa kim: bradatim čovjekom na biciklu natovarenom svakojakim stvarima i ukrašenim ogromnim brojem zastava različite zemlje. Godine 2013. Matias je napustio argentinski grad San Huan i još uvijek nastavlja putovati svijetom biciklom.
Objavio Maty Amaya (@matyas.amaya)
22. maja 2018. u 9:43 PDT Matija je ranije radio za farmaceutsku kompaniju. Ali u jednom trenutku sam otkrio da sam postao previše sebičan i pohlepan za novcem.
Objavio Maty Amaya (@matyas.amaya)
17. maj 2018. u 5:39 PDT „Ne samo da sam bio nezadovoljan svojim poslom, već sam se osjećao i praznim iznutra. Bio sam spreman da sva materijalna dobra razmenim za život život punim plućima“, rekao je u intervjuu za Romeing.
Objavio Maty Amaya (@matyas.amaya)
15. maja 2018. u 2:11 PDT Prvo je Matijas rekao porodici i prijateljima da odlazi na 15 dana. Ali nakon tog vremena, shvatio je da to nije dovoljno.
Objavio Maty Amaya (@matyas.amaya)
14. maj 2018. u 01:01 PDT „Prvo su mislili da sam luda što sam sve ostavila da odem na put. A sada mi se moja porodica i prijatelji zahvaljuju jer dijelim fotografije i video zapise i oni mogu naučiti više o drugim kulturama.”
Objavio Maty Amaya (@matyas.amaya)
3. maja 2018. u 9:37 sati PDT Matija kaže da njegovo putovanje nije lako. U intervjuu za Sports.ru rekao je da je otišao od kuće sa 200 dolara u džepu, noćio je uglavnom u prirodi, a često mu je pomagala i okolina.
Objavio Maty Amaya (@matyas.amaya)
6. april 2018. u 2:20 PDT „Nisam u poziciji da biram, pa jedem sve. Čak sam morao da jedem mrave, gusenice i svakakva druga čudna stvorenja.”
Objavio Maty Amaya (@matyas.amaya)
6. aprila 2018. u 7:24 PDT Tokom putovanja, Matija se suočio sa brojnim poteškoćama: jednom je ostao bez vode u pustinji i nije ništa pio dva dana, zimi je spavao na ulicama Evrope, pokušali su da ga više puta opljačka i čak rani nožem. Matija je mnogo puta razmišljao o povratku kući, ali je nastavio.
Objavio Maty Amaya (@matyas.amaya)
8. decembra 2017. u 3:12 PST A sada, pet godina i 80 hiljada kilometara kasnije, biciklista je došao u Rusiju na Svjetsko prvenstvo. Naročito u Rusiji, Matija je bio impresioniran djevojkama.
„U Rusiji je veoma prelijepa žena, veoma se razlikuju od onih koji žive u mom gradu u Argentini. Naše žene imaju crnu kosu i oči. Volim plavooke plavuše. Kada sam stigao u Rusiju, zamalo sam pao sa bicikla! Plavuše su posvuda! Ovo je raj za mene!” - rekao je Matijas u intervjuu za TV kanal 360.
Rusija - ne konačno odredište njegova putovanja. Ali kuda će dalje, Matija još nije odlučio.
Objavio Maty Amaya (@matyas.amaya)
15. mart 2017. u 12:23 PDT „Nisam imao konkretan plan, samo sam htio pobjeći od kuće. Trebalo je da odem na 15 dana, ali je već prošlo pet godina. Ne razmišljam često o budućnosti; volim da živim u sadašnjosti.”
Objavio Maty Amaya (@matyas.amaya)
17. jun 2018. u 6:58 PDT „Trenutno imam tri opcije. Prvi je ići na jug Rusije, pa u Tursku, voziti iz
Smrt u vidu kamiona Scania sustigla je 33-godišnjeg vozača Gazele na 699. kilometru federalnog autoputa M-5 Ural.
Prve informacije o nesreći pojavile su se u utorak, 15. maja, na sajtu Glavne uprave ruskog Ministarstva za vanredne situacije za oblast Penza. U izvještaju se navodi da je istog dana u 22:20 primljena poruka o saobraćajnoj nesreći na kontrolnoj tabli dežurnog spasioca Ministarstva za vanredne situacije okruga Gorodishchensky.
Da bih saznao detalje, istog dana sam nazvao Annu Shupilovu, šeficu grupe za informacijsku podršku za aktivnosti Glavne uprave Ministarstva za vanredne situacije Rusije za regiju Penza.
„U okrugu Gorodishchensky došlo je do sudara između dvoje Vozilo, ona je rekla. - Usled saobraćajne nezgode, nažalost, bilo je povređenih. Za otklanjanje posljedica nesreće, Glavna uprava Ministarstva za vanredne situacije Rusije za oblast Penza uključila je četiri osobe i jedan dio opreme.
