Medicinski prijevod čuva zdravlje

Medicinski prijevod i njegove značajke

Prijevod medicinskih tekstova podrazumijeva visoku odgovornost prevoditelja za točnost i ispravnost prevedene medicinske terminologije. Netočna, netočno prevedena dijagnoza može dovesti do pogrešno odabrane metode liječenja, a to izravno utječe na život i zdravlje osobe.

Medicinski prijevod je kompliciran činjenicom da je prepun ogromnog broja medicinskih izraza i kratica. Osim toga, kako se medicina i farmacija razvijaju, pojavljuju se novi nazivi lijekova, nove tehnologije, metode i metode liječenja. Sve to od prevoditelja zahtijeva stručno medicinsko znanje. Zato medicinski prijevod obavljaju samo liječnici koji imaju veliko iskustvo u prevođenju medicinskih dokumenata.

Medicinski tekstovi mogu biti prilično usko usmjereni. Odnosno, liječnik koji radi u jednom području neće uvijek moći razumjeti što je napisao liječnik specijaliziran za drugo područje medicine. Stoga medicinski prijevod ne bi trebao obavljati bilo koji liječnik, već samo onaj koji je specijaliziran za određeno područje medicine.

Smatra se da je medicinski prijevod vrlo dugotrajan, jer će se prevoditelj možda morati konzultirati s uskim medicinskim specijalistom ili se često pozivati ​​na referentne knjige. Sve to povećava vrijeme rada na prijevodu.

Medicinski prijevod može se podijeliti u nekoliko kategorija:

• Prijevod znanstvenih istraživanja, medicinskih članaka i medicinske literature. To uključuje prijevode znanstvenih članaka u specijaliziranim medicinskim časopisima, prijevode monografija, prijevode tekstova izvješća za međunarodne medicinske konferencije i simpozije, prijevode nastavna sredstva i prezentacije, recenzije, medicinska izvješća, prijevod opisa istraživanja.

• Prijevod medicinske dokumentacije pojedinaca. Ova kategorija uključuje prijevod medicinske dokumentacije, dijagnoze, epikrize, prijevod protokola i planova liječenja, prijevod rezultata laboratorijskih pretraga, prijevod liječničkih potvrda, recepata, uputnica itd.

  Prijevod medicinske dokumentacije na ruski je potreban nakon posjeta stranim klinikama, kada se planira nastavak liječenja od strane ruskih liječnika.

  Medicinski prijevod s ruskog na strani jezik potreban je kada pacijent odlazi na liječenje u druge zemlje.

• Farmaceutski prijevod uključuje prijevod popratne farmaceutske dokumentacije prije pojave novog lijeka na ruskom tržištu (izvješća o kemijskim studijama, upute za lijekove itd.)

Medicina je područje koje treba svima, ali ponekad i medicina treba "hitnu pomoć". Na primjer, prijevod. Apostille visokokvalitetna prevoditeljska agencija u Moskvi nudi sljedeće vrste medicinskih prijevoda:

• razni dokumenti o kliničkim ispitivanjima;
• znanstveni članci ili radovi čiji je predmet u dodiru s medicinom;
• povijesti slučajeva, izvodi, zaključci i analize;
• Upute za lijekove, pripravke ili medicinsku opremu.

Koliko će koštati prijevod medicinske dokumentacije?

Naš ured je izradio poseban cjenik usluga medicinskog prevođenja za naše klijente. Naše cijene su pristupačne i povoljne ( od 310 rub. 1 stranica). Da biste izračunali konačni trošak posla, potrebno je razjasniti količinu i vrstu dokumenata, na koji jezik trebate prevesti, kao i koliko hitno trebate gotove radove.

Izračunajte cijenu prijevoda

Kako do kvalitetnog prijevoda?

