Druga knjiga Harper Lee a priori je čekala sudbinu bestselera. Koliko su godina milijuni Amerikanaca čekali na ovo da autor knjige To Kill a Mockingbird objavi još jedan briljantan roman! Kao da je Lav Tolstoj živio u naše vrijeme i nije ništa napisao nakon Rata i mira. Bilo bi nam jako žao da izgubimo takav talent.

“Ubiti pticu rugalicu” je isti brend američke književnosti kao i naš “Zločin i kazna”, isti “Rat i mir”, “Doktor Živago”. Jednostavno se ne mogu sjetiti osobe kojoj se ne bi svidjela ptica rugalica. Ako se naše gore navedene knjige još nekome mogu ne svidjeti zbog svoje složenosti i obima, onda "Ptica rugalica" nije takva. Napisano je iz djetetove perspektive, ali to ne čini djetinjastim. Čitanje Ubiti pticu rugalicu je jednostavno. Ovo je iskren i fascinantan roman o pravdi.

Ali sada govorimo o njegovom nastavku. Prema masi izvora, to je bio "Go Set a Watchman" - prvi roman Harper Lee, a iz njega je već izašao "Mockingbird". A ispalo je ovako: mlada Harper Lee donijela je The Watchman u izdavačku kuću, ali ga tamo nisu prihvatili, ali su rekli da su poglavlja o djetinjstvu zanimljivija, molim vas da ih razvijete u poseban roman. Harper Lee je učinila upravo to, i uz pomoć urednika, mukotrpno su prepolovili To Kill a Mockingbird. A “Idi postavi čuvara” odgođen je za bolja vremena. A sada su, očito, stigli)

U Rusiji je roman izašao u veljači 2016., kada više nije bilo spisateljice Harper Lee. Međutim, objavljena je u SAD-u tijekom njezina života. Mnogi se pitaju: što je pisca nagnalo da iznenada objavi Go Set a Watchman? I mnogi ne vjeruju da je ta odluka bila dobrovoljna i svjesna. I sve iz nekog razloga - ljudima se nije svidio "Watchman"! Očigledno, ne kako su željeli vidjeti nastavak "Ptice rugalice". No, pridržavat ćemo se službenih podataka, kao i prava pisca da napiše svaki nastavak svog romana.

Ukratko, radnja je sljedeća: 26-godišnja "Eye" Jean-Louise Finch odlazi na ljeto u svoj rodni grad Maycomb u posjet svom starom ocu. Atticus Finch ima već 72 godine, boluje od artritisa, ali je još trijezan umom i jak duhom. Sve ide dobro, ali tada Jean Louise primijeti kako njezin otac čini čudnu stvar: u njegovoj prisutnosti kleveću crnce i brane segregaciju, a on se ... smiješi i kima glavom. Je li Atticus postao rasist? Nakon svega što su prošli u prvoj knjizi? Nakon svih vaših argumenata i govora o jednakosti? To je glavna intriga "Idi postavi stražara".

Ovu knjigu bilo je lako čitati, ali pticu rugalicu još je lakše čitati. Junakinja više nije osmogodišnjakinja, već 26-godišnjakinja, pa se u drugom dijelu smanjila djetinjasta spontanost i šarm. Pred nama je odrasla osoba ustaljenog karaktera i ustaljenih vrijednosti, koja već razumije što je pred njim, a složene pojave ne opisuje djetinjastim jezikom, što nas je toliko privuklo u prvom dijelu. Usporedba prvog i drugog dijela slična je onome kako svakoga dira dijete, ali nikog ne dira odrasla osoba. Voljeti "To Kill a Mockingbird" je lako, ali "The Watchman" je sve zahtjevniji.

Ako prestanete s beskrajnim usporedbama s "Pticom rugalicama" i uzmete "Idi postavi čuvara" kao zasebno djelo, onda ne znam vrijedi li ga čitati ili ne. Nisam namjeravao: nije mi se svidio naslov, a onda su recenzije na internetu učvrstile ideju da se ne isplati čitati. Ali tada mi je, sasvim neočekivano, data ova knjiga. Zašto odbijati? Morate ostaviti svoj dojam o jednoj od glavnih knjiga godine!) I iz istog razloga vam je mogu preporučiti))

Koliko sam laži, koliko nelaskavih riječi pročitao u recenzijama o njoj, a sve, vjerojatno, zbog prevarenih ljudskih očekivanja. Čitatelji su čekali "Ubiti pticu rugalicu - 2", a izašla je "Idi postavi čuvara".

Ovo je roman o odrastanju, o postajanju samostalnom, zasebnom osobom. Jean Louise je obožavala svog oca (i to s dobrim razlogom), ali sada će s njim razgovarati ravnopravno. Prestat će samo slušati i učiti, vrijeme je da pokaže da je odrasla u njegovu dostojnu kćer i dobru osobu.

Nakon što sam pročitao kraj romana, nisam nimalo požalio vrijeme provedeno na njemu. Moral ove knjige razotkriven je potpuno i jasno, i ja sam se s njim složio. Naravno, nisam razumio sve argumente o američkoj politici, viceve o demokratima i republikancima. Ali sve to nije toliko, možete izdržati. Općenito, "Go Set a Watchman" mi je izazvala nekakvu tugu. Tuga za djetinjstvom (u romanu ima mnogo najzanimljivijih uspomena iz djetinjstva na junakinju), tuga za adolescencijom, tuga za vremenom kada nam je svijet bio tako nov, iznenađujući, neshvatljiv. On je i dalje takav, ali mnogi od nas u toj vrevi izgubili smo interes za njega i sposobnost da se iznenadimo. "Idi postavi čuvara" Harper Lee dobra knjiga, Smatram. Za kontemplativno raspoloženje i lagano čitanje)

