Francia szavak kölcsönzése a szótár feltöltésének módjaként. Orosz kölcsönök franciául

Az orosz szavakat a franciák különböző történelmi időszakokban kölcsönözték, de a kölcsönzés egyenetlen volt: a 15. századtól kezdve. számuk fokozatos növekedése tapasztalható, ami a XX.

Egészen a 19. századig Az orosz-francia nyelvi kapcsolatok főleg nyelven kívüli tényezők hatására jöttek létre, ideértve az Oroszország és Franciaország közötti kereskedelmi, politikai és katonai kapcsolatokat, és a XIX-XX. A két állam közötti rendszeres kulturális és tudományos kapcsolatok váltak a vezető irányzatokká, amelyek nagyban befolyásolták a frankofónok tematikai preferenciáit a kölcsönzött egységek kiválasztásában.

Az orosz nyelv franciára gyakorolt ​​hatása elsősorban a két ország közötti külső nyelven kívüli - kereskedelmi, politikai, katonai, kulturális, tudományos - kapcsolatoknak köszönhető. Az orosz nyelvhasználatra gyakorolt ​​francia nyelvi hatást nagymértékben elősegítették a tulajdonképpeni belső nyelvi tényezők - az orosz nemesi társadalom mesterséges "diglossziája" a 18-19. században. mint jellegzetes az akkori nyelvi helyzet.

Az elemzett ruszinizmusok meglehetősen szinkretikus csoportot képviselnek. Etimológiai szempontból az orosz anyanyelvű szavak közül kiemelkedik az oroszországi (izba fr. isba, kvass fr. kvas) és az orosz nyelvből kölcsönzött szavak közül, amely ezekben az esetekben közvetítő nyelvként működik (kozák fr. cosaque, saiga). fr. sapga, jurta franciául yourte). Megkülönböztetik a török, germán, finnugor, tunguz-mandzsúr, szláv és más nyelvek kölcsönzéseit. Szokásos az orosz szavakat is tekinteni, amelyek görög, latin, nyugat-európai szavak (gyökök) alapján alakultak ki orosz földön, és az orosz szóhasználatban különleges szemantikai tartalmat kaptak. Új megszerzett jelentéssel ezek az egységek visszatérhetnek a forrásnyelvekhez (vö.: értelmiség a francia értelmiségben, nihilizmus a franciában nihilisme, nihilista franciául nihiliste, presidium a francia praesidiumban).

Az elemzett anyagok között vannak egylexikális egységek (borchtch `borscht', szamovár `samovar') és nem egylexikális egységek - pauszpapírok (des nuits blanches `fehér éjszakák), rövidítések motivátorai (NDR `NDR' = Notre maison la Russie „Az otthonunk Oroszország”).

Morfológiai szempontból a francia nyelvű orosz szókincset főleg főnevek képviselik, amelyek nagyon gyakran olyan valóságok megjelölésére szolgálnak, amelyek más népek életében hiányoznak, és egzotikus jellegűek.

Alapvetően ezek olyan szubsztantívumok, amelyek az anyagi és társadalmi kultúra fogalmait tükrözik (pirojki `pogácsák', matriochka `matrjoska', datcha `dacha', glasnost `glasznoszty'); a lelki, vallási élet fogalmait kifejező szavakat alig kölcsönözzük; ritka példák ilyen egységekre a lexémák icon fr. icfne, ikonosztáz fr. ikonosztáz (Görögizmusok eredet szerint, francia lexikográfiai források russzizmusként rögzítették), kettévált fr. raskol. Az onimikus lexémák is rendkívül sokak, amelyek fő ábrázolási módja a franciában az átírás, amelyet "magyarázatok, vagyis a valóság értelmét részben megmagyarázó vagy tisztázó további elemek bevezetése kísérik". Például "C" est a la demande d "Henri IV que Margeret, de retour en France apris avoir servi, Boris mort, le Samozvanetz (c" est-a-dire l "Usurpateur, le Faux-Dimitri), rédigera ses Mémoires "IV. Henrik kérésére Margeret, miután Borisz halála után visszatért Franciaországba a színlelő (vagyis a bitorló, hamis Dmitrij) szolgálatából, megírja Emlékiratait."

A nyomkövetést ritkábban használják az orosz valóság francia nyelvre átvitelére.

A francia forrásokban más szófajok egységei találhatók: melléknevek, igék, határozószók stb. Az orosz melléknevek nem sokak, főleg orosz generáló alapokból alakulnak ki: bolchevique adj. et n. 'bolsevik, bolsevik', cosaque adj. et n. 'kozák, kozák', kolhozien, -ne adj. et n. `kolhoz, kolhoz, podzolique adj. `podzolic', soviétique adj. et n. `szovjet, szovjet ember", tsariste adj. et n. `királyi, cári" és mások, valamint tulajdonnevekből: lyniniste adj. et n. "Leninista, Leninista", Sztahanovista adj. et n. "Sztahanovista, Sztahanovista" stb. A szócikkel együtt használva ezek a lexémák főnévként is működnek. A melléknév főnévvé való átültetése e szófajok morfológiai mutatóinak egybeesése miatt merül fel; ugyanakkor sok nemzetközi toldalék közössége is elősegíti, hiszen „termékeny utótagok: -al, -aire, -teur, -ier, ien, -ais, -ique, -iste, -el és mások a egyaránt főnevet és melléknevet is alkotnak", például a moujik főnév definíciós funkcióban történő használata, jelentéssel és nyelvtanilag melléknévként közvetítve a következő kontextusban: "On ne voit guire de femmes moujikes..." ` Alig látni parasztfeleségeket...' Ebben az esetben teljes az egyetértés a nőnemű főnévvel, amely az alakban áll többes szám(femmes), és teljes értékű melléknévként a moujik megkapja a nem és a szám megfelelő nyelvtani mutatóit.

A franciául az orosz szavak alapján létrejött igék száma csekély - bolcheviser `bolsevizálni', dйbolcheviser `bolsevizálást végrehajtani', cosaquer `kozák módon támadni', dйkoulakiser `kulákokat megfosztani', dйstaliniser `desztalinizálást végezni', knouter 'ostorral verni', mazouter 'fűtőolajat tankolni; fűtőolajjal piszkos", podzolizer `podzolizálni', szovjetizáló 'szovjetizálni'. A kollektivizáló ige még egy jelentést nyert - "kollektivizálni".