Medicinske prijevode trebaju obavljati samo stručnjaci s velikim iskustvom u ovom području. Moraju biti upoznati s najnovijim tehnološkim dostignućima, poznavati i pridržavati se propisa koji to uređuju. Osim toga, gotovi radovi prolaze kroz nekoliko razina provjere, što osigurava njegovu kvalitetu. Stručnjaci koji obavljaju prijevode u našoj agenciji su certificirani prevoditelji i liječnici, što osigurava točnost i ispravnost izvršenja svake narudžbe.

S poštovanjem, Iraida Shamaeva, medicinski prevoditelj

Profesionalni medicinski prevoditelji ureda Apostille u Moskvi

Po čemu se naša prevoditeljska agencija razlikuje od konkurencije? Uvijek imamo pristupačne cijene, učinkovitost rada i iznimnu kvalitetu.

1. Narudžbe se također primaju online. Ovo će vam uštedjeti puno vremena. Za narudžbu potrebno je samo koristiti obrazac za narudžbu na našoj web stranici ili putem e-maila, slanjem materijala za prijevod. Popunjene dokumente poslat ćemo vam. navedenu adresu e-mail.
2. Mogućnost naručivanja medicinskog prijevoda na bilo koji jezik.
3. Naš biro se nosi s velikim količinama materijala, a posao se obavlja učinkovito i brzo.
4. Razvili smo vrlo atraktivne cijene usluga, zahvaljujući dobro uhodanom sustavu rada i izostanku dodatnih troškova za održavanje uredskog ureda.

No, naša glavna prednost su naši stručnjaci, koji su kompetentni u mnogim područjima medicine, pa možemo jamčiti kompetentne prijevode bilo koje složenosti. Svi radovi se izvode strogo u skladu sa zahtjevima za prijevode iz područja medicine:

Do karakteristične karakteristike medicinskog prijevoda, naš ured prenosi shvaćanje da se iza suzdržane terminologije kriju zdravlje i životi ljudi. Zato "Apostille" predlaže moguću uključenost konzultanata - specijalista različitih medicinskih područja. Osim toga, svaki materijal pomno provjerava urednik, čime se eliminiraju i najmanje tiskarske pogreške ili pogreške. Da biste odmah počeli surađivati ​​s Apostilleom, samo ispunite obrazac na web stranici našeg ureda.

Često postavljana pitanja

Je li moguće unaprijed ocijeniti kvalitetu svog rada?

"Apostille" se pridržava politike privatnosti, pa je objavljivanje gotovih prijevoda nemoguće. No, ako se ukaže takva potreba, uvijek smo spremni napraviti probni zadatak – samo kontaktirajte našeg voditelja, objasnite mu zadatak, moguće zahtjeve i pošaljite do tri stranice potpune narudžbe. Nakon zaprimanja gotovog materijala, u našu profesionalnost možete se uvjeriti na pravom primjeru.

Je li moguće unaprijed izračunati volumen gotovog teksta?

Kad god je to moguće, prilikom ocjenjivanja narudžbe uvijek izvještavamo o najtočnijim količinama materijala. Međutim, kada radimo, na primjer, sa skeniranim dokumentima, ne možemo jamčiti 100% točnost preliminarnih izračuna, budući da se određivanje broja znakova vrši ručno. Konačni volumen može se izračunati samo za gotov rad. Međutim, odstupanja između podataka o stvarnim i izračunatim količinama vrlo su rijetka, budući da Apostille ima sva potrebna tehnička sredstva za obradu tekstova u različitim formatima.

Jesu li prevedeni materijali dostavljeni u istom obliku kao i izvorni?

Kao što razumijemo, govorimo o metodama oblikovanja teksta. Da, možemo zadržati isti dizajn u gotovim dokumentima kao što je bio u izvornoj verziji. Layout, kako se ova usluga naziva, provode sami prevoditelji ili naši drugi stručnjaci u situacijama rada na posebno složenim ili nestandardnim zadacima. Podsjetimo da izgled također utječe na konačni. Ova informacija možete provjeriti kod našeg menadžera. Ako trebate točnije podatke, ako ste nam već planirali poslati uzorak svojih materijala, kontaktirajte naš ured na bilo koji prikladan način.

