itthon Inf. technológia

Francia szavak kölcsönzése a szótár feltöltésének módjaként. Kölcsönzések franciából

Egyetlen kultúra, egyetlen nyelv sem fejlődik elszigetelten, és minden nemzeti kultúra és nyelv a belső fejlődés és a más népek kultúrájával való összetett interakció gyümölcse, és a kultúrák közötti kölcsönhatás, a gazdasági, politikai és mindennapi kapcsolatok jelentik minden közös alapját. folyamatok.kölcsönzés.

Kutatásunk tárgya a francia valóság orosz nyelvben való tükrözésének módjai. A tanulmány során, melynek célja az orosz nyelvbe bekerült francia szavak összegyűjtése és elemzése, megpróbáljuk nyomon követni a francia valóságot jelző szavak orosz nyelvű megjelenésének történetét. Korábban Franciaországot a "világ fővárosának" nevezték, és a francia nyelvet az egész bolygón tisztelettel hatotta át, és különös megrendüléssel kezelték. Ma Franciaország nem foglal el ilyen erős pozíciót. A francia mint klasszikus mindig aktuális, és időn kívül divatos lesz. Oroszországot és Franciaországot több mint egy évszázada szoros, kölcsönösen előnyös együttműködési kapcsolatok kötik. Az orosz-francia kapcsolatok kezdetét Bölcs Jaroszlav lánya, Anna tette, aki középkorában (25 évesen) 1051-ben feleségül vette I. Henrik francia királyt.A 19. századra a francia nyelv. szinte őshonossá vált a legtöbb nemes számára, akik Voltaire nyelvén beszéltek, írtak és még gondolkodtak is. Ennek legegyértelműbb bizonyítéka az orosz klasszikusok műalkotásai, amelyekben időnként egész franciául írt bekezdések találhatók. Például L. N. Tolsztoj "Háború és béke" című munkája.

Az orosz nyelv szókincsének kialakulása:

Az orosz nyelv lexikális összetételét más nyelvekből kölcsönzött szavak befolyásolták.

KÖLCSÖNZÉS - olyan folyamat, amelynek eredményeként egy bizonyos idegen nyelvi elem megjelenik és rögzül a nyelvben (elsősorban egy szó vagy egy teljes értékű morféma); maga is olyan idegen nyelvi elem. A kölcsönzés a nyelv működési és történelmi változási folyamatának szerves része, a szókincs-utánpótlás egyik fő forrása. A hitelfelvétel lehet közvetlen vagy közvetett.

Kölcsönzéskor a szó jelentése gyakran eltolódik, és a szó alkalmazkodik a kölcsönző nyelv hangrendszeréhez, azaz a benne hiányzó hangokat a legközelebbi hangok helyettesítik.

Fonetikus alkalmazkodás- ez a hangsúly változása, az idegen hangok kiejtésének megváltozása. Például franciául a hangsúly mindig az utolsó szótagra esik, míg az oroszban mozgatható: autogramot - autogramot (az ékezet az utolsó szótagról a másodikra kerül). A kölcsönszó a fonetikai mellett nyelvtani (morfológiai) adaptáción is átesik. Egy másik példa: kaland - kaland, az asszimiláció során a francia szó elveszti nazális hangját [ã], amiből „an” lesz, a fokozatos [r] pedig orosz „r”-re.

Nyelvtan alkalmazkodás- ez a nemváltás, a cikk eltűnése. Ennek az alkalmazkodásnak a természete attól függ, hogyan megjelenés a kölcsönzött szó a kölcsönző nyelv morfológiai mintáinak felel meg. Az olyan szavak, mint a „sport” vagy az „állomás”, könnyen bekerültek az orosz nyelvbe, azonnal a 2. deklináció hímnemű szavak morfológiai osztályába esve (amely tartalmazza az „asztal”, „ház” stb. szavakat). Például: un-chaise longue- nyugágy (franciául ez a szó nőnemű, oroszul pedig férfinemű, franciául a cikk a nemet és a számot mutatja, oroszul pedig a végződést). Vagy a "sampon" szó - samponozás, az orosz nyelvbe kerülve nem szerzett azonnal stabil nemi kategóriát, mintaként szerepeltek mind a hímnemű szavak, mint a „ló” vagy a „tűz”, valamint a nőnemű szavak, mint a „szövet” vagy „üröm”; ennek megfelelően a hangszeres forma „sampon” és „sampon” is volt (ezt a szót később rendelték hozzá férfias).

Szemantikai adaptáció- egy kölcsönszó jelentésének megváltoztatása. Például: a 19. században az orosz nyelvet kölcsönözték Francia szó cotelette(szelet), ahol eredetileg "csonton aprított rántott húst" jelentett, később ez a szó jelentését megváltoztatta és "sült darált húst" jelent, ami azt jelenti, hogy a szó asszimilált.

Meg kell jegyezni, hogy az orosz nyelvben szereplő összes kölcsönzött szó közül a gallicizmusok különleges szerepet töltenek be. Gallicizmusok (a lat. gallicus - gallic) - a franciából kölcsönzött vagy a francia szavak és kifejezések modellje szerint kialakított szavak és kifejezések. Sok francia szót kölcsönöztek a Petrine-ben és különösen a Petrine utáni korszakban. A tematikusan kölcsönzött francia szókincs változatos. Azok a szavak, amelyek franciából jöttek az oroszba, több részre oszthatók tematikus csoportok:

Kapcsolódó szókincs háború: Az "avantgarde" szó. I. Péter korában kölcsönözték, ahol avantgárd egyesítsen 2 szót fejlett"előre" + kert"Őr, osztag" A hadnagy szavak. A 18. században kölcsönözték, a "hadnagy" szóból = katonai rang vagy rang. A "muskétás" szó. században kölcsönözték. És a mousquetaire muskétákkal felfegyverzett gyalogságot jelentette. Arsenal - arzenál, hátsó védő - arryè újra- kert,támadás - támadás, zászlóalj -bataillon,katonaszökevény - dé serteur, lovasság - lovasság, manőverek - manővereket, marsall - márcé chal, partizán - partizán, járőr - Patrouille, pisztoly - pisztoly, szapper - sapeur, árok - részleté e, trófea - trófeaé e és mások

Kapcsolódó szókincs Művészet:

Szó "balett". A 17. században a balett = táncolni szóból kölcsönözték. Ez egy olyan színházi művészet, amely a koreográfiát, a zenét és a drámai tervezést ötvözi. A szavak "szórakoztató". Először a XIX. század 60-as éveiben jelentek meg a szórakoztatók a párizsi kabarékban. Oroszországban az első hivatásos előadók az 1910-es években jelentek meg. Entertainer - egy varieté művész, aki bejelenti a koncertprogram számait.

A szavak "keringő". A 19. század 2. felében kölcsönözték a valse = páros tánc szóból. Miután népszerűvé vált, nagy hatással volt a bálterem teljes repertoárjára.

Szó "csendélet". A 17. században kölcsönözték, a "naturemorte" szóból = az első a természet, a második a halott. Ez a halott természet a vizuális művészetekben – élettelen tárgyak képei. Akter - színész, dombormű- basszus- megkönnyebbülés,műfaj - műfaj, impresszionizmus- impresszionizmus, plein airPlein, hegyes cipő- pontokat, talapzat- pié destal, játszani- piè ce, regény- római, teljesítmény - szemüveg, súgó -szufla, trubadúr- trubadúr és mások

Kapcsolódó szókincs szakmák :

A szavak "admirális". A Petrine-korszakban kölcsönözték, a csodáló ige révén. A szavak "pilóta". A 20. században kölcsönözték, az aviateur = repülő, pilóta szóból. A szavak "bűvész". A 13. században kölcsönözték. Az illisionner szóból = félrevezetni. Ez egy előadóművészet, amely kézügyességet használ. Ügyvéd - avocat, ellenőr - ellenőr, szerelő - mé canicien, Egyetemi tanár - professzor, szobrász - szobrász, sofőr - sofőrés t. d.

