maison Psychologie

Livrez des exemples de mots du dictionnaire. Vocabulaire (neutre, livresque, familier)

Le vocabulaire du livre constitue une couche importante du dictionnaire. Exemples de mots de livres : analogue (cf. stylistiquement neutre similaire, similaire), hypothèse (cf. hypothèse), argumenter (cf. prouver), différencier (cf.

Distinguer, délimiter), silence (cf. silence), absolument (cf. complètement, complètement : absolument sain - complètement, complètement sain), etc.

Les principaux domaines d'utilisation du vocabulaire du livre sont divers genres de discours littéraires et écrits : article scientifique, droit, correspondance commerciale, correspondance de journaux, de radio et de télévision, etc.

En termes de nature et de degré de coloration expressive et stylistique, les mots des livres ne sont pas les mêmes. Sont particulièrement mis en avant les mots qui, en plus de la connotation générale de livresque, ont une connotation de solennité ; ils forment un groupe de vocabulaire sublime ou élevé. Ce sont des mots comme, par exemple, bien, proclamer, écouter, inspiré, chanter, yeux, lèvres, patrie, accomplissements, venir, pour, pour que, etc. (comme on le voit, parmi le vocabulaire sublime il y a beaucoup de mots dépassés ). Le domaine d'utilisation du vocabulaire élevé concerne certains genres de poésie, ainsi que les textes en prose créés à l'occasion d'événements spéciaux (cf., par exemple, articles et discours d'anniversaire).

Un vocabulaire élevé peut être utilisé dans un texte artistique ou journalistique pour créer un effet comique. Par exemple : « Et ce gardien fidèle, de manière inattendue pour tout le monde autour de lui, s'enflammait d'une passion débridée pour le bien qu'il était appelé à garder » (extrait d'un feuilleton de journal).

En plus du vocabulaire élevé, le vocabulaire des livres comprend des groupes de vocabulaire scientifique et commercial officiel. Scientifique, en plus des termes spéciaux (voir § 82), comprend de nombreux mots qui nomment avec précision certains phénomènes, propriétés, actions et ne contiennent pas d'évaluations : analyser, actuel, conclusion, identité, visuel, identique, relativement, monographie, thèse, structure et etc. 10-

Le vocabulaire officiel des affaires comprend des mots utilisés principalement dans le domaine des relations d'affaires entre les personnes et les institutions et ayant une connotation « cléricale » : tels, à défaut, au vu de ce qui précède, le soussigné, demandeur, défendeur, enregistrer, autoriser, etc. .

En savoir plus sur le sujet § 85. VOCABULAIRE DU LIVRE :

Vocabulaire du livre. Réservez des groupes de vocabulaire. Caractéristiques dérivées des mots du livre. Notes stylistiques dans des dictionnaires explicatifs caractérisant la forme livre de la langue moderne.
Stratification du vocabulaire de style fonctionnel. Vocabulaire familier et littéraire (variétés). Vocabulaire expressivement coloré. L'utilisation d'un vocabulaire fonctionnellement fixe et de couleur express dans divers styles de discours. Papeterie et timbres.
RESTRUCTURATION DES RELATIONS ENTRE LES VARIÉTÉS DE LA LANGUE DU LIVRE À LA SUITE DE L'ÉLIMINATION DE LA LANGUE DU LIVRE À PARTIR DE LA LANGUE PARLÉE. DÉVELOPPEMENT D'UNE APPROCHE GRAMMARIQUE DE LA LANGUE DU LIVRE (XIV-XVI siècles)

Vocabulaire d'un point de vue stylistique. Le concept de style fonctionnel et de stratification stylistique du vocabulaire. Vocabulaire interstyle (neutre) et stylistiquement coloré. Vocabulaire des styles de livres (bookish). Vocabulaire officiel des affaires (expressions cléricales). Vocabulaire élevé, poétique et folk-poétique.

Parlant des variétés de la langue russe : la langue littéraire et les dialectes, nous avons noté que la langue littéraire existe également sous plusieurs variétés qui ont des caractéristiques lexicales, orthoépiques, de formation de mots et grammaticales. Ces caractéristiques sont déterminées par les spécificités et les conditions de communication : par exemple, une lettre à un ami différera d'un article scientifique de la même manière qu'une conversation informelle entre amis et le discours d'un procureur au tribunal (bien que les deux soient similaires dans la forme du discours : orale ou écrite). De telles variétés langue littéraire sont appelés styles fonctionnels. Il a également écrit sur les spécificités des styles fonctionnels du langage littéraire. L.V. Shcherba (voir* Annexe 1. Lecteur. Texte n° 6).

