Primjeri stabilnih frazeoloških jedinica. Frazeologizmi

Dolazi vrijeme kada školarci počinju proučavati što su frazeološke jedinice. Njihovo učenje postalo je sastavni dio školskog kurikuluma. Znanje o tome što su frazeološke jedinice i kako se koriste bit će korisno ne samo u nastavi ruskog jezika i književnosti, već iu životu. Figurativni govor je znak barem načitane osobe.

Što je frazeološka jedinica?

Frazeologizam - s određenim sadržajem riječi, koje u ovoj kombinaciji imaju drugačije značenje nego kada se te riječi koriste zasebno. Odnosno, frazeološka jedinica se može nazvati stabilnim izrazom.

Frazeološki obrti u ruskom jeziku se široko koriste. Lingvist Vinogradov bavio se proučavanjem frazeoloških jedinica, u većoj mjeri zahvaljujući njemu počele su se široko koristiti. Strani jezici također imaju frazeološke jedinice, samo se one nazivaju idiomi. Jezikoslovci još uvijek raspravljaju postoji li razlika između frazeološke jedinice i idioma, ali još nisu pronašli točan odgovor.

Najpopularnije su kolokvijalne frazeološke jedinice. Primjere njihove uporabe možete pronaći u nastavku.

Znakovi frazeoloških jedinica

Frazeologizmi imaju nekoliko važnih značajki i karakteristika:

1. Frazeologizam je spremna jezična jedinica. To znači da osoba koja ga koristi u svom govoru ili pisanju izvlači ovaj izraz iz sjećanja, a ne izmišlja ga u hodu.
2. Imaju trajnu strukturu.
3. Uvijek možete odabrati sinonimnu riječ za frazeološku jedinicu (ponekad i antonim).
4. Frazeologizam je izraz koji se ne može sastojati od manje od dvije riječi.
5. Gotovo sve frazeološke jedinice su izražajne, potiču sugovornika ili čitatelja na pokazivanje živih emocija.

Funkcije frazeoloških jedinica u ruskom jeziku

Svaka frazeološka jedinica glavna funkcija jedan je dati svjetlinu, živost, izražajnost govoru i, naravno, izraziti autorov stav prema nečemu. Da biste zamislili koliko govor postaje svjetliji pri korištenju frazeoloških jedinica, zamislite kako humorist ili pisac ismijava nekoga koristeći frazeološke jedinice. Govor postaje zanimljiviji.

Stilovi frazeoloških jedinica

Razvrstavanje frazeoloških jedinica prema stilu njihova je vrlo važna značajka. Ukupno postoje 4 glavna stila postavljenih izraza: međustilski, knjiški, kolokvijalni i kolokvijalni. Svaka frazeološka jedinica pripada jednoj od ovih skupina, ovisno o svom značenju.

Kolokvijalne frazeološke jedinice najveća su skupina izraza. Neki smatraju da međustilske i narodne frazeološke jedinice treba uvrstiti u istu skupinu kao i kolokvijalne. Zatim postoje samo dvije skupine postavljenih izraza: kolokvijalni i knjiški.

Razlike između knjižnih i kolokvijalnih frazeoloških jedinica

Svaki stil frazeoloških jedinica razlikuje se jedan od drugog, a knjižne i kolokvijalne frazeološke jedinice pokazuju najupečatljiviju razliku. primjeri: ne vrijedi ni peni i budala budala. Prvi stabilan izraz je knjiški, jer se može koristiti u bilo kojem umjetničkom djelu, u znanstvenom i publicističkom članku, u službenom poslovnom razgovoru itd. Dok je izraz " budala budalo"široko se koristi u razgovorima, ali ne i u knjigama.

Književne frazeološke jedinice

Knjižne frazeološke jedinice su postavljeni izrazi, koji se mnogo češće koriste u pisanju nego u razgovoru. Ne karakteriziraju ih izražena agresija i negativnost. Knjižne frazeološke jedinice naširoko se koriste u novinarstvu, znanstvenim člancima, beletristici.

1. Tijekom toga znači nešto što se dogodilo davno. Izraz je staroslavenski, često korišten u književnim djelima.
2. povući gimp- vrijednost dugog procesa. U starim danima, duga metalna nit zvala se gimp; izvlačila se kliještima iz metalne žice. Konac je bio izvezen na baršunu, bio je to dug i vrlo mukotrpan posao. Tako, povući gimp To je dug i izuzetno dosadan posao.
3. Igrajte se vatrom- učiniti nešto izuzetno opasno, "biti na vrhuncu."
4. Ostani s nosom- ostati bez nečega što si stvarno želio.
5. Kazan siroče- ovo je frazeološka jedinica o osobi koja se pretvara da je prosjak ili pacijent, a ima za cilj stjecanje koristi.
6. Ne možeš jahati kozu- tako se davno pričalo o curama koje se za praznike, zafrkancije i budale, nikako nisu mogle navijati.
7. Donesite u čistu vodu- razotkriti u počinjenju nečeg nepristranog.