Trenutna stranica: 1 (ukupno knjiga ima 13 stranica) [dostupan izvadak iz čitanja: 9 stranica]

Harper Lee
Idi postavi čuvara

U spomen na gospodina Leeja i Alice

Prijevod s engleskog A.C. Bogdanovski

© 2015 Harper Lee

dio I

1

Nakon Atlante, počela je gledati kroz prozor s gotovo fizičkim užitkom. Sjedeći sa šalicom jutarnje kave u vagonu-restoranu, gledao sam kako su zaostala posljednja brda Georgije i kako se slijeva crvena zemlja, a na tlu - kuće s krovovima od željeza usred čistih dvorišta, i u jardi - neizbježna vrbena u kacama starih izbijeljenih guma. Smiješila se cijelim putem, primijetivši prvu televizijsku antenu na krovu trošne crnačke kuće, a što su gušće hodali, osjećala se sretnijom.

Jean Louise Finch nekada je letjela kući, ali na ovo peto godišnje putovanje od New Yorka do Maycomba putovala je vlakom. Prvo, posljednji put kada se nasmrt prestrašila: pilot je odabrao put kroz tornado. Drugo, moj otac ima već sedamdeset i dvije godine, nije mu dobro ustati u tri ujutro i juriti stotinjak milja u susret s njom u Mobileu, tim više što tada još mora raditi cijeli dan.

Nije požalila što je odabrala željeznička pruga. Od njezina djetinjstva vlakovi su postali potpuno drugačiji, a nju su zabavljali novi dojmovi: pritiskom na gumb u zidu niotkuda se pojavio kondukter poput debelog duha; s drugog zida, po njenom nalogu, stavljen je čelični umivaonik, tu je bila zahodska daska s udobnim osloncima za noge. Odlučila je ne podleći prijetnji uputama obješenim tu i tamo u jednom pretincu, što je i platila: noću, odlazeći u krevet, ignorirala je savjet da POVUČI POLUGU DOLJE dok se ne zaustavi i našla se zarobljena između police i zid, pa ju je kondukter morao spašavati - na veliku neugodu putnika, budući da je voljela spavati u jednoj pidžama jakni.

On je, srećom, upravo obilazio svoje posjede, a u trenutku kada je zamka proradila, bio je blizu kupea.

"Sada, sada, gospođice", rekao je kad je čuo kako lupa po polici.

- Ne ne! vrisnula je. "Samo mi reci kako da izađem."

"Da, stajat ću leđima i izvući ću ga", obećao je kondukter. I ispunio je obećanje.

Probudila se dok je auto bio privezan za drugi vlak u dvorištu u Atlanti, a nakon još jednog upozorenja, nije ustala sve dok College Park nije proletio pokraj njezina prozora. Zatim je obukla ono što će obući u Maycombu - sive hlače, crnu bluzu bez rukava, bijele čarape i bijele mokasine. I čula je kako teta s neodobravanjem frkće, iako su do susreta s njom još bila četiri sata.

Do četvrte šalice kave Crescent Limited Express je protutnjao kroz Chattahoochee u Alabamu uz golem guščji kokodak kako bi pozdravio svog kolegu koji je krenuo na sjever.

Chattahoochee je široka i tiha rijeka. Mutna voda u njemu danas je stajala nisko, i nije tekla po žutom pješčanom sprudu, nego je curila. Možda pjeva zimi - bila je takva pjesma, kako je? "Prošetao sam djevičanskom dolinom"? Ne, ne to. Nije li pisao i o pticama vodaricama – ili se radilo o vodopadu? 1
Junakinja brka djela triju različitih autora: pjesmu Song of Chattahoochie (1877.) američkog pjesnika i glazbenika Sidneya Cloptona Lanier-a (1842.–1881.) s uvodom u Pjesme nevinosti (1789.) engleskog pjesnika Williama Blakea (1757.). -1827), te pjesma "To the Waterfowl" (To a Waterfowl, 1818) američkog novinara i romantičnog pjesnika Williama Cullena Bryanta (1794-1878) - s Lanierovom ranom pričom "Tri slapa" (Three Waterfalls, 1867). - Napomena ovdje i ispod. po.

Odlučno je suspregnula sardonski cerek, iznenada pomislivši da ta ista Sidney Lanier vjerojatno izgleda kao njezin davno umrli rođak, Joshua Singleton St. Clair, čija su se književna utočišta protezala od Crnog pojasa do Bayou La Batriea. Teta nije dopustila ni riječ kritike na njegov račun, rekavši da mu je bratić uzor i uzor, ponos obitelji, ideal čovjeka, pjesnik ukraden smrću u vrhuncu talenta, a Jean Louise bi trebala ne zaboravi kolika je velika čast biti s njim u srodstvu. A kako ne biti ponosan ako je, sudeći po fotografijama, rođak bio kopija - doduše, jako pokvarena - Algernona Swinburnea 2
Algernon Charles Swinburne (1837-1909), engleski viktorijanski pjesnik.

Jean Louise se nasmiješila samoj sebi, sjetivši se da joj je otac pričao i o kraju priče. Procvat talenta zapravo je prerano zaustavljen – ali ne Božjom voljom, nego Cezarovim slugama.