Traditionnellement distingué styles de livres(affaires scientifiques, journalistiques, officielles) et discours familier(ou style conversationnel). Occupe une place séparée art style, langage de la fiction. Il n'y a pas de consensus sur l'identification de ces derniers : certains la poussent généralement au-delà des limites des styles fonctionnels, car elle dépasse souvent le langage littéraire ; d'autres l'attribuent aux styles du livre. Vous en apprendrez davantage sur les styles fonctionnels dans cours spécial« Fondamentaux de la culture de la parole et de la stylistique fonctionnelle. » Or, nous nous intéressons uniquement au fait que la stratification stylistique du vocabulaire est étroitement liée à la compréhension des styles fonctionnels.

En raison du fonctionnement spécifique du vocabulaire dans un style particulier (c'est-à-dire la projection du vocabulaire de la langue russe sur son utilisation dans un certain style fonctionnel), les couches lexicales suivantes se distinguent dans le vocabulaire de la langue littéraire russe : le vocabulaire est stylistiquement coloré Et neutre, ou vocabulaire de styles croisés(c'est-à-dire non coloré stylistiquement). Lorsque nous avons parlé de synonymes, nous avons constaté que les mots d'une série synonyme peuvent différer par leur coloration stylistique : cf. - tête, tête, tête ou dormir, se reposer, dormir. Ici, les mots de deux couches lexicales différentes sont présentés : neutre, interstyle ( tête; dormir) et des synonymes stylistiquement colorés ( tête, tête; repos, dormir), dont le sens est révélé à travers un synonyme neutre et non stylistiquement coloré. Dans les dictionnaires, ces synonymes sont marqués des marques appropriées. Par exemple : MAISON, LOGEMENT, LOGEMENT (familier), TOIT (élevé), TOIT (familier), HABITAT (obsolète), ABODY (dépassé et élevé), DEN (familier et ludique), KENNEL (familier).), Angle ( déplié).

Ainsi, la coloration stylistique appartient à un certain style, signe qui mot donné ne peut être utilisé que dans certains styles (spécifiés). Les mots stylistiquement colorés semblent graviter vers leur synonyme neutre, désignant la même chose, mais en diffèrent dans d'autres conditions d'utilisation - dans un discours haut et poétique ( Voudriez-vous vous reposer ?) ou, au contraire, de manière réduite, discours familier ou familièrement ( Arrête de dormir!). Le vocabulaire interstyle peut être utilisé dans n'importe quel style, c'est sa particularité ( C'est l'heure de dormir. Voudrais-tu dormir ? Arrête de dormir!).

Qu'est-ce que le vocabulaire neutre (interstyle) ? Ce sont des mots qui constituent la base du langage littéraire, de son vocabulaire - ils sont utilisés dans le discours quelles que soient les conditions de communication dans tous les styles fonctionnels, livresques et familiers. Oui, mot tête nous pouvons l'utiliser dans un style scientifique, dans un discours familier et dans un texte littéraire. Le mot est tête vous ne pouvez pas l'utiliser dans des styles de livres, tout comme vous ne l'utilisez pas dans un discours familier chapitre: tu ne peux pas le dire J'ai mal à la tête, et ici ma tête se brise- tout à fait approprié. Ceux. Le vocabulaire neutre est constitué de mots sans caractéristiques stylistiques particulières ni attaches à un style particulier. Dans leur contexte, d’autres mots sont perçus comme stylistiquement fixés. Ainsi, le vocabulaire interstyle est l'arrière-plan sur lequel se révèle le vocabulaire stylistiquement coloré. Dans les dictionnaires, ce vocabulaire n'est accompagné d'aucune marque stylistique. L'absence même de marque sur un mot est significative : elle marque en quelque sorte un vocabulaire neutre, interstyle, non stylistiquement coloré.

Pour désigner un vocabulaire qui « s'élève » au-dessus du neutre, le terme « livre", ou le vocabulaire des styles de livres (comme le terme " familier" désigne tout vocabulaire réduit). Il s'avère que les couches lexicales indiquées peuvent être schématiquement représentées comme étant situées les unes au-dessus des autres :

Vocabulaire du livre

Vocabulaire de style croisé

Vocabulaire conversationnel

Dans les dictionnaires explicatifs, la marque stylistique « livre". (livre), qui est placé avant ou après la définition du dictionnaire. Par exemple:

Remplir (livre.) Ajoutez ce qui manquait, reconstituez ;

Dithyrambe. 2. Éloge enthousiaste exagéré ( livre.).

