Prevedite svoju vozačku dozvolu. Prijevod vozačke dozvole
Ako imate auto, onda je logično pretpostaviti da biste trebali imati i vozačku dozvolu, ili “desno” u uobičajenom jeziku. Takav dokument ima pravnu snagu samo na području zemlje koja ga je izdala. Kada putujete u drugu zemlju, obavezan je prijevod vaše dozvole. Također treba napomenuti da prijevod vozačka dozvola mora se provesti ne samo na jeziku zemlje u koju planirate putovati, već i na engleskom, budući da se on službeno smatra međunarodnim jezikom.
Cijena prijevoda vozačke dozvole od: 350 rubalja + 500 rubalja za ovjeru.
Cijena prijevoda vozačke dozvole može biti sniženo za stalne kupce ili za velike količine.
Značajke prijevoda PRAVA
Prijevod vozačke dozvole s ukrajinskog, uzbečkog na ruski ili engleski praktički se ne razlikuje od postupka prijevoda strane putovnice. Na primjer, državni odjeli odatle preuzimaju evidenciju prijevoda. Stoga pri podnošenju zahtjeva za inozemnu putovnicu pripazite kako je napisano vaše ime i prezime.
Osim toga, treba uzeti u obzir sljedeće čimbenike ako se vozačka dozvola prenosi:
Možete provesti postupak bez izvornika, ako imate visokokvalitetnu kopiju;
. sam prevedeni dokument nema pravnu snagu, prava moraju biti ovjerena kod javnog bilježnika;
. ako je prijevod izvršen s kopije, prilikom ovjere potrebno je priložiti izvornu potvrdu;
. ako je prijevod potvrde o državna registracija prava (bilo koji drugi dokument) se izrađuje ispočetka, unosi se moraju izvršiti u skladu s međunarodnim standardima transliteracija.
Svi ovi parametri odnose se na prijevod vozačkih dozvola na bilo koji jezik. Samo ako je postupak pravilno proveden i ovjeren od strane javnog bilježnika, prava se mogu smatrati punopravnim pravnim dokumentom. Od naše tvrtke možete naručiti prijevod prava na engleski ili bilo koji drugi jezik. Stručnjaci naše prevoditeljske agencije sve će obaviti brzo, učinkovito i u skladu sa zakonskim zahtjevima.
Znamo tajnu kako se stranac može voziti ruskim cestama, a da nema problema s prometnom policijom! Potreban je prijevod vaše vozačke dozvole.
Narudžba prijevoda vozačke dozvole u našoj tvrtki može se izvršiti bez vašeg dolaska u ured! Potrebno je samo da nam pošaljete sken ili fotografiju dokumenta. Po potrebi spremni smo izvesti hitno ovjereni prijevod vozačku dozvolu u roku od 1 sata. Nakon čega možete doći po gotov dokument i platiti ga u našoj poslovnici. Za one koji putuju u inozemstvo i sa sobom nose vozačku dozvolu, prijevod na engleski će biti iznimno potreban!
Prijevod visoke kvalitete bit će isporučen besplatno bilo gdje u Moskvi ako ukupni iznos narudžbe premašuje 3000 RUB. Cijenimo naše stalne klijente nudeći fleksibilan sustav popusta za ponovne poslove!
Ovjereni prijevod dokumenata s ukrajinskog na ruski
Koji su dokumenti potrebni za emigriranje iz Ukrajine u Rusiju? Ovdje je popis dokumenata koje je potrebno prevesti za pravnu predaju tijela vlasti Rusija. Važni aspekti pri prevođenju dokumenata na koje preporučujemo da obratite pozornost u ovom članku.
Prijevod putovnice s ovjerom kod javnog bilježnika: glavne nijanse.
Obratite se prevoditeljskoj agenciji radi ovjerenog prijevoda putovnice na ruski ili neki drugi jezik uobičajena je pojava koja ima niz važnih značajki, čije poznavanje uklanja mnoge probleme.
Prijevod vozačke dozvole: glavne točke i važne nijanse.
U članku se opisuju situacije u kojima je potreban prijevod vozačke dozvole, govori o važnim nijansama procesa prevođenja vozačke dozvole i prednostima kontaktiranja prevoditeljske agencije s ovjerom kod javnog bilježnika.
