A haiku összeállításának szabályai és példák. Orosz iskolások által írt, klasszikus japán haiku alapján a legszebb háromverses versek
Japán egy nagyon sajátos kultúrájú ország. Kialakulását nagyban elősegítették az adottságok földrajzi helyés geológiai tényezők. A japánok meg tudtak telepedni a völgyekben és a tengerparton, de folyamatosan szenvednek tájfunoktól, földrengésektől és szökőároktól. Nincs tehát semmi meglepő abban, hogy nemzettudatuk a természeti erőket isteníti, a költői gondolkodás pedig a dolgok lényegébe igyekszik behatolni. Ez a vágy a művészet lakonikus formáiban testesül meg.
A japán költészet jellemzői
Mielőtt megvizsgálnánk a haiku példáit, figyelni kell a felkelő nap országának művészetének jellemzőire. Ez a lakonizmus többféleképpen is megnyilvánul. Jellemző a japánkert üres tereivel, origamijával, festészeti és költészeti alkotásaival. A Felkelő Nap országa művészetének fő elvei a természetesség, a visszafogottság és a minimalizmus.
Japánban a szavak nem rímelnek. Ezért ezen a nyelven nem alakulhatott ki az őslakos számára ismerős költészet. A felkelő nap országa azonban nem kevésbé gyönyörű, haikunak nevezett műveket adott a világnak. Bennük van a keleti emberek bölcsessége, felülmúlhatatlan tanulási képessége természetes jelenség az élet értelme és magának az embernek a lényege.
Haiku - a felkelő nap országának költői művészete
A japánok gondos hozzáállása múltjukhoz, az ókor örökségéhez, valamint a versformálás szabályainak és normáinak szigorú betartása igazi művészeti formává tette a haiku-t. Japánban a haiku egy külön készségtípus – például a kalligráfia művészete. Valódi kapacitását a 17. század végén nyerte el. A híres japán költőnek, Matsuo Bashonak sikerült felülmúlhatatlan magasságba emelnie.
A versben ábrázolt személy mindig a természet hátterében áll. A haiku célja a jelenségek közvetítése és bemutatása, de nem az, hogy közvetlenül megnevezze őket. Ezeket a rövid verseket néha "természetképeknek" nevezik költői művészet. Nem véletlen, hogy művészi vásznakat is készítettek haikuhoz.
A méret
Sok olvasó azon töpreng, hogyan kell haikut írni. E versek példái azt mutatják, hogy a haiku egy rövid mű, amely mindössze három sorból áll. Ebben az esetben az első sornak öt szótagot kell tartalmaznia, a második - hét, a harmadik - szintén öt szótagot. A haiku évszázadok óta a költészet fő formája. A rövidség, a szemantikai kapacitás és a természethez való kötelező vonzalom a fő jellemzői ennek a műfajnak. Valójában sokkal több haiku-hozzáadási szabály létezik. Nehéz elhinni, de Japánban évtizedek óta tanítják az ilyen miniatúrák összeállításának művészetét. És ezekhez az órákhoz festőleckék is bekerültek.
A japánok a haiku alatt három, 5, 7, 5 szótagos frázisból álló művet is értenek. E versek felfogásának különbsége különböző nemzetek az, hogy más nyelveken általában három sorban írják őket. Japánul egy sorban vannak írva. És korábban tetőtől talpig leírva lehetett látni őket.
Haiku versek: Példák gyerekeknek
Az iskolások gyakran kapnak házi feladatokat, hogy megtanuljanak vagy haikukat alkossanak. Ezek a rövid versek könnyen olvashatók és gyorsan megjegyezhetők. Ezt bizonyítja a következő haiku-példa (a 2. osztály még korai a japán költészet megtanulásához, de ha szükséges, a tanulók hivatkozhatnak erre a három versszakra):
A nap lenyugszik
És pókhálók is
Elolvad az alkonyatban...
E lakonikus vers szerzője Basho. A három sor kapacitása ellenére az olvasónak fantáziáját kell használnia, és részben részt kell vennie a japán költő alkotói munkájában. A következő haikukat szintén Basho írta. Ebben a költő egy kismadár gondtalan életét ábrázolja:
A réteken szabadon
A pacsirta megtelt dallal
Nincs munka vagy gond...