Kapcsolódó szókincs melléknevek:

A szavak "agresszív". Az agressif szóból = támadó, hódító, agresszív. A szavak "banális". A banális = hétköznapi szóból. Vagyis mi jellemzi a törvényen kívüliség teljes mértékét, az eredetiségtől mentes, megvert személyt.

Kapcsolódó szókincs konyha és étel :

A szavak "finomság". A 20. században kölcsönözték, a "delicatesse" szóból = gyengédség, finomság, kecsesség.

Aperitif - aperitif,cipó-bâ hangot, húsleves - erőleves, desszert- desszertek,zselé - gelee, konyak - konyak, szelet -cô telette, limonádé - limonádé, omlett - omlett, pörkölt - ragoyt, saláta - saláta, kolbász - szószok, szósz - szósz, kávézó - kávézó, étterem - étterem és t. d.

A ruhákhoz kapcsolódó szókincs : szó" sál" századi franciából kölcsönözték, ahol cache-nez igéből származik gyorsítótár"elrejtés" és a szavak nez Az „orr” szó szerint az a hely, ahol „elrejtheti az orrát”. Fátyol - volajos, dzseki - jaquette, mellény - gilet, overall - kombinációja, fűző - női ruhaderék, fűző - fűző, kosztüm - kosztüm, kabát - manteau, redőzött - plisse, dugulás - Szabotok, tüll - tüll t. d.

Kapcsolódó szókincs telephely: Szó "ruhásszekrény". A 20. században kölcsönözték a garde = tárolni és a köntös = ruha szavakból. Ezek ruhatároló területek.

A szavak "bank". A 18. században kölcsönözték, a banque = pénzügyi vállalkozás szóból. Ez egy olyan vállalkozás, amely átmenetileg szabad készpénzt koncentrál. A szavak "az Iroda". A 18. században kölcsönözték. A bureau szóból = kollégiumi testület vagy íróasztal. A szavak "Képtár". 1705-ben kölcsönözték I. Pétertől. A galéria szóból = belső tér, épületrészekkel elválasztva. A szavak "garázs". A "garázs" szóból = menedékhely. Ezek parkolóhelyek, tankolás és Karbantartás autók.

Háztartási jellegű szókincs (háztartási cikkek neve): Szó "árnyék". A 20. században kölcsönözték, az abat-jour szóból = üvegből, szövetből, fémből készült lámpa része ... Szavak "belső". Az "interieur" szóból = belső. Ez az épület építészeti és művészi belső tere.

tud - bidon, borospohár - üveg, gyertyatartó - melltartók, redőnyök - jalousie, ültetvényesek - gyorsítótár- edények, pénztárca - porte monnaie, aktatáska - portefeuille, csillár - csillogás, utazótáska - né Cessaire, szék - zsámoly, fiola - üveg, nyugágy -Chaise- longue és stb.

Kapcsolódó szókincs állatok: A szavak "gepárd". A guepard = gepárd szóból. azt ragadozó emlős, Afrikában élő "macskafélék" család.

A szavak "zebra". A zebra szóból = a "lovak" családjába tartozó páratlan ujjú patás állatok csoportja, amelyek világos testükön fekete csíkokkal rendelkeznek, és amelyek Afrikában gyakoriak.

Összefoglalva azt szeretném mondani, hogy egyetlen kultúra, nyelv sem fejlődik elszigetelten. Minden nemzeti kultúra és nyelv nemcsak belső, önálló fejlődés eredménye, hanem egyben összetett folyamat interakció más nemzetek kultúrájával és nyelveivel. A kulturális, gazdasági, politikai interakció, az üzleti és a mindennapi kapcsolatok jelentik az összes hitelfelvételi folyamat közös alapját.

Befejezésül helyénvaló L. N. Tolsztojt idézni: „ Nem kell megtagadnod az idegen szavakat, nincs szükséged rájuk és visszaélés".

Irodalom:

Idegen szavak szótára Moszkva, "orosz nyelv", 2010
Gak K. A. Ganshina K. A. Új francia-orosz szótár. M. "orosz nyelv" 1997
O. Iljina, Idegen nyelvi lexikai újítások szemantikai asszimilációja az orosz nyelv által. Novoszibirszk, 1998
Linnik T. G. „A nyelvkölcsönzés problémái”. Kijev, 1989

Sok francia szót kölcsönöztek a Petrine-ben és különösen a Petrine utáni korszakban. A tematikusan kölcsönzött francia szókincs változatos. azt katonai szójegyzék: avantgarde, embrasure, arzenál, hátvéd, ász, támadás, zászlóalj, ásó, rés, midshipman, dezertőr, partraszállás, lovasság, ágyú, tér, fegyveres kocsi, manőverek, menet, marsall, bányász, muskéta, muskétás, partizán, őrjárat, pisztoly, szapper, lövészárok, trófea satöbbi.; kapcsolódó szókincs Művészet: színész, szerep, balett, dombormű, benoir, varieté, varieté, műfaj, impresszionizmus, előadóművész, jelmeztervező, motívum, csendélet, noktürn, panel, plein air, pointe cipő, talapzat, színdarab, kottaállvány, regény, romantika, zongora, súgó, trubadúr, repertoár, előcsarnok, vázlat satöbbi.; címeket étkezések, faj étel,vendéglátó egységek: aperitif, cipó, habcsók, húsleves, desszert, zselé, konyak, szelet, limonádé, lekvár, rántotta, fagylalt, püré, pörkölt, saláta, kolbász, szósz, puding;kávézó Étterem; kapcsolódó nevek ruhák:fátyol, gardrób, fodros, kabát, mellény, jumpsuit, fűző, fűző, öltöny, kabát, rakott, klumpa, tüll, kabát; címeket Háztartási cikkek: kanna, üveg, gyertyatartó, redőnyök, csillár, wc táska, zsámoly, állólámpa, fésülködőasztal, üveg, gardrób stb.; szójegyzék társadalmi-politikai,társadalmi karakter, szavak tükrözik társadalmi megítélés: attasé, Beau Monde, bürokrata, bürokrácia, vita, demarche, kommüniké, haver, rezsim, szabotázs, kövér stb.

Sok nyomorék van a francia szavakból, jelentésekből, beállított kifejezésekből oroszul: származékos: Hamupipőke(a francia cendrillonból), tökéletes(a francia recherche-ből), sűrítmény(francia koncentrátortól); szemantikus: ragyogó(a francia brillantból), bepiál -"enjoy" (a francia "enivrer" szóból), élő -"genuine" (a francia vif szóból), íz- nem az ételről (a francia le goût szóból), vékony -"kifinomult" (francia fin szóból), pozíció -"helyzet" (francia la pozícióból), megható -„izgalmas” (a francia touchant szóból); frazeológiai: tedd a szívedre a kezed(francia mettre la main sur son coeur szóból), utánunk legalább egy árvíz(a fr. apres nous le deluge-ból), nyelje le a nyelvet(francia avaler sa langue szóból), nézz mindenki szemébe(Val vel fr. respecter de tous ses yeux) stb.

