Quel est le mot pour boîte de vitesses en ukrainien ? Mots ukrainiens drôles - les choses les plus intéressantes dans les blogs
"Je me suis réveillé. J'ai regardé. J'étais stupéfait, j'ai dormi trop longtemps ! " Une histoire qui n'est composée que de verbes.
Et pourtant, la langue russe n’est pas seulement, comme le dit le classique, « grande et puissante », elle est aussi étonnante. On peut faire de vrais miracles avec. Par exemple, écrivez histoire courte, qui sera composé uniquement de verbes, ce qu'a fait Valery Chudodeev. Aujourd’hui, nous avons son histoire sur la journée d’une femme. Tu seras surpris.
Une histoire composée uniquement de verbes sur un jour d'une femme
Je me suis réveillé. J'ai regardé. J'étais stupéfait - j'ai dormi trop longtemps ! Elle se releva d'un bond et commença à la réveiller. Il marmonna et se détourna.
Elle m'a poussé et l'a prise dans ses bras. Je me suis précipité pour le réchauffer, le couvrir, l'emballer...
Elle a appelé. Silencieux. J'ai regardé à l'intérieur et il était couvert et ronflait. Chatouillé. Coup de pied.
Aboyé ! Il marmonna, se leva, partit péniblement... Je suis en retard !! Elle a sauté et a couru.
S'en aller! Elle l'a rattrapé, l'a saisi et s'est accroché. Je suis arrivé. Elle a sauté. Ça sonne !
Elle courut, fit irruption, repoussa, se faufila. Se sentir mieux!
Je me suis levé. Elle s'est assise. J'ai bondi, j'ai appelé, je me suis rappelé d'éteindre la lumière, de l'éteindre, de me coiffer, de les boutonner, de mettre mes chaussures... J'ai arrêté. Elle s'est détendue et a commencé à travailler.
Ils chuchotent... J'ai écouté - ils l'ont livré, ils l'emballent, ils me le donneront ! Elle a demandé un congé, est revenue et a continué à travailler.
Je me suis rattrapé et je suis sorti en courant. Arrivée par avion : occupée - déménagée ! Ils ne me laissent pas entrer. Elle m'a fait honte, lui a expliqué, l'a comprise et est devenue impolie. Rester debout ne vous permettra pas de déjeuner.
Je me suis levé. Ça bouge ! Réveillé. Je suis venu. Ils crient : ne l'assommez pas ! C'est fini!! Je veux pleurer. J'étais indigné. Ils m'ont insulté. Elle marchait péniblement. J'ai appuyé dessus. Elle s'est précipitée.
Elle est venue en courant. Elle s'est effondrée et a repris son souffle. J'ai appelé. Il dit qu'il sera en retard. Ils cousent, ils se précipitent, ils mentent !
Elle a sauté.
Elle entra en courant, mit ses chaussures, l'habilla et la traîna. Caresses, câlins, suces...
Il s'avère : il a grimpé, renversé, s'est cassé ! Fessée. Crie, injure. Il ne sait pas parler, mais il a appris à s’exprimer ! Il va falloir le sevrer.
Nous sommes arrivés. Elle s'est déshabillée, lavée, bouillie, fessée, refroidie, nourrie, rincée, emportée, éteinte, punie, nettoyée, racontée, essuyée, changée, balayée, chantée, mise au lit... Elle s'est assise.
Je me suis inquiété. J'ai appelé. Je l'ai découvert - il est parti, il n'est pas resté ! Je suis devenu insolent !! Sans ceinture ! Je vais divorcer ! Elle l'a retiré, l'a jeté, s'est allongée.
Elle a bondi. J'ai commencé à appeler. N'était pas... n'est pas entré... ne s'est pas présenté... n'a pas apporté... n'a pas apporté. Cassé? J'ai compris?! Confus?! Écrasé?!
Apparu...
Souriant ! Elle s'est balancée... Elle n'a pas eu le temps - elle est tombée. Elle l'a tiré vers le haut, l'a tiré vers le bas et l'a jeté.
Elle partit, enfouit la tête et fondit en larmes.
Il s'est mis à pleurer... Elle a couru, l'a palpé, l'a ramassé, a changé de vêtements, l'a enveloppée, l'a bordée, l'a lavée, l'a suspendue.
Poser. Elle se releva d'un bond et se retourna. J'étais là. J'ai regardé. Elle soupira. Elle l'a couvert. Je l'ai démarré.
Je l'ai éteint.
Je me suis évanoui.
Valéry Chudodeev<16 апреля 1980>
Je me suis récemment demandé question interessante: Pourquoi langue ukrainienneça a l'air drôle. J'ai posé cette question à des professionnels et j'ai reçu une réponse complète.
1.
Les intonations et les articulations de la langue ukrainienne, surtout lorsqu'elles sont clairement exprimées (une personne essaie de parler correctement), sont proches des intonations et des articulations comiques du russe. C'est drôle en soi, et s'ils parlent de choses pas drôles, l'effet comique s'intensifie.
