Prijevod vozačke dozvole. Prijevod vozačke dozvole

Prijevod vozačke dozvole s ovjerom kod javnog bilježnika važan je dokument bez kojeg se stanovnici drugih zemalja ne mogu slobodno kretati cestama u vlastitom automobilu. Takav dokument može biti potreban ne samo građanima koji dolaze na odmor u Rusku Federaciju, već i onima koji stalno borave na njezinom teritoriju.

Prijevod vozačke dozvole uz ovjeru kod javnog bilježnika

Ovjera prijevoda vozačke dozvole potrebna je u određenim situacijama. To uključuje:

• želja Iznajmiti automobil u stranoj zemlji;
• želju za dobivanjem prava Ruska Federacija;
• kreće se u prebivalište u zemlju;
• prisiljeni migracija zbog rada u drugoj zemlji.

Kada putuju u inozemstvo, stanovnici Ruske Federacije trebali bi imati na umu da će njihova osobna iskaznica vrijediti prvih šezdeset dana boravka tamo. U budućnosti će im trebati prava da uživaju prijevod, ovjerena kod javnog bilježnika.

Za provođenje postupka prijevoda i ovjere dovoljno je predočiti presliku vozačke dozvole, budući da se na njega upisuje konačni tekst. Vrijedno je uzeti u obzir da zaposlenici to čine što je moguće bliže glavnom tekstu s obje strane ID-a.

Je li u Rusiji potreban prijevod ovjere kod javnog bilježnika?

Mnogi su zainteresirani za pitanje je li potreban prijevod ovjere kod javnog bilježnika u Rusiji. Postoje situacije kada vlasti ne zahtijevaju takav dokument, međutim, potrebno je da taj papir bude u rukama vlasnika automobila. Iznimno je važno zapamtiti da uz izvorne dokumente treba priložiti i ovjereni prijevod zabranjeno.

Ovjereni prijevodi nisu potrebni u nekoliko slučajeva. To uključuje:

1. nemogućnost provođenja postupka ovjera od strane bilježnika, budući da potvrda ne zadovoljava državne standarde;
2. kratki boravak na teritoriju zemlje.

Važno je da rok valjanosti takvog prijevoda bude jednak mogućem roku korištenja izvornog dokumenta.

Prijevod vozačke dozvole na engleski jezik

Prijevod vozačke dozvole na engleski vrlo je odgovoran postupak. Iz tog razloga potrebno je pažljivo provjeriti obavljeni posao, posebno odsutnost grešaka u pisanje imena vlastiti. Vrijedno je skrenuti pozornost zaposlenicima organizacije koja obavlja prijevod na njihovo pisanje Engleski jezik u drugim dokumentima, na primjer, u stranoj putovnici.

Ako vozač nema prijevod u rukama, zaposlenici prometne službe mogu izdati novčanu kaznu i pretpostaviti da uopće nema pravo voziti automobil.

Ovo je ojačano Članak 12.7 Zakona o upravnim prekršajima:

"1. Upravljanje vozilom od strane vozača koji nema pravo upravljanja vozilom (osim za obuku za vožnju) povlači za sobom izricanje administrativne novčane kazne u iznosu od pet tisuća do petnaest tisuća rubalja.

Posebna pažnja Također je vrijedno obratiti pozornost na prijevod informacija navedenih u marke, odvojene stupce potvrde. Mora prenijeti sve podatke što je više moguće, inače će se smatrati nevažećim. Svakako je vrijedno razjasniti pitanje potrebe za pečatom javnog bilježnika na takvim dokumentima kako bi se mogli koristiti za njihovu namjenu. Inače ćete morati u potpunosti prikupiti i ponovno izraditi potrebne papire.

Vozačka dozvola na engleskom jeziku

Vozačka dozvola na engleskom jeziku potrebna je u zemljama u kojima je ovaj jezik nacionalni jezik ili se smatra drugim državnim jezikom. Svaka strana potvrde je prevedena na odvojeni listovi, međusobno se povezujući iznutra, nakon čega se na poleđinu stavlja žig javnog bilježnika. Vrijedno je uzeti u obzir da nema potrebe za prijevodom ako prava postoje međunarodni uzorak.