Je li moguće primati narudžbe putem interneta?

Da, moguće je. Nudimo dvije mogućnosti za narudžbu - putem naše web stranice ili putem e-maila . Ovu metodu često koriste kupci koji žive izvan Moskve, kao i Moskovljani koji žele uštedjeti vrijeme.

Medicinski prijevod je prijevod specijaliziranih medicinskih dokumenata, obično privatne prirode, kao što su epikrize, rezultati laboratorijskih i dijagnostičkih studija, operacija itd. Budući da je sadržaj ovih studija vezan uz ljudsko zdravlje, medicinski prijevod zahtijeva povećanu točnost i najveću pismenost prijevoda.

Specijalisti prevoditeljske agencije SayUp imaju medicinsko obrazovanje, pa nam se vjeruje da ćemo prevesti tekstove bilo koje složenosti iz različitih područja medicine. Najčešće se za prijevod nude tekstovi i članci iz područja farmakologije, farmacije, medicinske opreme, zapisi znanstvenih i laboratorijskih studija, medicinska literatura i liječnička mišljenja. Bilo koja od navedenih kategorija medicinskog prijevoda važna je za zaštitu zdravlja ljudi i stoga je prevoditelj odgovoran za kvalitetu i pouzdanost teksta. Čak i manja pogreška u prijevodu može dovesti do nepopravljivih posljedica za zdravlje ili ugled liječnika. SayUp prevoditelji mogu izvesti bilo koji prijevod teksta s medicinskim sadržajem na visokoj profesionalnoj razini.

Gdje je potreban medicinski prijevod?

Liječenje. Domaća medicina nije uvijek u mogućnosti pomoći. Neke operacije ne rade ruski kirurzi, a pacijentima se savjetuje da se obrate stranim liječnicima. Potreban je medicinski prijevod povijesti bolesti, dijagnoze, rezultata laboratorijskih pretraga i zaključaka domaćih stručnjaka. Liječnici stranih klinika trebali bi dobiti točne, razumljive, pouzdane informacije. Klijenti često traže prijevod medicinske dokumentacije na engleski ili njemački jezik. Postoje suprotni slučajevi - osoba koja je prošla tečaj liječenja u drugoj zemlji želi ruskim liječnicima dati relevantne informacije kako bi se dogovorili o daljnjim radnjama. Stoga je najtraženiji prijevod medicinske dokumentacije u sljedećim područjima:

• s ruskog na njemački;
• s njemačkog na ruski;
• s ruskog na engleski;
• s engleskog na ruski.

Porodništvo. Odabir klinike za trudnoću i porod nije lak zadatak. Uz kasnu, dugo očekivanu, tešku trudnoću, žene često radije vjeruju stranim liječnicima. Mnogi pacijenti preferiraju Njemačku; ovdje je važan kompetentan prijevod medicinske dokumentacije na njemački.

Farmaceutika. Postupak registracije stranih lijekova u Ruska Federacija zahtijeva izradu registracijskog dosjea, prijevod rezultata pretkliničkih, kliničkih studija, ispitivanja lijekovi, podaci o proizvodnji, kvaliteti, opisi farmaceutskih svojstava, druga farmaceutska dokumentacija.

Medicinska oprema. Prilikom nabave i registracije inozemne medicinske opreme potrebno je prevesti paket papira - priručnik s uputama, potvrde, tehničku dokumentaciju, opis konfiguracije, pomoćne materijale, uređaje. Najčešće je potreban prijevod medicinske dokumentacije s engleskog ili na engleski jezik.

Znanstveno područje. Zdravstveni djelatnici pohađaju međunarodne konferencije, seminare, edukacije. Njihovi organizatori i sudionici trebaju specijalizirani prijevod programa događaja, izvještaja, brošura i recenzija. Za objavljivanje studija, članaka, znanstvenih radova u medicinskim časopisima na stranim jezicima, posebnim časopisima potreban je visokokvalitetan visokospecijalizirani pristup.

Agencija za medicinsko prevođenje

Naš stručnjak za medicinsku dokumentaciju ima veliko iskustvo u radu s medicinskom dokumentacijom koja zahtijeva najodgovorniji, profesionalni pristup. Djelatnici prevoditeljske agencije SayUp imaju odgovarajuću naobrazbu i kvalifikaciju, potvrđenu liječničkim diplomama, diplomama prevoditelja. Pri obradi medicinskih dokumenata čuva se značenje izvornika, struktura teksta i gramatika; posebna se pažnja posvećuje korespondenciji pojmova. Vrši se montaža, lektura, prelom teksta.

Jamčimo kvalitetu, pouzdanost, odgovornost, razumne rokove. Moguće je hitno ispuniti narudžbu. Podaci o klijentima su strogo povjerljivi. Primjenjuje se individualni pristup kupcima. Medicinska prevoditeljska agencija SayUp ima transparentnu cjenovnu politiku. Cijena ovisi o vrsti papira, količini, hitnosti, izvedbi, dodatnim uslugama.

Naši klijenti - pojedinci, farmaceutske tvrtke, privatne klinike, osiguravajuća društva. Možemo pružiti potvrdu visoke kvalifikacije stručnjaka - pozitivne recenzije, preporuke, karakteristike. Besprijekorna reputacija, profesionalnost, kompetentnost su naši prioriteti, koji pomažu da se uspješno nosimo sa zadatkom prevođenja medicinske dokumentacije.

Cijena medicinskog prijevoda

Jezici	Od jezika / do jezika
engleski, njemački, francuski	550 / 700 rub. za 1 stranicu
grčki, katalonski, talijanski, španjolski, portugalski	750 / 850 rub. za 1 stranicu
mađarski, nizozemski, danski, norveški, rumunjski, finski, švedski	800 / 950 rub. za 1 stranicu
bugarski, poljski, srpski, slovački, hrvatski, češki	750 / 950 rub. za 1 stranicu
arapski, kineski, korejski, hebrejski, turski, japanski	950 / 1100 rub. za 1 stranicu
armenski, azerbejdžanski, bjeloruski, gruzijski, kazahstanski, kirgiški	700 / 800 rub. za 1 stranicu
moldavski, tadžički, turkmenski, ukrajinski, uzbekistanski	700 / 800 rub. za 1 stranicu
latvijski, litavski, estonski	750 / 850 rub. za 1 stranicu

Naš ured prihvaća sljedeće dokumente za prijevod na medicinski engleski, njemački, francuski, hebrejski i druge jezike:

• povijest bolesti;
• liječnička izvješća;
• izvodi iz kartona pacijenata;
• reference i analize;
• rezultate ispitivanja lijekovima u kliničkom okruženju;
• materijali za farmaceutska istraživanja;
• znanstvena medicinska literatura i publicistika;
• upute za lijekove i lijekove;
• registracijski dokumenti, certifikati kvalitete i licence specijalizirane opreme;
• informacije objavljene na domaćim i stranim medicinskim web stranicama itd.

Tko prevodi medicinske tekstove s engleskog i drugih jezika

Većina medicinskih prevoditelja našeg ureda su liječnici s dodatnim filološkim obrazovanjem. To je zbog specifičnosti medicinskih tema, koje čak ni profesionalni lingvisti ne mogu razumjeti.

Ako se prijevod izvodi s jezika koji je previše rijedak (na primjer, filipinski), tada obavljeni posao mora provjeriti izvorni govornik s visokim medicinskim obrazovanjem.

Troškovi prijevoda medicinskih dokumenata na engleski i druge jezike

Cijena usluge temelji se na sljedećim čimbenicima:

1. Glasnoća teksta.
2. Jezik prijevoda. Što je egzotičnije, to je viša cijena. Na primjer, prijevod s engleskog procjenjuje se na 390 rubalja za 1800 normativnih znakova s ​​razmacima. A od Filipinaca - 1300 rubalja za sličnu količinu teksta.
3. Teškoća izvođenja. Složenost se odnosi na izvanredne situacije i situacije više sile. Primjerice, kod prijevoda rukom pisanog teksta bit će dodatno naplaćeno prepisivanje rukopisa. Drugi primjer je usmeno prevođenje. U ovom slučaju, trošak rada ovisi o načinu njegovog izvođenja. Prijevod licem u lice klijenta će koštati više od prevođenja na daljinu (telefonom, Skypeom itd.).

Koje načine plaćanja nudi naša agencija za medicinsko prevođenje?

GosPerevod nudi sljedeće načine plaćanja usluga:

• bankovna kartica;
• prijenos s elektroničkog računa;
• terminal za plaćanje (po kodu);
• MasterPass sustav plaćanja;
• Internet bankarstvo "Alfa-Click";
• Promsvyazbank.

Rokovi za prijevod medicinskog teksta s ruskog na engleski ili bilo koji drugi jezik

Standardna brzina medicinskog prijevoda je 8 stranica ili 14.400 znakova dnevno. Ako je potrebno, volumen se može udvostručiti. Pritom ne smijemo zaboraviti da je točnost iznimno važna pri prevođenju medicinske dokumentacije. Stoga je pretjerana žurba u takvoj stvari nepoželjna.

Napominjemo da se za izvođenje hitnog prijevoda naplaćuje određena doplata. Njegova veličina se dogovara s klijentom pojedinačno.

Prijevod medicinskih tekstova od najboljih stručnjaka

Ako trebate kvalitetan prijevod bilo koje dokumentacije, obratite se našoj tvrtki, jer mi:

• imamo tim iskusnih stručnjaka (lingvisti, pravnici);
• sve radove izvodimo u najkraćem mogućem roku;
• Nudimo cijene ispod tržišnih.
• mi ne samo prevodimo Liječnička potvrda ili bilo koje druge isprave, ali i njihovu legalizaciju i ovjeru kod javnog bilježnika;
• Narudžbe ispunjavamo svaki dan, bez slobodnih dana.

Jeste li zainteresirani za agenciju za medicinsko prevođenje u Moskvi? Kontaktirajte tvrtku "GosPerevod" telefonom ili putem naše web stranice na internetu.

Liječenje u inozemstvu i korištenje stranih lijekova postali su dio života Rusa. Za kompetentan prijevod medicinskih tekstova, stručno poznavanje medicinskih pojmova na ruskom i strani jezik. Zaposlenici tvrtke AAT koja se bavi medicinskim prevođenjem nisu samo prevoditelji visoke klase, već i stručnjaci s višom biološkom, kemijskom i farmaceutskom naobrazbom.

Prijevod medicinske dokumentacije

Potreba za prijevodom medicinskih dokumenata raste iz dana u dan. Ne radi se samo o zasićenju. potrošačko tržište stranim lijekovima, ali i kupnjom suvremene uvozne medicinske opreme, uvođenjem naprednih inozemnih tehnologija u svakodnevnu praksu domaćih liječnika. Stoga su naši stalni kupci privatne klinike, farmaceutske kuće, osiguravajuća društva. Za njih pružamo medicinske prijevode raznih tekstova.

• Kliničke studije i medicinska mišljenja.
• Rezultati analiza i studija, epikrize, povijesti bolesti.
• Udžbenici, medicinske monografije, znanstveni članci, disertacije, publikacije.
• Opisi lijekova i upute za uporabu.
• Sheme i principi rada medicinske opreme, uključujući crteže i grafike.

Specifičnost prijevoda medicinskih tekstova

Glavna poteškoća u prevođenju medicinskih tekstova leži u ogromnoj odgovornosti koja pada na ramena prevoditelja. Pogrešno tumačenje dijagnoze ili netočan prijevod liječničkog recepta mogu poništiti sve napore u liječenju bolesti. Stoga svaki prevoditelj koji radi u području medicine mora biti sposoban ispravno transformirati specifične izraze koji se u njima koriste različite zemlje, na ruski i obrnuto. Štoviše, medicinski prijevod mora biti autentičan: specijalist kardiologije ne bi trebao preuzimati stomatološke tekstove, a specijalist pedijatrije ne bi trebao prevoditi dermatološke materijale.

Prevoditeljska agencija AAT angažira najkvalificiranije stručnjake iz određenog područja medicine za prilagođavanje medicinskih tekstova na uskoprofilne teme. Prema svakoj narudžbi odnosimo se vrlo odgovorno i razumijemo potrebu za najtočnijim i provjerenim medicinskim prijevodom. Svi naši specijalisti tečno govore latinski i imaju specijalizirano obrazovanje iz onkologije, oftalmologije, kirurgije, psihijatrije, stomatologije, pedijatrije i drugih područja medicine.

Prednosti medicinskog prevođenja u AAT-u

Naša prevoditeljska agencija zapošljava visoko kvalificirane stručnjake koji mogu pronaći izlaz iz bilo kojeg teška situacija. Čak i najnečitljiviji tekst koji je napisao liječnik, dešifrirati ćemo bez problema. Redovni kupci znaju da su nam interesi klijenta najvažniji, stoga se, ako im je ponovno potreban medicinski prijevod, obraćaju našoj tvrtki.

• Svaki prevoditelj ima specijalizirano obrazovanje, poznaje medicinski sleng i može pretvoriti određene laboratorijske mjerne jedinice u poznate koordinate.
• Stalno se usavršavamo, čitamo nove publikacije i pratimo događanja, što je iznimno važno jer se svaki mjesec pojavljuju novi lijekovi i metode.
• Naši stručnjaci mogu pomoći u medicinskom tumačenju na međunarodnim medicinskim simpozijima, konferencijama, izložbama.
• Možemo prevesti video materijale: upute, prezentacije, vizualna pomagala, za to imamo posebnu opremu i profesionalne tonske inženjere i spikere.
• Po potrebi je moguć hitan medicinski prijevod koji se obavlja u najkraćem mogućem roku bez gubitka kvalitete.
• Fleksibilan sustav popusta omogućuje nam da izjavimo da su naše cijene medicinskog prijevoda u Moskvi prilično konkurentne i dostupne svima.

Ako trebate kvalitetan, brz i jeftin prijevod medicinskih tekstova, ali niste sigurni kome se obratiti, AAT je uvijek rado steći nove prijatelje! Naša prevoditeljska agencija već duže vrijeme djeluje na tržištu kapitala prevoditeljskih usluga i ima najbolje preporuke. Bit će nam drago ako budete među našim stalnim kupcima!

Cijene prijevoda medicinske dokumentacije

• Jezik Pisani prijevod
  jedna stranica (rub)*
• engleski 470
• arapski 990
• Bugarski 500
• mađarski 700
• nizozemski 610
• grčki 800
• Gruzijski 800
• hebrejski 800
• španjolski 550
• talijanski 550
• katalonski 590
• kineski 850
• korejski 900
• latvijski 660
• litavski 660

• Jezik Pisani prijevod
  jedna stranica (rub)*
• poljski 550
• njemački 500
• norveški 630
• portugalski 550
• srpski 560
• slovenski 560
• turski 680
• ukrajinski 450
• finski 700
• francuski 500
• hrvatski 560
• češki 570
• švedski 700
• estonski 660
• japanski 850

*1800 znakova uključujući razmake