Meg kell jegyezni, hogy néha az orosz igéket a francia szövegekben az egyes szerzők használatának „illusztrációjaként” használják (például J. Niva műveiben kozakovat „kozák” és navoevalis „harcolt”), ugyanakkor nem szerepelnek a francia nyelv lexikális rendszerében.

Az orosz nyelvben több mint 2000 francia szó található, amelyeket szinte minden nap használunk, anélkül, hogy tudnánk ideológiailag téves gyökereikről. És ha legalább egy szót adunk az Ötödik Köztársaságnak - „Bisztró” (hála a kozákoknak, akik 1814-ben elérték a Montmartre-t, és megitták az ottani összes pezsgőt: „Gyorsan hozd, sokkal több van belőlük.

Szolgálat – de jour-tól: valamelyik napra beosztva. Például a klasszikus francia, amelyet sok kávézóban és bisztróban látnak a turisták, plat de jour - „a nap étele”, nálunk „hétköznapi étel” lett.

Kormánykerék, kormányzás - roulerről: lovagolni, forogni. Itt nincs mit magyarázni. Roll, igen, innen.

Rémálom - cauchemar: két szóból származik - a régi francia chaucher - "összetörni" és a flamand kanca - "szellem". Itt van egy „éjszaka érkező kísértet, amely szeret finoman az alvókhoz támaszkodni”.

Jalousie - jalouse-ból (jalousie): irigység, féltékenység. Az oroszok soha nem jöttek ki ezzel a szóval. A legtöbben makacsul az „a”-t hangsúlyozzák „és” helyett. A szó etimológiája meglehetősen egyszerű: hogy a szomszédok ne irigykedjenek, a franciák egyszerűen leeresztették a rolót. A mentális szerveződés ilyen finomságai nem voltak jellemzőek a széles orosz karakterre, ezért egyszerűen magasabbra és erősebbre építettünk egy kerítést.

Kabát - paletta: Franciaországban szinte már nem használják, a férfi felsőruházat meghatározása: meleg, széles, gallérral vagy kapucnival. Anakronizmus, hogy úgy mondjam.

Tuzhurka - toujourból: mindig. Csak mindennapi, "mindig" ruhák.

Kartuz - a cartouche-ból: szó szerint "patron". Tulajdonképpen a „puskaporos zacskó” jelentésében ez a szó 1696-ban jelent meg Oroszországban, de a tudomány számára teljesen ismeretlen módon csak a 19. században „váltott” fejdíszré.

Galosh - galoche: fatalpú cipő. Egyébként a galoche franciául más jelentéssel bír: szenvedélyes csók. Gondolj amit akarsz.

Kabát - surtouttól: mindenre rá. Ó, ne kérdezd, nem tudjuk, és nem hordjuk. De igen, egykor tényleg felsőruházat volt a kabát.

Kalap - a chapeau-ból: a régi francia chape - sapka szóból származik.

Panama – panama: nem kell magyarázkodni. De meglepő módon Párizst gyakran Paname-nek hívják, bár a helyi lakosokat ilyen fejdíszben nem látták az utcákon.

Remekmű – chef d'œuvre-től: mestersége mestere.

Sofőr - sofőr: eredetileg stoker, stoker. Aki tűzifát dob. De ez nagyon régen volt, a belső égésű motorok megjelenése előtt. És egyébként…

Podshofe - ugyanabból a sofőr szóból: melegíts, melegíts fel. Oroszországban gyökeret vert, köszönhetően a francia oktatóknak, akik nem idegenkedtek egy-két pohár pofontól. Az „alatt” elöljárószó tisztán orosz, gyakran állapotot jelöl: fok alatt, ugrás alatt. Vagy... "bemelegített", ha akarod. És folytatva az alkohol témáját...

Kiryat, nakiryatsya - kir: fehérbor és édes, alacsony minőségű bogyószirup aperitive, leggyakrabban ribizli, szeder vagy őszibarack. Ők megszokásból nagyon gyorsan tudnak „falatozni”, főleg, ha nem korlátozódnak egy-két pohárra, hanem a régi orosz hagyomány szerint az elvárásoknak megfelelően elkezdenek visszaélni vele.

kaland - kaland: kaland. A franciául nem rendelkezik azzal a negatív jelentéssel, amelyet a szó az oroszban szerzett, mivel valójában ...

Átverés – à faire-ből: (tenni), tenni. Általában csak csinálj valami hasznosat. Nem az, amit gondoltál.

Fal fel - murról: fal. Vagyis a szó szoros értelmében "a falba rögzíteni". Hívómondat "Befalazva, démonok!" Rettegett Iván idejében aligha létezhetett, de a 17. században megjelenik Nagy Péternek köszönhetően - egészen úgy, mint a szó...

Munka – rabotertől: befejezni, csiszolni, megtervezni, belefogni, röviden kétkezi munkába. Furcsa, hogy a 17. századig az orosz szövegekben nem igazán használtak ilyen szót. Ne felejtsük el, hogy Nagy Péter idejében valóban sok nyugat-európai építész, mérnök és kézműves érkezett Oroszországba. Mit ne mondjak, Szentpétervár pontosan a párizsi minta szerint fogant. Terveztek, az oroszok "dolgoztak". Nem szabad megfeledkeznünk arról sem, hogy sok tehetséges és ügyes srác ugyanannak a Péternek a megbízásából ment el más országokba tanulni a mesterséget, és jól „elragadhatta” velük a szót hazájába.

Tucatnyi – douzaine: hát, tizenkettő, ahogy van.

Equivoki - equivoque-ból: kétértelmű. Nem, tényleg, nem gondolhattad komolyan, mit furcsa szó oroszul jelent meg csak úgy, semmiből?

Barakk - barakk: kunyhó. A közönséges romantikus barrio szóból – agyag. És ez nem az új gazdaságpolitika korának találmánya.