A francia kölcsönök jelei: végsokk -é (uh 2 ), -ú , -ó változatlan szavakkal: közhely, kupé, túra, filet, autópálya. redőnyök, pari, alváz;szleng, iroda, bordó, loto, panelek, eredménytábla; végső ütőhangszerek -er :színész, metsző, rendező, sofőr; végső -már /-yazh :fordulat, garázs, masszázs, délibáb, szabotázs, keringés, törzs végső -ans: előrelépés, árnyalat, preferencia, romantika, ülés, kombinációk -wa- , -ue- egy szó közepén: szerep, benoir, burzsoázia, fátyol, gouache, előcsarnokok, hegyes cipő, víztározó, repertoár, WC;párbaj, menüett, piruett, sziluett, fouette stb.

Lásd még:

« orosz nyelv és kultúra beszédeket". V. I. Maksimov professzor szerkesztésében. A minisztérium ajánlása ELŐSZÓ. I. fejezet Beszéd interperszonális és társadalmi kapcsolatokban.

orosz nyelv és kultúra beszédeket. Beszédés a kölcsönös megértés. A kölcsönös megértés folyamatáról beszéd kommunikáció, használatának néhány jellemzője nyelv ban ben beszédeket.

orosz nyelv és kultúra beszédeket. kultúra beszéd kommunikáció. Alatt kultúra beszéd a kommunikáció alatt olyan nyelvi eszközök kiválasztását és rendszerezését értjük, amelyek hozzájárulnak az e területen a feladatok leghatékonyabb megvalósításához beszéd...

orosz nyelv és kultúra beszédeket. A párbeszéd résztvevői közötti interakció három fő típusa orosz nyelv Tehát a párbeszédes egységet különféle replikák (képletek) összekapcsolása biztosítja beszéd etikett, kérdés-felelet, kiegészítés, elbeszélés...

orosz nyelv és kultúra beszédeket. Szerkezet beszéd kommunikáció. Kommunikációs aktusként beszéd mindig valakivel szemben.

orosz nyelv és kultúra beszédeket. Üzleti kapcsolatok kialakítása (fenntartása) Kommunikációs környezet, a kommunikációban résztvevők társadalmi és szerephelyzetének meghatározása, beszéd kapcsolatba lépni.

orosz nyelv és kultúra beszédeket. Beszéd, jellemzői.K beszédeket a formában való beszéd termékeire is hivatkozni beszéd memória vagy írás által rögzített mű (szöveg).

A tankönyvben jelentős helyet foglalnak el a kapcsolódó anyagok kultúra beszéd kommunikáció és papírmunka. A tankönyv célja a korszerű szemlélet bemutatása orosz nyelv és kultúra beszédeket a 21. század elején...

Telnova Polina

Ez a munka képet ad azokról a szavakról, amelyek a francia nyelvből kerültek az orosz nyelvbe.

Letöltés:

Előnézet:

SZURGUT VÁROS IGAZGATÁSÁNAK OKTATÁSI OSZTÁLYA

ÖNKORMÁNYZATI KÖLTSÉGVETÉSI OKTATÁSI INTÉZMÉNY

GYMNÁZIUM "SZALAKHOVI LABORATÓRIUM"

Oktatási projekt
a témában: "Francia kölcsönök oroszul"

Telnova Polina,

Diák feliratai:

Francia kölcsönzések orosz nyelven Elkészítette: Telnova Polina Előadó: Ivanova Venera Mikhailovna Surgut, MBOU Gymnasium Salakhova Laboratory 2015

Bevezetés Minden nyelvben vannak idegen szavak. Ez annak köszönhető, hogy a történelem különböző időszakaiban a nemzetközi kapcsolatok során az emberek információkat, eredményeket, tárgyakat (új eszközök, edények, termékek stb.) cseréltek egymással. Mindegyikük különböző országokból érkezett, azokkal a "nevekkel" együtt, amelyeket szülőhazájukban kaptak. A népek szerte a világon „kölcsönzik” egymás szavait. A „kiegészítő”, „poszter”, „köret” és más szavakat a franciáktól „kölcsönöztük”. A franciák tőlünk „kölcsönözték” a „műhold” szót, miután tudósaink az első mesterséges műholdat az űrbe bocsátották és meghallották. hívójelek.

Cél és célkitűzések Cél: A francia nyelvű orosz nyelvű kölcsönzés jellemzőinek meghatározása. Célok: A téma szakirodalmának tanulmányozása. Határozza meg a kölcsönzött francia szavak használati területeit! Mutassa be a felmérés és a nyelvi kísérlet eredményeit!

A szavak kölcsönzésének okai Mi okozza az egyik nemzetet, hogy egy másiktól kölcsönözzen szavakat? A fő ok a kölcsönzött dolgok, tárgyak: a tárggyal együtt gyakran átmegy a neve is. Egy másik ok az, hogy valamilyen speciális tárgyat vagy fogalmat kell kijelölni. Leggyakrabban a tudomány és a technológia különböző ágaiban merül fel a tárgyak és fogalmak neveinek igénye. Ezért a tudományos és műszaki kifejezések között olyan sok a külföldi. Egy idegen szót könnyebb megemészteni, ha leíró kifejezést helyettesít.

Kölcsönzések korunkban Az orosz nyelvű francia eredetű szavak elemzése után az orosz nyelvű francia kölcsönzéseket az emberi tevékenység alábbi területeibe csoportosítottuk, és a francia nyelvből vett kölcsönszavak tematikus szótárát próbáltuk létrehozni.

A gallicizmusok száma az emberek életének és tevékenységének szférájában A gallicizmusok behatolnak az emberek életének és tevékenységének minden területére. A ruházattal, művészettel és élelmezéssel kapcsolatos szókincs különösen francia kölcsönökkel bővült.

Kérdőív A kérdőív 15 szót tartalmazott: labda, röplabda, vinaigrette, blúz, ábécé, gourmet, pillangó, kosár, rugó, hajcsavarók, kacsa, bagett, bagel, fazék, fodros. Szó 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Felismerés százaléka 41% 88% 60% 51% 65% 47% 29% 41% 59% 77% 53% 82% 71% 4% 3 A franciából kölcsönzött szavak felismerése az orosz nyelv szavai között.

Nyelvi kísérlet Szöveg kölcsönzésekkel Módosított szöveg Végigmentünk az autópályán és elmentünk egy kávézóba, ahol húslevest, kiflit, zselét ettünk. Aztán elmentünk a színházba a Rómeó és Júlia című balettre. A szünetben elmentünk a büfébe és vettünk desszertet limonádével. Végigmentünk az utca kocsipályáján, bementünk egy helyre, ahol kávét isznak, ott ettünk hússal főtt vizet, félholdot, fagyot. Ezután az épületbe mentünk színpadi előadásokra, hogy a táncokat kombináljuk a Rómeó és Júlia pantomimmal. A tevékenységek közötti szünetben elmentünk egy nassolnivalóba és vásároltunk édességet, az étkezés végén felszolgált, vízből, cukorból és citromléből készült üdítőt.