Sljedećeg dana, 16. maja, izvještaji saobraćajne policije sadržavali su detaljnije informacije: „Prema preliminarnim podacima, na 699. kilometru autoput"Ural" dogodila se nesreća u kojoj su učestvovali automobil GAZ-278858 i teški kamion Scania sa poluprikolicom Bong. Kako bih razjasnio ovu informaciju, kontaktirao sam Juliju Kuliginu, inspektoricu promocije sigurnosti saobraćaja Saobraćajna policija
Ona je rekla da je, prema preliminarnim podacima, vozač GAZ-a, muškarac rođen 1985. godine, naleteo na Scaniju. Kamionom je upravljao stariji muškarac, rođen 1961. godine. Povrede koje je zadobio vozač kombija bile su smrtonosne. Preminuo je na licu mjesta. Uviđaj je u toku.
O ovom incidentu se aktivno raspravljalo na internetu. Tako, na primjer, na jednoj od javnih stranica socijalna mreža Na VKontakteu, očevidac nesreće objavio je fotografiju sa lica mesta. Tokom lične prepiske pričao je o onome što je vidio i dostavio fotografiju sa mjesta tragedije.
„Gazela se zabila u stajaću Scaniu“, rekao je Igor Fedorov 16. maja (na zahtev sagovornika ime je promenjeno. - Beleška autora). “Ne znam kako se to dogodilo, ali vozač Gazele nije imao šanse.”
Pored očevidaca nesreće, bilo je i onih koji su lično poznavali preminulog muškarca. Tako sam, na primjer, 17. maja kontaktirao Ljudmilu Lavrovu, poznanicu majke pokojnika.
„Bio je sjajan momak, brižan sin i voljenog muža, - rekla je žena o vozaču Gazele. “Još ne možemo vjerovati šta se dogodilo.” Bukvalno dan prije tragedije vidio sam ga i razgovarao s njim. I onda je takva nesreća. Za njegovu majku ova vijest je bila pravi udarac.”
Uspeo sam da razgovaram i sa prijateljem preminulog, takođe vozačem.
"Pokojnik se zvao Evgenij", rekao mi je Vitalij Ribin (na zahtjev sagovornika ime je promijenjeno. - Prim. autora) tokom lične prepiske. - Još uvek veoma mlad, 33 godine. Dobra simpatična osoba, odličan prijatelj, pažljiv vozač. Niko nije očekivao da će mu se ovo dogoditi. Poznajem ga četiri godine, takođe vozač. Sam Evgeny je iz Penze, vozi više od 10 godina i radio je za sebe. Otišao je od kuće letom i nikada se nije vratio živ. Imao je samo 33 godine. Za svoju Gazelu je sam zaradio, sopstvenim radom. Iza njega su ostala supruga i ćerka. Još ne znamo kada će biti sahrana. Svi su i dalje u šoku od onoga što se dogodilo.”
Varvara Ustinova
Sergej Kozlov je već četiri puta putovao u Jermeniju i okolne regije. Jednog dana je otišao od kuće sa fotoaparatom, šatorom i rancem, sa samo 5.000 rubalja u džepu, i vratio se sa nizom neverovatnih portreta stanovnika tihih kavkaskih sela. Sergej je podijelio svoje putničke trikove i pričao o snimanju portreta stanovnika Kavkaza.
O pobjedničkoj fotografiji
Po tradiciji, krenimo od pobjedničke fotografije. Recite nam nešto o čovjeku paklenog izgleda koji je pobijedio na takmičenju.
I njegov izgled mi je bio zanimljiv. Ovo je bilo moje prvo putovanje, a naravno, jedan od najjačih utisaka je bila posjeta manastiru Hor Virap, gdje sam i napravio ovu fotografiju. Na fotografiji nije nosilac verskog čina, on je radnik manastirskog kompleksa.
Jermenija, manastir Khor Virap 2013. Fotografija: Sergej Kozlov
- Kakve brkove ima! Da li je to generalno tipično za te krajeve ili je on jedini takav original?
Nikad nisam video takve brkove! Njihov vlasnik je vjerovatno već postao lokalna legenda, i to je razumljivo - ima teksturiran izgled, mnogi turisti su ga slikali. Stigavši ponovo u Jermeniju godinu ili dvije kasnije, predao sam otisak čovjeku. Trebali ste vidjeti ove emocije, bio je veoma iznenađen. Vjerovatno mu malo ljudi donosi fotografije.
- Da li ste posebno odabrali ovu pozadinu, sa misterioznim brojevima?
Ovo je ulaz u crkvu, samo jedan stup u blizini; Bio je veoma vruć septembarski dan, jake senke, a ja sam, shvativši da imam malo vremena za snimanje, izabrao mesto sa odgovarajućim osvetljenjem da ne pokvarim snimak. Jednostavno sam zamolio ovu osobu da mi da malo vremena za fotografiju. Čim sam sve uradio, on je odmah krenuo svojim poslom. Nažalost, nije bilo moguće komunicirati, jer se on stalno bavio nekim ekonomskim pitanjima. Bio je ometen samo nekoliko minuta.
O krajevima i bakama
Armenia Noradus. 2013. Foto: Sergej Kozlov
- Na većini ljudi na fotografijama vidite da nisu navikli na kameru. Radiš li nekako sa modelima?
br. Kada me zanima nečije lice, samo priđem i predstavim se; Ako mi reaguju prijateljski i poznanstvo se nastavi, onda fotografišem tokom razgovora. Ali često sagovornik, videći kameru ispred sebe, pravi pasošku facu i raširi ruke sa strane. Naravno, ništa dobro od toga ne proizlazi, pa kad god je moguće pokušavam da dobijem neku vrstu reakcije od osobe, a dok mi pričaju nešto o sebi ili postavljaju pitanja, ja u ovom trenutku pritisnem okidač. U trenucima dijaloga, kada se osoba odvrati od kamere, dobijaju se svijetle fotografije.