Dobd ki az entrechat - az entrechatból: latinból kölcsönzött, és azt jelenti - szövés, fonás, szövés, keresztezés. Egy komoly akadémiai szótár szerint az entrecha egyfajta ugrás a klasszikus baletttáncban, amikor a táncos lábai gyorsan keresztbe állnak a levegőben.

Buzgó – retifből: sivár. Úgy tűnik, ez az egyik legrégebbi franciából kölcsönzött szó. Valószínűleg Jaroszlavna idejében.

Vinaigrette - vinaigrette: ecetes szósz, hagyományos salátaöntet. A miénknek hagyományos étel céklától, savanyú káposztától és főtt krumplitól semmi köze hozzá. A franciák számára általában szinte végzetesnek tűnik egy ilyen termékkombináció, ahogyan a hagyományos orosz borscstól vagy mondjuk kvasstól sem (hogyan lehet inni ezt a sárt?) sem.

A kolbász a saucisse-ből van, ahogy a garnélarák a krevettből. Nos, a húslevesről általában úgy tűnik, nincs értelme beszélni. Eközben a húsleves - "főzet", a bolir - "forraljuk" szóból származik. Igen.

Leves - soupe: a 18. századi franciából kölcsönözve, a latin suppa szóból származik - "mártásba mártott kenyérdarab". A konzervekről? - concervertől - "megőrizni". Nincs értelme a szósz szóról beszélni.

Cutlet - côtelette, amely viszont a côte - bordából alakul ki. A helyzet az, hogy Oroszországban a szelet szót darált húsból készült ételként szokták jelölni, a franciák pedig egy darab húst a csonton, vagy inkább sertéshúst (vagy bárányt) a bordákon.

Paradicsom - pomme d'orból: aranyalma. Miért vert gyökeret ez a kifejezés Oroszországban, a történelem hallgat. Magában Franciaországban a paradicsomot kukorica paradicsomnak nevezik.

Befőtt - componere-ből: hajtogatni, komponálni, komponálni, ha úgy tetszik. Vagyis összegyűjteni egy csomó mindenféle gyümölcsöt.

A frazeológiai egység egyébként a „nem kényelmes”, a ne pas etre dans son assiette kifejezés szó szerinti, de nem túl helyes fordítása. Az tény, hogy az assiette nem csak egy tányér, amiből esznek, hanem az alap, a hangulat. Tehát az eredetiben ez a kifejezés azt jelentette, hogy "elszakad, nincs kedved".

Étterem - étterem: szó szerint "helyreállítás". Egy legenda szerint 1765-ben egy bizonyos Boulanger, egy párizsi kocsma tulajdonosa egy feliratot helyezett ki újonnan megnyílt intézményének ajtajára: "Gyere hozzám, és visszaállítom az erődet." A Boulanger taverna, ahol ízletesek és viszonylag olcsók voltak, hamar divatos hellyé vált. Ahogy az a divatos helyeken lenni szokott, az intézmény a törzsvendégektől sajátos, csak a beavatottak számára érthető nevet kapott: „Holnap újra találkozunk a Helyreállítóban!”. Egyébként Oroszország első étterme, a Slavyansky Bazaar 1872-ben nyílt meg, és a kocsmákkal ellentétben többet ettek, mint banálisan piát.

Elcsüggedt – a bátorságtól: bátorság, bátorság. Az orosz bátorság szintén nem teljesen nyilvánvaló jelentést kapott. Eközben, miután előtagot, utótagot és végződést szerzett, a szó valójában azt kezdte jelenteni, amit jelentett: megfosztani valakit a bizalomtól, a bátorságtól, zavart állapotba vezetni.

Véletlenszerű lejátszás – érintőről: érintés, érintés. Mmm... Azt hiszem, valamikor a tisztességes lányok elpirultak és zavarba jöttek, úgymond árnyékba borultak, amikor különösen arrogáns fiatalok fogták a térdüket és más testrészeiket.

Trick - truc: egy dolog, egy mesterség, amelynek a nevére nem emlékeznek. Hát... olyan... mint ő...

Rutin - útvonalból, rutinból: út, út, és az abból származó rutin: szokás, szokás. És Ön, aki gyakran ugyanazon az úton sétál, a munkából otthonába és fordítva, nem szegte meg a fogát? Talán hagyj fel mindent, és kezdj le váltást ( angol szó- most nem róla)?

Kulcstartó - brelok: medál óraláncon.

Bútor - meuble: szó szerint, ami költözik, az áthelyezhető, máshova költözhető, szemben az immeuble - ingatlannal. Még egyszer köszönet Nagy Péternek a lehetőségért, hogy ne jelezze, milyen háztartási cikkek vannak az ingatlanában, például ugyanazok a franciák: iroda, gardrób, fésülködőasztal, gardrób vagy zsámoly.

All-in - va banque-ból: szó szerint "jön a bank". A kártyajátékosok által használt kifejezés, amikor hirtelen hirtelen élesen "lökdösni" kezdtek. Ezért a „törődni” azt jelenti, hogy kockáztatsz, abban a reményben, hogy sokat kaphatsz.

Klyauza - záradékból: a szerződés feltétele, a megállapodás cikke. Nehéz megmondani, hogy a rágalmazás hogyan és miért kapott ilyen negatív konnotációt...

Kerület - rayon: ray. Hely lett a térképen, nem pedig fényforrás.

Géz - márgából: vékony szövet, Marly falu neve után, ma - Marly-le-Roi (Marly-le-Roi), ahol először gyártották.

Debauche - débauche: kicsapongás, kicsapongás, mulatozás.

De a "rejtvény" szó a sárgaréz csülök (cassetête) szó fordított fordításából származik - a casse szóból: törni és tête - fej. Vagyis szó szerint.

Egy kicsit a fonetikáról

Kedvenc szabályom: a h betűt nem ejtik ki. Soha. És írj rendszeresen.

A Hennessy brandy széles körben ismert. A Hennessy szót pedig hozzávetőlegesen „ansi”-ként értelmezik. A hangsúly mindig az utolsó szótagon van, ez igaz. Maguk a franciák azonban nem értenek egyet a stresszel kapcsolatban. Sokan úgy gondolják, hogy a franciában egyáltalán nincs stressz, ami engem nagyon meglepett.

A poils és poêle kiejtése ugyanaz: "poil". Ez az.