Na sveučilištu je bratić Joshua previše učio, previše razmišljao i samu svoju sliku oduzeo od romana devetnaestog stoljeća. Imao je strast prema lavovima i čizmama preko koljena, sašivenim prema vlastitom dizajnu. Uvrijeđen od strane vlasti, ispalio je nekoliko hitaca u rektora sveučilišta – prema Joshui, ovaj rektor ne bi trebao biti na čelu sveučilišta, nego čistiti septičke jame. To je bilo točno, ali nije poslužilo kao olakotna okolnost za korištenje pokušaja ubojstva vatreno oružje. Za mnogo novca slučaj je zataškan - a rođak Joshua, proglašen ludim, prešao je iz državnog popravnog zavoda u zdravstvenu ustanovu, gdje je ostao do kraja svojih dana. Govorilo se da je normalan u svemu, ako se rektor ne spominje u njegovoj prisutnosti, ali ako jesu, on se, užasno izokrenutog lica, osam sati, pa i više, smrzavao kao ždral na jednoj nozi, i sve dok nije zaboravio na svog neprijatelja, za ništa na svijetu nije htio promijeniti svoj položaj. Kada je došlo prosvjetljenje, bratić Joshua je čitao stare Grke i pisao poeziju, čiju je tanku zbirku tiskao o svom trošku u Tuscaloosi. Njegova poezija bila je toliko ispred svog vremena da je do danas ostala mračna i maglovita, ali ova knjiga, kao slučajno zaboravljena na stolu, vijori se u tetinoj dnevnoj sobi na najistaknutijem mjestu.

Jean Louise se glasno nasmijala i odmah se osvrnula oko sebe da vidi je li tko čuo. Govoreći svojoj kćeri o čemu je njezina tetka šutjela, njezin je otac uvijek poništavao njezine rase o bezuvjetnoj superiornosti svakog pojedinog Fincha nad svim ostalima, a iako je govorio suzdržano i ozbiljno, Jean Louise je to u dubini uvijek zamišljala njegovo oko iskri podrugljivom iskrom - ili su samo stakla naočala blistala? Bog zna.

Teren ispred prozora, a s njim i vlak, lagano su klizili nizbrdo, a sada su se do samog horizonta vidjele samo livade s crnim kravama. Pitala se zašto prije nije shvatila koliko je ovdje lijepo.

Stanica u Montgomeryju smjestila se na strmom zavoju u Alabami, a kad je Jean Louise izašla na peron da protegne noge, nešto staro i slatko pojurilo je prema njoj s mutnom izmaglicom, svjetlima, bizarnim mirisima. Ali nešto nedostaje, pomislila je. Miris pregrijanih osovinskih kutija - eto što. Čovjek s pajserom hoda po vlaku. Čuje se zveket, pa "ššššššššš", valovi bijelog dima sukljaju, kao da ste u vrućem loncu. A sad je sve na ulju.

Odjednom je uskrsnuo stari strah iz djetinjstva. Na ovoj stanici nije bila dvadeset godina, budući da je kao djevojčica putovala s Atticusom u glavni grad i bila užasnuta što će se vlak zajedno s putnicima srušiti u rijeku. Ali dok se penjala u kočiju, Jean Louise je sve zaboravila.

Vlak je zveckao na čvorovima dok je jurio borove šume, i podrugljivo zaurlao dok je prolazio pokraj muzejskog izložaka jarkih boja puzeći po sporednim kolosijecima s cijevi lijevka na krovu i logotipom tvrtke za obradu drveta na boku. Crescent Limited Express mogao ga je progutati cijelog i još je imao mjesta. Greenville - Evergreen - Maycomb Junction.

Jean Louise je unaprijed upozorila dirigenta da je ne zaboravi pustiti van, a budući da je bio jako star, pretpostavljala je da će u Maycombu mahati zastavom kao lud šišmiš krila, zaustavi vlak četvrt milje dalje od stajališta i reci zbogom: oprostite, gospođice, zamalo sam ga propustio. Vlakovi se mijenjaju, ali kondukteri ne. Zafrkavati se s mladim damama na zaustavljanju i kretanju profesionalna je osobina, a Atticus, koji može predvidjeti ponašanje bilo kojeg dirigenta od New Orleansa do Cincinnatija, pri susretu sa svojom kćeri, neće pogriješiti više od šest koraka.

Bila je kod kuće u izbornoj županiji Maycomb, dugačkoj sedamdeset milja, najširoj oko trideset milja, u pustoši prošaranoj sićušnim gradovima, od kojih je najveći bio pravi Maycomb, središte okruga. Do relativno nedavno, bila je toliko odsječena od ostatka zemlje da su neki stanovnici, ne znajući kakve su se političke pripadnosti oblikovale tijekom proteklih devedeset godina na jugu, nastavili glasati za republikance. Ovdje nije bilo vlakova - Maycomb Junction Station, tako nazvana iz čiste ljubaznosti, nalazila se u okrugu Abbott, dvadeset milja dalje. Autobusi su vozili sporadično i najbolje što su mogli, ali je savezna vlada ipak presjekla nekoliko autocesta kroz močvare kako bi se građani mogli evakuirati u slučaju nužde. Međutim, malo tko je koristio ceste, a zbog čega su odustali? Kome ne treba puno, svega mu je dosta.

Okrug i grad nosili su ime pukovnika Masona Maycomba, koji je svojom rijetkom arogancijom i neobuzdanom samovoljom unosio pomutnju i zbrku u duše svih koji su s njim išli Indijancima Muscogee. Pozorište njegovih ratnih operacija bilo je na sjeveru blago brežuljkasto, na jugu ravno kao stol. Pukovnik je, uvjeren da se Indijanci ne vole boriti na ravnici, u potrazi za neprijateljem, vunao na sjeverni vrh ovih krajeva. General je otkrio da je, dok je Maycomb besciljno lutao brdima, svaka borova šuma na jugu bila puna Indijanaca koji vrebaju, i poslao je kurira pukovniku - Indijancu iz prijateljskog plemena - sa sljedećom naredbom: "Skrenite na jug, tako ti i tako." Ali Maycomb, vjerujući da je to lukav trik Indijanaca, namamivši ga u zamku (a na čelu im je neki plavooki i crvenokosi vrag), zarobio je prijateljskog Muscogeeja i otišao dalje na sjever dok nije poveo cijelu svoju vojsku u beznadne divljine, gdje je sjedio u znatnoj zbrci do kraja neprijateljstava.