Mnogo je knjižnih frazeoloških jedinica.

Međustilski frazeološki obrti

Interstilovi se ponekad nazivaju neutralnim kolokvijalnim, jer su neutralni i sa stilskog i emocionalnog gledišta. Neutralni razgovorni i knjižne frazeološke jedinice zbuniti, jer one međustilske također nisu osobito emocionalno obojene. Važna značajka međustilskih okreta je da ne izražavaju ljudske emocije.

1. Ni kap znači potpuno odsustvo nečega.
2. Igraj ulogu- nekako utjecati na ovaj ili onaj događaj, postati uzrok nečega.

U ruskom jeziku nema mnogo međustilskih frazeoloških obrata, ali se u govoru koriste češće od drugih.

Kolokvijalni frazeološki obrti

Najpopularniji izrazi su kolokvijalne frazeološke jedinice. Primjeri njihove uporabe mogu biti vrlo raznoliki, od izražavanja emocija do opisivanja osobe. Kolokvijalne frazeološke jedinice su možda najizrazitije od svih. Toliko ih je da je moguće navesti primjere beskonačno. Kolokvijalne frazeološke jedinice (primjeri) navedene su u nastavku. Neki od njih mogu zvučati drugačije, ali u isto vrijeme imaju slično značenje (odnosno, biti sinonim). A drugi izrazi, naprotiv, sadrže istu riječ, ali su svijetli antonimi.

Sinonimne kolokvijalne frazeološke jedinice, primjeri:

1. Sve bez iznimke, značenje generalizacije: svi kao jedan; i stari i mladi; od malih do velikih.
2. Vrlo brzo: u trenu; nije imao vremena da se osvrne; u trenutku; nije mogao ni okom trepnuti.
3. Radi marljivo i marljivo: neumorno; do sedmog znoja; zavrni rukave; u znoju tvoga lica.
4. Vrijednost blizine: u dva koraka; biti na tvojoj strani; predati.
5. Trči brzo: strmoglavo; što je snaga; punom brzinom; što je urin; u svim lopaticama; sa svih nogu; samo štikle svjetlucaju.
6. Vrijednost sličnosti: svi kao jedan; sve, kao u izboru; jedan na jedan; bravo mladiću.

Antonimske kolokvijalne frazeološke jedinice, primjeri:

1. Mačka je plakala(nekoliko) - Pilići ne kljucaju(mnogo).
2. Ništa se ne vidi(tamno, teško se vidi) - Sakupi barem igle(svjetlo, jasno vidljivo).
3. Izgubi glavu(loše razmišljanje) - Glava na ramenima(razumna osoba).
4. Kao mačka sa psom(zaraćeni ljudi) - Ne prolijevajte vodu, sijamski blizanci; duša u dušu(blizak, vrlo prijateljski ili
5. dva koraka dalje(blizu) - Za daleke zemlje(daleko).
6. Lebdite u oblacima(zamišljena, sanjajuća i neusredotočena osoba) - Drži oči otvorene, drži oči otvorene(pažljiva osoba).
7. počeši se po jeziku(razgovor, trač) - progutati jezik(šutjeti).
8. Umna komora (pametan čovjek) - Bez kralja u glavi, živi u tuđem umu(glupa ili nepromišljena osoba).

Primjeri frazeologizama s objašnjenjem:

1. američki ujak- osoba koja vrlo neočekivano pomaže iz financijski teške situacije.
2. Borite se kao riba na ledu- činiti nepotrebne, beskorisne radnje koje ne dovode do nikakvog rezultata.
3. Udarite palčevima- besposlen.
4. Baci rukavicu- ulaziti u prepirku s nekim, izazivati.

Ruski jezik se s pravom smatra najsavršenijim, najljepšim i najbogatijim jezikom na svijetu, koji je upio, uz autentičnu kulturu više od 200 naroda ruskog svijeta, najbolje elemente zapadnih i istočnih kulturnih tradicija.

Naš jezik je jedan od osnovnih elemenata cijele ruske civilizacije, stoga, da bismo se s pravom smatrali ruskim, moramo ga znati dobro koristiti i ovladati svim bogatstvom pojmova i izraza ruskog jezika ništa gore od Puškina. , Gogolj i Dostojevski.

Predstavljamo Vašoj pozornosti prvi dio TOP-50 najzanimljivijih frazeoloških jedinica ruskog jezika s njihovim izvornim i trenutnim značenjima, kao i poviješću nastanka:

1. Gol kao sokol

Izraz označava krajnje siromaštvo, potrebu.

"Sokol"- riječ je o glatko blanjanom i željezom uvezanom ovnuskom balvanu, koji se mogao držati u ruci ili na kotačima i služio je do kraja 15. stoljeća za izradu rupa u drvenim palisadama ili tvrđavskim vratima. Površina ovog alata bila je ravna i glatka, t.j. "goli". Isti termin označavao je i cilindrično oruđe: staro željezo, tučak za mljevenje žitarica u žbuku i tako dalje.