Az Ils portent (viselik) "il port"-nak ejtik.

A híres "merci boku" ("nagyon köszönöm") merci beaucoup-nak írják.

A nevem, ahogy az útlevélben szerepel - Lisakov Sergey - a francia szabályok szerint, "Lizakov Serzhey" -t kell olvasnia. Lisakov Sergey megszerzéséhez meg kell írnia Lissakov Sergueï-t. Igaz, a franciák általában először birkóznak meg a névvel.

Példák

croissant - Croissant(ejtsd: "croissant"). Szó szerint: növekszik, a croître igéből - nő. Növekedési hónapnak is nevezik. A szó etimológiájával kapcsolatos legtöbb legenda egyetért abban, hogy a félhold alakú tekercsek (ilyenek voltak az eredeti kifliek) a törökök vallási jelképét ábrázolták formájukban.

A csillagászatban szokás különbséget tenni növekvő (croissant) és fogyó (decroissant) hold között, de a franciák a hold bármely félholdját kiflinek nevezik.

Sárgaréz csülök - Casse-tête. A casser ige törni, tête a fej. A franciában a casse-tête szót elsősorban rejtvényekre használják, nem pedig fejtörő eszközökre.

Tete-a-tete - Tête-à-tête. Fej-fej mellett.

Boris, láttad a sárgaréz csuklómat? Aztán tervezek egy kis tete-a-tete-t.

szemben - szemben. Aki előtted van. Nem csak az emberekre vonatkozik. Sőt, leggyakrabban az ablakból nyíló kilátással összefüggésben hallottam a megfelelőkről. Az ingatlan bérleti/eladási hirdetésekben gyakran szerepel, hogy a lakás vis-à-vis nélküli, pl. az ablakból nyílik a kilátás, nem a szomszéd házra. Visibilité - láthatóság, áttekintés.

Sminkes - től látomás: arc.

Creme brulee - Creme brûlee. A krém megégett, a brûler ige égni.

pasziánsz - Türelem: türelem.

Nagyon sok türelem kell a pasziánszhoz.

Harangszó - Courant: fut, a courir igéből - futni. A franciául ezt a szót egyetlen órára sem alkalmazzák. Hogy ez orosz nyelven hogyan történt, arról a Science and Life folyóirat 2004. évi 5. számában olvashat.

Flotta - Flotte. A flotter igéből - úszni (abban az értelemben, hogy a vízen marad, nem süllyed). Még ilyen is van - flotant (szó szerint - „lebegő”).

Garázs - garázs. A garer ige azt jelenti, hogy parkol.

Redőnyök - Jalousie[ʒaluzi]: féltékenység. Az egyik változata annak, hogy miért vált függönnyé a féltékenység, hogy a francia birodalomnak muszlim gyarmatai voltak Afrikában, ahol többek között nem illett a nőknek kinézni az ablakokon. Úgy tűnik, a háremtulajdonosok itt féltékenyek. Észrevétlenek maradva a nők a redőnyöknek köszönhetően kinézhettek az ablakokon, Észak-Afrikában ugyanis egyáltalán nem jó az ablakokat szorosan becsukni.

Come il faut - Come il faut: ahogy kellene. Faut valóban „pho”-ként olvas.

A "tartozik" ige franciául falloir (falloir). Az Il vagy az „ő” névmás, vagy a mondat személytelenségének jelzése, mint ebben az esetben. Mint látható, a francia igék érdekes módon konjugálnak. Valószínűleg nehezebb, mint oroszul. De a főneveiket nem utasítják el, mint az angolban.

Sharomyzhnik - től Cher ami (férfi), chere amie (nő)[ʃeʀami]: kedves barátom. Az eredet Vasmer etimológiai szótára szerint van megadva. Az Oroszországból visszavonuló napóleoni hadsereg katonái, akik közül sokan nagyon siralmas állapotban voltak és elhagyatottak, élelmet vagy kegyelmet keresve a kozákokhoz és a parasztokhoz intézték ezeket a szavakat. A parasztok azonnal megértették, hogy előttük egy igazi szén és semmi több. Hasonlóképpen Krisztus-hordozóknak nevezték azokat, akik gyakran használták a „Add Krisztust Krisztusért” kifejezést.

Dosztojevszkij Démonok című regényében az egyik főszereplő, Sztyepan Trofimovics Verhovenszkij nagyon gyakran használja a cher ami (férfiak megszólítása) vagy chère amie (nők megszólítása) kifejezést. Mindkét kifejezést ugyanúgy ejtik.

Pimp - Sauteneur- védő. A soutenir ige azt jelenti, hogy megvéd.

befalazni - Emmurer. Mur - fal. Befalazva, démonok!

Géz - mint a község nevéből (nagyjából megfelel a mi "városi kerület" fogalmunknak) Marly-le-Roi 10 km-re Versailles-tól. A franciául a gézhez hasonló szövetet gaze-nek nevezik. A tekintet szó a francia wikiszótár szerint Gáza városából származik, ahol készült. Nem találtam meg, hogy a szövetünket hogyan kezdték géznek hívni. A hely Versailles-hoz való közelsége azonban némi sejtést ad. Örülnék, ha valaki megosztaná az egész történetet arról, hogyan lett a gézből géz.

backstage - Kulissza. A coulisser ige azt jelenti, hogy „a horony mentén csúszni”, mint például a szekrényajtók, vagy mint a függönyök, függönyök, a kulisszák mögött.

Öltözködőasztal - Komód- kényelmes. A franciául a komód lehet egy főnév, és azt jelenti, hogy „komoly”, vagy lehet egy melléknév, és azt jelenti, hogy „kényelmes, kellemes” egy személy jelleméhez képest.

Gyémánt - Ragyogó, szó szerint - „szikrázó”, melléknév a briller igéből - „szikrázik”. Oroszul a "gyémánt" szót egy ásvány jelölésére használják, a "brilliáns" pedig a csiszolt gyémántot.