Összegzés Modern életünk tele van idegen szavakkal. Az idegen szavak olyan mélyen beépültek mindennapjainkba, hogy néha, amikor egymással beszélgetünk, észre sem vesszük használatukat. Valóban, a kölcsönzött francia szavak szerepe az oroszban nagyon nagy. Orosz nyelvünk részévé váltak, érthetőek számunkra, nem okoznak nehézséget a kiejtésben, különféle stílusokban használatosak és nem akadályozzák a kommunikációt. Hipotézisünk beigazolódott. Egy modern orosz ember beszéde nem képzelhető el kölcsönzött francia szavak nélkül. Kölcsönzött szavakra azonban csak akkor van szükség, ha jobban kifejezik az adott fogalom fő jelentését, vagy ha nem helyettesíthetők orosz fogalommal. De ha az orosz nyelvnek már van szinonimája, akkor nem szükséges idegen nyelvre cserélni. Nekünk, orosz anyanyelvűeknek jobban oda kellene figyelnünk orosz szavainkra, és azt a szókincset kell használnunk, amelyben orosz nyelvünk gazdag.

Word Ball vinaigrette blúz ábécé ínyenc pillangó kosár hajcsavaró kacsa bagett baguette bagel fazék Felismerési százalék 33% 50% 45% 78% 35% 32% 70% 65% 63% 82% 94% 75% 94%

Diákok Tudományos Társasága "POISK"
Memorandum "Alekseevskaya középiskola"

Készítette: 10. osztályos tanuló
Kuzik Anna
felügyelő: tanár
Francia
Kucobina Galina Ivanovna

2009

Bevezetés ……………………………………………………………………………….3

I. fejezet A francia nyelv története az orosz-francia kapcsolatok példáján. …………………………………………………………………………. négy

fejezet II. Az orosz szókincs kialakulása. ………………………………………… 6

fejezet III. A francia kölcsönzött szavak az orosz nyelv szókincsében. ………………………………………………………………………………………… 9

fejezet IV. Francia nyelv A. S. Puskin műveiben. …………… 13

Következtetés ………………………………………………………………………………18

Irodalom ……………………………………………………………………………20

Nem kell megtagadni az idegen szavakat, nem kell visszaélni velük.

L. N. Tolsztoj
Bevezetés
Egyetlen kultúra, egyetlen nyelv sem fejlődik elszigetelten, és minden nemzeti kultúra és nyelv a belső fejlődés és a más népek kultúrájával való összetett interakció gyümölcse, és a kultúrák közötti kölcsönhatás, a gazdasági, politikai és mindennapi kapcsolatok jelentik a közös alapját mindenkinek. hitelfelvételi folyamatok..
Kutatásunk tárgya a francia valóság orosz nyelvben való tükrözésének módjai.
A reáliák olyan szavak és kifejezések, amelyek az egyik nép életére (mindennapi életére, kultúrájára, társadalmi és történelmi fejlődésére) jellemző, a másiktól idegen tárgyakat neveznek meg, amelyek nemzeti és történelmi szín hordozói, és általában nem rendelkeznek pontossággal. egyezések (ekvivalensek) más nyelveken.
A választott téma aktualitását az adja, hogy a reálszavak tanulmányozása a modern nyelvtudomány egyik problémája. A "realia" kifejezés csak az 50-es évek végén jelent meg a nyelvészetben, és mindmáig nem jutottak konszenzusra a kutatók abban, hogy mely szavak vonatkoznak a valóságra.
A tanulmány során, melynek célja francia szavak gyűjtése és elemzése szépirodalmi művekben, a következő feladatokat oldják meg:
1. Kövesse nyomon a francia valóságot jelző szavak orosz nyelvű megjelenésének történetét.
2. Határozza meg a francia szavak kölcsönzésének módjait!
A munka során felmerülő feladatok megoldásához a következő módszereket alkalmazzuk:
- megfigyelési módszer, i.e. bizonyos érdekes tények kiemelése a szövegből és beemelésük a kívánt kategóriába.
- enciklopédikus módszer, i.e. egy szó jelentésének tanulmányozása az általuk megjelölt tárgyakkal és jelenségekkel szoros összefüggésben.
- összehasonlító tipológiai módszer, i.e. a nyelvek hasonlóságának és különbségének, e nyelvek szókincsének vizsgálata.
A tanulmány anyaga az orosz nyelvbe bekerült francia szavak voltak, amelyeket a 19. századi irodalmi művek, valamint a modern francia szótárak adatainak elemzésével azonosítottak.

I. fejezet A francia nyelv története az orosz-francia kapcsolatok példáján.

A francia egy gyönyörű dallam, amelyet szavakkal játszanak. Korábban Franciaországot a "világ fővárosának" nevezték, a francia nyelvet az egész világon áthatotta a tisztelet és különös megrendülés, a 18. században pedig gyakorlatilag nemzetközinek számított. Ma Franciaország nem foglal el ilyen erős pozíciót, de továbbra is az a hely, ahol a külföldiek a pihenésről, a munkáról és a tanulásról álmodoznak. A francia mint klasszikus mindig aktuális, és időn kívül divatos lesz.
A VKS-Globus nyilvános központ szerint ma az orosz állampolgárok 36%-a tanul franciául kommunikáció és utazás céljából. A munka a fő ösztönző a francia nyelv tanulására a diákok 24%-a számára, a tanulás pedig a diákok 23%-a számára. A nemzetközi bizonyítvány és az önképzés 7, illetve 6 százalékot kapott. A francia nyelvű országba költözést tervező diákok aránya 4%.
A francia tanulók közül a diákok adják a legnagyobb százalékot, 27%-kal, ezt követik az iskolások 13%-kal. A karrierlétrán való előrelépéshez a francia nyelv ismerete gyakrabban szükséges a középvezetőktől (6%) és a felsővezetőktől (4%). Jogászok, bankárok, újságírók, könyvelők, tanárok, tudósok teszik ki a francia nyelvtudást igénylő szakmák felét.
Oroszországot és Franciaországot több mint egy évszázada szoros, kölcsönösen előnyös együttműködési kapcsolatok kötik. Az orosz-francia kapcsolatok kezdetét Bölcs Jaroszlav Anna lánya tette, aki középkorában (25 évesen) 1051-ben feleségül vette I. Henrik francia királyt, aki az első és egyetlen orosz nő lett francia királynő legyen.
A francia és az orosz trón közötti első levelezés 1518-ra nyúlik vissza, amikor a Lengyelországgal való összecsapás arra kényszerítette Vaszilij Joannovicsot, hogy I. Ferenc francia uralkodótól kérjen segítséget. Ekkor azonban a levelezés nyelvi hordozója semmiképpen sem francia volt, hanem orosz és német.
Borisz Godunov uralkodása megnyitotta Európa országait az orosz diákok számára, köztük Franciaország (ahol tanultak), a franciák számára pedig az orosz állam lehetőségeit. Jacques Margeret volt az egyik első francia alany, akinek sikerült Oroszországban elhelyezkednie. Maradjon az országban tükröződött az "Az Orosz Birodalom állama és a Moszkvai Nagyhercegség" című könyv.
Francia divat trendek 1605-ben megrohamozta az akkori divatosok gardróbját. Mi Maria Mnishek övbe kötött francia ruhája, amellyel nem egy moszkvait sokkolt!