2. La novlangue ukrainienne moderne, avec ses racines russes épurées, rappelle les jeux d'enfants aux mots déformés, et c'est drôle.
3. En règle générale, la plupart des gens du public parlent mal l'ukrainien, et cela se voit.
Pour le Russe moyen, la langue ukrainienne est en réalité quelque chose d’exotique et quelque peu ridicule. Puisque les langues sont trop proches, mais totalement compréhensibles uniquement au niveau quotidien. Mais les livres, les films, etc. laissent beaucoup de malentendus.
Quel est le phénomène du « langage drôle » ? Deux composants sont nécessaires ici.
Premièrement, le langage doit être généralement compréhensible. Les exceptions sont les homonymes interlingues avec un son indécent et souvent obscène à l'oreille russe, comme certains noms espagnols, consonances japonaises ou adresses allemandes à un homme ; Inutile de dire que c'est de l'humour de la plus basse espèce, du niveau de « gee-gee » dans la passerelle ? En général, les langues totalement inconnues, d'Europe de l'Est ou de l'Ouest, ne nous semblent pas drôles.
Une autre chose concerne les langues apparentées aux peuples slaves, dans lesquelles vous pouvez essayer de communiquer sans traducteur et il n'est pas difficile de lire les panneaux et les publicités. C’est le contact superficiel – nous ne parlons pas de familiarité – avec la langue du pays où vous avez passé une semaine de vacances ou quelques jours dans le cadre d’un voyage en Europe qui reconstitue le trésor du folklore touristique sur les langues amusantes.
Car la deuxième condition est nécessaire : vous ne devez pas connaître cette langue.
Vous n'avez pas besoin de deviner. De nombreux Russes et presque tous nos compatriotes russophones sont convaincus de bien comprendre la langue. Mais en même temps, ils continuent de prétendre que l’ukrainien n’est pas adapté au travail de bureau, aux sciences, à la littérature sérieuse ou aux déclarations d’amour – parce que c’est drôle.
Lettre ukrainienne "Et" se lit comme le russe "s";
- Lettre ukrainienne "e" se lit comme le russe "euh";
Traduction de l'air de Lensky : « Vais-je tomber, transpercé par une flèche ? Ou va-t-elle passer par là ?
En ukrainien, « cool » signifie :"Pourquoi est-ce que je vais rester bouche bée d'un coup de pied, pourquoi est-ce qu'on va laver le vin ?"
Quelques mots russes traduits en ukrainien (en lettres russes) :
"J'ai été attaqué par une grève de la faim dans la forêt" - "J'ai été attaqué par une fille nue près du renard"
"Allons prendre une photo" - "on s'est ridiculisés"
"La voiture portait les chaises" - "le samoper a frappé les connards"
"Combien de sprats?" - "Combien de kolki ?"
« Le diable hurle sur la montagne » - « Vie bis sur la montagne »
Préservatif - "gum natsyutsyurnyk" (alias "poromy natsyutsotnik")
Soutien-gorge - "tsytsko-pidtrymuvac"
Maniac - « méchant pissy » (alias « méchant pissy »)
Maniaque sexuel - «méchant tsutsyurk»
Chat - "intestin"
Maîtresse - "kohanka"
Bientôt - bientôt
Injection - "shtik"
Femme en travail - "birther"
Koschey l'Immortel - "Chakhlik l'Immortel"
Ours en peluche - « Médecin aux pieds tic-tac »
Carnet - «zoshit»
Gratte-ciel - "hmaroches"
Bouton - "gudzyk"
Poche - « kyshenya »
Fenêtre - "quatyrka"
Parapluie - "parasol"
Salle à manger - « yidalnya »
Le briquet est « spalakh@yka » (de « splakhuvata »), et ce n'est pas du tout une bougie d'allumage.
Chiot - "tsutsik"
Libellule - "voleur"
Violeur - « bavard » (de « zbaltuvati » - violer)
Membre - "tsutsyurka"
Un gynécologue est un coucou ;
Les parachutistes sont des charognards ;
Briquet - sac de couchage ;
Papillon - nouveau-né ;
Calculez - allez vous faire foutre ;
Horreur - horreur ;
Ascenseur - drotochide à mi-surface ;
Koschey l'immortel est un lancier éternel ;
Un maniaque sexuel est un méchant énervé ;
Miroir - pico-regard ;
Kinder surprise - œuf-spodivaiko ;
Presse-agrumes - presse-agrumes ;
Hélicoptère - Guintocryl ;
La boîte de vitesses est en panne ;
Connard - connard;
Basket-ball - Koshykivka ;
Photographie - svitlina;
Polyèdre - granchak;
Perpendiculaire - lavage ;
Cheburashka - baie;
Presse-presse - déchirer-déchirer ;
Bruisser, faire du bruit - shishirkhnuti ;
Portefeuille - Pulaires;
Une bouteille de vodka - bière ;
Demi-gris - rebouchage ;
Panique, vanité - un lâche ;
L'endroit est flou ;
Oreille - woohoo ;
Le combiné est un écouteur ;
Aspirateur - smoktopil;
Seringue - caresseur ;
Chaussettes - foulards;