Nem tudom pontosan, hogyan jelent meg a „gyémánt” szó oroszul, mert a franciák (közönséges emberek, nem ékszerészek) gyémántot és gyémántot is használnak. Ha szükséges, pontosabban a gyémánt nevezhető gyémánt brutnak (brut - "durva"), a csiszolt gyémánt pedig diamant taillé (taillé - zd.: "fazettált"). Nem használják a brillant szót a gyémántokra. Történelmileg azonban a brilláns szó a 17. századból származik, és egy kővágási módot jelentett, amely 57 fazettát eredményez. Ez a vágási módszer a mai napig nagyon népszerű.

Még egy részlet: helyesírási és kiejtési szempontból az orosz „brilliant” jobban hasonlít az angol „brilliant”, mint a francia „brillant”. Magyarul a „brilliant” egyebek mellett ezt a gyémántvágási módszert jelenti, a gyémántokat pedig főként „gyémántnak” nevezik. Lehet, hogy ez a szó az angolból került az oroszba, bárhol a franciából.

Kaszkadőr - Cascadeur. Ezt a szót a sisakkal asszociáltam, de egy zuhataggal kellett volna: kaszkád - esés, vízesés is.

Leszállás - Descente. A descendre ige a lemenni. Így csúcsforgalomban a busz megkérdezheti, hogy leszáll-e a következő megállónál.

hadnagy - Hadnagy. Ez a szó az oroszba került, talán nem közvetlenül a franciából. Lieu - hely, bérlő - birtok (résznévi igenév a tenir - tartani igéből). Alkirály. A latin locum tenens szóból származik.

Nyitány - Nyitány. Az ouvrir ige azt jelenti, hogy „nyitni”. Nyitva - kifelé.

finomított - Raffinade. A raffiner ige azt jelenti, hogy "megtisztít". Kiderült, hogy a kockáknak semmi közük hozzá. Meglepő módon soha nem figyeltem a hasonlóságra a finomított cukor és a finomított napraforgóolaj nevében. És egyszerűen tiszták.

Apport! - Elfogad!. Az apporter igét "hozni"-nek fordítják. Ugyanez van lefordítva és rapporter.

Bejelentést tesz.

„Apport!” – kiáltotta Nyikolaj Ivanovics, összegyűrve és a sarokba dobva Ilja jelentését..

Dezodor - Dezodor. Odeur - szag. Dezodor - fertőtlenítő. A kémiában a kellemetlen szagokat elnyelő anyagokat ún Szagtalanító.

Bútorok - Meuble(ejtsd: "bútor").

lovag - Lovag[ʃəvalje] (a cheval- ló; "cheval"-ként ejtve). Chevalier – fiatalabb nemesi cím Franciaországban Dartagnan (D'Artagnan) idejében, eredetileg látszólag: lovas. Találkoztam ezzel a szóval a Három testőr néhány orosz kiadásában. Chevalier Dartagnan. Az, hogy a mi „lovasságunk”, az a cheval és a chevalier a latin caballus – ló – szóból származott. Úgy tűnik, ahogy a lovagmester megszűnt közvetlen kapcsolatban lenni a lóval, úgy a lovas is.

Azt mondják, hogy a lovakkal foglalkozók nyelvén a ló egy állatfajt jelent. A nőstény egy kanca, a hím pedig egy mén. A szakember szájában a „ló” szó jelenthet akár mént, akár herélt (kasztrált mént). Ez a városlakó a kancát gyakran lónak nevezi, mert a ló szó nőnemű. Ennek fényében a következő séma lenne helyesebb:

Lovak (állatfajok) - equus, hím ló (csődör) - le cheval, nőstény ló (kanca) - la jument.

Egyesek a "kuka" szó eredetét a cheval-al társítják. De ez a magyarázat számomra hihetőbbnek tűnik.

Az is érdekes, hogy oroszul a "cavalier" szó udvarias és udvarias személyt jelenthet, de a franciában a "cavalier" éppen ellenkezőleg, pimasz, szerénytelen személyt jelenthet. Ezzel a "Ne nous fâchons pas" című filmben találkoztam.

pince-nez Pince Nez(ejtsd: "pansne"). Pincer - csíp, megragad; nez - orr. A ruhacsipeszeket például pince à linge-nek nevezik.

Hangtompító - Cacher Nez. Cacher - elrejteni, nez - orr. Planter - cache-pot , ahol a pot az edény.

gesztenye - Chataigne[ʃatɛnj], azaz barna hajú. És folyamatosan azon töprengtem, melyik hajszín a sötétebb - gesztenye vagy barna hajú?

Boot - Bottine, csomagtartó - alsó.

határ - Határ: él, él, szegély, keret. A járdaszegély a járda széle. Itt eszembe jut a legvadabb feltevés a szentpétervári járdaszegélyről - a bátyám úgy döntött, hogy ez egy „sorompótégla”, korlátozza a sávot. És én viszont arra gondoltam, hogy „csupasz tégla”, csupasz tégla.

Járda - Trottoir. Az ügető ige jelentése "gyorsan járni". És robogó franciául - trottinette.

Gumiabroncs - Tir. A tirer ige azt jelenti, hogy "lőni". A fociban gumit kiabálnak! az „üss!” helyett.

Március - Marche. Séta. Lépés menet! A kisbusz az útvonalon halad: útvonal - út, útvonal. A router itt van. Ő egy router. Vicces, hogy az „útvonal” szó két francia szóból áll (sőt, de etimológiáját nem tudom), de maguk a franciák nem használnak ilyen szót: itinéraire-t mondanak.

Szerpentin - tól Kígyó(ejtsd: "serpan"). A hegyi szerpentin úgy kanyarog, mint a kígyó, és a kígyó úgy kanyarog, mint egy ropogtató szerpentin.

Parterre - Par terre. Terre - föld, par - elöljárószó, így fordítható: "ben, on, for, from" stb. Padlósöprés - Balayer par terre. A francia bel-étage (szép padló) szó egyébként összezavarja a franciákat. Már nem használnak ilyen kifejezést, de nekünk tetszett. Amúgy a "beautiful" tudtommal beau (bo) lesz. Belle gyönyörű. Tisztázni kell, hogy ez milyen bel, és hogy most használják-e.

Rövid - Bas, "ba". Nagybőgő, basszus – alacsony hangok. Hollandia (ami Hollandia, azaz Low Lands), franciául nagyon pikánsan hangzik: Pays-Bas (Paiba) - Country (Earth) Low.