Az Orosz Birodalom és Franciaország között az első követségcserére 1615-ben került sor.
Alekszej Mihajlovics uralkodása új mérföldkő az orosz-francia kapcsolatok történetében. 1668-ban a P. I. herceg vezette orosz nagykövetség első látogatása. Potemkin. Az orosz nagyköveteket lenyűgözték a helyi gobelingyárak, galériák és parkok, és különösen a színházak. Oroszországban már 1672-ben megjelent az első udvari színház, amely Molière darabjaival kezdte meg tevékenységét.
A Franciaország és annak kultúrája iránti lelkesedés új köre I. Péter vezetésével zajlik. Egy oroszországi megfigyelő jelenik meg Franciaország fővárosában, aki segített az oroszoknak abban, hogy Franciaországban munkába álljanak vagy tanuljanak.
Ebben az időszakban Franciaország válik az oktatás, a kultúra, az erkölcs színvonalává. Az orosz nemesség csodálja a franciák azon képességét, hogy álarcosbálokat, bálokat és fogadásokat rendezzenek.
Elizabeth Petrovna uralkodása alatt kiváló művészeket, építészeket és szobrászokat kezdtek meghívni Franciaországból. Azt hitték, hogy Oroszországban a külföldiek között a franciák voltak a túlnyomó többségben. Megkezdődik mindannak kultuszának ideje, ami Franciaországhoz köthető. Az oroszok a fiataloktól a nagyokig folyékonyan beszéltek franciául, francia ruhákba öltöztek, francia belső terekkel körülvéve éltek, franciául olvastak könyveket, és francia oktatók szolgáltatásait vették igénybe. Nem volt ritka, hogy az emberek jobban beszéltek franciául, mint anyanyelvük orosz.
II. Katalin, aki Elizabeth Petrovnát váltotta, sikertelenül próbált megküzdeni a francia szavak divatjának dominanciájával, amiért még pénzbüntetési rendszert is bevezetett. A 19. századra azonban a legtöbb nemes, aki beszélt, írt és még gondolkodott is a francia nyelven, szinte őshonossá vált. Ezt igazolják az orosz klasszikusok elmúlhatatlan alkotásai, amelyekben gyakran találhatunk francia nyelvű bekezdéseket. A magasabb orosz társadalom mohón felszívott mindent, ami Franciaországban megjelent. Balett, divat, főzés, művészet, színház - ezeken a területeken a francia stílus dominált, amelyet azonnal kezdett jellegzetes orosznak tekinteni.
Korunkban nehéz elképzelni a korszak Oroszországát legyek, púderes hajdíszek és parókák, esernyők és legyezők, valamint névjegykártyák érintése nélkül, amelyek nélkül egyetlen üzleti, sőt romantikus randevú sem tudna meglenni. Ezeket a jellemzőket pedig a francia kultúra vezette be. Ezzel egy időben Franciaország a kozmetikai és parfümgyártás európai törvényhozójává válik. A francia parfüm receptjét a legszigorúbb bizalmasan őrizték, ami hozzájárult az európaiak divatos szenvedélyeinek ápolásához. Franciaország is megszerezte a vezető szerepet a kozmetikumok gyártásának köszönhetően, beleértve a dekoratív termékeket is - púder, pirosító stb. A híres Madame Pompadour pedig, aki az úgynevezett "beszélő csokrok" divatját vezette be, egy új irányzattal meghódította egész Európát. Arany idők voltak ezek Franciaország számára.