Vidim na vašim fotografijama belu baku sujeverja. Nikad ne bih pomislio da se može tako lako fotografisati.
Ne bih rekao da je fotografija napravljena lako. Kada sam stigao u Noradus, bilo je strašno jesenje vrijeme. Padala je jaka kiša, a hladan vjetar je duvao kroz kabanicu. Vrijeme je generalno odlično za šetnju nekropolom, naravno. I tako, pod olovnim nebom i prodornim vjetrom, ulazim u srednjovjekovno groblje. Stara kapela pozdravno škripi vratima. Ušao sam unutra, a tamo su bake koje pletu rukavice i šešire na prodaju i kriju se od vremenskih prilika u ovoj slomljenoj kapeli. Odlučio sam da im se pridružim kako ne bih stajao na hladnoći. Istovremeno sam slikao najbolje što sam mogao, pri slabom svjetlu unutra. Kasnije, odmah u kapelici, podigao sam šator kako bi bio nekakav zaklon od kiše i počeo da se pripremam za noć. U to vrijeme dotrčala su dva dječaka. Ugledavši šator, bili su veoma iznenađeni i požurili da pitaju oca da li je moguće pozvati ruskog turistu da prenoći. Pa su me pozvali u kuću. Na kraju smo se sastali sa porodicom i sledećeg jutra otišli smo zajedno u šetnju. Kada su počeli da stižu turisti i kada su se ponovo pojavile bake, ja sam, uz pomoć lokalnog stanovnika, pokušao da započnem dijalog sa njima.
Tražio sam da me prevedu na jermenski da sam samo tražio teksturirano lice i da bi se mogao pokazati kao dobar portret. Napravio bih takmičarsku fotografiju... Izgleda da bake nisu bile baš ubeđene. Došao je trenutak kada sam bukvalno trčao za jednim od njih. Da me je neko snimio kako galopiram kroz crkveno dvorište za svojom babom koja trči, onda je pitanje ko bi dobio najbolji snimak (smeh). 2016. godine sam se vratio i iskoristio priliku da prenesem njene fotografije preko svojih komšija. Žena je u tom trenutku bila bolesna i nije izlazila iz kuće. Ali imala sam sreću da ponovo sretnem drugu majstoricu koju sam ponovo fotografisala kako plete u kapeli i dala fotografije u ruke.
- I kako je reagovala?
U redu. Nasmiješila se i sjetila se.
- Da li ste bili srećni, jeste li se slikali?
Da. I, kada je ponovo videla kameru, ljubazno me nazvala kolerom.
Noradus 2016. Foto: Sergej Kozlov
- Tako je!
Da, desilo se na različite načine. I nisu svuda ljudi bili voljni da se slikaju. Na primjer, bilo mi je teže snimati u Gyumriju - reakcija na kameru je ponekad bila prilično oštra. Neki su mi pristojno rekli “ne” ili su se jednostavno okrenuli i otišli.
- Baka na fotografiji iz Gjumrija izgleda veoma prijateljski.
Da, ova baka me je vrlo ljubazno dala da shvatim da ne pripadam ovdje. Video sam je blizu ovih starih vrata. Čini se da je čekala rođake iz prodavnice. Nije dobro razumela ruski. Pokušao sam da komuniciram uz pomoć njenih rođaka koji govore ruski, a koji su u to vreme već stigli. I čak je uzeo pet okvira, nakon čega su mi dali nešto što je došlo niotkuda. Orah, ljubazno je mahnuo ručkom i glatko mi zatvorio vrata u lice.
- Ipak, uspeli ste da snimate.
Da, ali nikada me nisu tako delikatno poslali u pakao.
Jermenija. Yerevan. market septembar 2014. Foto: Sergej Kozlov
O kavkaskom gostoprimstvu i stereotipima
-Jesi li išla na neku foto turneju? Koliko ste potrošili na putovanju?
Ne, nije bilo foto ture. Najčešće sam putovao sam, uglavnom stopirajući. Unaprijed sam nacrtao rutu koja bi bila zanimljiva i omogućila da se završi u predviđenom roku. I često je kompanija već bila na licu mjesta. Za vrijeme cijelog prvog putovanja potrošio sam oko pet hiljada povratnih, a tri od njih sam potrošio na putovanje. Prenoćio sam u šatoru ili sa lokalnim stanovnicima, koji su me često pozivali kod njih - u tom pogledu Jermenija je apsolutno neverovatna. Jednom u Karabahu hodao sam kroz jedno večernje selo, i na prva vrata sam naišao lokalni, upitao: "Turista?" - „Da, turista. Iz Rusije“. - I, sećajući se snažnom rečju jesenjih kiša, gazda je odmah pozvao: „Hajde, nemoj da prenoćiš na ulici...“
Noradus. 2016. Foto: Sergej Kozlov
- Nije li strašno svaki put autostopirati sa opremom i ruksacima, odvojen od civilizacije?