Kad su godine prošle i čak se i pukovnik Maycomb uvjerio da depeša ipak nije lažna, namjerno je krenuo marširati na jug, a usput je susreo koloniste koji su se kretali u unutrašnjost, koji su ga obavijestili da se čini da se rat s Indijancima završava. Maycombovi vojnici i kolonisti toliko su se zavoljeli jedni drugima da su postali preci Jean Louise Finch, a pukovnik je, da njegova djela ne bi bila zaboravljena, požurio tamo gdje je kasnije nastao Mobile. Da, pisana povijest se ne poklapa s istinitom, ali takve su činjenice koje su se godinama prenosile od usta do usta i stoga poznate svakom stanovniku Maycomba.

"...vaša prtljaga, gospođice", rekao je kondukter.

Jean Louise ga je slijedila iz salona do svog kupea. Iz novčanika je izvadila dva dolara: jedan za običnu napojnicu, drugi za sinoćnje spašavanje. Ubrzavajući vlak, naravno, poput poremećenog šišmiša preletio je stanicu i zaustavio se 440 metara ispred. Pojavio se kondukter, nacerio se – kriv je, kažu, zamalo mi je promaklo. Jean Louise je odgovorila na njegov smiješak svojim i nestrpljivo čekala da kondukter spusti žutu stepenicu. Pomogao joj je da siđe i uzeo dva papirića.

Otac je nije upoznao.

Pomicala je očima duž tračnica i na maloj platformi ugledala mršavog čovjeka. Zato je skočio i potrčao prema njoj.

Stisnuo se medvjeđim stiskom, pa ga malo odgurnuo od sebe, snažno je poljubio u usne, a nakon toga - nježno.

"Ne ovdje, Hank", šapnula je, vrlo zadovoljna.

- Chick, curo! rekao je ne dopuštajući joj da se odmakne. - Želim - poljubiti čak i na vratima suda.

Onaj koji ju je imao pravo ljubiti čak i na vratima dvora zvao se Henry Clinton: prijatelj iz djetinjstva, bratov prijatelj i - ako se takvi poljupci nastave - budući muž. Voli koga hoćeš, ali se udaj za svoje - instinktivno je shvatila ovu zapovijed. Henry Clinton je bio svoj, a sada maksima nije prestrašila Jean Louise pretjeranom ozbiljnošću.

Ruku pod ruku, hodali su po tračnicama po njezin kovčeg.

Kako je Atticus? pitala je.

- Danas me jako boli. Ruke...ramena...

"Nemoj ni sjesti za volan?"

Jean Louise je odmahnula glavom. Živjela je dovoljno na svijetu da se ne žali na nepravdu sudbine, ali premalo da bi krotko trpjela očev deformirajući artritis.

– Zar se tu ništa ne može učiniti?

"Ne možeš, znaš", rekao je Henry. “Uzima sedamdeset zrnaca aspirina dnevno – to je sav tretman.

Podigao je teški kovčeg i otišli su do auta. Jean Louise je svaki dan razmišljala o tome kako bi se ponašala kad bi nešto boljelo. Vjerojatno ne kao Atticus: ako pitate kako se osjeća, on će odgovoriti, ali nećete čuti pritužbe; karakter mu je ostao isti, pa ako želite znati kako se osjeća, pitajte.

Sam Henry je to slučajno saznao. Jednom u sudskom arhivu, gdje su tražili mjenice o prodaji ili hipotekama, Atticus je s police uzeo tešku svesku dokumenata, odjednom pobijelio i ispustio je. "Što nije u redu s tobom?" upitao je Henry. "Reumatoidni artritis. Podigni ga, molim te”, odgovorio je Atticus. Henry je pitao koliko davno; Atticus je rekao šest mjeseci. Zna li Jean Louise? Ne još. To si joj trebao reći. “Ako mi kažeš, ona će uletjeti i početi me hraniti na žlicu. Postoji samo jedan tretman – ne popuštajte. Tako je stvar završila.

- Želiš li voziti? upitao je Henry.

"Što drugo", rekla je Jean Louise. Vozila je dobar auto, ali mrzila je svaku mehaničku spravu složeniju od sigurnosne igle: morala je raširiti ležaljku pala je u teški bijes, nikad nije naučila voziti bicikl ili kucati na pisaćem stroju, a lovila je ribu s običan štap za pecanje. I voljela je golf - zbog činjenice da tamo ništa nije potrebno, osim palice, lopte i raspoloženja.

Sa žestokom zavišću gledala je kako Henry lako upravlja automobilom i mislila je da mu je ta tehnika ropski poslušna. Zatim je upitala:

- Hidraulični pojačivač? Automatski prijenos?

- I nista vise.

- Bolje mi reci što ćeš učiniti ako se mjenjač zaglavi? Ideš li u vuču? Tvoj posao će biti loš, ha?

- Nemojte zaglaviti.

- Kako znaš?

- Ne znam, vjerujem. Sjedni bliže.

Sveta vjera u moć General Motorsa. Jean Louise se približila i naslonila glavu na Henryjevo rame. I upitala je:

"Hank, ali ipak... što je zapravo bilo tamo?"

Bila je to njihova stara šala. Henry je imao ružičasti ožiljak koji se protezao ispod desnog oka do krila nosa i koso preko gornje usne. Šest prednjih zuba bilo je lažnih, a čak ga ni Jean Louise nije mogla moliti da ih izvadi i pokaže. Ovako se vratio s fronta. Neki Nijemac ga je - uglavnom iz ljutnje što rat završava ovako, a ne drugačije - udario kundakom u lice. Jean Louise je radije mislila da je to fikcija: kad su puške pucale iznad horizonta, bombarderi B-17, V-vs i tako dalje, Henry se vjerojatno nije mogao približiti Nijemcima na pljunuću.