fejezet II. Az orosz szókincs kialakulása.
Az orosz nyelv lexikális összetételét más nyelvekből kölcsönzött szavak befolyásolták.
KÖLCSÖNZÉS - olyan folyamat, amelynek eredményeként egy bizonyos idegen nyelvi elem megjelenik és rögzül a nyelvben (elsősorban egy szó vagy egy teljes értékű morféma); maga is olyan idegen nyelvi elem. A kölcsönzés a nyelv működési és történelmi változási folyamatának szerves része, a szókincs-utánpótlás egyik fő forrása. A hitelfelvétel lehet közvetlen vagy közvetett.
Kölcsönzéskor gyakran eltolódik egy szó jelentése. Tehát a francia esély szó "szerencsét" jelent (Tu a de la esély! - "Szerencsés vagy!"), míg orosz szó A "véletlen" csak a "szerencse lehetőségét" jelenti. Az orosz "izgalom" szó a francia hazard "case" szóból származik; a szemantikai átmenet a jeu d "veszély -" szerencsejáték ", szó szerint - "szerencsejáték" kifejezés miatt következett be. Az is előfordul, hogy egy kölcsönszó új jelentésében tér vissza arra a nyelvre, amelyből származott. Ilyen, úgy tűnik, , a "bisztró" szó története, amely a franciából került az orosz nyelvbe, ahol az 1812-es háború után keletkezett, amikor az orosz csapatok egy része francia területen kötött ki - valószínűleg a "Gyorsan! "
Általánosságban elmondható, hogy annak a nyelvnek, amely egy olyan idegen szóval találja szemben magát, amely valamilyen szükséges fogalmat jelöl, ami hiányzik belőle (ez lehet új „tárgy” vagy új „ötlet”), három lehetősége van: 1) ezt kölcsönözni. maga a szó: így a szűk értelemben vett kölcsönzések jelennek meg a nyelvben, például az orosz „vásár” kölcsönzés a németből. Jahrmarkt, "kórus" - más görög. , "határozatképesség" a lat. határozatképesség, "idill" belőle. Idille, "költészet" a franciákból. poesie, arabból "magas". kejf, "design" angolból. tervezés stb.; 2) morfémáikból új szót alkotnak egy idegen mintájára: így szóképző papírok jelennek meg a nyelvben: például az orosz „nyelvészet” szót a német Sprachwissenschaft, az „oxigén” szót modellezi. a latin oxigénium után az „alany” az objectum stb. 3) egy már létező szót használni a kívánt jelentés kifejezésére, új jelentést adva annak egy olyan idegen szó mintájára, amely azonos poliszémiával vagy azonos belső alakkal rendelkezik (ezt nevezzük szemantikai nyomkövetésnek); például az orosz „érinteni” ige az „érzéseket gerjeszteni” átvitt jelentést a francia „érintő” hatására nyerte el, amelynek mindkét jelentése van (közvetlen és átvitt); Az orosz befolyás és ihlet szavak modern „absztrakt” jelentésüket a francia „befolyás” és „ihlet” hatására nyerték el. A második és harmadik modell szerint létrehozott szavakat és jelentéseket tág értelemben kölcsönzésnek nevezzük.
A tudományos terminológiában az egyértelműségre hajlóan az első és a második mechanizmust használják gyakrabban. A második és harmadik mechanizmus jelenti a gazdagodás legfontosabb forrását irodalmi nyelv. Így az általános jelentőségű szókincs mindhárom típus kölcsönzéseit tartalmazza. A szűk értelemben vett kölcsönök fő áramlata (pl. idegen szavak) Átmenni köznyelvi beszéd különböző társadalmi csoportok szakmai szférái és zsargonjai.
A szavak gyakran egymás mellett léteznek egy nyelvben, amelyek belső formájukban azonosak, de egyikük közvetlen kölcsönzés, a másik pedig pauszpapír; ugyanakkor általában nem esnek teljesen egybe, sőt néha jelentésükben is nagyon eltérnek, például: alany és alany, ellenzék és ellenzék, összetétel és kiegészítés, pozíció és pozíció, pozitív és pozitív, elnök és elnök, életrajz és életrajz stb. Az ilyen kettősség nagyon jellemző az oroszra, kisebb mértékben a németre, és nem jellemző a franciára és az angolra.
Ahhoz, hogy egy idegen nyelvből származó szó kölcsönvé váljon, meg kell vetnie a lábát egy új nyelvben, határozottan be kell lépnie a szókincsébe - ahogy sok idegen szó is bekerült az orosz nyelvbe, mint például kenyér, bögre, esernyő, bolt, macska, ló, kutya, majom, nyakkendő, kompót, traktor, tank, kikötő, vitorla, ikon, templom, kórus, sport, piac, bazár, zene, állomás, autó, cél, kunyhó, üveg, hering , leves, uborka, paradicsom, szelet, burgonya, serpenyő, tányér, tea, cukor stb., amelyek közül sokról kiderült, hogy az orosz nyelv annyira elsajátította, hogy idegen nyelvi eredetükről csak a nyelvészek tudnak.
Kölcsönzéskor a szó a kölcsönző nyelv hangrendszeréhez igazodik, i.e. a benne hiányzó hangokat a legközelebbiekkel pótolják. Ez az alkalmazkodás fokozatosan megtörténhet: néha az idegen szavak egy ideig megtartják a kiejtésükben olyan hangokat, amelyek ebben a nyelvben hiányoznak, mint például a német „esély”, „restorant” szavakban, amelyeket a „rangos” francia nyelvből kölcsönöztek (mindkettő a szavakat "francia módra" orrhangzóval ejtik). Az ugyanabból a francia orosz „zsűri” szóból kölcsönzött szóban egy oroszul hiányzó hangot is kiejtenek - lágy j. A resume szóban az "e" végső írásmód előtt egy mássalhangzó hangot ejtenek ki, a kemény és a lágy között. Újabban hasonló hangot ejtettek ki például a "kávézó" szóban; most ebben a szóban, mint sok másban, ami korábban franciából származott (pince-nez, sál stb.), kemény mássalhangzó ejtik. Így megtörténik a kölcsönző nyelv hangrendszeréhez való alkalmazkodás. Az idegen szó elsajátításának folyamatának következő lépése az „e” írásmód előtti kemény mássalhangzók lágyakkal való helyettesítése. Kemény mássalhangzóval például a dekoltázs, fonéma, hangszín, tempó stb. szavakat ejtik; lágy - "elsajátítottabb" orosz szavakkal téma, rendelet, repülés, színház, telefon, széf stb. Sok szó megengedi a kiejtés ingadozását (azaz "félúton van"): számítógép, dékán, majonéz, sátor stb.
A kölcsönszó a fonetikai mellett nyelvtani (morfológiai) adaptáción is átesik. Ennek az adaptációnak a jellege attól függ, hogy a kölcsönszó külső megjelenése hogyan felel meg a kölcsönző nyelv morfológiai modelljének. Az olyan szavak, mint a sport vagy az állomás, könnyen bekerültek az orosz nyelvbe, és azonnal a 2. deklináció hímnemű szavak morfológiai osztályába kerültek (amely tartalmazza az asztal, ház stb. szavakat). De például a „sampon” szó, miután bekerült az orosz nyelvbe, nem szerzett azonnal stabil nemi kategóriát, mintaként mind a férfias szavakat, mint a ló vagy a tűz, és a női szavakat, mint a „szemét” vagy „üröm”; ennek megfelelően a hangszeres forma „sampon” és „sampon” is volt (a későbbiekben ehhez a szóhoz a férfi nemet rendelték). Pontosan a meglévő modellekhez való erőteljes asszimilációs mechanizmus megléte miatt találkozik az orosz nyelv ilyen ellenállása a norma által előírt kávé szó hírhedt férfinemével, amelyet automatikusan a középső nemű szavakhoz hasonlítanak - mint pl. „mező” vagy „jaj”.
A társadalmi felfordulás, valamint a tudományos és technológiai forradalmak korszakában a nyelvet elárasztó idegen szavak árának csak egy része maradt meg. Az idegen szavak adaptációs folyamatát, mint minden nyelvi folyamatot, elsősorban nyelven belüli tényezők irányítják, bizonyos mértékig nyelven kívüli erők is szabályozhatják – legalábbis ebbe a folyamatba nagyobb az emberi és társadalmi beavatkozás lehetősége, mint abban az esetben, amikor beszélgetünk a fonetikai és főleg a nyelvtani változásokról. A nyelvi közösségben mindig vannak konzervatív erők, amelyek megakadályozzák az idegen szavak bejutását a nyelvbe, amelyek "eltömítik" a nyelvet - és általában minden újítás (a kiejtés változásai, beleértve a hangsúlyt, a jelentésváltás, a szakzsargon elterjedése, a szakmaiság az irodalmi nyelvbe stb.). Egy nyelv idegen szavaktól való megvédése általában markáns ideológiai konnotációval is bír. Az efféle konzervatív erők azonban, függetlenül az őket kiváltó ideológiai törekvésektől, objektíven nagyon fontos társadalmi funkciót töltenek be, a régi és az új közötti természetes egyensúly fenntartásában, amely a nyelv normális működéséhez szükséges. Például A. I. Szolzsenyicin tekintélye, aki ellenzi az idegen szavak használatát, és azt javasolja, hogy helyettesítsék őket orosz eredetű szavakkal, elég nagynak bizonyulhat ahhoz, hogy bizonyos idegen szavak sorsát befolyásolja. A nyelvi közösség néha még adminisztratív intézkedéseket is hoz. Így Franciaországban az anglicizmusok elleni küzdelem érdekében nemrégiben egy körülbelül 3000 szavas listát vezettek be, amely korlátozza az idegen szavak használatát a médiának szánt francia nyelvű szövegekben (televízió, reklám stb.). .