2. Aršin je progutao

Izraz koji označava osobu koja je stajala pozorno ili zauzela veličanstveno oholo držanje s ravnim leđima.

Aršin je drevna ruska mjera duljine od 71 centimetar, koja se naširoko koristila u šivaćem poslu prije prelaska na metrički sustav mjera. U skladu s tim, majstori su za mjerenja koristili drvena ili metalna aršinska ravnala. Ako ovo progutate, vaše držanje će sigurno postati fenomenalno...

3. žrtveni jarac

Ovo je ime osobe koja je okrivljena za bilo kakav neuspjeh, neuspjeh.

Izraz koji seže u Bibliju. Prema hebrejskom obredu, na dan odrješenja grijeha, veliki svećenik je stavio ruke na glavu jarca i time na njega položio grijehe cijelog izraelskog naroda. Tada je jarac odveden u judejsku pustinju i pušten, tako da je zauvijek odnio grijehe Židova.

4. Krikovi po cijeloj Ivanovskoj

Ansambl kremaljskih katedrala u Moskvi ukrašen je zvonikom Ivana Velikog, na kojem se tijekom blagdana uvijek zvonilo na svih trideset zvona. Zvonjava je bila iznimno snažna i nosila se vrlo daleko.

5. Pušionica je živa!

Ovaj izraz pamtimo iz filma “Mjesto susreta se ne može promijeniti” i označavao je radost susreta s osobom koja je prošla kroz ozbiljna iskušenja.

Zapravo, "smoking room" je drevna dječja igra u Rusiji. Djeca su sjedila u krugu i dodavala jedno drugom upaljenu baklju govoreći: „Živa, živa pušnica! Tanke noge, kratka duša. Onaj u čijim se rukama ugasila baklja napustio je krug. Odnosno, "pušionica" je baklja koja je slabo gorjela i "pušila" (pušila) u dječjim rukama.

U odnosu na osobu, izraz je prvi upotrijebio pjesnik Aleksandar Puškin u epigramu kritičaru i novinaru Mihailu Kačenovskom: „Kako! je li novinar Kurilke još živ? .."

6. Očistite te augejeve štale

Pozabavite se nevjerojatno zanemarenim neredom kiklopskih razmjera.

To seže do starogrčkih mitova o Herkulesu. U antičkoj Elidi živio je kralj Augije, strastveni ljubitelj konja, koji je u konjušnici držao tri tisuće konja, ali staja nije čistio 30 godina.

Herkules je poslan u službu Avgija, kojemu je kralj zadužio da u jednom danu očisti konjušnicu, što je bilo nemoguće. Junak je mislio i kroz vrata staje uputio vode rijeke, koje su odatle odnijele sav gnoj za jedan dan. Ovaj čin je bio šesti Herkulov podvig od 12.

7. Nježni prijatelj

Sada pozitivan izraz koji označava starog i pouzdanog prijatelja. Prije je bio negativan, jer značio suputnik.

Stari izraz "preliti Adamovu jabuku" značio je "napiti se", "piti alkohol". Odatle dolazi ovaj idiom.

8. Upasti u nevolje

Budite u iznimno neugodnom ili čak opasnom položaju.

Prosak je bubanj sa zubima u stroju kojim se češljala vuna. Jednom u rupi, bilo je lako osakatiti se, izgubiti ruku.

9. Jadno mjesto

I opet biblijski izraz koji se nalazi u psalmima i crkvene molitve i označava raj, nebesko kraljevstvo. U svjetovnoj upotrebi riječi to je dobilo negativnu konotaciju - barovi, striptiz klubovi itd. počeli su se nazivati ​​"vrućim mjestima".

To se odnosi na mjesto gdje obilno rastu žitarice od kojih se priprema glavna hrana (hljeb) – plodno polje, osnova blagostanja.

10. Kao Buridanov magarac

To znači osobu koja je izrazito neodlučna.

To seže do poznatog primjera francuskog filozofa iz 14. stoljeća Jeana Buridana, koji je tvrdio da postupci ljudi većinom ne ovise o njihovoj vlastitoj volji, već o vanjskim okolnostima. Ilustrirajući svoju misao, ustvrdio je da magarac, s lijeve i desne strane koje će na jednakoj udaljenosti biti postavljene dvije identične hrpe, od kojih će jedna sadržavati sijeno, a druga slama, neće moći napraviti izbor i hoće umrijeti od gladi.

11. Dohvatite ručku

Potpuno potonuti, izgubiti ljudski izgled i društvene vještine.