"U redu", odgovorio je. - Reći ću vam sam: sjedili smo u Berlinu, u vinskom podrumu. Svi su puno prošli, pa, uhvatili su se u koštac - želite li da izgleda uvjerljivo? Pa, hoćeš li se sad udati za mene?

- Ne još.

- Zašto?

– Želim biti poput dr. Schweitzera 3
Albert Schweitzer (1875-1965) - izvanredni humanist, teolog, liječnik, glazbenik i muzikolog; obranio je diplomski rad iz filozofije, studirao teoriju glazbe i svirao klavir i orgulje, a potom je 1905. godine odlučio svoj život posvetiti medicini i upisao se na medicinski fakultet.

I igrati do tridesete.

"Da, svirao je blagoslovi te", rekao je Henry oštro.

Jean Louise se migoljila pod njegovom rukom.

- Razumijete.

- Shvati.

Među Maycombovim mladićima, Henry Clinton je smatran favoritom. A Jean Louise se nije svađala. Podrijetlom je bio s juga županije. Otac je napustio obitelj ubrzo nakon njegovog rođenja, majka je danonoćno radila u svojoj trgovini na raskrižju kako bi Henry završio gradsku školu. Od svoje dvanaeste godine iznajmljivao je kuću nasuprot Zebe, i samo ga je to uzdizalo iznad ostalih: bio je sam svoj gospodar, nitko mu nije naređivao - ni kuhare, ni vrtlari, ni roditelji. Osim toga, bio je četiri godine stariji – značajna razlika u toj dobi. Zadirkivao ju je, ona ga je obožavala. Kad je imao četrnaest godina, umrla mu je majka ostavivši mu gotovo ništa. Atticus Finch se pobrinuo za ono malo novca koje je zaradila prodajom svoje trgovine - većina je otišla na pogreb - tajno ga je potkrijepio vlastitim novcem, a Henry je nakon škole dobio posao službenika u Jitney Jungle. Henry je završio studij, otišao u vojsku, a nakon rata upisao je pravni fakultet.

Otprilike u isto vrijeme umro je brat Jean Louise, a kada se noćna mora povukla, Atticus, koji je mislio prenijeti posao na svog sina, počeo je tražiti dostojnog nasljednika među lokalnim mladim ljudima. Sasvim prirodno, izbor je pao na Henryja, koji je postao Atticusove oči, ruke i stopala. A Henryjevo poštovanje prema Atticusu ubrzo je preraslo u duhovnu sinovsku naklonost.

Ali za Jean Louise njegovi osjećaji nisu bili baš bratski. Dok se on tukao i slušao predavanja, ona se od svojeglave djevojke u kombinezonu i s pištoljem pretvorila u nešto manje-više nalik na osobu. Iako je i dalje jurila poput trinaestogodišnjeg dječaka i nije podnosila dotjerivanje i dotjerivanje, iz nje je izvirala snažna struja ženstvenosti - Henry se ubrzo zaljubio, no imao je samo ta dva tjedna koje je ona godišnje provodila kod kuće na udvaranje. Bila je i neozbiljna i lagodna, ali reći da je s njom bilo lako značilo bi jako zgriješiti protiv istine. Nemirna promjenjivost njezine naravi zbunjivala ga je i uznemiravala, ali je jedno sigurno znao: Jean Louise je ono što mu je trebalo. Neće je uvrijediti, uzet će je za ženu.

Je li vam dosadno u New Yorku? - upitao.

“Daj mi odriješene ruke za ova dva tjedna, a ja ću se pobrinuti da se ne želiš vratiti.

Treba li ovo shvatiti kao nepristojan prijedlog?

- Tako bi trebalo biti.

“Onda idi dovraga.

Henry je usporio. Isključio kontakt, okrenuo se prema njoj postrance. Znala je da kad se nečim ozbiljno uvrijedi, njegov kratki jež ljutito se načička, lice mu se oteče od krvi, a ožiljak potamni.

- Curo moja, želiš li da bude posvuda? Gospođice Jean Louise, žurim vas obavijestiti da mi moja trenutna financijska situacija omogućuje uzdržavanje obitelji. Zbog vas sam se, kao i starozavjetni Izrael, sedam godina vrpoljio u vinogradima sveučilišta i na pašnjacima vašeg oca...

“Zamolit ću Atticusa da doda još sedam.

- Koliko bijesa u ovoj djevojci...

"I on se, inače, zvao Jakov", rekla je. “O, ne, lažem, to je on. Imena se mijenjaju svaki treći stih. Usput, kako je tvoja teta?

“Vi savršeno dobro znate da je trideset godina najbolje od svih. Nemojte izbjegavati.

Jean Louise je podigla obrve.

"Henry", rekla je ukočeno. - Možda ćemo imati nešto s tobom, ali neću se udati za tebe.

I ova je izjava bila potpuno istinita.

Kad ćeš konačno odrasti, Jean Louise! Henry je eksplodirao i, zaboravivši na najnovija poboljšanja General Motorsa, pokušao stisnuti kvačilo i petljati za ručicu mjenjača. Ne pronalazeći ni jedno ni drugo, bijesno je zavrnuo ključ za paljenje, ubo neke tipke, a veliki auto polako i glatko krenuo je autocestom.

- Dobro razmišljaš, ha? rekla je Jean Louise. Za veliki grad to nije baš dobro.

Henry ju je pozorno pogledao.

- U smislu?

Još jedna sekunda i posvađat će se. Henry je ozbiljan. Potrebno ga je razbjesniti - tada će šutjeti, a ona će moći razmišljati.