Sukladno izmjenama koje su stupile na snagu 05.11.2013 Savezni zakon od 07.05.2013 N 92-FZ:

"15. Državna vozačka dozvola izdana u strana zemlja koja nije, zajedno s Ruskom Federacijom, stranka međunarodnih ugovora u području sigurnosti cestovnog prometa, priznaje se kao valjana za upravljanje vozila na teritoriju Ruske Federacije na temelju reciprociteta, pod uvjetom da je predočen zajedno s propisno ovjerenim prijevodom na ruski jezik, osim u slučajevima kada su u ovoj vozačkoj dozvoli svi unosi napravljeni ili duplicirani slovima koja se pravopisno podudaraju sa slovima ruskog ili latiničnog pisma" .

Važno je razjasniti točku postoji li potreba za prijevodom ID-a gdje su podaci napisani ne samo ruskim slovima, već i latinicom. Međutim, ako su primljeni na području druge zemlje, a ne Ruske Federacije, izuzetno je važno imati sa sobom ovjereni prijevod za slobodno kretanje po zemlji.

U slučaju da ljubitelj automobila ne može osobno doći u ured tvrtke koja nudi svoje usluge u području prijevoda vozačkih dozvola, svi se dokumenti mogu obaviti na daljinu. Međutim, trebali biste biti spremni da ćete za ovjeru kod javnog bilježnika morati dati izvorna prava. Preporučljivo je osobno provjeriti ispravnost rada prevoditelja kako bi se uklonio rizik ponovljenih zahtjeva i nepotrebnog financijskog rasipanja.

Planirate li putovanje u inozemstvo, trebat će vam usluge tvrtke GosPerevod koja nudi profesionalne prijevode vozačka dozvola i sve druge službene papire. Dokument je potreban ne samo za one koji granicu prelaze vlastitim ili službenim automobilom, već i za iznajmljivanje ili kupnju vozila u stranoj zemlji.

Zašto vam je potreban prijevod vozačke dozvole?

Vozačka dozvola ima pravnu snagu identifikacije. Značajan dio vlasnika automobila u te svrhe koristi službeni dokument koji sadrži potrebne podatke o građaninu, uključujući njegovu fotografiju i potpis.

Trebali biste razmisliti o prijenosu vozačke dozvole ako:

• će dobiti inozemnu dozvolu;
• putujete u drugu zemlju kako biste kupili vozilo.

Tri jednostavna koraka za naručivanje prijevoda:

Pošaljite sken ili fotografiju

Uplatite akontaciju od 50%

Primite gotovu narudžbu

Evo tri razloga zašto odmah naručiti prijevod od prevoditeljske agencije GosPerevod:

• 100% visoka kvaliteta! Radimo s najboljim prevoditeljima u svom području.

• Online narudžba! Možete poslati dokument elektroničkim putem, izvršiti plaćanje putem web stranice bez napuštanja svog mjesta i dobiti gotov dokument putem kurira! Kod nas je povoljno!

• Garancija prijevoda! Ako postoji greška u prijevodu, ispravit ćemo je i vratiti vam novac!

Prevoditeljska agencija "GosPerevod" obavlja:

Načini primanja transfera

Gotov prijevod možete dobiti na jedan od sljedećih načina:

Elektronički na
elektronička pošta

ekspresna dostava

Pokupiti
iz najbližeg ureda

Koje su značajke prijevoda vozačke dozvole s ovjerom kod javnog bilježnika?

1. Podaci s obje strane iskaznice su prevedeni. Gotovi dokument izgleda kao prošiveni listovi, zapečaćeni pečatom javnog bilježnika. Komplet se sastoji od samog prijevoda, ovjerenog od strane stručnjaka, i fotokopije dokumenta.
2. Prilikom prijevoda vozačke dozvole s ovjerom kod javnog bilježnika, prezime vlasnika automobila navodi se u skladu s pravilima transliteracije ili kako je napisano u međunarodnoj putovnici.
3. Cijena usluge je fiksna i ne obračunava se prema broju prevedenih znakova.