Prijevod diplome: potvrđena razina obrazovanja
Više obrazovanje je prolaz u novi svijet koji otvara mogućnosti bez presedana. Ako idete u SAD, Kanadu ili Ujedinjeno Kraljevstvo, tada će vam prijevod diplome na engleski pomoći da potvrdite obuku koju ste završili i dobijete posao na magistarskom programu, koledžu ili sveučilištu. Međutim, ovaj zadatak nećete moći dovršiti sami. Potreban vam je ovjereni prijevod vaše diplome koji obavljaju stručnjaci.
| Vozačka dozvola strane države | Cijena, utrljati. | |
|---|---|---|
| Sutra | Danas | |
| Ukrajina, Bjelorusija, Moldavija, Uzbekistan, Tadžikistan, Turkmenistan, Kirgistan, Kazahstan | 600 | 1100 |
| Armenija, Azerbajdžan, Gruzija | 700 | 1100 |
| Ostale države | 900 | 1200 |
| Ruska vozačka dozvola | Cijena, utrljati. | |
| Sutra | Danas | |
| engleski, njemački, francuski, talijanski | 900 | 1500 |
| Drugi jezici | 1100 | 1800 |
| * Cijene su navedene uzimajući u obzir ovjeru autentičnosti potpisa prevoditelja kod javnog bilježnika | ||
Je li moguće izgubiti dokumente kupaca? Nema nemogućeg. Svi dokumenti u našoj prevoditeljskoj agenciji čuvaju se u sefu. Kako mogu platiti svoju narudžbu? Koje mogućnosti plaćanja postoje? Narudžbe u vrijednosti do 3000 rubalja mogu se platiti nakon što su dovršene. Ako cijena prelazi 3.000 rubalja, uzimamo akontaciju u iznosu od 50% ukupnog troška narudžbe. Plaćanje unaprijed moguće je u gotovini ili prijenosom na žiro račun. Kako bismo povećali udobnost korisnika, prihvaćamo plaćanja bankovnim karticama, terminalima za instant plaćanje, elektroničkim novčanicima, Mobiteli i na druge načine. Gdje i u kojim slučajevima može biti potrebno prevesti vozačku dozvolu na ruski ili druge jezike? Voziti vozilo u Rusiji. Da bi državljanin druge zemlje dobio pravo voziti automobil u Rusiji, mora imati ovjereni prijevod svoje vozačke dozvole i originalnu potvrdu na službenom jeziku svoje zemlje. Isto pravilo vrijedi i za vozačke dozvole izdane na teritoriju SSSR-a.
Voziti auto u inozemstvu. Građanin Ruske Federacije može trebati ovjereni prijevod vozačke dozvole kako bi dobio pravo na upravljanje stranim vozilom. Takva se potreba može pojaviti prilikom pronalaska posla u inozemstvu ili tijekom imigracije. Za iznajmljivanje automobila u drugoj zemlji bit će potreban ovjereni prijevod vozačke dozvole. Koliko brzo mogu dobiti ovjereni prijevod dokumenata? Ako govorimo o o prijevodu jednostavnog standardnog dokumenta koji podliježe javnobilježničkoj ovjeri, može se izvršiti u roku od 1 sata. Kao i obično, vrijeme izvršenja narudžbe je 1-2 radna dana. Ali apostille dokumenata i njihov naknadni prijevod trajat će do 7 radnih dana.
Prijevod vozačke dozvole s ovjerom kod javnog bilježnika važan je dokument bez kojeg se stanovnici drugih zemalja ne mogu slobodno kretati cestama u vlastitom automobilu. Takav dokument može biti potreban ne samo građanima koji dolaze na odmor u Rusku Federaciju, već i onima koji stalno borave na njezinom teritoriju.
Prijevod vozačke dozvole uz ovjeru kod javnog bilježnika
Ovjera prijevoda vozačke dozvole potrebna je u određenim situacijama. To uključuje:
- želja Iznajmiti automobil u stranoj zemlji;
- želju za dobivanjem prava Ruska Federacija;
- kreće se u prebivalište u zemlju;
- prisiljeni migracija zbog rada u drugoj zemlji.
Kada putuju u inozemstvo, stanovnici Ruske Federacije trebali bi imati na umu da će njihova osobna iskaznica vrijediti prvih šezdeset dana boravka tamo. U budućnosti će im trebati prava da uživaju prijevod, ovjerena kod javnog bilježnika.
Za provođenje postupka prijevoda i ovjere dovoljno je predočiti presliku vozačke dozvole, budući da se na njega upisuje konačni tekst. Vrijedno je uzeti u obzir da zaposlenici to čine što je moguće bliže glavnom tekstu s obje strane ID-a.