Importance (livre.) Identique au sens.

Canonique (livre.) 1. Correspondant au canon. 2. Pris comme échantillon.

Service (livre.) Contribuez en aidant avec qch.

Cette marque indique que le mot (ou le sens) est caractéristique avant tout du discours écrit, notamment scientifique ou journalistique.

Les mots communs aux styles de livres gravitent vers la terminologie scientifique, mais ne la traitent pas comme hautement spécialisée, qui est marquée de la marque « spécial », mais est, pour ainsi dire, vocabulaire scientifique général, c'est à dire. sciences étudiées par tous, par exemple à l'école ( hypothèse, impulsion, théorème, hégémonie). Ce sont des mots utilisés dans des rapports et articles scientifiques, quel que soit le domaine de connaissance ( prévaloir, interprétation), ou en journalisme - vocabulaire social et journalistique (jalon, rapport, fantoche, mercenaire, bosseur et ainsi de suite.).

Cependant, dans les dictionnaires, d’autres marques sont utilisées pour mettre en valeur le vocabulaire « sublime » (livre) : « haut". (haut). " poète". (poétique), " officiel". (officiel), etc. Par conséquent, le vocabulaire du livre est hétérogène. Cela s’explique à la fois par la variété des styles de livres (scientifiques et de vulgarisation, journalistique, d’affaires officielles, de fiction et même épistolaire), et par la diversité de leur fonctionnement.

Donc la litière " livre". (avec différenciation stylistique du vocabulaire « sublime ») est placé avec des mots et des significations qui sont principalement utilisés dans le domaine scientifique et scientifique. styles journalistiques:

Autocrate. Livre. Une personne dotée d'un pouvoir suprême illimité, un autocrate.

Expert. Livre. Un adepte zélé, un adepte de quelqu'un. enseignements.

Adéquat. Livre. Tout à fait approprié, correspondant.

Litière " officiel". (officiel) ou " affaires officielles. »(affaires officielles) indique que ces mots sont typiques de textes officiels, documents, par exemple :

Sortant. 2. Affaires officielles. Document, papier envoyé par l'établissement.

Notifier. Officiel. Identique à notifier.

Litière " haut". (élevé) indique que les mots sont utilisés principalement dans un discours solennellement élevé : oratoire, journalistique, artistique, et lui donnent une touche de solennité, de sublimité et d'importance. Par exemple:

Châtiment. Haut. Rétribution, punition pour le mal fait, commis.

Explorer. Haut. Apprenez par l'expérience.

L'avenir. Haut. Avenir. Les années à venir sont cachées dans l’obscurité, mais je vois ton sort sur ton front brillant.

Pour les mots utilisés exclusivement dans le discours poétique ou folklorique, les marques « poète.», « poète traditionnel.(poétique traditionnelle), " poète du peuple. »(poétique populaire):

Coins. Poète. Paupières. Toute la nuit, le sommeil n'a pas touché ses paupières fatiguées.

Pierre blanche. Poète du peuple Fabriqué en pierre blanche. Moscou est une pierre blanche.

couronne. Trad.-poète. Décorez votre tête avec une couronne ou quelque chose comme ça. comme une couronne. Et je suis venu, couronné de lierre.

Dans certains dictionnaires, ces marques sont divisées : par exemple, dans « Dictionnaire explicatif Langue russe" par D.N. Ouchakov avec la note " livre". des marques stylistiques clarifiantes sont également utilisées " publique.», « journal.», « scientifique.», « technologie.», « rhéteur.», « poète. », et accompagné de la marque « officiel". - litière " bureau". (papeterie, bureaucratie). Seulement, il fait la différence entre l'usage poétique et populaire de la poésie. Voici des exemples tirés du dictionnaire spécifié :

Armature. 2. Dispositifs secondaires et accessoires de certains appareils ou machines ( technologie.).

Armada. Bookish, poétique, dépassé. Grande marine.

Approprié. Inclure dans l'estimation ( officiel, fin.).

Abîme. 1. // Profondeur infinie ( poète.)

Réveillez-vous. 2. Exciter ( livre., poète.)

En vain. Livre, obsolète En vain, en vain.