Ne, tamo uopšte nije strašno. IN Nagorno-Karabah I ja sam stopirao i ništa se loše nije dogodilo. Bila je indikativna situacija: stigao sam u Stepanakert (grad u regionu Nagorno-Karabaha - prim. urednika), ovo nije bio prvi dan puta, a ranac od sto litara na mojim ramenima bio je prilično dosadan. Izašao sam iz autobusa, otišao da istražim okolinu i naišao na pijacu (kavkaska pijaca je sasvim zaseban odmor). Jedan od lokalnih oldtajmera me je pogledao i rekao: „Mora da je teško? Ostavite ranac ovdje, niko ga neće uzeti." Zamislite: ostavite svoj ruksak negdje na željezničkoj stanici Kazansky, na primjer.
Jermenija, Goris, maj 2017. Ovo je skitnica. Svidio mi se njegov pogled - namjeran, zamišljen, gleda u svemir. Prišao sam, pitao za dozvolu, a oni su mi odgovorili dali su mi čašu kafe. Napravili smo nekoliko koraka do najbliže ulice, sjeli na klupu, razgovarali i snimali dok smo išli. Foto: Sergej Kozlov
- I otišao si?
Naravno, uzeo sam mu novac, dokumente, kameru... I odlučio sam da verujem slučajnim poznanicima. Nekoliko sati kasnije vratio sam se na ovo mjesto u centru grada i pronašao svoj ranac za koji sve ovo vrijeme niko nije bio zainteresovan. Uz razumijevanje svog i tuđeg, tu je sve u redu.
- Dakle, stereotipi o tmurnim i ljutim planinarima su čista fikcija?
Takozvani „nepovoljni” regioni o kojima ljudi češće čuju nisu ograničeni na Kavkaz i Zakavkazje. Ovaj svijet je raznolikiji i, mislim, prijateljski. Komunicirao sam i sa Dagestancima i Azerbejdžanima, sa mnogim ljudima tokom mojih solo putovanja. Utisci su najbolji. Nikada nije bilo otvorene agresije. Manji problemi su se javljali, ali izuzetno retko, i sve se rešavalo prilično lako. Mnogi ljudi koji su tamo živeli su se radovali živom interesovanju za njih
Jermenija, Areni, oktobar 2014. Selo Arzni je poznato po svojoj vinariji i godišnjem međunarodnom festivalu vina. Foto: Sergej Kozlov
|
|
Jermenija, Goris, maj 2017. Cestar. Njihova brigada je stajala pored puta, a u pauzi ljudi su se radovali proljetnom suncu. Prišao sam i tražio dozvolu da slikam portret. Pomalo nevoljko, ipak je pristao da napravi nekoliko fotografija. Foto: Sergej Kozlov
|
|
Jermenija, Goris, maj 2017. Videvši veliku grupu igrača sa oštrim gestovima i strašću u očima, nisam mogao da prođem. Takve “pauze za ručak” mogu trajati satima, pa sam imao vremena da se slikam. Foto: Sergej Kozlov
|
Napuštajući Sankt Peterburg, Vronski je ostavio svoj veliki stan na Morskoj svom prijatelju i voljenom drugu Petrickom.
Petricki je bio mlad poručnik, ne posebno ugledan i ne samo da nije bogat, nego i u dugovima svuda okolo, uvek pijan uveče i često završavao u stražarnici zbog raznih smešnih i prljavih priča, ali voljen i od svojih drugova i od pretpostavljenih. . Dolazak u 12 sati od željeznica u svoj stan, Vronski je na ulazu ugledao poznatu vagonu taksija. Iza vrata, čak i dok je zvonio, čuo je smeh muškaraca i francusko brbljanje ženski glas i povik Petrickog: "Ako je neko zlikovac, onda ga ne puštajte unutra!" Vronski nije naredio bolničaru da priča o sebi i tiho je ušao u prvu sobu. Baronica Šilton, prijateljica Petrickog, blistajući svojom jorgovanom satenskom haljinom i svojim rumenoplavim licem i, kao kanarinac, ispunjavajući celu sobu svojim pariškim dijalektom, sedela je ispred okruglog stola i kuvala kafu. Petricki u kaputu i kapetan Kamerovski u puna forma, vjerovatno s posla, sjedili su oko nje.
- Bravo! Vronski! - viknuo je Petricki, skočivši i zveckajući stolicom. - Vlasnik sam! Baroneso, daću mu kafu iz novog lonca. Nismo čekali! Nadam se da ste zadovoljni uređenjem svoje kancelarije”, rekao je pokazujući na barunicu. - Znate se, zar ne?
- Ipak bi! - reče Vronski, veselo se osmehujući i stisnuvši baronesinu ruku. - Naravno! stari prijatelj.
"Došli ste kući s puta", reče barunica, "pa ja bježim." Oh, otići ću ovog trenutka ako budem na putu.
„Kod kuće ste, baroneso“, rekao je Vronski. „Zdravo, Kamerovski“, dodao je, hladno rukovajući se sa Kamerovskim.
„Nikad se ne zna reći tako lepe stvari“, okrenula se barunica Petrickom.
- Ne zašto? Poslije ručka reći ću ništa gore.