NA Drevna Rusija kalači su se pekli ne okrugli, već u obliku dvorca s okruglim lukom. Građani su često kupovali kalači i jeli ga na ulici, držeći ovu ručku kao dršku. Istodobno, iz higijenskih razloga, sam obor nije služio za hranu, već se davao siromašnima ili bacao psima. O onima koji ga nisu prezirali jesti, rekli su: dosegao je ručku.

12. Goof off

Uđite u neugodan, a često i sramotan položaj.

U Rusiji se hodanje gologlavih na mjestima s puno ljudi (isključujući hram za muškarce) smatralo sramotom. Za čovjeka nije bilo veće sramote nego da mu se na prepunom mjestu otkine šešir.

13. Otrcani izgled

Neuredna odjeća, neobrijana i drugi znakovi nemara u izgledu.

Pod carem Petrom I. počela je s radom jaroslavska tvornica platna trgovca Zatrapeznikova, koja je proizvodila svilu i tkaninu koja po kvaliteti ni na koji način nije bila lošija od proizvoda europskih radionica.

Osim toga, manufaktura je izrađivala i vrlo jeftinu prugastu tkaninu od konoplje, koja je po imenu trgovca nosila nadimak “konac”. Išla je na madrace, blumere, sarafane, ženske marame, radne kućne ogrtače i košulje.

Za bogate je kućna odjeća bila kućna odjeća od "otrcanog" kućnog ogrtača, a za siromašne odjeća od ove tkanine služila je "za izlaske". Otrcani izgled govorio je o niskom društvenom statusu osobe.

14. Kalif na sat vremena

Tako kažu za osobu koja se slučajno i nakratko našla na vlasti.

Izraz ima arapske korijene. Ovo je naziv bajke iz zbirke "Tisuću i jedna noć" - "San u zbilji, ili Kalif na sat".

Govori kako mladi Bagdađanin Abu-Ghassan, ne znajući da je pred njim halifa Harun al-Rashid, dijeli s njim svoj cijenjeni san – da postane halifa barem na jedan dan. Želeći se malo zabaviti, Haroun al-Rashid stavlja tablete za spavanje u Abu-Ghassanovo vino, naredi slugama da odvedu mladića u palaču i tretiraju ga kao halifu.

Šala uspijeva. Probudivši se, Abu-Ghassan vjeruje da je kalif, uživa u luksuzu i počinje davati naredbe. Navečer opet pije vino s tabletama za spavanje i budi se već kod kuće.

15. Srušiti

Natjerati vas da izgubite nit razgovora, zaboravite na nešto.

U Grčkoj se nalazi poznata antička planina Pantelik, gdje Dugo vrijeme lomljenog mramora. U skladu s tim, bilo je mnogo špilja, špilja i prolaza, a tamo se lako moglo izgubiti.

16. Progledao sam ga

Oni. shvatio kakva je osoba, uočio prijevaru ili otkrio tajnu.

Izraz nam je došao iz vremena kada su bili u upotrebi kovanice od plemenitih metala. Autentičnost kovanica provjerena je zubom, jer su plemeniti metali bez nečistoća bili mekani. Ako je na novčiću ostalo udubljenje, onda je to pravo, a ako nije, lažno.

17. Glas koji plače u pustinji

Tako govore o onome čije zdrave misli i upozorenja tvrdoglavo odbijaju poslušati.

Biblijski izraz koji ima korijene u Izaijinom proročanstvu i Evanđelju po Ivanu. Proroci, koji su predvidjeli skori Spasiteljev dolazak, pozvali su Židove da se pripreme za ovaj dan: da prate svoj život i ispravljaju ga, postajući pobožni, pažljivi prema evanđeoskoj propovijedi. Ali Židovi nisu poslušali te pozive i razapeli su Gospodina.

18. Zakopajte talent u zemlju

To znači ne koristiti i ne razvijati sposobnosti dane od Boga.

Opet, pozivanje na Bibliju. Talent je bio najveća težina i novčana jedinica u Drevna grčka, Babilon, Perzija i druga područja Male Azije.

U evanđeoskoj prispodobi, jedan od slugu primio je novac od gospodara i zakopao ga, bojeći se uložiti u posao koji bi mogao donijeti i dobit i gubitak. Po povratku gospodara, sluga je vratio talent i za to je bio kažnjen Izgubljeno vrijeme i izgubljenu dobit od strane vlasnika.

19. Zategnuo gimp

Počeo je neki vrlo dug posao, počeo je oklijevati.

Gimp je najtanja žica izrađena od plemenitih metala, koja je već stekla svojstva niti i služila se za ukrašavanje kamisola, uniformi i haljina prekrasnim složenim uzorcima. Trebalo je u nekoliko prolaza povući gimp na sve manjim valjcima za nakit, što je bio dug proces. Šivanje kantom je još manje brzo.

20. Doveden na bijelu toplinu

Ljut do ludila, nekontrolirani bijes.

Vraća se kovačkom zanatu. Kada se metal tijekom kovanja zagrijava, svijetli različito ovisno o temperaturi: prvo crveno, zatim žuto i na kraju blistavo bijelo. Uz još više visoka temperatura metal će se rastopiti i proključati.

21. Sapunica

Ovo je naziv televizijske serije s trivijalnom radnjom.

Činjenica je da su 30-ih godina u Americi počeli proizvoditi serijske (tada još radijske) programe za kućanice s melodramatskim zapletima. Nastali su novcem proizvođača sapuna i deterdženata, koji su u pauzama reklamirali svoje proizvode.

22. Bravo!

Sada ovako izbace dosadnog gosta ili posjetitelja. Prije je značenje bilo suprotno – želja za dobrim putovanjem.

U jednoj pjesmi Ivana Aksakova može se čitati o cesti koja je "ravna, kao strijela, široke glatke površine koju je stolnjak položio". Poznavajući naše prostore, ljudi su priželjkivali nesmetan i lak put.

23. Egipatske pošasti

Teške kazne koje su pale, katastrofe, muke.

Biblijska priča iz knjige Izlaska. Za faraonovo odbijanje da pusti Židove iz zatočeništva, Gospodin je Egipat podvrgnuo strašnim kaznama - deset egipatskih pošasti: krv umjesto vode, pogubljenje sa žabama, najezda mušica, psećih muha, pošast, čirevi i čirevi, grmljavina, munja i vatra tuča, invazija skakavaca, tama i smrt prvorođeni u obiteljima Egipćana.

24. Učini svoj dio

Uložiti dio svog rada, vještine ili novca u stvaranje nečeg važnog, velikog.

Postoji biblijska priča o dvije mite jedne siromašne udovice, koje je darivala za rad jeruzalemskog hrama. Lepta je jedna od naj sitni novčići ono vrijeme u Rimskom Carstvu. Dvije novčiće bile su udovici jedini novac, donirajući koji je ostala gladna do večeri. Stoga je njezina žrtva bila najveća od svih.

25. Pjevaj Lazara

Udarajte na sažaljenje, molite, pokušajte igrati na suosjećanje.

Prispodobu o bogatašu i Lazaru ispričao je Spasitelj u Evanđelju. Lazar je bio siromašan i živio je na vratima bogataševe kuće. Lazar je jeo ostatke bogataševe hrane zajedno sa psima i podnosio svakakve nevolje, ali je nakon smrti otišao u raj, dok je bogataš završio u paklu.

Profesionalni prosjaci u Rusiji često su prosili na stepenicama crkava, uspoređujući se s biblijskim Lazarom, iako su često živjeli puno bolje. Stoga se pokušaji sažaljenja i nazivaju na ovaj način.

Andrej Segeda

U kontaktu s

Frazeologizmi su idioma bez autora. Autorstvo nije važno. Ti su "vrhunci" čvrsto ušli u naš jezik, i doživljavaju se kao prirodni element govora koji dolazi iz naroda, od pamtivijeka.

Frazeološke jedinice su ukras govora. Slika, koja se lako percipira u materinjem govoru, postaje kamen spoticanja u tuđem, strani jezik. Svoj jezični model upijamo majčinim mlijekom.

Na primjer, kada kažete "skladište znanja", ne razmišljate o činjenici da je skladište bunar! Jer kad to kažete, uopće ne mislite na bunar, već na pametnu osobu iz koje, kao iz bunara, možete izvući korisne informacije.

Frazeologizmi i njihova značenja Primjeri

Značenje frazeoloških jedinica je dati emocionalnu boju izrazu, ojačati njegovo značenje.

Budući da voda igra veliku ulogu u ljudskom životu, ne čudi što je s njom povezano toliko frazeoloških jedinica:

• Voda ne smeta umu.
• Voda ne plače za vodom.
• Voda probija branu.
• Voda će naći način.

U nastavku, kao primjeri, frazeološke jedinice, na ovaj ili onaj način povezane s vodom:

otkucaj ključ- o olujnom, sadržajnom, plodnom životu: po analogiji s izvorom koji šiklja u usporedbi s izvorima vode koji mirno teku.

Tucite kao ribu o led- uporni, ali uzaludni napori, beskorisne aktivnosti

Oluja u šalici za čaj- veliko uzbuđenje iz beznačajnog razloga.

Napisano je vilama na vodi- još se ne zna kako će biti, nije jasan ishod, po analogiji: “reče baka u dvoje”

Nemojte prolijevati vodu- jako prijateljstvo

Nosite vodu u sito- gubljenje vremena, bavljenje beskorisnim poslovima Analogno: drobljenje vode u malteru

Imam vode u ustima- tiho i ne želi odgovoriti

nositi vodu(na nekome) - opteretiti se teškim radom, iskorištavajući svoju popustljivu prirodu

Mirne vode teku duboko- o nekome tko je tih, skroman samo na izgled

Izađite suhi iz vode- bez loših posljedica ostati nekažnjen

Iznijeti na svjetlo- razotkriti, razotkriti u laži

zajaši val- nositi tračeve, izazivati ​​skandale

Deveti val- lončić (visoki val)

Novac je kao voda — odnosi se na lakoću s kojom se troše

Da ostanem na površini — biti sposoban nositi se s okolnostima, uspješno poslovati

Puhnite u vodu, opeći se u mlijeku- biti pretjerano oprezan, prisjećati se prošlih pogrešaka

Čekajte vrijeme uz more- čekati povoljne uvjete koji se vjerojatno neće razviti

Od praznog do praznog (izliti)- baviti se praznim, besmislenim rasuđivanjem

Isto- sličan, nerazlučiv

Kako gledati u vodu- predviđao, točno predviđao događaje, kao da je znao unaprijed

Kako potonuti u vodu- netragom nestao

Potišten- tužno, tužno

Kiša kao iz kante- pljusak

Kao voda kroz prste- onaj koji lako izmiče progonu

Kako ne poznaješ ford , onda ne ulazi u vodu- upozorenje da se ne poduzimaju ishitrene radnje

Kako piti dati- točno, nesumnjivo, lako, brzo; lako kao da putniku daš piće

Kao riba u vodi- vrlo dobar u navigaciji, dobro upućen u nešto, osjeća se samouvjereno

Kao voda s pačjih leđa- nikoga nije briga

Kao snijeg na glavi- odjednom, odjednom

Kap oštre kamen — 0b ustrajnost i ustrajnost

Potonuti u zaborav— Biti predan zaboravu, nestati bez traga i zauvijek

krokodilske suze- neiskreno suosjećanje

Okupajte se u zlatu- biti jako bogat

Led je probio- posao je započeo

Riba u nemirnim vodama- koristi za sebe bez reklamiranja

Proteklo je mnogo vode(od tada) - prošlo je dosta vremena

Bezobzirni- o odlučnoj, hrabroj, odvažnoj osobi

More suza- plaći puno

Tamniji od oblaka- jako ljut

zamutiti vodu- namjerno zbuniti bilo koju stvar, zbuniti ili zbuniti

Na valu uspjeha- iskoristi priliku

Na vrhu vala- nalazi se u povoljnim uvjetima

Na dnu- nisko (uključujući u prenesenom smislu)

raznijeti atmosferu- preuveličavati težinu situacije

Ne možete dvaput ući u istu rijeku (vodu).- možeš opet ući u mlaz vode, ali neće biti isto, pa u životu ne možeš ponoviti neke trenutke, proživjeti ih dvaput

Ne pranjem, nego klizanjem- ne na jedan, nego na drugi način, na bilo koji način (postignuti nešto, dosađivati ​​nekome). Izraz dolazi iz govora seoskih pralja.

Ne slano srkanje- povrat bez dobiti

Preživjeti od kruha do vode- biti siromašan, gladovati

Preliti (vodu) iz praznog u prazno- sudjelovati u ponavljajućim, besmislenim aktivnostima

Operite kosti- klevetati, ogovarati, ogovarati nekoga

Napunite šalicu- učiniti nervoznim

Ići uz tok- povinovati se utjecaju okolnosti, tijeku događaja

Nakon kiše u četvrtak- nikad. Frazeologizam je povezan s štovanjem boga Peruna (boga groma i munja) od strane starih Slavena. Četvrtak je bio posvećen njemu. U kršćansko doba taj je izraz počeo izražavati potpuno nepovjerenje

Zadnja slamka- nakon čega dolazi do obrata događaja

Prođite vatru, vodu i bakrene cijevi- preživjeti životne kušnje, teške situacije

novčić desetak- veliki broj

Išibajte mrtvog konja- beskorisno poslovanje Slično:

Umlati vodu u mužaru- baviti se beskorisnim, praznim poslom

Sedma voda na želeu- udaljena obitelj

Sedam stopa ispod kobilice- uspješan nesmetani put

Nemojte piti vodu s lica- nagovaraju osobu da se zaljubi ne zbog vanjskih podataka, već zbog unutarnjih kvaliteta ili drugih manje vidljivih vrlina.

Sakrij krajeve u vodi- sakriti tragove zločina.

Tiši od vode, niži od trave- ponašati se skromno, neupadljivo

Perite ruke- odstupiti od nečega, osloboditi se odgovornosti za nešto. U nekim starim narodima suci i tužitelji, u znak svoje nepristranosti, obavljali su simboličnu ceremoniju: prali su ruke. Izraz je postao raširen zahvaljujući evanđeoskoj legendi, prema kojoj je Pilat, prisiljen pristati na pogubljenje Isusa, oprao ruke pred gomilom i rekao: "Nevin sam u krvi ovoga Pravednog."

Pojedine frazeološke jedinice stalno koristimo u govoru, ali često ne možemo objasniti njihovo značenje, a još više povijest njihovog nastanka. Etimologija nije samo nevjerojatno uzbudljiva znanost, već i korisna. Podrijetlo utječe i na pravopis i na ispravna upotreba u govoru. Vrijedi reći da ne postoji uvijek jednoznačno objašnjenje za nastanak riječi ili izraza, pa postoje akademski rječnici.

Značenje: dovesti do stanja ekstremne iritacije, kada se osoba ponekad ne kontrolira.

Povijest nastanka. D Da bi napravio nešto od metala, kovač se trebao zagrijati njegov u pećnici. U početku metal postaje crven, zatim s porastom temperature postaje žuto-narančasti, a na kraju bijeli. Odnosno, "bijela vrućina" je najviši stupanj zagrijavanje, kada metal postane tekući.

Izraz je dobio figurativno značenje. Kada se osoba dovede do bijele vrućine, više nije odgovorna za svoje postupke.

Pogreška: dovesti do bijelog koljena. Što je s koljenom? Očito se jednostavno uklapa.

Značenje: grditi, kritizirati.

Povijest nastanka. U početku je izraz postojao među proizvođačima namještaja i ormarićima. Smatralo se posebnom vještinom obrađivati ​​(mesati) jeftinu vrstu drva (na primjer, brezu) tako da izgleda kao vrijedna (na primjer, orah). U biti, prevariti kupca.Trenutno je frazeološka jedinica dobila drugačije značenje, najvjerojatnije povezano s tvrdoćom oraha.

Značenje: vrlo loše, beznadno, izvan kontrole, loše.

Povijest nastanka. Ova frazeološka jedinica povezana je sa slikom I.E. Repin "Teglenice na Volgi": zapamtite to ili ćete imati prekrasan razlog da odete u Sankt Peterburg i posjetite Ruski muzej.Prema jednoj verziji, izraz je došao od tegljača Volge, koji su oko vrata vezali vrećice duhana kako bi ih spasili od vode. Kad je voda stigla do vrećice, i ljudski, dakle, više nije mogao raditi svoj posao, vikali su: “Duhan!”. Uostalom, duhan je bio vrijedan za tegljače koji su se uopće smočili.Prema drugoj verziji, kada se brod nasukao, morao je biti izvučen uz pomoć motki, "ugušen". Posao nije lak, puno teži od provlačenja teglenice kroz vodu. Trgovci su to obično doplaćivali duhanom.

Sinonimna frazeologija također je vrlo česta u govoru.

Značenje: slično značenju frazeološke jedinice "posao je duhan", beznadno, loše.

Povijest nastanka. Došao je izraz iz peći - donedavno najvažniji uređaj za grijanje. Ako se cijev začepi, to je izazvalo mnogo problema.

Značenje: sve je u redu, o uspješnom završetku slučaja.

Povijest nastanka. U davna vremena, prijevoz pošte obavljali su glasnici, a razbojnici su bjesnili na cestama. Kako bi se pismo ili "futrola", kako se tada zvalo, prenijelo na odredište, često se ušivalo u podstavu šešira. Izraz "futrola u torbi" značio je da je pismo sigurno dostavljeno.

Podrijetlo mnogih frazeoloških jedinica povezano je sa staroruskim jezikom. Čini se da je naša, draga, ali toliko riječi su zastarjele, neupotrebljive i ne sjećamo se uvijek što znače. Pokušajmo to shvatiti, jer želimo govoriti ruski bez grešaka.

Značenje: nerad, gubljenje vremena.

Povijest nastanka. Baklusha je komad drveta od kojeg se izrađuju predmeti za kućanstvo (žlice, šalice i sl.). Nije teško napraviti baklušu (razdvojiti balvan na komade), a to bi moglo napraviti i dijete. Otuda i značenje: laka stvar, a onda općenito besposlica.Prema drugoj verziji, tijekom rundi su noćni čuvari tučeni drvenim panjevima - kantama. Ovaj se posao također smatrao lakim.

Postoji i druga verzija da su kante smrznute lokve, koje je lako razbiti.

Značenje: besposleni razgovor, beskorisno brbljanje.

Povijest nastanka. Lase (balusteri, balusteri) su klesani drveni stupovi za podupiranje stubišnih ograda. Najvjerojatnije je posao bio delikatan, težak. Međutim, malo je vještih majstora moglo naoštriti vezice suvremeni jezik frazeologizam je dobio upravo suprotno značenje.Prema drugoj verziji, riječ lyasy (balusteri) dolazi od staroslavenskog glagola "balakat" - govoriti, oštriti - izlučivati. To jest, "izoštriti lyasy" - odisati zvukovima, govoriti.

Značenje: nestručna, nestručna osoba.

Povijest nastanka. Ovaj je idiom potpuno promijenio svoje značenje. Uostalom, "juha od kiselog kupusa" nema nikakve veze s juhom od kupusa (shchi). Ovo je vrsta kvasa čiji je proces pripreme bio dugotrajan i težak. Majstor kisele juhe od zelja u izvornom značenju zaista je majstor.

Značenje: ne razvijajte svoje vještine.

Povijest nastanka. Kod starih Rimljana i Grka, "talent" je drevna mjera za težinu vrijednog metala, a kasnije i novčića. Jedna od evanđeoskih prispodoba govori kako je gospodar, prije odlaska, svakom od svojih robova dao pet, dva i jedan talent. Prvi i drugi su "koristili" svoje novčiće i udvostručili ih, a treći rob, bojeći se gnjeva gospodara, zakopao je svoj novčić u zemlju i nije dobio nikakvu dobit.Riječ "talent" dobila je novo značenje - izvanredne sposobnosti. A osoba koja svoj talent zakopava u zemlju je, shodno tome, lijena, ne shvaćajući svoje vještine.

Značenje: besmislena potraga.

Povijest nastanka. Staroruska mjera versta je oko 1 km, a kissel je bio jedno od najpopularnijih i najjednostavnijih jela. Sukladno tome, bilo je besmisleno ići tako daleko za ono što imate kod kuće.

Rječnici i enciklopedije, uključujući Wikipediju, nude različite definicije. Najjednostavniji je dan u Enciklopedijskom rječniku.

Fraziologizam je „stabilna fraza, govor, izraz čije se značenje ne sastoji od značenja njegovih sastavnih riječi“.

Mnogo je primjera frazeoloških jedinica u velikom i moćnom ruskom jeziku. A ako dodate frazeološke jedinice iz stranog govora, može se steći dojam da samo s njima razgovaramo.

• "Udari ključ"
• "Bez rukava"
• "Odlazi s nosom"
• "Baci rukavicu"
• "Pobijedi, ali slušaj"

Osnova, korijen koncepta "frazeologizma" je riječ "fraza". fraza ( od starogrčke fraze – izraz) - rečenica, potpuna misao, potpuni okret govora.

"Fraza" je dala naziv dijelu lingvistike (znanosti o jeziku) - frazeologiji.
frazeologija ( iz starogrčke fraze+logos (pojam)) je znanost koja proučava stabilne okrete govora.

Frazeologizmi se dijele na vrste:

• frazeološke spojeve (idiomi)
• frazeološke jedinice
• frazeoloških kombinacija
• frazeološki izrazi

Frazeološke fuzije ili idiomi (drugi grčki - idioma - osebujan izraz) - ovo je neprevodiva i nepromjenjiva fraza svojstvena samo ovom jeziku.

• "nemoj šivati ​​rep kobili"
• "ni riba ni živina"
• "sedam raspona na čelu"

Frazeološko jedinstvo je govorni obrt u kojem svaka riječ ima svoje značenje, ali zajedno dobivaju figurativno značenje.

• "Ići uz tok"
• "Baci mamac"
• "Stavi na mrežu"

Frazeološke kombinacije su govorni obrt u kojem riječi imaju i slobodna i neslobodna značenja, odnosno koriste se samo u danom izrazu. Kombinacije se razlikuju od sindikata i jedinstva po tome što se njihove riječi mogu zamijeniti.

• "gori od ljubavi"
• "gori od mržnje"
• "gori od srama"
• "osveta"
• "požuda za slavom"
• "požuda za novcem"

Frazeološki izrazi su govorni obrt koji se u cijelosti sastoji od riječi sa slobodnim značenjem. Njihova jedina značajka je reproducibilnost, odnosno mogućnost korištenja kao gotovih govornih oblika.

Primjeri frazeoloških izraza su "Gdje konj s kopitom, tu je i rak s kandžom"
izreke "Kad rak na planini zviždi"
aforizmi "znanje je moć"
marke kolokvijalnog govora "Sve najbolje", "vidimo se uskoro"

Ostala značenja lingvističkih pojmova

Fraza može biti ne samo cjelovita misao, rečenica, već i glazbeno djelo, obrt, a u pjevanju može biti melodijski lik koji se može otpjevati bez daha.
Fraza se zove glasan, lijep govor koji ne odgovara sadržaju ili neiskren, licemjeran.
Odavde
Fraser je osoba koja se samodivi i zloupotrebljava lijep govor, često besmislen. Sinonim za govornika, vjetra.
Odavde
Frazeologija, frazemoslovljanje - praznoslovlja, ovisnost o lijepom, glasnom, besmislenom govoru. Primjer frazema je Gajev monolog iz Čehovljeve drame Trešnjin voćnjak, upućen ormaru: “Dragi, poštovani ormar! Pozdravljam vaše postojanje, koje je više od stotinu godina usmjereno prema svijetlim idealima dobrote i pravde; Vaš tihi poziv na plodonosan rad ne slabi sto godina, podupirući (kroz suze) u naraštajima obiteljsku snagu, vjeru u bolju budućnost i odgajajući nas u idealima dobrote i društvene samosvijesti."