fejezet III. Francia kölcsönzött szavak az orosz nyelv szókincsében.
Bolygónkon nincs egyetlen nyelv sem, amelynek ne lennének kölcsönei. A kölcsönzött szókincs aránya 10%-tól 80-90%-ig terjedhet.
Különböző történelmi időszakokban (közös szláv, keleti szláv, tulajdonképpeni orosz) más nyelvekből származó szavak behatoltak az eredeti orosz nyelvbe. Ennek fő oka az volt, hogy az orosz nép folyamatosan kulturális, gazdasági, politikai kapcsolatokat kötött más népekkel.
Az orosz nyelv kölcsönzéseinek jelentős része gallicizmus.
Gallicizmusok (a lat. gallicus - gallic) - a franciából kölcsönzött vagy a francia szavak és kifejezések modellje szerint kialakított szavak és kifejezések.
A 18. században a francia nyelvből vett kölcsönzések sűrűn megtelepedtek az orosz beszédben. Az irodalom és az irodalmi nyelv fejlődésének elősegítése, valamint a fejlődésnek a kormány számára szükséges irányba történő irányítása érdekében egy speciális felsőfokú tudományos intézmény jön létre - az Orosz Akadémia (a Párizsi Francia Akadémia utánzata). A francia - a nagy felvilágosítók nyelve: Voltaire, Diderot, Rousseau - akkoriban Európa lexikailag leggazdagabb és stílusilag legfejlettebb nyelve volt.
A gallicizmusok a francia nyelv jellegzetes vonásait tükrözték: névmások (prononcer), gras (grasseyer).
Érdekes jellemzője a gallicizmusok következő asszimilációja:
Nem volt comme il faut (comme il faut).
Engedje meg, hogy táncba vegyelek.
Az udvariassági (courtois) magatartást nem szabad megsérteni.
A XVIII - eleje XIXévszázadok óta a francia szellemmel valóban telített szavak kerültek be az orosz szókincsbe: báj (charme), házasságtörés (aduletere), látogató (visiteur), oktató (gouverneur), cavalier (cavalier), cocotte (cocotte), bók (compliment), curtsy (tisztelet ), kedvenc (kedvenc).
A gallicizmusok behatolnak az emberek életének és tevékenységének minden területére. A ruházattal kapcsolatos szókincs különösen francia kölcsönökkel bővült: kiegészítő (tartozék), bizsu (bizuterie), fátyol (voile), fodros (jabot), manto (manteau), negligee (peignoir) és étel: habcsók (baiser), püré (püré ), majonéz (majonéz). Érdekes részlet, hogy az olyan szavak, mint a gourmand (gourmand) és a finomság (delicatesse) francia eredetűek. Ez lehet például egy ínyenc menü:
Spárga
Homár körettel (homard), (garnir)
Grillezett hús besamel alatt (grill), (besamel)
Desszertként pedig keksz (keksz) és zselé (gelé), habcsók (habcsók) és szufla (szuflé), valamint likőr (likőr) és cuchon (cruchon).
Külön figyelmet szeretnék fordítani azokra a gallicizmusokra, amelyek a művészethez – színházhoz, zenéhez, festészethez – kapcsolódnak. Például a következő szavak kapcsolódnak a zenéhez: harmonika (harmonika), ensemble (együttes), ének (ének), klarinét (klarinét), nocturne (nocturne), nyitány (ouverture). Nagyon sok gallicizmus kapcsolódik a színházhoz: színész (színész), közjáték (entracte), taps (taps), poszter (affiche), vaudeville (vaudeville), smink (grimer), debütálás (debüt), piruett ( piruett); valamint festészettel: galéria (galerie), vernissa, w (vernissage), gouache (gouache), paletta (paletta), impresszionizmus (impressionnisme).
A 19. - 20. század elején egyre több új gallicizmus jelent meg az orosz nyelvben. Sokan közülük a közélethez, a gazdasághoz, a politikához kapcsolódtak. Példák az ilyen szavakra: kapitalizmus (kapitalizmus), burzsoázia (burzsoázia), költségvetés (költségvetés), sajtó (sajtó), diplomata (diplomata), attasé (attasé), demokrata (demokrata), részvényes (actionnaire), bürokrácia (bürokratizmus). Ezeket a szavakat mindenki ismeri, és gyakran használják a mindennapi életben. A gallicizmusok olyan szavak, mint indexálás (indexálás), szövetség (szövetség), vagyon (avoir), klikk (cligue). Gyakran előfordul, hogy a következő francia kölcsönzések fordulnak elő a beszédben: tekintélyelvű (autorgtaire), részvényes (actionnaire), futás (balloter), vita (debattre), importőr (importeur), túlzás (mousser).
Egy társadalom történetében vannak időszakok, amikor egy idegen kultúrát választanak példaképül. Nyelve tekintélyessé válik, a szavakat különösen aktívan kölcsönzik belőle. A francia nyelvnek az orosz szókincsre gyakorolt hatását a 18. és a 19. században is megfigyelték. A kölcsönszavak „szebb” és tekintélyesebb hozzáállása a 20. század végére és a 21. század elejére jellemző. Például a butik szó. A franciául a butik egyszerűen „kis boltot” jelent, de orosz földön a butik szó „drága divatüzletet” jelent. Érdekes módon magában a francia nyelvben az arab magasin (bolt) főnév váltotta fel, amely különösen a 19. század első felében terjedt el, amikor a francia kereskedelem új ipari területekre és a régi üzletekre (butikokra) épült. ) már nem felel meg azoknak az eladóknak, akiknek tágasabb és tágasabb üzletekre volt szükségük. Oroszul ez a "rangban megnövekedett" szó kezdett divatüzletet jelenteni, vagyis azt a szót, amelyet a forrásnyelvben közönséges, hétköznapi tárgynak neveznek, a kölcsönző nyelven pedig egy jelentősebb és tekintélyesebb tárgyhoz kapcsolódnak.
A modern orosz nyelvben meglehetősen sok hasonló kölcsönzés található. Íme néhány ezek közül: parfüm (parfum), nouveau riche (nouveau riche), pénztárca (porte-monnaie), gardróbláda (coffre), utazótáska (necessaire), voyage (voyage), concierge (concierge), önkéntes (volontaire) ), álcázás ( camouflage ), nagy írisz (Grand Prix), carte blanche (carte blanche).
Érdekes módon éppen a francia nyelvből kölcsönzik a felsőbb társaságot jellemző szavakat: elit (elit), bohemia (boheme), beau monde (beaumonde).
Mint a XVIII-XIX. században, ma is érdekes asszimiláció van a gallicizmusoknak az orosz beszédben:
Pihenjen a plein airben
Este sétányt készítettek (sétányt)
Úgy döntöttél, hogy randevúzni akarsz? (randevú)
Az üdülőhelyen jouir
Ha már a francia nyelvből vett kölcsönökről beszélünk, nem szabad figyelmen kívül hagyni a "szárnyas" szavakat és a frazeológiai egységeket. Feltételesen három csoportra oszthatók: történelmi, irodalmi és világi. A történelmi csoportba tartoznak a "szárnyas" szavak, amelyeket egyszer egy híres politikai vagy történelmi személyiség mondott ki: király, parancsnok, politikus és mások. A történelmi és politikai események nyomot hagytak a francia szókincsben. Néhányan oroszra váltottak:
A pontosság (pontosság) a királyok udvariassága. (L "exactitude est la politesse des rois) Ezt a kifejezést XVIII. Lajos francia királynak tulajdonítják.
Minden elveszett, kivéve a becsületet. A kifejezés I. Ferenc francia királyé. V. Károly csapatai által legyőzve és Paviánál fogságba esett.
küldött egy levelet az anyjának, amely csak ezt a kifejezést tartalmazza.
Az „állam az államban” kifejezés a franciaországi vallásháborúk korszakában jelent meg.
"Aranyifjúság". Így hívják a gazdag polgári-nemesi fiatalokat, kanyargó pénzt, átéget az életben. Kezdetben a párizsi ellenforradalmi fiatalok beceneve volt, IX. Thermidor után csoportosítva.
"Művészet a művészetért". A szlogen, amelyet Franciaországban hirdettek az úgynevezett "tiszta", "szabad" művészet hívei. Ennek az iránynak az ötletét először a francia idealista filozófus, Victor Cousin fejezte ki.
"Régi gárda". Ez a kifejezés Napóleon csapatainak elit egységeinek nevére nyúlik vissza. A francia gárdát 1807-ben „öregre” és „fiatalra” osztották; A napóleoni háborúkban nagy szerepet játszó, harcokban megedződött legjobb katonákat és tiszteket tömörítő „régi gárdát” a „legyőzhetetlenség” aurája övezte.
Az irodalmi csoport olyan frazeológiai egységeket tartalmaz, amelyeket egy adott műalkotásban egyszer említettek:
"Balzac-kor". A kifejezés Honore Balzac A harmincéves nő című regényének megjelenése után merült fel.

– Gesztenyét kihúzni a tűzből. Ez a kifejezés az orosz beszédbe a francia fabulista, Jean La Fontaine "A majom és a macska" című meséjéből került be.
Az utolsó csoport - világi - olyan kifejezéseket tartalmaz, amelyeket az emberek használtak, vagy amelyeket egy olyan személy mondott, aki közel állt a hétköznapi emberekhez:
Nyugodt (N "est pas dans son assiette). Ha ezt a frazeológiai egységet szó szerint fordítjuk, akkor valahogy így kell hangzania: "irigylésre méltó helyzetben lenni." Mi köze ehhez a lemeznek? A francia assiette szót "pozíciónak" és hogyan "tányérnak" fordítják.
Szeretnék megjegyezni egy érdekes részletet - az orosz és a francia nyelv idiómái közötti hasonlóságot és különbséget. Ezeknek az idiómáknak ugyanaz a jelentése, például:
Egy kos öt lábon. Un mouton a cinq pattes.
stb.................