Odakle ti ta jeziva kravata? pitala je.

Gotovo ga volim. Ne, ne biva to tako: ili voliš ili ne voliš. Na ovom svijetu se samo ljubav ne može ni s čim pomiješati. Naravno, drugačije je, ali uvijek – ili jest, ili nije.

Jean Louise bila je jedna od onih koji, otkrivši lak put, uvijek biraju težak. Najlakši način je udati se za Hanka i sjesti mu na vrat. Ali proći će nekoliko godina, djeca će odrasti - i tada će se pojaviti osoba za koju se bilo potrebno vjenčati. Tada će početi vrtlog srca, bacanje, muka, dugi pogledi na stube pošte - i svi će biti nesretni. Što će ostati nakon oduzimanja visokih osjećaja i obiteljskih scena? Vulgarna afera, nepodnošljivo provincijski preljub i osobni pakao izgrađen vlastitim rukama, opremljen najnovijim Kućanski aparati proizvođača Westinghouse. Hank ovo ne zaslužuje.

Ne. Dotad neće skrenuti s kamenitog starinskog puta. A sada pomirimo se u časnim uvjetima:

„Draga, pa, žao mi je, žao mi je, molim te. Nisam to trebala reći”, rekla je. I na kraju krajeva, nećete se buniti: to je stvarno uzalud.

"Da, sve je u redu", odgovorio je Henry Clinton i potapšao je po koljenu. „Samo što sam ponekad spreman da te ubijem.

- Loš sam, znam.

Henry ju je pogledao.

- S nama si s čudakom. I ne možeš se pretvarati.

Ulovila mu je pogled.

- O čemu ti pričaš?

- Pa obično žene, dok ne dobiju svoje, blistaju osmjesima i slažu se sa svime. Skrivaju svoje misli. A ti si druga stvar: ako si štetan, onda do kraja.

"Ali nije li bolje kada čovjek odmah vidi u što se upušta?"

"Da, ali takvog muža nećete naći."

Odgovor se nametnuo sam od sebe, ali Jean Louise uspjela se ugristi za jezik.

- A kako da se ponašam da bih sve šarmirao?

Henry se osjećao u svom elementu. Do tridesete je volio davati savjete, vjerojatno zato što je bio odvjetnik.

“Prije svega”, počeo je nepristrasno, “drži jezik za zubima. Nemojte se svađati s muškarcem, pogotovo ako znate da ćete ga pobijediti u svađi. Smij se više. Pokažite mu koliko je sjajan. Reci mu kako je divan i udvaraj mu se na sve moguće načine.

Jean Louise se blistavo nasmiješila i rekla:

“Hank, slažem se sa svakom tvojom riječju. Prošlo je puno vremena otkako nisam upoznala čovjeka s tako rijetkim uvidom, pa čak i od šest stopa i pet, mogu li vam dati iskru? Pa, kako?

Svijet je obnovljen.

Odavno smo prepoznali da živimo u izrazito kompetitivnom društvu: čim posrnete, zlobnici će to sigurno iskoristiti i gurnuti vas dolje. Vrlo je teško bez takvih padova, pa je sposobnost ponovnog stajanja na nogama vrlo vrijedna. Dakle, ispada neobičan ciklus: pao si, našao snagu u sebi, oživio se, ponovno se digao i uzdigao se još više od prijašnjeg sebe i opet pao! Ako niste potpuno zgaženi, morate ponovno tražiti skrivene rezerve, za koje, možda, ni sami niste znali.

Kreativni ciklus mnogih pisaca donekle podsjeća na ovaj proces, iako se ne može primijeniti na apsolutno sve. Danas je napisao knjigu, dao je izdavaču, nakon objavljivanja pojavio se u eteru jedne TV emisije, na prezentaciji, stotine, pa čak i tisuće obožavatelja kupuju njegovu knjigu, on je na zrakama slave. Nakon nekog vremena uzbuđenje će malo splasnuti, a on će pisati nova knjiga, i sve će se ponoviti. Svijet je cikličan! No, takav scenarij nije dostupan mnogima: drugi kreatori moraju snažno udarati koljenima o tlo i dobiti ogrebotine, pronaći novu snagu da se ponovno dižu i spuštaju, nakon što su doživjeli još jedan pad, a da nisu dosegnuli svoj Gral – prepoznavanje. Međutim, postoje iznimke od svakog pravila: takvi sluge sudbine, koje je Bog poljubio. Dovoljan im je jedan hitac da pogode točno u metu, čak i ako okidač nikada prije nije bio posvećen njihovom rukom. Harper Lee je bila jedna od njih. Književnica, koja se samo jednom knjigom zauvijek uzdigla u rang božanstva i zavladala književnim Olimpom, danas je preminula, no prije odlaska objavila je drugu knjigu 56 godina nakon debija, što je, kako se ispostavilo, van, nije se moglo nastaviti nakon tako velikog uspjeha.

Povijest nastanka druge knjige "Idi postavi čuvara" prekrivena je daškom misterije, a iz poznatih činjenica proizlazi sljedeće: napisana je prije "Ubiti pticu rugalicu", ali izdavači nisu cijenili test olovke mlade Harper Lee i savjetovao joj da preradi. Tako je njezin prvi rad ostao nacrt, a sjećanja iz djetinjstva Jean Louise (glavnog lika) poslužila su kao osnova za knjigu Ubiti pticu rugalicu, koja je na kraju i objavljena. Širokom krugu ljudi jedva da je bila poznata prisutnost nacrta bilješki drugog romana. Možda bi ostala spisateljica jedne knjige, ali sudbina je odlučila drugačije. Ili pohlepni urednici! Harper Lee je na kraju života bila teško bolesna, priča se i o njenom lošem mentalnom zdravlju, ali nikada nije htjela dati zeleno svjetlo za objavu svog nacrta. Stoga nije teško zamisliti da osobi u takvom stanju nije bilo teško izmoliti dopuštenje za objavljivanje. Kao rezultat: snimite prednarudžbe za knjigu nakon najave nadolazećeg nastavka uglavnom kultnog romana Ubiti pticu rugalicu. Nakladnici, oglašivači, knjižare, svi su odlučili iskoristiti situaciju. Čitatelje nije zaustavila ni pojava prvih razočaranih recenzija jer mnogima ova knjiga nije samo omiljena, već i vodič. Jao, nastavak nije opravdao očekivanja, a zadnje što želim zamjeriti je autoru teksta.