- Da, nema zasluga posle ručka! Pa, dat ću ti kafu, idi se operi i izađi”, reče barunica, ponovo sjedajući i pažljivo okrećući šraf u novom loncu za kafu. „Pjer, daj mi kafu“, okrenula se Petrickom, kojeg je nazvala Pjer, po prezimenu Petricki, ne krijući svoju vezu s njim. - Dodaću još.- Pokvari ga.
- Ne, neću da kvarim! Pa, šta je sa tvojom ženom? - odjednom je rekla baronica, prekidajući razgovor Vronskog sa svojim prijateljem. — Nisi doveo svoju ženu? Ovde smo te venčali.
- Ne, baroneso. Rodio sam se kao Ciganin i umrijet ću kao Ciganin.
- Toliko bolje, toliko bolje. Daj mi ruku.
I barunica, ne ispuštajući Vronskog, počela mu je, isprepletena šalama, pričati svoje najnovije životne planove i pitati ga za savjet.
“Još uvijek ne želi da mi da razvod!” Pa, šta da radim? (On bio njen muž.) Sada želim da započnem proces. Kako biste me savjetovali? Kamerovski, gledaj kafu - otišao je; vidite, zauzet sam stvarima! Želim proces jer mi treba moja država. Shvaćate li ovu glupost, da sam mu navodno nevjerna”, rekla je s prezirom, “i zato želi da koristi moju imovinu”.
Vronski je sa zadovoljstvom slušao ovo veselo brbljanje lepe žene, pristajao na nju, davao napola šaljive savete i uopšte odmah prihvatio svoj uobičajeni ton ophođenja sa ovakvim ženama. U njegovom peterburškom svijetu svi su ljudi bili podijeljeni u dvije potpuno suprotne varijante. Jedna niža ocjena: vulgarno, glupo i, najvažnije, smiješni ljudi koji veruju da jedan muž mora da živi sa jednom ženom sa kojom je oženjen, da devojka mora biti nevina, žena stidljiva, muškarac hrabar, samokontrolisan i čvrst, da mora da odgaja decu, da zarađuje za hleb, da plaća dugove - i razne slične gluposti. To je bio tip ljudi koji su bili staromodni i duhoviti. Ali postojala je i druga vrsta ljudi, pravih, kojoj su svi pripadali, u kojoj je trebalo biti, što je najvažnije, elegantno, lepo, velikodušno, hrabro, veselo, prepustiti se svakoj strasti bez crvenila i smijati se svemu drugom.
Vronski je bio zapanjen tek u prvoj minuti nakon utisaka potpuno drugačijeg sveta koje je doneo iz Moskve; ali odmah, kao da je obuo noge u stare cipele, ušao je u svoj nekadašnji veseo i prijatan svet.
Kafa se nikad nije skuvala, već je poprskala sve i otišla i uradila upravo ono što je trebalo, odnosno stvorila je povod za buku i smeh i zaprljala skupoceni tepih i baruničinu haljinu.
- E, sad zbogom, inače se nikada nećete oprati, a na mojoj savesti biće glavni zločin pristojne osobe, nečistoća. Pa savjetujete nož u grlo?
“Svakako, i tako da tvoja ruka bude bliže njegovim usnama.” „Poljubiće ti ruku i sve će se dobro završiti“, odgovorio je Vronski.
- Tako je danas na francuskom! - I uz šuštanje haljine nestala je.
Kamerovski je takođe ustao, a Vronski mu je, ne čekajući da ode, pružio ruku i otišao u toalet. Dok se prao, Petricki mu je ukratko opisao svoju situaciju, koliko se ona promenila nakon odlaska Vronskog. Nema novca. Otac je rekao da neće dati niti platiti dugove. Krojač hoće da ga zatvori, a i onaj drugi sigurno prijeti da će ga zatvoriti. Komandant puka je najavio da ako ovi skandali ne prestanu, onda moramo otići. Barunica je umorna kao gorka rotkvica, pogotovo zato što svi žele da daju novac; ali ima jedan, pokazaće ga Vronskom, čudo, šarm, u orijentalno strogom stilu, „žanr robinje Rebeke, razumeš“. I ja sam jučer riješio stvari sa Berkoshevim, on je htio poslati sekunde, ali, naravno, ništa neće biti od toga. Generalno, sve je odlično i izuzetno zabavno. I, ne dopuštajući svom saborcu da se udubi u detalje njegove situacije, Petricki mu je počeo pričati sve zanimljive vijesti. Slušajući tako poznate priče Petrickog u tako poznatom ambijentu svog trogodišnjeg stana, Vronski je doživeo prijatan osećaj povratka u poznati i bezbrižni život Sankt Peterburga.
- Ne može biti! - vikao je puštajući pedalu umivaonika, koju je sipao na svoj crveni, zdravi vrat. - Ne može biti! - vikao je na vest da se Laura sastala sa Mileevom i napustila Fertinghof. “I on je i dalje jednako glup i srećan?” Pa, šta je sa Buzulukovom?
- Oh, bila je priča sa Buzulukovom - divno! - vikao je Petricki. “Na kraju krajeva, njegova strast su lopte, a ne propušta ni jednu loptu.” Na veliki bal je otišao sa novom kacigom. Jeste li vidjeli nove kacige? Vrlo dobar, lakši. On samo stoji tamo... Ne, slušaj.