Egyébként a fűszerről: Pikáns- tövis, tövis, ezért, úgy tűnik, csípős szósz. Hegycsúcs.

Feladás - Depeche. Dépêcher ige – sietni, sietni. Küldj egy küldeményt a bisztróba.

páfrány - Fougère(ejtsd: "borospohár"). Íme egy neked! Lehetséges, hogy a „Fougere” névre keresztelt városban a körülöttük bőven tenyésző páfrány tiszteletére elkezdtek magas poharakat gyártani, amelyek a város tiszteletére kapták a nevet. Nem biztos, félig kitalálta ezt a történetet.

Gyümölcspüré - (ejtsd: "kompót"). Ezt megtudva egyből eszembe jutott a joghurt felirata, ami akkor meglepett: Joghurt befőtttel. Végre kiderült a titok!

De hogy hívják a franciák a kompótot? Amikor megpróbáltam elmagyarázni az egyik franciának, hogy ezt a dolgot gyümölcsfőzés után kapják, vállat vont, és azt mondta: „Soupe” (levesnek ejtve, leveshez is használják).



A franciául van egy szó, amely így szól: befőtt – ez befőtt. De azt jelenti, hogy "pörkölt". Sűrű barack ragu. Sikkes! Báj! Voálá!

Újság - Folyóirat[ʒnapló], folyóirat. Jour - day. Napi olvasás. De a "magazin" gyakrabban magazin. Jó napot!- Jó napot. Bon jó.

lámpaernyő - Abat jour. Az abatt ige jelentése "vágni", a jour jelentése "nap", ebben az esetben nappali fény. Fénykorlátozás.

Kötelesség - de jour. Szabályos.

állólámpa - Torchere. Fáklya - fáklya. A ch-t franciául "sh"-nek ejtik.

Kijelző, monitor, képernyő - Affichage. Információkat jelenít meg. A francia afficher (bejelenteni, lógni, megmutatni) ige a latin affigerből származik, ami ugyanazt jelenti. Ez utóbbi az ad (on) előtagból és a figere (kiragasztani, elhelyezni, elhelyezni) igéből áll. Fiche - fogas, tű.

büfé - La fourchette, szó szerint - "villa".

Kétélű szójáték. A franciák azt mondják, ça va? , ami szó szerint úgy fordítható, hogy "jövünk?" (tudtommal így jelent meg ez a kifejezés: az orvos gyakran kérdezett meg valamilyen uralkodót a természetes funkciókról). Úgy hangzik, mint a mi „bagolyunk”.

A "bagoly" franciául chouette [ʃuɛt] lesz. De a chouette szónak van egy másik jelentése is: menő, menő, menő, aranyos. Kiderül, hogy egy ilyen párbeszéd lehetséges (a jelentés megőrzésének határán):

- Cha va? - Chouette!

Sőt, mindkét megjegyzésben egy bagoly szerepel így vagy úgy. Gyakran játszok ilyen párbeszédet Guillaume-mal (akinek a nevét egyébként így írják: Guillaume).

deja vu - Deja vu. már láttam. A "látni" ige az infinitivusban voir.

Pénztárca - porte monnaie: Pénzt viszek. A portás ige viselni. Figyelemre méltó, hogy a portfólió szót, amely a porte feuille-ból (lepedőt viszek), a franciák portfóliónak ejtik, és pénztárcát is jelent, nem táskát.

Sabo - Facipő- pata. Ugyanezt a szót facipőnek nevezik. Innen származott a szabotáló ige, amelynek több jelentése is van, egyebek mellett azt jelenti, hogy "zajt csapni a klumpa segítségével". A legenda szerint a szó "szabotázs" az a tény, hogy a munkások ilyen dugókat dobtak a mechanizmusokba, hogy kikapcsolják őket, de ez csak legenda.

Kotlet, entrecote, Elefántcsontpart. Utolér- él, part, szél. Cotelette - borda; Kezdetben a szeleteket csontos húsnak nevezték. Éppen ellenkezőleg, az entrecote - entrecôte - a bordák közötti hús; az entre jelentése között – az intermission (entracte) jelentése „felvonások között”. Côte d "Elefántcsontpart. Az azúrkék partot pedig Franciaországban Côte d'Azurnak hívják.

Nyugágy - Sezlon[ʃɛzlong]: A szék hosszú.

Első - Bemutató. Premier League, miniszterelnök. Premier étage - első emelet.

Egy vágás - Coupure. Számlák, úgy tűnik, - vágott papír.

Nyomtatás - Imprimer[ɛ̃prime]. Benyomás - benyomás . Amikor ezt megtanultam, azonnal rájöttem, hogy az "impresszió" és a "nyomtatás" szavak valamiért nagyon hasonlóak.

terminál - Terminál. A terminer ige vége, korlátoz. Végrehajtó. Így egyébként a Hold világos és sötét részének határát hívják.

Ruhásszekrény - Garde-köntös. Garder - üzlet, köntös - ruha. A színházi öltözőt általában vestiaire-nek nevezik a veste - kabát szóból. A garde-robe franciául azt jelentheti:

• ruhák cseréjére vagy tárolására szolgáló hely
• valakinek tulajdonában lévő ruhagyűjtemény

A középkorban pedig a garde-robe szót még WC-nek is nevezték.

kendő - Chale[ʃal]. Chaleur - meleg, meleg.

Piercing - Piercing. Percer - behatol, összeomlik. A móló a tengerbe zuhan. Pierce és piercing soha nem jutott eszembe, hogy kapcsolódjak.

Emléktárgy - Ajándéktárgy. Szó szerint: emlékezz.

rés - Breche. Lyuk.

Gyors - Bisztró(bisztró). Valószínűleg szinte mindenki hallott már erről a kifejezésről, amely állítólag 1814-ben oroszból került a francia nyelvbe, amikor az orosz katonák és tisztek, miután szövetségeseikkel bevették Párizst, siettették a lassú franciákat.