Na što morate obratiti pozornost prilikom naručivanja usluge prijevoda vozačke dozvole

Prilikom preuzimanja gotovog dokumenta provjerite jesu li svi podaci ispravno prevedeni, ime i prezime napisani bez grešaka. Ako su prava prevedena na ruski, provjerite jesu li vlastita imena identična onima napisanim na vizi ili drugim dokumentima koji su već prevedeni. Prijevod s ruskog na engleski mora sadržavati verziju imena upisanih u putovnici.

Potpuni prijevod vozačke dozvole s ovjerom kod javnog bilježnika mora sadržavati sve podatke, uključujući podatke iz pečata i žigova. Prije nego što kontaktirate prevoditeljsku agenciju, provjerite na mjestu zahtjeva da li je potreban prijevod s pečatom javnog bilježnika ili je dovoljan papir ovjeren pečatom same agencije. Vrijeme i trošak usluge ovise o tome.

Također, na mjestu zahtjeva trebate biti obaviješteni koja je opcija za podnošenje dokumenata prihvatljiva:

• na izvorna prava;
• na primjerak prijevoda;
• na ovjerenu presliku.

Ako ste zainteresirani za brz i kompetentan prijevod vozačke dozvole uz ovjeru kod javnog bilježnika, iskoristite našu ponudu! GosTranslation Bureau u Moskvi nudi neograničen izbor jezičnih transformacija za vaše dokumente u okviru važećeg zakonodavstva. Iza dodatne informacije kontaktirajte nas putem navedenih komunikacijskih kanala.

Ukoliko imate bilo kakvih pitanja, pišite nam ili nas nazovite i mi ćemo Vam odgovoriti.

Ako imate auto, onda je logično pretpostaviti da biste trebali imati i vozačku dozvolu, ili “desno” u uobičajenom jeziku. Takav dokument ima pravnu snagu samo na području zemlje koja ga je izdala. Kada putujete u drugu zemlju, obavezan je prijevod vaše dozvole. Također treba napomenuti da vozačka dozvola mora biti prevedena ne samo na jezik zemlje u koju planirate putovati, već i na engleski, jer se on službeno smatra međunarodnim jezikom.

Cijena prijevoda vozačke dozvole od: 350 rubalja + 500 rubalja za ovjeru.

Cijena prijevoda vozačke dozvole može biti sniženo za stalne kupce ili za velike količine.

Značajke prijevoda PRAVA

Prijevod vozačke dozvole s ukrajinskog, uzbečkog na ruski ili engleski praktički se ne razlikuje od postupka prijevoda strane putovnice. Na primjer, državni odjeli odatle preuzimaju evidenciju prijevoda. Stoga pri podnošenju zahtjeva za inozemnu putovnicu pripazite kako je napisano vaše ime i prezime.

Osim toga, treba uzeti u obzir sljedeće čimbenike ako se vozačka dozvola prenosi:

Možete provesti postupak bez izvornika, ako imate visokokvalitetnu kopiju;
. sam prevedeni dokument nema pravnu snagu, prava moraju biti ovjerena kod javnog bilježnika;
. ako je prijevod izvršen s kopije, prilikom ovjere potrebno je priložiti izvornu potvrdu;
. ako je prijevod potvrde o državna registracija prava (bilo koji drugi dokument) se izrađuje ispočetka, unosi se moraju izvršiti u skladu s međunarodnim standardima transliteracija.

Svi ovi parametri odnose se na prijevod vozačkih dozvola na bilo koji jezik. Samo ako je postupak pravilno proveden i ovjeren od strane javnog bilježnika, prava se mogu smatrati punopravnim pravnim dokumentom. Od naše tvrtke možete naručiti prijevod prava na engleski ili bilo koji drugi jezik. Stručnjaci naše prevoditeljske agencije sve će obaviti brzo, učinkovito i u skladu sa zakonskim zahtjevima.