„Da, slušam“, odgovorio je Vronski, trljajući se čupavim peškirom.
- Prolazi Velika vojvotkinja sa nekim ambasadorom, i na njegovu nesreću počeli su pričati o novim šlemovima. Velika vojvotkinja je htela da pokaže svoj novi šlem... Vidite da naš mali dragi stoji. (Petricki ga je zamislio kako stoji sa šlemom.) Velika kneginja je tražila šlem, ali ga on nije dao. Šta se desilo? Samo trepću na njega, klimaju glavom, mršte se. Daj mi to. Ne daje. Zamrzni se. Možeš li zamisliti!.. Samo ovaj... kako se zove... hoće da mu uzme šlem... ne da!.. Oteo ga je i dao velikoj kneginji. „Ova je nova“, kaže velika vojvotkinja. Okrenuo sam kacigu i, možete li zamisliti, čuo se prasak! kruška, bombona, dve funte bombona!.. Dobio je, draga moja!
Vronski je prasnuo u smeh. I dugo kasnije, govoreći o nečemu drugom, prasnuo je u svoj zdravi smeh, istrljajući čvrste čvrste zube kada se sjetio šlema.
Saznavši sve novosti, Vronski je uz pomoć lakeja obukao uniformu i otišao da se pojavi. Stigavši, nameravao je da ode kod svog brata, u Betsi, i obavi nekoliko poseta kako bi počeo da putuje u onaj svet gde bi mogao da upozna Karenjinu. Kao i uvijek u Sankt Peterburgu, otišao je od kuće kako se ne bi vratio do kasno u noć.
22
... Na kraju krajeva, njegova strast su lopte, a ne propušta ni jednu terensku loptu. Na veliki bal je otišao sa novom kacigom. Jeste li vidjeli nove kacige? Vrlo dobar, lakši. On samo stoji tamo... Ne, slušaj. „Da, slušam“, odgovorio je Vronski, trljajući se čupavim peškirom. - Velika kneginja prolazi sa nekim ambasadorom, na njegovu nesreću, počeli su da pričaju o novim šlemovima. Velika vojvotkinja je htela da pokaže svoj novi šlem... Vidite da naš mali dragi stoji. (Petricki ga je zamislio kako stoji sa šlemom.) Velika kneginja je tražila šlem, ali ga on nije dao. Šta se desilo? Samo trepću na njega, klimaju glavom, mršte se. Daj mi to. Ne daje. Zamrzni se. Možete li zamisliti... Samo ovaj... kako se zove... hoće da mu uzme šlem... ne da mu!.. Oteo ga je i dao velikoj kneginji. „Ovo je novo“, kaže velika vojvotkinja. Okrenuo sam kacigu, i možete zamisliti, čuo se prasak! kruška, bombona, dve funte bombona!.. Dobio je, draga moja! Vronski je prasnuo u smeh. I dugo kasnije, govoreći o nečem drugom, prasnuo je u svoj zdravi smeh, istrljajući čvrste čvrste zube kada se sjetio šlema. Saznavši sve novosti, Vronski je uz pomoć lakeja obukao uniformu i otišao da se pojavi. Stigavši, nameravao je da ode kod svog brata, u Betsi, i obavi nekoliko poseta kako bi počeo da putuje u onaj svet gde bi mogao da upozna Karenjinu. Kao i uvijek u Sankt Peterburgu, otišao je od kuće kako se ne bi vratio do kasno u noć. DRUGI I DEO Krajem zime održano je savetovanje u kući Ščerbatskih, koje je trebalo da odluči o stanju Kitinog zdravlja i šta je potrebno učiniti da se vrati njena oslabljena snaga. Bila je bolesna, a kako se približavalo proljeće njeno zdravlje se pogoršavalo. Porodični lekar joj je dao riblje ulje, pa gvožđe, pa lapis, ali pošto ni jedno, ni drugo, ni treće nije pomoglo, a pošto joj je na proleće savetovao da ode u inostranstvo, pozvan je čuveni lekar. Čuveni doktor, još nestar, veoma
zgodan čovjek , zahtijevao je da se pacijent pregleda. Činilo se da je s posebnim zadovoljstvom insistirao na tome da je djevojačka skromnost samo ostatak varvarstva i da nema ništa prirodnije nego da još nestar čovjek pipa mladu golu djevojku. Smatrao je to prirodnim, jer je to radio svaki dan, a pritom nije osjećao niti mislio ništa loše, kako mu se činilo, pa je skromnost u djevojci smatrao ne samo ostatkom varvarstva, već i uvredom za sebe. Bilo je potrebno predati, jer, uprkos činjenici da su svi doktori studirali u istoj školi, iz istih knjiga, poznavali istu nauku, i uprkos činjenici da su neki govorili da je ovaj čuveni doktor loš doktor, za neke Razlog, u princezinoj kući i u njenom krugu prepoznalo se da je ovaj poznati doktor sam znao nešto posebno i sam mogao spasiti Kitty. Nakon pažljivog pregleda i tapkanja pacijenta, zbunjen i zaprepašten od stida, poznati doktor je, pažljivo opravši ruke, stao u dnevnu sobu i razgovarao sa princem.Princ se namrštio, kašljucajući, slušajući doktora. On, kao starac, ne