Valójában azt mondják, hogy az első "Bisztró" nevű létesítmények Párizsban 70 évvel Párizs orosz csapatok általi megszállása után jelentek meg. Azt kell mondanom, hogy ez a verzió ennek ellenére nagyon népszerű a franciák körében, többen meséltek róla. Tulajdonképpen ők találták ki – Párizsban, a Montmartre-ban, a Mère Catherine étteremben van egy tábla a következő szöveggel:

Bátorság - Bátorság- bátorság, bátorság, bátorság, bátorság.

tavasz - Üdülőhely. Tavaszi.

szárazföldi akna - . És itt van, amit a Google ad a fougasse lekérdezéshez:



A franciául a "fougasse" szót gyakrabban használják a provence-i kenyérre, puha, vastag morzsa kéreggel, búzalisztből, élesztőből és olívaolajból, néha cukor hozzáadásával vagy hagymával, fekete olajbogyóval, szardella, szalonnával díszítve. .

Fasmer etimológiai szótára azt mondja, hogy I. Péter kora óta a „fugad” szó fr. fugade - az enyém. Ezek a szavak a latin fókusz - tűz szóból származnak (ha nagyítóval fókuszálod a napsugarakat, tüzet gyújthatsz), de nem találtam meg, hogy a tekercsek és a kagylók össze vannak-e kapcsolva valahogy.

csillag - Etoile. A jól ismert l'Étoile üzletlánc a "sztár". A le cikkel, amely l-re rövidül, ha magánhangzó előzi meg.

Csúcsdivat - csúcsdivat. Az "haute couture" kifejezés valószínűleg a francia haute couture-ből származik. divatos(a couture szó szerint „varrást” jelent). A haute szót valóban „tól”-ként olvassák, de jelentése „magas”. És itt ürügy lett, meglehetősen érdekes metamorfózis.

És még: tartály, szerelő, motor, zuhany, telepítés, masszázs, vízelvezetés, kíséret, kémkedés, karmester, mezzanine, motorháztető, hullámosítás, védence, sapper, táj, sziluett, piruett, nadrág, alsónadrág, fikció, repertoár, tank, manőver , remekmű, bordélyház, padlás, előleg, fátyol, hercegnő, rémálom, filé, diktálás, mód, raktár, válogatott, motorháztető, kuloár, randevú, szerep, stb. Az "és" unió egyébként nem csak latinul, hanem franciául is et lesz.

P.S. Sokk: az "a" orosz szakszervezetnek nincs analógja franciául és angolul.

Sok francia szót kölcsönöztek a Petrine korszakban és különösen a Petrine utáni korszakban. A tematikusan kölcsönzött francia szókincs változatos. Ez katonai szójegyzék: avantgarde, embrasure, arzenál, hátvéd, ász, támadás, zászlóalj, ásó, rés, midshipman, dezertőr, partraszállás, lovasság, ágyú, tér, fegyveres kocsi, manőverek, menet, marsall, bányász, muskéta, muskétás, partizán, járőr, pisztoly, szapper, lövészárok, trófea satöbbi.; kapcsolódó szókincs Művészet: színész, szerep, balett, dombormű, benoir, varieté, varieté, műfaj, impresszionizmus, előadóművész, jelmeztervező, motívum, csendélet, noktürn, panel, plein air, pointe cipő, talapzat, színdarab, kottaállvány, regény, romantika, zongora, súgó, trubadúr, repertoár, előcsarnok, vázlat satöbbi.; címeket étkezések, faj étel,vendéglátó egységek: aperitif, cipó, habcsók, húsleves, desszert, zselé, konyak, szelet, limonádé, lekvár, rántotta, fagylalt, püré, pörkölt, saláta, kolbász, szósz, puding;kávézó Étterem; kapcsolódó nevek ruházat:fátyol, gardrób, fodros, kabát, mellény, jumpsuit, fűző, fűző, öltöny, kabát, rakott, klumpa, tüll, kabát; címeket Háztartási cikkek: kanna, üveg, gyertyatartó, redőnyök, csillár, wc táska, zsámoly, állólámpa, fésülködőasztal, üveg, gardrób stb.; szójegyzék társadalmi-politikai,társadalmi karakter, szavak tükrözik társadalmi értékelés: attasé, Beau Monde, bürokrata, bürokrácia, vita, demarche, kommüniké, haver, rezsim, szabotázs, kövér stb. Sok nyomorék van a francia szavakból, jelentésekből, beállított kifejezésekből oroszul: származékos: Hamupipőke(a francia cendrillonból), tökéletes(a francia recherche-ből), sűrítmény(francia koncentrátortól); szemantikus: ragyogó(a francia brillantból), bepiál -"élvezni" (a francia "enivrer" szóból), élő -"genuine" (a francia vif szóból), íz- nem az ételről (a francia le goût szóból), vékony -"kifinomult" (francia fin szóból), pozíció -"helyzet" (francia la pozícióból), megható -„izgalmas” (a francia touchant szóból); frazeológiai: tedd a szívedre a kezed(francia mettre la main sur son coeur szóból), utánunk legalább egy árvíz(a fr. apres nous le deluge-ból), nyelje le a nyelvet(francia avaler sa langue szóból), nézz mindenki szemébe(val vel fr. respecter de tous ses yeux) stb. A francia kölcsönök jelei: végi sokk -é (uh 2 ), -ú , -ó változatlan szavakkal: közhely, kupé, túra, filet, autópálya. redőnyök, pari, alváz;szleng, iroda, bordó, loto, panelek, eredménytábla; végső ütőhangszerek -er :színész, metsző, rendező, sofőr; végső -már /-yazh :fordulat, garázs, masszázs, délibáb, szabotázs, keringés, törzs végső -ans: előrelépés, árnyalat, preferencia, romantika, ülés, kombinációk -wa- , -ue- egy szó közepén: szerep, benoir, burzsoázia, fátyol, gouache, előcsarnokok, hegyes cipő, víztározó, repertoár, WC;párbaj, menüett, piruett, sziluett, fouette stb.