Već nakon prvih redaka “Idi postavi čuvara” javlja se osjećaj da me varaju, da je autor prema meni neiskren. Pripovijedanje se vodi od treće osobe i teško pogađa percepciju, jer smo svi navikli slušati što Eyeball govori osobno, bez posredovanja, čega nema u Ubiti pticu rugalicu. Slike likova su nedovršene, neotesane, kao da su oblikovane od plastike kojoj nedostaju prave ljudske crte. Ne prepoznajem Atticusa! On je ranije bio središnji lik, cijela radnja i radnja počivali su na njemu, bio je primjer osobe koja je personificirala pravdu, toleranciju i mudrost. U nastavku se radi o sasvim drugom liku, samo bljutavoj parodija na osobu koja je ostavila trajan dojam. Jean Louise nejasno podsjeća na sebe, ali to se može pripisati odrastanju i formiranju njezine svijesti.

Tema očeva i djece, potučena klasicima, može se pratiti i u Go Set a Watchman. Nema razloga da se o tome posebno raspravlja, jer je to u biti jedini element knjige na kojem se zasniva radnja, a osim toga, njegova snaga je pomalo upitna. Veza između Jean Louise i njezina oca izgleda vrlo umjetno, previše lažna ogorčenost i bijes obuzimaju djevojku kada je saznala za udrugu u kojoj je Atticus bio član. Dakle, sve aktualne aktivnosti Atticusa Fincha, njegov svjetonazor i odnos prema situaciji s crnim stanovništvom njihova grada u oštroj su suprotnosti s onim što smo vidjeli u Ubiti pticu rugalicu. Osoba ne može tako jednostavno i tako drastično promijeniti svoj svjetonazor. Inače, sve ranije napisano gubi smisao.

Pretpostavljam da sam bio malo nepromišljen kada sam nazvao Go Set a Watchman nastavkom. To uopće nije tako! Dapače, to je zasebna knjiga s istim likovima. Činjenica je da novoj knjizi bolno nedostaje objašnjenje što se dogodilo Jimu. Ogorčenje me ne napušta, kako bi to moglo biti tako lako stati na kraj životni put. Zamjeravam odluku da Dillovu najbolju prijateljicu izbacim iz priče. Uostalom, kako vas je Radley uplašio? Je li moguće da je njegova priča ostala nedovršena, da nikada nije našla objašnjenje ili nastavak u budućnosti koja nam se nudi? Dodajmo ovdje potpuno uglađen zaplet s nedostatkom intrige, i što je najvažnije, motiva. Posljednji dijalog Jean Louise s ocem zvuči kao opravdanje za cijelu knjigu, na takav način da dokaže njezinu valjanost, pa stoga izgleda kao farsa i apsolutno nije uvjerljiv u svojoj naturalizmu. Očito, cijela knjiga izgleda kao sirovi nacrt, a samoj spisateljici poslužila je kao izvor za roman koji je objavljen davne 1960. godine. Apsolutno razumijem nevoljkost Harper Lee da objavi ovu verziju, pa se sumnja da je ipak dala zeleno svjetlo za objavu neposredno prije svoje smrti. U tom svjetlu, krivnja ostaje na savjesti sasvim druge osobe. Moja sljedeća pomisao možda zvuči netočno ili nepoštovanje, ali u mom sjećanju Harper Lee će zauvijek ostati autor jedne knjige...

Idi postavi čuvara

dio I

1

Nakon Atlante, počela je gledati kroz prozor s gotovo fizičkim užitkom. Sjedeći sa šalicom jutarnje kave u vagonu-restoranu, gledao sam kako su ostala posljednja brda Georgije i kako se crvena zemlja kotrlja, a na zemlji - kuće s krovovima od željeza usred čistih dvorišta, i u jardi - neizbježna vrbena u kacama starih izbijeljenih guma. Smiješila se cijelim putem, primijetivši prvu televizijsku antenu na krovu trošne crnačke kuće, a što su gušće hodali, osjećala se sretnijom.

Jean Louise Finch nekada je letjela kući, ali na ovo peto godišnje putovanje od New Yorka do Maycomba putovala je vlakom. Prvo, posljednji put kada se nasmrt prestrašila: pilot je odabrao put kroz tornado. Drugo, moj otac ima već sedamdeset i dvije godine, nije mu dobro ustati u tri ujutro i juriti stotinjak milja u susret s njom u Mobileu, tim više što tada još mora raditi cijeli dan.

Nije požalila što je odabrala željeznicu. Od njezina djetinjstva vlakovi su postali potpuno drugačiji, a nju su zabavljali novi dojmovi: pritiskom na gumb u zidu niotkuda se pojavio kondukter poput debelog duha; s drugog zida, po njenom nalogu, stavljen je čelični umivaonik, tu je bila zahodska daska s udobnim osloncima za noge. Odlučila je ne podleći prijetnji uputama obješenim tu i tamo u jednom pretincu, što je i platila: noću, odlazeći u krevet, ignorirala je savjet da POVUČI POLUGU DOLJE dok se ne zaustavi i našla se zarobljena između police i zid, pa ju je kondukter morao spašavati - na veliku neugodu putnika, budući da je voljela spavati u jednoj pidžama jakni.