Mnogo je zakona izdano o vozačkoj dozvoli druge zemlje, mnogi pravnici imaju svoje mišljenje. Ali nećete morati imati posla s odvjetnicima, već s određenim prometnim policajcem, koji, čak i ako ga bombardirate linkovima na zakone, može poslati vaš automobil na zapljenu. I dalje ćete imati pravo braniti svoj stav na sudu. Mnogo je jednostavnije i jeftinije jednom “prevesti ovjereni dokument na ruski i voziti sigurno”. Od 5. studenog 2013., u skladu sa Saveznim zakonom N 92-FZ, strani vozač ima pravo upravljati vozilom ako je uz dokument za pravo vožnje predočen propisno ovjeren prijevod vozačke dozvole na ruski jezik . Iznimka je ako su svi unosi napravljeni ili umnoženi slovima koji se u pravopisu podudaraju sa slovima ruske ili latinične abecede. Trebam li razgovarati s inspektorom prometne policije (ili sucem) o optužbi za nedostatak dozvole i novčanoj kazni od 15 000 rubalja? Bolje je napraviti prijevod, jeftin je i brz. Često nas zovu i traže da hitno premjestimo vozačku – “auto je odvezen na haubu, pomozite, treba mi premještaj za dva sata.” Želite li slušati - “Ali u tisku nije slova", "i ovdje je apostrof"

Vozačka dozvola jedan je od vrlo važnih osobnih dokumenata. Kada se preselite u Rusku Federaciju na stalni boravak, trebali biste to uzeti u obzir strana prava vrijedit će na teritoriju Ruske Federacije samo 60 dana.

U skladu s pravilima Ruske Federacije, osobe koje privremeno borave na njezinom teritoriju imaju pravo upravljati vozilima ako imaju međunarodne ili nacionalne vozačke dozvole (Konvencija o promet 1968). Vozačke dozvole stranih državljana koje ne ispunjavaju zahtjeve ove konvencije moraju imati ovjereni prijevod na ruski jezik. Potrebno je prevesti svoju vozačku dozvolu na ruski ako ćete raditi u Ruskoj Federaciji.

Vozačke dozvole sa znakom "SU" (SSSR), izdane u bivšim sovjetskim republikama, smatrati stranim. Ako datum isteka nije naveden, oni su također nevažeći.

Zaključak: Kada stranac ulazi na teritorij Rusije, mora imati nacionalne vozačke dozvole javnobilježnički ovjeren prijevod na ruski.

Za prijevod nije potrebna originalna vozačka dozvola, dovoljna je fotokopija ili skenirana isprava. Možete nam poslati skenirani dokument na e-mail, mi ćemo prevesti vozačku dozvolu i prijevod ćemo ovjeriti kod javnog bilježnika. U pismu morate navesti telefonski broj za kontakt, kao i navesti kako napisati svoje prezime i ime (pravopis mora u potpunosti odgovarati podacima iz putovnice). Možete se upoznati s cijenom prijevoda.

PITANJE: Pročitao sam savjet odvjetnika - staviti apostille na prijevod vozačke dozvole Uzbekistana. Molim prevoditeljsku agenciju za pomoć.

ODGOVOR: Odvjetnik nije u pravu. Apostille za vozačku dozvolu: a) nije potreban; b) neće ga instalirati; c) i kad bi ga postavili, ne bi bilo u Rusiji, nego u Uzbekistanu. Dovoljno vam je da imate ovjereni prijevod vozačka dozvola - to ćemo učiniti brzo.

PITANJE: Je li potrebno prenijeti vozačku dozvolu stečenu u Moldaviji za dobivanje dozvole u Rusiji?

ODGOVOR: DA

PITANJE: Kako treba ovjeriti prijevod prava?

ODGOVOR: Mora biti ovjeren kod javnog bilježnika

PITANJE: Pročitao sam da se međunarodna vozačka dozvola može koristiti u Ruskoj Federaciji.

ODGOVOR: savezni zakon od 10. prosinca 1995. N 196-FZ Članak 13. Upravljanje vozilima na temelju stranih domaćih ili međunarodnih vozačkih dozvola pri obavljanju poslovnih i radnih aktivnosti izravno povezanih s upravljanjem vozilima nije dopušteno