Most kezdtél el franciául tanulni? Biztosíthatlak, sokkal több szót tudsz, mint amennyit a tankönyvből néhány lecke alatt sikerült megtanulnod. Hogy hogy? Miért?

Mert az oroszban állandóan vannak francia szavak.

Amikor ezt a listát összeállítottam, nem érdekeltek a francia valóságot megnevező szavak, mint például a „baguette”, „pezsgő”, „petanque”, „pastis” és így tovább. Érdekeltek azok a szavak, amelyek olyan szilárdan rögzültek nyelvünkben, hogy már nem is kölcsönzésnek tűnnek. Például, smink, krém, mód. De vannak más szavak is ezen a listán, amelyek külsőre egyértelműen idegenek. Valamikor hirtelen világosan megláttam bennük a francia gyökereket, és ez annyira meglepett, hogy azt hittem, másokat is érdekelhet. Ez pl. entrecote, couturier, vernisszázs.

Ahol a francia szó jelentése egybeesik az oroszéval, ott nem írok fordítást. Ellenkező esetben zárójelben feltüntetem adott szót franciául azt jelenti.

Et voilà, 100 francia szó oroszul, abban a sorrendben, ahogy eszembe jutottak:

Legénység- fr. équipage a hajó legénysége. Létezik még az équiper ige – ellátni a szükségesvel. Ezért - felszerelni, felszerelésre.
felháborító- a franciában nincs épatage szó, de van épater ige - meglepni, meglepni.
Smink- a maquiller igéből származik - sminkelni; megváltoztatni valakinek a megjelenését; hamis számokat is
Krém– une crème (az első jelentése „krém”)
Pomádé- une pommade (Érdekes módon a „rúzst” franciául le rouge à levres-nek (ajkaknak pirosan) hívják, az une pommade pedig kenőcs.
papilotka– une papillote
Kare- le carré (a carré - négyzet melléknévből)
Zuhany– une duche
Trumeau- le trumeau - móló
Pohárszék- une servante - szolga
ültetvényes- le cache-pot - levelek. búvófazék
Árnyék- un abat-jour - levelek. tompított fény
Nyugágy- une chaise longue - egy hosszú szék
Szék– un tabouret
sezlon- une duette - fecsegés
pince-nez- le pince-nez, csipesztől - csipetig és le nez - orr
Padló– unétage
Félemelet- un entresol - egy lakás a rez-de-chaussée (az első emelet, ahol senki sem lakik Franciaországban) és a tényleges le premier étage között.
Miegymás– une etagere
Utazás- un voyage (utazás), voyager - utazni
Poggyász– les bagsages (általában többes számban)
Sacvoyage– sas de voyage-ból (szó szerint utazótáska)
Utazótáska– le nécessaire (szó szerint szükséges)
Mód– le rezsim
Párbaj– párbaj
Kitaláció– les belles lettes (ahogy a fikciót franciául nevezik)
Fintor– un grimasz
Vernissage– un vernissage (a művész kiállításának nem hivatalos megnyitója a hivatalos megnyitó előestéjén)
Beiktatás– felavatás (például kiállítás megnyitása)
Fordulat- un virage (lit. turn)
Kollázs- un collage (a coller szóból származik - ragasztani; a kollázstechnikát Picasso találta fel)
Decoupage- le découpage - découperből - kivágva
Impresszionizmus- impresszionizmus (az une impression - impresszió szóból)
Haver- un galamb (1. galamb, 2. haver)
Couturier- un couturier (szabó), csúcsdivat- la couture (varrás)
Hegyszoros- le défilé - a "menet, felvonulás" első jelentése (a défiler igéből - felvonulni)
Felvonulás– une parádé
Kabát– un paletot
Stúdió– un atelier
Sifon- le sifon - rongy, lebeny, törölköző
Hangtompító- le cache-nez - lit. bot-orr
Sofőr a francia sofőrtől származik - betűk. stoker, stoker. Mert az első járművek páron vagy szénen voltak. Az -eur utótag egy bizonyos művelet végrehajtóját jelöli. Tehát, aki sofőr (chauffer - hő, izzás) - sofőr.
Kuaffer- coiffeurtől - coiffer - fésűig.
Vállalkozó- vállalkozó (valaki, aki valamit vállal, szervez), vállalkozói tevékenységből. Ugyanabból a szóból és vállalkozásból (vállalkozás) - vállalkozás.
Egy másik "színházi" szó - szünet- az enttractre-ből származik.
Szerep- emploi - munka, foglalkoztatás, pozíció
Karmester- le dirigeur (a dirigerből - kezelni)
Balett– a balett
Előszín– avant-szcéna
Understudy– le doubleur
Aport! - apporte - levelek. hozza. Kíváncsi vagyok, maguk a franciák mit mondanak va templomos(Nézd meg)
arc! - arc - betűk. arc. A francia kutyák ilyen pillanatokban hallanak támadás! (támadás!)
Félelmetes ellenfél– la redoute
Huszár– un houssard
Párbaj- le párbaj - párbaj, küzdelem
Muskéta, muskétás– un mousquet, un mousqueutaire
Élcsapat- l'avantgarde - előre leválás
Jelmondat– la kitalál
Bosszú(bosszút állni - prendre sa revanche)
Stagecoach– une szorgalom
Bordélyház– un bordel
rakodópart- debarquerből - partra szállni
büfé- la fourchette - villa
Menü- menü - kicsi (mivel korlátozott számú ételről beszélünk)
Entrecote- une entrecôte - a bordák és a gerinc közé vágott marhadarab
Kotlett– une côtelette – bárányborda
Omlett– une omlett
Aperitif– l'aperitif
Digestif- le digestif (a digererből - digest)
Puding- un souffle - kilégzés
Súgó- un souffleur - soufflerből - lélegezzen, lélegezzen ki, szóljon
Eclair- un eclair - villám
Karamella– le karamell
Véletlen- esélytelen - sok szerencsét
randevú- un rendez-vous - találkozás, a se rendre - jön valahova igéből származik
Elküldés- une dépêche, de dépêcher - siess, se dépêcher - siess
futár- via fr. un courrier from ital. "hírnök"
Pavilon– un pavilon
sor– une enfilade
petárdákat– des petards
Szoliter– la paence – az első jelentése: „türelem”
Piqué– piquer
Műrepülés- le pilotage - repülőgép irányítás
ász- un as - ász, az első az üzletében
Szülész- un accoucheur (accoucher - szülni)
Sétány- une sétány - séta (a se promenertól - sétálni, sétálni)
Összegzés- un resumé - összefoglaló
Cour d'honneur- la cour d'honneur - becsületbíróság
Melange- un mélange - keverék, hodgepodge
Bokor(kávézó neve) - une bouchée - egyszerre leharapható darab. La bouche - szájból.
Letual(kozmetikai üzletek) - l'étoile - csillag
Van egy francia kifejezés - amis comme cochons - a szó szoros értelmében a barátok olyanok, mint a disznók. És ezt mondják a barátok közötti nagyon szoros kapcsolatokról. De ki gondolta volna, hogy egy egész kifejezést oroszul lehet kölcsönözni, és azzá válni…” amikochizmus“!
sikátor– une allee
Körút– un boulevard
Entourage- kíséret - környezet
Rendező- le igazgató
Illúzió– une illúzió
Utánzás– une utánzat
Kalória-egyetlen kalória
Pontszám– un store