Ainsi, le vocabulaire élevé est constitué de mots de styles de livres : vocabulaire de livres - scientifique général, journalistique, commercial officiel, etc. ( notifier, anticiper, mineur, cortège, repas, géant, gain, renoncer, malheur, souffrance, anxiété etc.), ainsi que la haute poétique, y compris la poétique populaire et la poétique traditionnelle ( joues, radieux, azur, lot, main droite, main, étoile, jeune fille, tête dorée, voix douce, arracher, descendre, baiser et ainsi de suite.). Des mots hauts et poétiques sont appelés poétismes: leur utilisation est limitée principalement aux genres poétiques de fiction des XVIIIe et XIXe siècles. ( joues, yeux, percy, lyre, couronne, palais, inspiré, audacieux, silencieux, parfumé, aux cheveux d'or, traîne, rougir, imaginer et beaucoup plus etc.). De nombreux mots de ce type sont depuis longtemps passés dans la catégorie des archaïsmes, mais ils conservent à ce jour la saveur de la poésie et ne sont utilisés dans aucun autre style. Par exemple, concernant le logement : demeure (dépassé.), monastère (vieux et grand), abri (haut.).

Le vocabulaire des styles de livres (« sublime ») s'oppose au vocabulaire avec la coloration stylistique opposée - réduit (familier et familier), qui sera discuté ci-dessous.

Dans la section sur la question que sont les mots d'un livre ? donner un exemple donné par l'auteur *:*:*:NaStyFkA *:*:*: la meilleure réponse est Mots du livre attribué à tout style de discours : artistique, scientifique, commercial officiel, journalistique.
Les mots des livres sont inappropriés dans une conversation informelle : « Les premières feuilles sont apparues sur les espaces verts » ; « Nous nous sommes promenés dans la forêt et avons pris un bain de soleil au bord de l'étang. » Devant un tel mélange de styles, on s'empresse de remplacer les mots étrangers par leurs synonymes couramment utilisés (non pas des espaces verts, mais des arbres, des buissons ; pas une forêt, mais une forêt ; pas un étang, mais un lac). Les mots familiers, et surtout familiers, ne peuvent pas être utilisés dans une conversation par une personne avec laquelle nous entretenons des relations officielles, ou dans un cadre officiel, disons, dans une leçon.

Réponse de Salma Vakhidova[débutant]
Les mots de livre (vocabulaire des styles de livre) sont des mots que l'on trouve dans littérature scientifique(dans les articles, monographies, manuels), et dans le journalisme (y compris dans les journaux), et dans les documents commerciaux, et dans fiction*, c'est pourquoi il est difficile de les attribuer à un style particulier.

Réponse de Anastasie[gourou]
Mots du livre
Nous ressentons le lien entre les mots et les termes avec le langage scientifique (par exemple : théorie quantique, expérience, monoculture) ; nous mettons en valeur le vocabulaire journalistique (agression, nom, proclamation, campagne électorale) ; on reconnaît les mots à la coloration cléricale style d'affaires formel(interdit, prescrire, propre, suivant) - acheter des diplômes d'école professionnelle. Les mots des livres sont inappropriés dans une conversation informelle : « Les premières feuilles sont apparues sur les espaces verts » ; « Nous nous sommes promenés dans la forêt et avons pris un bain de soleil au bord de l'étang*. Face à un tel mélange de styles, on s'empresse de remplacer les mots étrangers par leurs synonymes couramment utilisés (pas d'espaces verts, mais des arbres, des buissons ; pas une forêt, mais une forêt ; pas un réservoir, mais un lac). Les mots familiers, et surtout familiers, ne peuvent pas être utilisés dans une conversation par une personne avec laquelle nous entretenons des relations officielles, ou dans un cadre officiel, par exemple dans une leçon. Ne semblerait-il pas étrange, par exemple, l'utilisation d'un vocabulaire familier dans les réponses des étudiants à la littérature : « À l'image de Khlestakov, Gogol a montré un homme terriblement impudent qui tourne la tête de sa fille et de sa mère, ment sans vergogne et prend pots-de-vin* ; « Chichikov est-il un escroc, il a hâte de devenir millionnaire et rêve de gagner de l'argent aux dépens de propriétaires fonciers insensés, en leur achetant des « âmes mortes » ?
L'utilisation de mots stylistiquement colorés doit être motivée. Selon le contenu du discours, son style, l'environnement dans lequel le mot est né, et même la façon dont les locuteurs se rapportent les uns aux autres (avec sympathie ou hostilité), ils utilisent des mots différents.

Les mots de livre (vocabulaire des styles de livre) sont des mots que l'on trouve dans la littérature scientifique (dans les articles, les monographies, les manuels), dans le journalisme (y compris dans les journaux), dans les documents commerciaux et dans la fiction*, c'est pourquoi ils sont difficiles à attribuer. à un style particulier. Ceux-ci inclus: aborigène, hypothèse, hyperboliser, voir, désharmoniser, étant donné("ce"), désorienter, déclaratif, burlesque, introduction, émergence, inné, pompeux, hégémonie, illusion, illusoire, intuition, éradication, tarir, pour, origines, compter, indifférent, proprement dit, transformation, toucher, illumination("image, affichage"), collègue, motif("cause"), ponctuel, original, irréel, trouver, soudain, prévaloir, du fait que, perte et etc.

* Ainsi, par exemple, le mot transformation se retrouve dans la langue de l'auteur de fiction, dans les ouvrages journalistiques et scientifiques (ci-dessous en italique) : « A cette époque j'étais très occupé transformationÉcole d'arpentage Konstantinovsky à l'Institut d'arpentage Konstantinovsky" (S. Aksakov); "Les méthodes ont été démontrées transformation téléphone dans un microphone qui transmet la parole reçue sur une distance de centaines de kilomètres" (Nouveau Monde. 1971. No. 11. P. 176), etc.

De plus, les mots livresques sont des mots dont on peut difficilement dire qu'ils sont utilisés dans différents styles d'écriture, mais qui ne sont clairement pas caractéristiques d'une conversation informelle. Ce sont, par exemple, mémorable, excès, renversement, gain et ainsi de suite.

Certains mots de livres se distinguent par leur caractère « scientifique », gravitent vers (mais n'appartiennent pas !) à la terminologie scientifique ( impulsif, intense, hypothèse, hyperboliser, prévaloir, illusoire etc.), ce qui amène certains linguistes à les qualifier de « mots scientifiques généraux ». D'autres constituent une catégorie que l'on peut conditionnellement appeler livre-littéraire ( renverser, perte, mortel, espoir, soif, élevé, langue douce, mémorable, fléau, tendance, puissant, inaccessible, visite, animal de compagnie, gain etc.). En même temps (cela mérite d’être souligné encore une fois) ni l’un ni l’autre n’appartiennent à un style particulier. Donc, hypothèse, intensif, identique, isoler, interprétation, ignorer, transformer, caractériser et d'autres sont utilisés non seulement dans les travaux scientifiques, mais aussi dans le journalisme (et certains d'entre eux, comme, intense, transformation, caractérisé, et dans les documents commerciaux officiels) ; mots introduction, mise en œuvre, mise en œuvre et d'autres sont caractéristiques non seulement du langage du journalisme, mais aussi du langage des documents commerciaux officiels ; livre et littéraire plonger, envie, mémorable, fléau, fermentation, inaccessible etc. sont inhérents non seulement au langage de la fiction, mais aussi au langage du journalisme, etc.

Le caractère « livresque » du vocabulaire des livres peut être différent. Dans certains cas, ce n’est pas très visible, pas très distinct ; les mots avec un si faible caractère livresque sont appelés modérément livresques*. Ceux-ci incluent de nombreux noms verbaux dans -nie, -nie, -ie, formé de verbes stylistiquement neutres et modérément littéraires : surgir, prendre, toucher, peser, recevoir, toucher, considérer, marcher etc., ainsi que des noms tels que signification, exil, incident, origines, mesure, ennemi, innovation, apparition, habitant, objet(au sens de « un phénomène, un objet, une personne vers lequel l'activité de quelqu'un, l'attention de quelqu'un est dirigée »), carnage etc. Les mots sont également modérément livresques congénital, élevé(Et pompe), significatif(Et de manière significative, signification), visible(visiblement), pervers(pervers, perversité), sophistiqué(sophistiqué, sophistication), soudain(tout à coup, soudaineté), inaccessible(inaccessible), immémorial;inépuisable, répété(à plusieurs reprises, répété), charmant(charmant, charmant), séduisant(de manière séduisante), ériger, se coucher, surgir, renouveler, infuser(espère foi) choisir, se débarrasser("éradiquer"), isoler, assécher, ressentir, décapiter, effectuer, caractériser;très, de l'extérieur, doit;quelque chose, plusieurs(ce qui signifie "dans une certaine mesure": " quelques fatigué"), certains, en conséquence, puisque et etc.**

* Les auteurs du Dictionnaire de la langue russe en 4 volumes, dans lequel le vocabulaire livresque est en principe distingué (avec la marque « livresque »), n'attribuent pas de notes aux mots moyennement livresques, les considérant stylistiquement neutres. Plus ou moins systématiquement, ce vocabulaire est qualifié de vocabulaire de livre dans le « Dictionnaire explicatif de la langue russe » selon déd. D.N. Ouchakova.

** Vous pouvez indiquer que certains, c'est-à-dire modéré, le caractère livresque distingue les gérondifs et les participes formés non seulement à partir de verbes modérément livresques, mais aussi à partir de verbes stylistiquement neutres.

En d’autres termes, le « côté livresque » se ressent beaucoup plus clairement. C'est pourquoi on les qualifie de purement livresques. Ce: altruisme, hypothèse, doctrinaire, hypothétique, hyperbole, hyperboliser, hypertrophié, pour, illusoire, indifférent, collègue, lapidaire, nuance, inébranlable, néophyte, porteur, nostalgie, promis, vêtir, prévisible, acquérir, odieux, fardeau, prérogative, animal de compagnie, piété, précédent, zèle, truisme et etc.

Une partie importante des mots livresques (modérément et strictement livresques) n'expriment aucune évaluation émotionnelle, mais nomment seulement certains phénomènes, objets, propriétés, actions (généralement de nature abstraite). Dans de nombreux cas, ils ont un synonyme inter-style qui correspond parfaitement à leur signification : donné – ceci;hyperboliser - exagérer;quelqu'un - quelqu'un;significatif - grand;un peu;pour, puisque - parce que;lapidaire - court;il était une fois - il était une fois etc.

Mais parmi le vocabulaire du livre, il y a aussi des mots qui, en plus de désigner les phénomènes, propriétés, actions correspondants, contiennent également leur évaluation - positive ou négative, désapprobatrice. Cette évaluation des mots est généralement indiquée dans les dictionnaires explicatifs par la marque correspondante (« fer. » - ironique, « plaisantant. » - humoristique, « avec une teinte de désapprobation », « avec une teinte de dédain », etc.) ou par l'interprétation du sens lui-même. Litière "navette". se trouve, par exemple, dans les mots grand, vert, habitation, vêtements (et vêtements) et certaines etc.; marqué "fer". on trouve avec les mots mortel, élevé, très humble, panacée, notoire, personne(au sens de « personne », « personnalité »), etc. Et la valeur évaluative de mots tels que doctrinaire, vandalisme, insinuation, obscurantiste, coup de projecteur et ainsi de suite. montré dans les dictionnaires avec une explication correspondante de la signification du mot. Par exemple:

Vandalisme– destructions et destructions impitoyables de monuments culturels et artistiques*.

Doctrinaire- une personne qui suit aveuglément et pédantement une doctrine particulière ; scolastique, récitant.

* Dans cette interprétation et dans d'autres données ci-dessous, les mots exprimant une évaluation du phénomène ou de la personne qu'ils appellent sont mis en évidence.

§ 88. Selon la tradition linguistique, sur fond de vocabulaire neutre, le vocabulaire suivant se démarque : 1) livre écrit et 2) discours oral et parlé. Dans les dictionnaires, le premier est marqué comme « livre », le second comme « familier ».

Le vocabulaire du livre fait référence aux mots qui sont utilisés exclusivement ou principalement dans la sphère écrite et littéraire ; les introduire dans le discours familier lui donne une touche livresque. En fait, toutes les catégories de mots à connotation fonctionnelle et stylistique données dans la section précédente sont incluses dans le vocabulaire du livre, bien que celui-ci ne se limite pas à la série de mots marqués. Dans le vocabulaire du livre, il y a une couche de mots avec la coloration « livresque » et des couches de mots avec une double coloration : « livresque et affaires officielles », « livresque et scientifique », « livresque et journalistique », « livresque et poétique ». En même temps, le vocabulaire des livres peut aussi avoir divers types coloration expressive et émotionnelle.

Exemples de vocabulaire de livre : analogie, anormal, antipode, apologiste, apothéose, a priori, aspect, association, vandalisme, vassal, variation, vote, persécution, étatisme, désorientation, déqualification, déclaratif, unanimité, pour, isolement, impulsion, quintessence etc. En partie, cette catégorie de mots est proche du vocabulaire scientifique général, et en partie - du vocabulaire couramment utilisé.

Le vocabulaire familier est constitué de mots qui, étant littéraires, confèrent au discours un caractère familier. Introduits dans le livre et dans le discours écrit, ils violent l'unité de style. Exemples: haleter, blague, balam, chasser, en mille morceaux, agité, grogner, se dandiner, cri, s'habiller, gâché, fêtard, pas cher, malveillant, gourmand, attelage, meunier, sottise, attrapé, soumissionner, gifler, tomber malade, passer à travers et etc.