glup i ne bolestan, nije vjerovao u medicinu i bio je u duši ljut na svu ovu komediju, pogotovo što je gotovo jedini u potpunosti razumio uzrok Kitine bolesti. "Kakva besposlena priča", pomislio je, u svojim mislima primijenivši ovo ime iz lovačkog rječnika na slavnog doktora i slušajući njegovo brbljanje o znacima bolesti njegove kćeri. U međuvremenu, doktor je imao poteškoća da zadrži izraz prezira prema ovom starom bariku i s mukom se spustio do niskosti svog shvatanja. Shvatio je da nema smisla razgovarati sa starcem i da je glava ove kuće njegova majka. Pred njom je namjeravao da rasprši svoje perle. U to vreme, princeza je ušla u dnevnu sobu sa porodičnim lekarom. Princ se udaljio, trudeći se da ne primijeti koliko mu je cijela ova komedija smiješna. Princeza je bila zbunjena i nije znala šta da radi. Osjećala se krivom pred Kitty. "Pa, doktore, odlučite o našoj sudbini", rekla je princeza. - Reci mi sve. - "Ima li nade?" - htela je da kaže, ali su joj usne zadrhtale, i nije mogla da izgovori ovo pitanje. - Pa, doktore?.. - Sad ću, princezo, razgovarati sa koleginicom i onda ću imati čast da vam saopštim svoje mišljenje. - Pa da te ostavimo? - Kako želiš. Princeza je, uzdahnuvši, otišla. Kada su doktori ostali sami, kućni lekar je bojažljivo počeo da iznosi svoje mišljenje, a to je da je tuberkulozni proces počeo, ali... itd. Čuveni doktor ga je saslušao i usred govora pogledao u njegov veliki zlatni sat. "Da", rekao je. - Ali... Porodični doktor je usred govora ućutao s poštovanjem - Kao što znate, ne možemo utvrditi početak procesa tuberkuloze; ništa nije sigurno dok se ne pojave pećine. Ali možemo sumnjati. I postoji indikacija: loša ishrana, nervozno uzbuđenje i tako dalje. Postavlja se pitanje: ako se sumnja na proces tuberkuloze, šta treba učiniti kako bi se podržala ishrana? „Ali, znate, tu se uvek kriju moralni i duhovni razlozi“, dozvolio je sebi da se ubaci porodični lekar sa suptilnim osmehom. „Da, to se podrazumeva“, odgovorio je čuveni doktor, ponovo pogledavši na sat. - Kriv; Šta, da li je Jauzski most izgrađen ili još moramo da obilazimo? - pitao. - A! isporučeno Da, pa, mogu biti tamo za dvadeset minuta. Pa smo rekli da je pitanje postavljeno na ovaj način: održavati ishranu i ispravljati živce. Jedno u vezi s drugim, moramo djelovati na obje strane kruga. - Ali putovanje u inostranstvo? - pitao je porodični ljekar. - Ja sam neprijatelj putovanja u inostranstvo. I ako vidite: ako postoji početak procesa tuberkuloze, što ne možemo znati, onda putovanje u inostranstvo neće pomoći. Ono što je potrebno je proizvod koji će podržati ishranu i neće uzrokovati štetu. I poznati doktor je izložio svoj plan lečenja sa Sodenskim vodama, kada je propisivao glavni cilj, očigledno, bio da ne mogu da naškode. Porodični doktor je pažljivo i sa poštovanjem slušao. - Ali u korist putovanja u inostranstvo, založio bih se za promenu navika, udaljavanje od uslova koji budi uspomene. I onda majka to želi”, rekao je. - A! Pa, u ovom slučaju, pa, pusti ih; Ovi nemački šarlatani će samo naškoditi... Moraju da poslušaju... E, onda ih pustite. Ponovo je pogledao na sat. - O! Vrijeme je”, i otišao do vrata. Čuveni doktor najavio je princezi (osjećaj pristojnosti je to sugerirao) da mora ponovo vidjeti pacijenta. - Kako! pregledaj ponovo!“, uzviknula je majka užasnuto. - Oh ne, trebaju mi neki detalji, princezo. - Dobrodošli. A majka je u pratnji doktora ušla u Kitinu dnevnu sobu. Mršava i rumenkasta, s posebnim sjajem u očima kao rezultat stida koji je pretrpjela, Kitty je stajala nasred sobe. Kada je doktor ušao, pocrvenjela je, a oči su joj se napunile suzama. Cijela njena bolest i liječenje činili su joj se tako glupo, čak smiješno! Njen tretman joj se činio smiješnim kao slaganje dijelova razbijene vaze. Srce joj je bilo slomljeno. Zašto žele da je leče pilulama i puderima? Ali nije bilo moguće vrijeđati majku, pogotovo jer je majka sebe smatrala krivom. "Potrudi se da sedneš, princezo", rekao je poznati doktor. Seo je nasuprot nje sa osmehom, izmerio joj puls i ponovo počeo da postavlja dosadna pitanja. Odgovorila mu je i iznenada ustala ljuta. - Oprostite, doktore, ali ovo zaista neće dovesti