Lásd még:

« orosz nyelv és kultúra beszédeket". V. I. Maksimov professzor szerkesztésében. A minisztérium ajánlása ELŐSZÓ. I. fejezet Beszéd interperszonális és társadalmi kapcsolatokban.

orosz nyelv és kultúra beszédeket. Beszédés a kölcsönös megértés. A kölcsönös megértés folyamatáról beszéd kommunikáció, használatának néhány jellemzője nyelv ban ben beszédeket.

orosz nyelv és kultúra beszédeket. kultúra beszéd kommunikáció. Alatt kultúra beszéd A kommunikáció alatt olyan nyelvi eszközök kiválasztását és rendszerezését értjük, amelyek hozzájárulnak az e területen a feladatok leghatékonyabb megvalósításához beszéd...

orosz nyelv és kultúra beszédeket. A párbeszéd résztvevői közötti interakció három fő típusa orosz nyelv Tehát a párbeszédes egységet különféle replikák (képletek) összekapcsolása biztosítja beszéd etikett, kérdés-felelet, kiegészítés, elbeszélés...

orosz nyelv és kultúra beszédeket. Szerkezet beszéd kommunikáció. Kommunikációs aktusként beszéd mindig valakivel szemben.

orosz nyelv és kultúra beszédeket. Üzleti kapcsolatok kialakítása (fenntartása) Kommunikációs környezet, a kommunikációban résztvevők társadalmi és szerephelyzetének meghatározása, beszéd kapcsolatba lépni.

orosz nyelv és kultúra beszédeket. Beszéd, jellemzői.K beszédeket alakban való beszéd termékeire is hivatkozni beszéd memória vagy írás által rögzített mű (szöveg).

A tankönyvben jelentős helyet foglalnak el a kapcsolódó anyagok kultúra beszéd kommunikáció és papírmunka. A tankönyv célja a korszerű nézetek bemutatása orosz nyelv és kultúra beszédeket a 21. század elején...

I. Péter kora óta, aki ablakot nyitott Európára, minden francia divat divatja az orosz nemességben. Minden önmagát tisztelő ember köteles folyékonyan beszélni. Az orosz és a francia beszédbe szakadva kiegészítik és helyettesítik egymást. Az uralkodók sok generációja tanúsított együttérzést Franciaországgal. A francia nyelvet a híres költők szerették. Így, francia szavak fokozatosan behatolt az orosz nyelvbe, és a nyelvészek azt állítják, hogy a francián keresztül számos görög és latin etimológia kölcsönzése is beszédünkbe került.

Oroszország és Franciaország szoros kapcsolata is hozzájárult a kereskedelmi kapcsolatok kiépítéséhez. Olyan tárgyakat hoztak hozzánk, amelyeknek Oroszországban nem voltak analógjai. Ugyanez vonatkozik számos, a francia mentalitásra jellemző fogalomra. Természetesen a megfelelő szavak nélkül az emberek a franciából vettek át szavakat az addig ismeretlen dolgok jelölésére. Így például a 19. század közepén Franciaországból hoztak hozzánk redőnyöket, amelyeket ott használtak az orosz redőnyök analógiájára, hogy elrejtse a házakat a kíváncsi szemek elől. Franciából a jalousie-t „féltékenységnek” fordítják, mert a ház tulajdonosa személyes boldogságot rejteget mögöttük.
Sok hitelfelvétel merült fel közben Honvédő Háború 1812 A háborúk mindig is hozzájárultak a világkultúrák összefonódásához, nyomot hagyva a háborúzó országok nyelvein. A háború után divat lett franciákat alkalmazni oktatóként. Azt hitték, hogy a képzett nemes gyerekek kifinomultságra és megfelelő modorra tesznek szert.

Francia szavak oroszul

Az olyan szavak, mint a defile vagy az áttört, feladják eredetüket, de sok francia szó annyira hozzászokott anyanyelvéhez, hogy orosz anyanyelvűnek tekintik. Például a "paradicsom" szó a francia pomme d'or szóból származik, és "arany"-nak fordítja. Bár a legtöbb európai ország már régóta elfogadja a "paradicsom" olasz változatát, az orosz fül még mindig ismeri a francia nevet. Sok szó már kikerült a franciából, és archaikus, például „kabát”, „hajcsavaró” stb., Oroszországban azonban széles körben használják.

A francia kölcsönök általában több csoportra oszthatók. Ezek közül az első olyan szavak, amelyeket kölcsönvettek, megtartva eredeti jelentésüket, például: „lámpaernyő”, „előfizetés”, „kulcstartó”, „géz” (a francia Marly-le-Roi falu nevének tiszteletére) , „bútor”, „zsarolás”.

A második csoportot a francia nyelvből kölcsönzött szavak képviselik, de az eredetivel közvetlenül ellentétes jelentést kaptak. Például a "kalap" szó a francia chapeau, "sapka" szóból származik. Franciaországban ez a szó soha nem jelentett fejdíszt. A "csalás" szó oroszul negatív jelentésű, szinonimája a "csalás" szónak, míg Franciaországban ez a szó "hasznos üzletet" jelent.

A harmadik csoportba azok a szavak tartoznak, amelyek hangját a francia nyelvből kölcsönözték, de oroszul saját jelentéssel ruházták fel őket, aminek semmi köze az orosz szóhoz. Az ilyen szavak gyakran hétköznapi vagy szlengbeszédre utalnak. Például létezik egy változata a "sharomyzhnik" szó eredetének. Elmondása szerint a legyőzött napóleoni hadsereg katonái koszosan és éhesen járták át az orosz földeket, és élelmet és menedéket kértek az orosz parasztoktól. Segítségül hívva az oroszokhoz fordultak cher ami, "kedves barátom". A parasztok olyan gyakran hallották a „cher ami” szót, hogy a francia katonákat „saromizsniknek” kezdték nevezni. Fokozatosan a szó a "csaló, a nyereség szerelmese" jelentését nyerte el.

Érdekes történet kapcsolódik a "shantrapa" szó eredetéhez, ami azt jelenti, hogy "értéktelen, értéktelen, szemetes ember". Nyilvánvalóan a szó a francia chantera pas szóból származik – „nem tud énekelni”. Ilyen ítéletet hoztak a vidéki színházakba beválogatott jobbágyok. Mivel a színészek kiválasztását francia tanárok végezték, a „chantrap” szót gyakran a hallás nélküli jobbágyokról ejtették ki. Nyilvánvalóan, mivel nem tudták a jelentését, átoknak tartották.