Je li u Rusiji potreban prijevod ovjere kod javnog bilježnika?
Mnogi su zainteresirani za pitanje je li potreban prijevod ovjere kod javnog bilježnika u Rusiji. Postoje situacije kada vlasti ne zahtijevaju takav dokument, međutim, potrebno je da taj papir bude u rukama vlasnika automobila. Iznimno je važno zapamtiti da uz izvorne dokumente treba priložiti i ovjereni prijevod zabranjeno.
Ovjereni prijevodi nisu potrebni u nekoliko slučajeva. To uključuje:
- nemogućnost provođenja postupka ovjera od strane bilježnika, budući da potvrda ne zadovoljava državne standarde;
- kratki boravak na teritoriju zemlje.
Važno je da rok valjanosti takvog prijevoda bude jednak mogućem roku korištenja izvornog dokumenta.
Prijevod vozačke dozvole na engleski jezik
Prijevod vozačke dozvole na engleski vrlo je odgovoran postupak. Iz tog razloga potrebno je pažljivo provjeriti obavljeni posao, posebno odsutnost grešaka u pisanje imena vlastiti. Vrijedno je skrenuti pozornost zaposlenicima organizacije koja obavlja prijevod na njihovo pisanje Engleski jezik u drugim dokumentima, na primjer, u stranoj putovnici.
Ako vozač nema prijevod u rukama, zaposlenici prometne službe mogu izdati novčanu kaznu i pretpostaviti da uopće nema pravo voziti automobil.
Ovo je ojačano Članak 12.7 Zakona o upravnim prekršajima:
"1. Upravljanje vozilom od strane vozača koji nema pravo upravljanja vozilom (osim za obuku za vožnju) povlači za sobom izricanje administrativne novčane kazne u iznosu od pet tisuća do petnaest tisuća rubalja.
Posebna pažnja Također je vrijedno obratiti pozornost na prijevod informacija navedenih u marke, odvojene stupce potvrde. Mora prenijeti sve podatke što je više moguće, inače će se smatrati nevažećim. Svakako je vrijedno razjasniti pitanje potrebe za pečatom javnog bilježnika na takvim dokumentima kako bi se mogli koristiti za njihovu namjenu. Inače ćete morati u potpunosti prikupiti i ponovno izraditi potrebne papire.
Vozačka dozvola na engleskom jeziku
Vozačka dozvola na engleskom jeziku potrebna je u zemljama u kojima je ovaj jezik nacionalni jezik ili se smatra drugim državnim jezikom. Svaka strana potvrde je prevedena na odvojeni listovi, međusobno se povezujući iznutra, nakon čega se na poleđinu stavlja žig javnog bilježnika. Vrijedno je uzeti u obzir da nema potrebe za prijevodom ako prava postoje međunarodni uzorak.
Sukladno izmjenama koje su stupile na snagu 05.11.2013 Savezni zakon od 05/07/2013 N 92-FZ:
"15. Državna vozačka dozvola izdana u strana zemlja koja nije, zajedno s Ruskom Federacijom, stranka međunarodnih ugovora iz područja sigurnosti promet, priznaje se važećim za upravljanje vozila na teritoriju Ruske Federacije na temelju reciprociteta, pod uvjetom da je predočen zajedno s propisno ovjerenim prijevodom na ruski jezik, osim u slučajevima kada su u ovoj vozačkoj dozvoli svi unosi napravljeni ili duplicirani slovima koja se pravopisno podudaraju sa slovima ruskog ili latiničnog pisma" .
Važno je razjasniti točku postoji li potreba za prijevodom ID-a gdje su podaci napisani ne samo ruskim slovima, već i latinicom. Međutim, ako su primljeni na području druge zemlje, a ne Ruske Federacije, izuzetno je važno imati sa sobom ovjereni prijevod za slobodno kretanje po zemlji.
U slučaju da ljubitelj automobila ne može osobno doći u ured tvrtke koja nudi svoje usluge u području prijevoda vozačkih dozvola, svi se dokumenti mogu obaviti na daljinu. Međutim, trebali biste biti spremni da ćete za ovjeru kod javnog bilježnika morati dati izvorna prava. Preporučljivo je osobno provjeriti ispravnost rada prevoditelja kako bi se uklonio rizik ponovljenih zahtjeva i nepotrebnog financijskog rasipanja.