La différence de coloration stylistique entre le vocabulaire littéraire et le vocabulaire familier est plus visible lorsque l'on compare les synonymes (là où ils existent) et dans le contexte d'un vocabulaire neutre. Épouser:

Le vocabulaire de la coloration stylistique conversationnelle (en même temps caractéristique de la forme à prédominance orale de la communication quotidienne) est corrélé au style fonctionnel familier du quotidien et a sa coloration.

§ 89. En même temps, le vocabulaire de la parole orale et quotidienne peut être différencié selon le « degré de littérarité ». Comme son nom l’indique, il s’agit d’un aspect normatif et non stylistique. Cependant, les couches de vocabulaire qui composent le vocabulaire parlé sont stylistiquement colorées différemment et diffèrent dans leurs domaines d'application. Par conséquent, cet aspect peut également être considéré comme fonctionnel-stylistique (au sens large du terme).

Selon le « degré de littérature » et selon la coloration stylistique accompagnant l'un ou l'autre « degré », le vocabulaire du discours oral et familier est représenté par les variétés suivantes :

1) un vocabulaire strictement familier (dont nous avons déjà parlé), souvent avec une touche de familiarité ;

2) vocabulaire familier.

En fait, les mots familiers ne violent pas les normes de la langue littéraire et ne sont limités que par la sphère d'utilisation (vie orale et quotidienne), tandis que les mots familiers semblent être à la limite de l'usage littéraire et dépassent même généralement les limites du langue littéraire. (Le discours familier est généralement défini par comparaison avec le vocabulaire dialectal. Le vernaculaire est le vocabulaire d'un environnement urbain de faible culture, connu et utilisé partout, contrairement au dialecte.) Le discours vernaculaire est généralement divisé en langage grossier (non littéraire) et non grossier. (acceptable dans le discours oral de tous les jours).

Exemples de langue vernaculaire non grossière : absurdité, alimentation, belette, bavard, avare.; énorme, stupéfait, lâche, fragile", prendre les bras, mentir, brailler, presser, attraper froid, reprocher, laisser échapper, crier, gratter, bec et etc.

Vocabulaire rubo-familier (vulgarismes) : absurdité, brandon, pentyukh, ventre, museau, salope, tasse, hakhal, poubelle, punks ; manger, frapper, craquer(Il y a), recoudre(traduit), prendre de la hauteur(avec quelqu'un), aboyer, lécher(baiser), etc. Comme vous pouvez le voir, cela inclut les gros mots.

Il existe également des mots familiers qui, tout en violant les normes du langage littéraire, n'ont pas de coloration évaluative ou stylistique (à l'exception des signes qui définissent un mot donné comme familier non littéraire). Ils ne sont donc pas pris en compte ici. Exemples de mots similaires : vois, vite, en avance, le leur, clique, gamin, ici, vas-y(mot d'introduction) s'habiller(marchander) clic, passion(Très), effrayer, malade, très(Très). Ils sont utilisés dans la fiction pour caractériser le discours des personnages.

Le vocabulaire familier, bien que indésirable, est possible dans le domaine de la communication écrite et littéraire et ne viole que les normes stylistiques (et même pas toujours : l'utilisation de mots familiers est tout à fait justifiée dans le journalisme, même dans la polémique scientifique, sans parler de la fiction). On sait que la langue littéraire russe moderne se caractérise par une tendance à diffuser les moyens de parole familiers dans diverses sphères de communication. Le discours familier, en particulier le langage grossier, est inacceptable dans aucune sphère du discours littéraire, à de très rares exceptions près et avec une motivation stylistique claire. Il est utilisé, par exemple, dans le journalisme - pour exprimer son indignation ou dans la fiction - comme moyen de caractérisation verbale d'un personnage issu d'un certain environnement social. Cependant, dans ces cas, même dans la sphère de la communication orale et quotidienne, l'utilisation du vocabulaire familier doit être limitée et motivée par le style. Dans tous les cas, le locuteur doit être conscient que dans tel ou tel cas il utilise un mot familier.

Parmi le vocabulaire extralittéraire du discours oral et familier, il convient également de mentionner les dialectismes. Cependant, ces mots, contrairement à la grande majorité des mots familiers, n’ont pas eux-mêmes de connotation stylistique. Ils agissent dans une fonction nominative, nommant des objets et des phénomènes. Bien sûr, parmi les dialectismes, il existe des mots expressivement colorés, mais ils apparaissent comme tels dans le système du discours dialectal et non littéraire. Ainsi, les dialectismes ne sont pas une couche stylistique (ou du moins pas spécifiquement stylistique) du vocabulaire d’une langue commune, et en plus d’une langue non littéraire. Bien que, comme on le sait, ils puissent et soient utilisés à des fins stylistiques, en particulier dans la fiction, le plus souvent comme moyen de créer des caractéristiques de couleur et de discours locales des personnages. Dans cet ouvrage, les dialectismes ne seront pas spécifiquement considérés.

Cependant, en lien avec le processus d'interaction entre la langue littéraire et les dialectes, l'implication progressive de certains dialectismes dans dictionnaire littéraire, ainsi qu'en relation avec la tradition d'utilisation des dialectismes dans la fiction, il existe une base pour considérer l'éthos de la couche de vocabulaire non littéraire dans notre classification. D'un point de vue fonctionnel (c'est-à-dire en termes de fonctionnalité et de tradition d'usage), le vocabulaire dialectal a un potentiel stylistique et peut, avec une certaine réserve, faire office d'une des réserves stylistiques du dictionnaire.

Dans le système lexical, il arrive souvent qu'un même mot ait simultanément plusieurs connotations stylistiques (du point de vue d'aspects stylistiques différents). Par exemple: boire(livre, rhétorique), créateur(livre, rhétorique), clique(livre, pub., mépris), peint(familier, dédaigneux), cancre(familier, méprisant), etc.

De plus, il existe des cas où tel ou tel mot coloré de manière expressive et émotionnelle, selon le contexte, peut modifier la nuance de son sens stylistique, c'est-à-dire a une polysémie particulière de nuances. Par exemple, dans différentes conditions contextuelles, les mots suivants peuvent acquérir des connotations stylistiques différentes, parfois même opposées - de désapprobatrices ou ironiques à affectueuses (cependant, elles ne peuvent pas être neutralisées) : menteur, chéri, nouvelles, frère, imbécile, admirateur, gros bonnet, scrutant etc. Les couleurs stylistiques du vocabulaire sont à la fois un phénomène historique et changeant. Les changements couvrent une gamme de couleurs à la fois émotionnelles, expressives et fonctionnelles et stylistiques. Parmi ces derniers, les termes (notamment scientifiques et commerciaux) sont de couleur plus stable.

Exemples de changements dans la coloration émotionnelle-expressive : bataille, bataille(d'auparavant neutres et même nobles, ils deviennent ludiques et ironiques), s'il vous plaît(auparavant respectueux - maintenant humoristique), renseigner(livre, solennel - ironique), incliner(même) etc.

Un exemple de changement de coloration fonctionnelle-stylistique : le plus humble(auparavant livre officiel - maintenant ironique). Épouser. aussi un changement dans la connotation émotionnelle des mots dans la période post-révolutionnaire : maître, dame, bureaucrate, fonctionnaire, propriétaire et dans l'après-perestroïka : opposition, affaires, entrepreneur, repentance.

§ 90. Toutes les variations notées du vocabulaire stylistiquement coloré sont révélées, comme indiqué, sur fond de vocabulaire stylistiquement neutre et en relation avec des conditions contextuelles et des dispositifs stylistiques. Neutre à cet égard est le vocabulaire qui, étant utilisé dans toutes les sphères de la communication et dans tous les genres, n'y introduit pas de nuances stylistiques et n'a pas d'évaluation émotionnellement expressive, par exemple : maison, table, père, mère, montagne, fort, bleu, lire, coudre, faire, à travers, droite, septième etc. Le vocabulaire neutre, qui constitue un énorme fonds du dictionnaire, est cependant interprété comme tel, généralement dans ses significations fondamentales et ses conditions d'utilisation typiques (généralement acceptées et couramment utilisées).

Il est neutre dans le vocabulaire et dans son fonctionnement le plus ordinaire. Dans le même temps, dans la vie réelle, notamment dans le discours oral, dans la fiction et le journalisme, les mots dits neutres sont capables d'acquérir les couleurs stylistiques émotionnelles, expressives et même fonctionnelles les plus diverses et inattendues. Ainsi, dans ces cas, les mots passent de neutres à stylistiquement colorés (contextuellement).

Par rapport au discours artistique, le terme vocabulaire neutre s'avère conditionnel et même tout simplement intenable. Après tout, ce vocabulaire constitue la grande majorité des mots dans les œuvres d’art en prose (en particulier dans le discours de l’auteur). De plus, à l'aide de ces moyens (mais pas seulement, c'est-à-dire pas seulement lexicaux), un véritable artiste des mots parvient à des images inhabituellement lumineuses et impressionnantes. La tâche du chercheur stylistique est précisément de déterminer la signification stylistique d'un vocabulaire neutre au sens linguistique général.