do ničega. Pitaš me isto tri puta. Čuveni doktor se nije uvrijedio. "Bolna iritacija", rekao je princezi kada je Kitty otišla. - Ipak, završio sam... I doktor je pre princeze, kao pred izuzetno inteligentnom ženom, naučno odredio princezin položaj i zaključio sa uputstvima kako da pije one vode koje nisu bile potrebne. Na pitanje da li da ode u inostranstvo, doktorka se duboko zamislila, kao da rešava teško pitanje. Odluka je konačno izrečena: idi i ne vjeruj šarlatanima, nego mu se obrati u svemu. Kao da se nešto smiješno dogodilo nakon što je doktor otišao. Majka se razveselila kada se vratila svojoj ćerki, a Kiti se pretvarala da je vesela. Često je, skoro uvek, morala da se pretvara. - Zaista, zdrava sam mama. Ali ako hoćeš da idemo, idemo!” rekla je i, pokušavajući da pokaže da je zainteresovana za predstojeće putovanje, počela je da priča o pripremama za polazak. II Za doktorom je stigla Doli. Znala je da tog dana treba da bude konsultacija, i pored toga što je nedavno ustala sa porođaja (rodila je devojčicu krajem zime), uprkos činjenici da je imala mnogo tuge i briga sama je otišla
dojenče i bolesna djevojčica, svratila je da sazna za Kitinu sudbinu, o kojoj se danas odlučuje. “Pa, šta?” rekla je; ulazi u dnevnu sobu ne skidajući šešir. - Svi ste smešni. Dobro, ok? Pokušali su da joj kažu šta je doktor rekao, ali se ispostavilo da, iako je doktorka govorio vrlo jasno i dugo, nije bilo moguće prenijeti šta je rekao. Zanimljivo je samo to što je odlučeno da se ide u inostranstvo. Dolly je nehotice uzdahnula. Njena najbolja drugarica, njena sestra, odlazila je. Ali njen život nije bio zabavan. Odnosi sa Stepanom Arkadjevičem nakon pomirenja postali su ponižavajući. Veza koju je napravila Anna pokazala se krhkom, a porodična harmonija je ponovo pukla na istom mjestu. Nije bilo ništa određeno, ali Stepan Arkadij gotovo nikad nije bio kod kuće, gotovo nikad nije bilo novca, a Doli su neprestano mučile sumnje u nevjeru, a ona ih je već tjerala od sebe, bojeći se patnje ljubomore koju je doživjela. Prva eksplozija ljubomore, jednom doživljena, više se nije mogla vratiti, a čak ni otkriće nevjere nije moglo imati isti učinak na nju kao prvi put. Takvo otkriće sada bi je samo lišilo porodičnih navika, a ona je dozvolila da bude prevarena, prezirući njega, a najviše sebe zbog ove slabosti. Štaviše, brige velike porodice stalno su je mučile: ili hranjenje bebe nije išlo dobro, onda je dadilja otišla, zatim, kao i sada, jedno od djece se razboljelo. - Šta, kako su tvoji? - pitala je majka. - Mama, ti imaš mnogo tuge. Lily je bolesna, i bojim se da je šarlah. Sad sam otišao da saznam, inače ću zauvek biti zatvoren ako, ne daj Bože, dobijem šarlah. Nakon doktorovog odlaska, i stari princ je napustio svoju ordinaciju i, okrenuvši obraz prema Doli i razgovarajući s njom, okrenuo se ženi: „Šta si odlučio, ideš li?“ Pa, šta hoćeš da radiš sa mnom? „Mislim da bi trebao ostati, Aleksandre“, rekla je supruga. - Kako želiš. - Mama, zašto tata ne ide sa nama? - rekla je Kitty. - Zabavnije je i njemu i nama. Stari princ je ustao i rukom pomilovao Kittynu kosu. Podigla je lice i pogledala ga, snažno se osmehujući. Uvek joj se činilo da je razume bolje od bilo koga u porodici, iako je s njom malo pričao. Bila je, kao i očeva mala, očeva miljenica, i činilo joj se da ga ljubav prema njoj čini lukavim. Kada se njen pogled sada susreo s njegovim plavim, ljubaznim očima, koji je pažljivo gledao u nju, učinilo joj se da je progledao kroz nju i shvatio sve loše što se u njoj dešavalo. Ona je, pocrvenevši, dohvatila njega, očekujući poljubac, ali on joj je samo razbarušio kosu i rekao: "Ove glupe frizure!" Ne možete doći ni do svoje prave kćerke, a milujete po kosi mrtvih žena. Pa, Dolinka”, okrenuo se
najstarija ćerka, - šta radi tvoj adut? „Ništa, tata“, odgovorila je Doli, shvativši to
mi pričamo o tome o mom mužu. „On nastavlja da vozi, ja ga jedva viđam“, nije mogla a da ne doda uz podrugljiv osmeh. - Pa, nije još otišao u selo da prodaje drvnu građu? - Ne, sprema se. “Tako je to!” rekao je princ. - Pa da se spremim? „Slušam, gospodine“, okrenuo se ženi, sjedajući. „A evo šta kažeš, Katja“, dodao je on manjem