On je, srećom, upravo obilazio svoje posjede, a u trenutku kada je zamka proradila, bio je blizu kupea.

"Sada, sada, gospođice", rekao je, čuvši je kako lupa po polici...

- Ne ne! vrisnula je. "Samo mi reci kako da izađem."

"Da, stajat ću leđima i izvući ću ga", obećao je kondukter. I ispunio je obećanje.

Probudila se dok je auto bio privezan za drugi vlak u dvorištu u Atlanti, a nakon još jednog upozorenja, nije ustala sve dok College Park nije proletio pokraj njezina prozora. Zatim je obukla ono što će obući u Maycombu - sive hlače, crnu bluzu bez rukava, bijele čarape i bijele mokasine. I čula je kako teta s neodobravanjem frkće, iako su do susreta s njom još bila četiri sata.

Do četvrte šalice kave Crescent Limited Express je protutnjao kroz Chattahoochee u Alabamu uz golem guščji kokodak kako bi pozdravio svog kolegu koji je krenuo na sjever.

Chattahoochee je široka i tiha rijeka. Mutna voda u njemu danas je stajala nisko, i nije tekla po žutom pješčanom sprudu, nego je curila. Možda pjeva zimi - bila je takva pjesma, kako je? "Prošetao sam djevičanskom dolinom"? Ne, ne to. Nije li pisao i o pticama vodaricama – ili se radilo o vodopadu?

Idi postavi čuvara Harper Lee

(još nema ocjena)

Naslov: Idi postavi čuvara

O Go Set a Watchman Harper Lee

Mnogi ljudi znaju i vole roman Harper Lee "Ubiti pticu rugalicu", jer je vrlo ljubazan i dobra priča sa svijetlim i nezaboravnim glavnim likovima. No malo tko uopće shvaća da je ovo drugi roman, a prvi je praktički zaboravljen.

Knjiga “Go Set a Watchman” Harper Lee je knjiga koju je autorica prva napisala, a nakon nje napisano je djelo o djetinjstvu glavnih likova, o tome kako su postali odrasli.

U filmu Go Set a Watchman, Harper Lee govori o tome što se dogodilo glavnim likovima 20 godina kasnije. Već odrasla, Glazastik se vraća u rodni grad, gdje se suočava s brojnim problemima, kako u promjenama u samom gradu, tako i u razumijevanju sebe i oca.

Jean Louise Finch Dugo vrijemeživio u tako ogromnom i bučnom New Yorku. Sada se vratila u svoj rodni i mali grad i shvatila da se ovdje sve promijenilo. Pravila života su se promijenila, ali nitko joj nije rekao kako točno. Ona ne razumije mnogo i ne želi razumjeti.

Dapače, djevojka je prihvatila "pravila igre" u velikom New Yorku, živjela je kako i svi žive. Vraćajući se u rodnu zemlju, nije razumjela zašto ovdje sve nije isto kao u djetinjstvu, čak su se i ljudi dramatično promijenili. Čitajući Ubiti pticu rugalicu, lako je uočiti događaje koji se odvijaju, jer su opisani sa stajališta dječjeg razmišljanja. Čitanje “Idi postavi čuvara” pomalo je teško, jer postoji osjećaj da Eyeball nije sazrela, da još uvijek gleda na svijet istim djetinjastim očima.

Harper Lee, u Ubiti pticu rugalicu, napisala je više o fizičkom rastu, dok je u Go Set a Watchman pisala o duhovnom rastu. Jean Louise je odrasla i samodovoljna žena, ali nije baš sazrela. Upravo je počela živjeti kao odrasla osoba, po pravilima New Yorka.

Djevojčica se vratila u svoj rodni grad samo kako bi odrastala duhovno, a ne samo izvana – naslikanih usana i grube ljuske. Vjerovala je da je ovdje sve ostalo isto i da će moći razumjeti kako svijet funkcionira, no čekalo ju je pravo razočaranje.

Knjiga “Idi postavi čuvara” pokazala se vrlo teškom i na prvi pogled nerazumljivom. Djevojka je u svom rodnom gradu tri dana i za to vrijeme praktički nema nezaboravnih događaja. Jean Louise se iz bilo kojeg razloga nervira, svaki je stanovnik ljuti, jer ovdje nije sve onako kako se sjeća. Osim toga, postoji sloboda govora i mnogi ljudi znaju što je odgovornost.

Harper Lee je s razlogom odabrala naslov knjige. “Idi postavi čuvara” je nagovještaj da je u našem svijetu to svaki čovjek za sebe. Nema potrebe čekati pomoć kada netko dođe i objasni što se događa okolo. Trebaš staviti svog čuvara i konačno odrasti.

Na našoj stranici o knjigama možete besplatno preuzeti stranicu bez registracije ili čitanja online knjiga"Idi Set a Watchman" Harper Lee u epub, fb2, txt, rtf, pdf formatima za iPad, iPhone, Android i Kindle. Knjiga će vam pružiti puno ugodnih trenutaka i pravog užitka za čitanje. Kupiti Puna verzija možete imati našeg partnera. Također, ovdje ćete pronaći najnovije vijesti iz književnog svijeta, naučite biografiju svojih omiljenih autora. Za pisce početnike postoji poseban odjeljak s korisni savjeti i preporuke zanimljivi članci, zahvaljujući kojoj se i sami možete okušati u književnim vještinama.

Besplatno preuzmite Go Set a Watchman Harper Lee

(Fragment)

U formatu fb2: Preuzimanje datoteka
U formatu rtf: Preuzimanje datoteka
U formatu epub: Preuzimanje datoteka
U formatu txt: