Prijelaz u Sechenov s drugog sveučilišta. Medicinski prijevod je na straži zdravlja

Medicina je područje koje treba svima, ali ponekad medicini treba i “hitna pomoć”. Na primjer, prijevod. Apostille visokokvalitetna prevoditeljska agencija u Moskvi nudi sljedeće vrste medicinskih prijevoda:

• razni dokumenti o kliničkim ispitivanjima;
• znanstveni članci ili djela čiji je predmet u dodiru s medicinom;
• povijesti slučajeva, izvoda, zaključaka i analiza;
• Upute za lijekove, pripravke ili medicinsku opremu.

Koliko će koštati prijevod medicinske dokumentacije?

Naš ured je za naše klijente izradio poseban cjenik usluga medicinskog prevođenja. Naše cijene su pristupačne i povoljne ( od 310 rub. 1 stranica). Da biste izračunali konačnu cijenu rada, potrebno je razjasniti opseg i vrstu dokumenata, na koji jezik trebate prevesti, kao i koliko hitno trebate gotove radove.

Izračunajte cijenu prijevoda

Kako doći do visokokvalitetnog prijevoda?

Medicinske prijevode trebaju obavljati samo stručnjaci s velikim iskustvom u ovom području. Moraju biti upoznati s najnovijim tehnološkim dostignućima, poznavati i pridržavati se propisa koji to uređuju. Osim toga, gotovi radovi prolaze kroz nekoliko razina provjere, što osigurava njihovu kvalitetu. Stručnjaci koji obavljaju prijevode u našoj agenciji su ovlašteni prevoditelji i liječnici, što osigurava točnost i ispravnost izvršenja svake narudžbe.

S poštovanjem, Iraida Shamaeva, medicinski prevoditelj

Profesionalni medicinski prevoditelji Apostille biroa u Moskvi

Po čemu se naša prevoditeljska agencija razlikuje od konkurencije? Uvijek imamo pristupačne cijene, učinkovitost rada i izuzetnu kvalitetu.

1. Narudžbe se primaju i online. Ovo će vam uštedjeti mnogo vremena. Da biste izvršili narudžbu, samo trebate koristiti obrazac za narudžbu na našoj web stranici ili putem e-pošte, slanjem materijala na prijevod. Ispunjene dokumente ćemo Vam poslati. navedena adresa e-pošta.
2. Mogućnost naručivanja medicinskog prijevoda na bilo koji jezik.
3. Naš biro se nosi s velikim količinama materijala, a posao se obavlja učinkovito i brzo.
4. Razvili smo vrlo atraktivne cijene usluga, zahvaljujući uhodanom sustavu rada i nepostojanju dodatnih troškova za održavanje biro ureda.

No, naša glavna prednost su naši stručnjaci, koji su kompetentni u mnogim područjima medicine, tako da možemo jamčiti kompetentne prijevode bilo koje složenosti. Sav posao se izvodi uz strogo poštivanje zahtjeva za prijevode iz područja medicine:

Do karakteristične karakteristike medicinskog prevođenja, naš biro povezuje shvaćanje da se iza suzdržane terminologije kriju zdravlje i životi ljudi. Zato „Apostille“ predlaže moguće uključivanje konzultanata – specijalista iz različitih medicinskih područja. Osim toga, svaki materijal pažljivo provjerava urednik, čime se eliminiraju i najmanje tiskarske greške ili greške. Da biste odmah započeli suradnju s Apostilleom, samo ispunite obrazac na web stranici našeg ureda.

Često postavljana pitanja

Može li se unaprijed ocijeniti kvaliteta vašeg rada?

"Apostille" se pridržava pravila privatnosti, stoga je objavljivanje gotovih prijevoda nemoguće. Međutim, ako se pojavi takva potreba, uvijek smo spremni napraviti probni zadatak - samo kontaktirajte našeg voditelja, objasnite mu zadatak, moguće zahtjeve i pošaljite do tri stranice kompletne narudžbe. Nakon primitka gotovog materijala, možete se uvjeriti u našu profesionalnost na stvarnom primjeru.

Je li moguće unaprijed izračunati volumen gotovog teksta?

Kad god je to moguće, uvijek navodimo najtočnije količine materijala prilikom procjene narudžbe. Međutim, kada radite, na primjer, sa skeniranim dokumentima, ne možemo jamčiti 100% točnost preliminarnih izračuna, jer se određivanje broja znakova vrši ručno. Konačni volumeni mogu se izračunati samo za završeni rad. Međutim, odstupanja između podataka o stvarnom i izračunatom volumenu vrlo su rijetka, budući da Apostille ima sva potrebna tehnička sredstva za obradu tekstova u različitim formatima.

Daju li se prevedeni materijali u istom obliku kao i izvornik?

Kao što razumijemo, govorimo o metodama oblikovanja teksta. Da, možemo zadržati isti dizajn u gotovim dokumentima kakav je bio u izvornoj verziji. Layout, kako se ova usluga naziva, obavljaju sami prevoditelji ili drugi naši stručnjaci u situacijama rada na posebno složenim ili nestandardnim zadacima. Podsjetimo da izgled također utječe na konačni. Ova informacija možete provjeriti kod našeg menadžera. Ako trebate točnije podatke, ako ste već planirali poslati nam uzorak svojih materijala, kontaktirajte naš ured na bilo koji prikladan način.

Je li moguće narudžbe primati online?

Da, moguće je. Nudimo dvije mogućnosti za narudžbu - putem naše web stranice ili putem e-maila . Ovu metodu često koriste kupci koji žive izvan Moskve, kao i Moskovljani koji žele uštedjeti vrijeme.

Naš biro prihvaća sljedeće dokumente za prijevod na medicinski engleski, njemački, francuski, hebrejski i druge jezike:

• povijest bolesti;
• medicinski izvještaji;
• izvadci iz kartona pacijenata;
• reference i analize;
• rezultati ispitivanja lijekovi u kliničkom okruženju;
• materijali za farmaceutska istraživanja;
• znanstvena medicinska literatura i publicistika;
• upute za lijekove i lijekove;
• registracijski dokumenti, potvrde o kvaliteti i licence specijalizirane opreme;
• informacije objavljene na domaćim i stranim medicinskim stranicama i sl.

Prevodi medicinske tekstove s engleskog i drugih jezika

Većina medicinskih prevoditelja našeg biroa su liječnici praktičari s dodatnim filološkim obrazovanjem. To je zbog specifičnosti medicinskih tema, koje ni profesionalni lingvisti ne mogu razumjeti.

Ako se prijevod izvodi s jezika koji je prerijedak (na primjer, filipinski), tada obavljeni rad mora provjeriti izvorni govornik s višom medicinskom naobrazbom.

Troškovi prijevoda medicinske dokumentacije na engleski i druge jezike

Cijena usluge temelji se na sljedećim čimbenicima:

1. Glasnoća teksta.
2. Jezik prijevoda. Što egzotičnije, to je cijena viša. Na primjer, prijevod s engleskog procjenjuje se na 390 rubalja za 1800 normativnih znakova s ​​razmacima. A od Filipinca - 1300 rubalja za sličnu količinu teksta.
3. Poteškoća izvršenja. Složenost se odnosi na izvanredne situacije i situacije više sile. Na primjer, kod prijevoda rukom pisanog teksta, dodatno će se naplatiti transkripcija rukopisa. Drugi primjer je usmeno prevođenje. U ovom slučaju trošak rada ovisi o načinu njegovog izvršenja. Prijevod licem u lice koštat će klijenta više od prijevoda na daljinu (telefonom, Skypeom itd.).

Koje načine plaćanja nudi naša agencija za medicinsko prevođenje?

GosPerevod nudi sljedeće načine plaćanja usluga:

• bankovna kartica;
• prijenos s elektroničkog računa;
• terminal za plaćanje (po kodu);
• MasterPass sustav plaćanja;
• Internet bankarstvo "Alfa-Click";
• Promsvyazbank.

Rokovi za prijevod medicinskog teksta s ruskog na engleski ili bilo koji drugi jezik

Standardna brzina medicinskog prijevoda je 8 stranica ili 14 400 znakova dnevno. Ako je potrebno, volumen se može udvostručiti. Pritom ne smijemo zaboraviti da je kod prevođenja medicinske dokumentacije iznimno važna točnost. Stoga je pretjerana žurba u takvom pitanju nepoželjna.

Imajte na umu da se za izvršenje hitnog prijevoda naplaćuje određena doplata. Njegova veličina se dogovara s klijentom pojedinačno.

Prijevod medicinskih tekstova od najboljih stručnjaka

Ukoliko trebate kvalitetan prijevod bilo koje dokumentacije obratite se našoj tvrtki jer mi:

• imamo tim iskusnih stručnjaka (lingvista, pravnika);
• obavljamo sve radove u najkraćem mogućem roku;
• Nudimo cijene ispod tržišnih.
• vršimo ne samo prijevod liječničke potvrde ili bilo kojeg drugog dokumenta, već i njihovu legalizaciju i ovjeru kod javnog bilježnika;
• Narudžbe ispunjavamo svaki dan, bez slobodnih dana.

Jeste li zainteresirani za medicinsku prevoditeljsku agenciju u Moskvi? Kontaktirajte tvrtku "GosPerevod" telefonom ili putem naše web stranice na Internetu.

Opseg medicinskog prijevoda prilično je opsežan. To uključuje liječenje u inozemstvu, te prijevod uputa za lijekove i suvremenu medicinsku opremu, potrebu posjedovanja teksta nalaza strani jezik ako je specijalist pozvan na bilo koji događaj vezan uz medicinu i zdravstvo u inozemstvu. Medicinski prijevod se također susreće u slučajevima kada su potrebne konzultacije u inozemstvu. Stoga je neizostavan prijevod povijesti bolesti, rezultata analiza dijagnoza i zaključaka. Osim toga, sva područja života se toliko brzo razvijaju da je imperativ biti u tijeku s onim što se događa u vašoj industriji. A za to je prijevod medicinskih tekstova prijeko potreban.

Prijevod medicinskih izvješća

Ako se u našoj zemlji održava važan medicinski simpozij uz sudjelovanje inozemnih stručnjaka, tada možemo govoriti o usmenom obliku prevođenja medicinskih izvješća.

Zbog niza karakteristika, medicinski prijevod se može smatrati vrstom tehničkog prijevoda.

Mnogi medicinski podaci su osobni i ne smiju se otkrivati ​​trećim stranama. Stoga renomirana prevoditeljska agencija mora jamčiti povjerljivost podataka.

Uz pomoć medicinskog prijevoda, postaje moguće komunicirati na odgovarajućoj razini između stručnjaka u relevantnom području iz različite zemlje. I u ovom slučaju rezultat rada mnogih stručnjaka na istraživanju važnom za čovjeka i čovječanstvo ovisit će o kompetenciji prevoditelja.

Medicinski tekst uvijek zahtijeva individualni pristup.

To može biti kardiologija, oftalmologija, pedijatrija, stomatologija, ginekologija i druga područja medicinskog znanja. Da biste dobili najkvalitetniji prijevod, vrijedi povjeriti tekst svake branše onim stručnjacima koji su bliski ovom području. Ovakav pristup doprinosi dobivanju najkvalitetnijeg prijevoda.

Najčešće je potrebno prevesti testove na njemački, francuski, engleski, španjolski, poljski, talijanski, hebrejski i obrnuto.

Usluge medicinskog prevođenja

Medicinski prijevod Može biti pismeno i usmeno. Potreba za drugom varijantom javlja se ako je potrebno konzultirati se sa stranim stručnjacima, susresti se s njima, tijekom liječenja ili rehabilitacije.

Usluge medicinskog prijevoda mogu biti hitne. Ako trebate prevesti medicinsku dokumentaciju što je prije moguće, tada biste trebali upotrijebiti snage svih stručnjaka stvaranjem radne skupine koja će dovršiti ovu narudžbu. A kako bi se održala ujednačenost terminologije, izrađen je poseban rječnik.

Posebnu raznolikost čine liječnički testovi napisani rukom liječnika. Takav specifični test može razumjeti i ispravno prenijeti sadržaj samo stručnjaka s medicinskim obrazovanjem. U tom će slučaju biti potrebno mnogo više truda i vremena nego za prijevod tiskanog teksta. Ovdje postoji još jedna značajka: ako je dio rukom pisanog teksta razmazan, zamagljen, uništen ili nečitljiv, tada se odgovarajući sadržaj mora označiti u prevedenom tekstu.

Postoji 100% markup za prijevod rukom pisanog teksta.

Prijevod medicinske dokumentacije

Medicinski prijevod ne trpi žurbu i greške, jer ovdje je cijena zdravlje i život čovjeka. Tijekom prijevoda treba obratiti pažnju na sve nijanse teksta bez iznimke. Zato se trebate obratiti renomiranim uredima s dovoljno iskustva i kvalificiranim osobljem.

Najbolje je ako na tekstu medicinskih predmeta rade stručnjaci, u čijoj je prtljazi ne samo jezično, već i medicinsko obrazovanje. Ili postoji drugi način: liječnik koji govori strane jezike može raditi kao prevoditelj medicinske dokumentacije.

Medicinski prijevod s engleskog na ruski

Glavni pokazatelj kvalitetnog rada prevoditeljske agencije je pažljivo izveden prijevod koji je u potpunosti sačuvao stil i sadržaj izvornog dokumenta. Medicinski prijevod na engleski i s engleskog na ruski je najčešći.

Da biste dobili kvalitetan prijevod, potrebno je pribjeći lektoriranju i uređivanju dokumenata kako bi tekst bio besprijekoran.

Budući da tekst medicinskih dokumenata sadrži puno uskih pojmova, latinskih i složenica koje zahtijevaju pažljiv i pažljiv prijevod.

Druga poteškoća u medicinskom prijevodu je polisemija mnogih pojmova, što zahtijeva uzimanje u obzir konteksta njihove uporabe.

Cijena medicinskog prijevoda

Nomenklatura medicinskog nazivlja iznimno je opsežna i redovito se ažurira. Biološki procesi i nazivi bolesti, simptomi i nazivi liječenja - sve to čini oko 35 tisuća riječi i fraza.

Terminologija novih grana medicine zahtijeva posebno pažljiv pristup.

Svaki jezik ima cijeli sustav sinonima. Medicinska industrija nije iznimka. To od prevoditelja zahtijeva dobro vladanje sinonimskim aparatom.

Kratice u medicinskim tekstovima obično se pišu rukom. Stoga samo vrlo kvalificirani stručnjak može razumjeti tekst i napraviti točan prijevod na ramenu.

Rječnik svih područja medicinskog znanja toliko je opsežan i specifičan da je prevoditelju prijeko potrebno iskustvo i znanje iz medicine.

Naš biro ima tim vrhunskih stručnjaka s bogatim iskustvom koji se mogu nositi s najsloženijim tekstom.

Cijena medicinskog prijevoda ovisi o nekoliko čimbenika: usmenom ili pisanom obliku, broju stranica, rukopisnoj ili tiskanoj verziji koju treba prevesti, potrebi dešifriranja teksta, hitnosti narudžbe. Zato se trošak svake narudžbe pojedinačno dogovara s kupcem.

Medicinski prijevod i njegove značajke

Prijevod medicinskih tekstova podrazumijeva visoku odgovornost prevoditelja za točnost i ispravnost prevedenog medicinskog nazivlja. Netočna, netočno prevedena dijagnoza može dovesti do pogrešno odabrane metode liječenja, a to izravno utječe na život i zdravlje osobe.

Medicinski prijevod je kompliciran činjenicom da je prepun ogromnog broja medicinskih pojmova i kratica. Osim toga, kako se medicina i farmaceutika razvijaju, pojavljuju se novi nazivi lijekova, nove tehnologije, metode i metode liječenja. Sve to zahtijeva od prevoditelja stručno medicinsko znanje. Zato medicinski prijevod obavljaju samo liječnici koji imaju veliko iskustvo u prevođenju medicinske dokumentacije.

Medicinski tekstovi mogu biti prilično usko usmjereni. Odnosno, liječnik koji radi u jednom području neće uvijek moći razumjeti ono što piše liječnik specijalist u drugom području medicine. Stoga medicinski prijevod ne treba obavljati bilo koji liječnik, već samo onaj koji je specijaliziran za određeno područje medicine.

Medicinski prijevod smatra se dugotrajnim, budući da se prevoditelj možda treba konzultirati s uskim medicinskim stručnjakom ili se često poziva na referentne knjige. Sve to povećava vrijeme rada na prijevodu.

Medicinski prijevod može se podijeliti u nekoliko kategorija:

• Prijevod znanstvenih istraživanja, medicinskih članaka i medicinske literature. To uključuje prijevode znanstvenih članaka u stručnim medicinskim časopisima, prijevode monografija, prijevode tekstova izvješća za međunarodne medicinske konferencije i simpozije, prijevode nastavna sredstva i prezentacije, recenzije, medicinski izvještaji, prijevod opisa istraživanja.

• Prijevod medicinske dokumentacije fizičkih osoba. Ova kategorija uključuje prijevod medicinske dokumentacije, dijagnoze, epikrize, prijevod protokola i planova liječenja, prijevod rezultata laboratorijskih pretraga, prijevod liječnička uvjerenja, recepti, upute itd.

  Prijevod medicinske dokumentacije na ruski jezik potreban je nakon posjeta stranim klinikama, kada se planira nastavak liječenja od strane ruskih liječnika.

  Potreban je medicinski prijevod s ruskog na strani jezik kada pacijent odlazi na liječenje u druge zemlje.

• Farmaceutski prijevod uključuje prijevod farmaceutske popratne dokumentacije prije pojave na ruskom tržištu novog medicinski proizvod(protokoli kemijskih istraživanja, upute za pripravke i sl.)