Kigo
Sok olvasó kíváncsi, hogyan kell haikut írni oroszul. E verssorok példái azt mutatják, hogy ennek a költészeti műfajnak az egyik fő jellemzője a korreláció belső állapot ember az évszakokkal. Ez a szabály saját haiku összeállításánál is használható. A klasszikus versírás szabályaiban kötelező volt egy speciális „szezonális” szó, a kigo használata. Ez egy szó vagy kifejezés, amely a versben leírt évszakot jelzi.
Például a „hó” szó télre utalna. A "hold ködben" kifejezés a tavasz kezdetét jelezheti. A sakura (japán cseresznye) említése is a tavaszra utal. A kinge szó – „aranyhal” – azt jelzi, hogy a költő a nyarat ábrázolja versében. A kigo használatának ez a szokása más formákból került a haiku műfajba. Ezek a szavak azonban segítik a költőt tömör szavak kiválasztásában, még mélyebbre adják a mű jelentését.
A következő haiku-példa a nyárról fog mesélni:
Süt a nap.
Délben elcsendesedtek a madarak.
Eljött a nyár.
És miután elolvasta a következő japán három verset, megértheti, hogy a leírt évszak a tavasz:
Cseresznyevirágok.
Dalit köd borította.
Hajnal jött.
Két rész egy tercetben
Még egy jellemző tulajdonság A haiku a "vágó szó" vagy kireji használata. Ehhez a japán költők különféle szavakat használtak - például én, kana, keri. Oroszra azonban nem fordítják le, mert nagyon homályos jelentésük van. Valójában egyfajta szemantikai jegyet képviselnek, amely a három versszakot két részre osztja. Más nyelvekre történő fordításkor általában kötőjelet vagy felkiáltójelet használnak a kireji helyett.
Eltérés az általánosan elfogadott normától
Mindig vannak olyan művészek vagy költők, akik igyekeznek megszegni az általánosan elfogadott, klasszikus szabályokat. Ugyanez vonatkozik a haiku írására is. Ha ennek a három sornak a megírásakor a szabvány 5-7-5-ös szerkezetet, a "metsző" és "szezonális" szavak használatát javasolja, akkor mindig voltak olyan újítók, akik munkájuk során igyekeztek figyelmen kívül hagyni ezeket az előírásokat. Van egy vélemény, hogy a haiku-t, amelyben nincs szezonális szó, a senryu - humoros versek csoportjához kell tulajdonítani. Az ilyen kategorizálás azonban nem veszi figyelembe a liszt – haiku – létezését, amelyekben nincs feltüntetve az évszak, és amelynek egyszerűen nincs szüksége rá, hogy felfedje jelentését.
haiku nincs évszak szó
Vegyünk egy példát a haikura, amely ennek a csoportnak tulajdonítható:
macskajárás
Lent a város utcájában
Az ablakok nyitva vannak.
Itt nem számít annak feltüntetése, hogy az év melyik szakában hagyta el az állatot a házból - az olvasó megfigyelheti a házat elhagyó macska képét, képzeletében kiegészítve a teljes képet. Lehet, hogy otthon olyan dolog történt, hogy a gazdik nem figyeltek a nyitott ablakra, és a macska, kicsusszant rajta, hosszú sétát tett. Talán a ház úrnője izgatottan várja négylábú kedvence visszatérését. Ebben a haiku példában nem szükséges az évszakot feltüntetni az érzések leírásához.
Mindig van rejtett jelentés a japán versekben?
Ha a haiku különféle példáit nézzük, láthatjuk ennek a három sornak az egyszerűségét. Sokuknak nincs rejtett jelentése. Leírják hétköznapi jelenségek a költő által észlelt természet. A következő orosz nyelvű haiku-példa, amelynek szerzője a híres japán költő, Matsuo Basho, egy természetképet ír le:
Egy elhalt ágon
Holló elfeketedik.
Őszi este.
Ez a haiku eltér a nyugati költői hagyománytól. Sokuknak nincs rejtett jelentése, a zen buddhizmus valódi alapelveit tükrözik. Nyugaton az a szokás, hogy minden dolgot rejtett szimbólumokkal töltenek meg. A természethaiku következő példája, amelyet szintén Basho írt, nem értelmezhető:
Felsétálok a hegyre vezető ösvényen.
Ó! Milyen csodálatos!
Ibolya!
Általános és különös a haikukban
Ismeretes, hogy a természet kultusza a japán népre jellemző. A Felkelő Nap Országában a környező világot egészen különleges módon kezelik - lakói számára a természet egy külön lelki világ. A haikukban a dolgok egyetemes összekapcsolásának motívuma nyilvánul meg. A három sorban leírt konkrét dolgok mindig az általános ciklushoz kapcsolódnak, végtelen változások sorozatának részévé válnak. Még az év négy évszakát is rövidebb alszezonokra osztják a japán költők.
Első csepp
A kezemre esett az égből.
Eljött az ősz.
James Hackett, aki az egyik legbefolyásosabb nyugati haikuíró volt, úgy gondolta, hogy ez a három sor olyan érzéseket közvetít, „amilyenek vannak”. Ugyanis ez jellemző Basho költészetére, amely az aktuális pillanat közvetlenségét mutatja. Hackett a következő tippeket adja a saját haiku megírásához:
- A vers forrása maga az élet legyen. Leírhatják és kell is leírniuk az első pillantásra hétköznapinak tűnő napi eseményeket.
- Haikuíráskor szemlélni kell a természet közelségét.
- A három sorban leírtakkal kell azonosulni.
- Mindig jobb egyedül gondolkodni.
- Jobb egyszerű nyelvet használni.
- Célszerű megemlíteni az évszakot.
- A haiku legyen egyszerű, világos.
Hackett azt is elmondta, hogy aki gyönyörű haikukat akar alkotni, emlékezzen Basho szavaira: "A haiku egy ujj, amely a Holdra mutat." Ha ezt az ujjat gyűrűk díszítik, akkor a közönség figyelme ezekre az ékszerekre szegeződik, és nem az égi testre. Az ujjnak nincs szüksége dekorációra. Vagyis a különféle rímek, metaforák, összehasonlítások és egyéb irodalmi eszközök feleslegesek a haikukban.
A költészet szépsége szinte minden embert elvarázsol. Nem csoda, hogy azt mondják, hogy a zene még a legvadabb vadállatot is képes megszelídíteni. Ez az, ahol a kreativitás szépsége mélyen a lélekbe süllyed. Miben különböznek a versek? Miért olyan vonzóak a japán háromsoros haikuk? És hogyan lehet megtanulni érzékelni mély jelentésüket?
A japán költészet szépsége
A hold fénye és a hajnali hó törékeny gyengédsége arra ösztönzi a japán költőket, hogy szokatlan fényes és mélységű háromsoros verseket alkossanak. A japán haiku egy lírai költemény. Ezenkívül előfordulhat, hogy befejezetlen, és teret enged a képzeletnek és az átgondolt gondolkodásnak. A haiku (vagy haiku) költészet nem tűri a kapkodást vagy a keménységet. A lélek alkotásainak filozófiája közvetlenül a hallgatók szívéhez irányul, és tükrözi az író rejtett gondolatait és titkait. A köznép nagyon szereti megalkotni ezeket a rövid költői formulákat, ahol nincsenek fölösleges szavak, és a stílus harmonikusan megy át a népiből az irodalmiba, folyamatosan fejlődik és új költői formákat szül.
A nemzeti költői forma kialakulása
Az eredeti, Japánban oly híres költői formák ötsoros és háromsoros sorok (tanka és haiku). A Tankát szó szerint rövid dalként értelmezik. Kezdetben ez volt a népdalok neve, amelyek a japán történelem hajnalán jelentek meg. A nagautokat, amelyeket túlzott hosszúságuk jellemez, kiszorították a tankba. Változó hosszúságú epikus és lírai dalok maradtak fenn a folklórban. Sok évvel később a japán haiku elvált a tankától a városi kultúra virágkorában. Hokkuban benne van minden gazdagság A japán költészet történetében voltak virágzás és hanyatlás időszakai is. Voltak olyan pillanatok is, amikor a japán haiku teljesen eltűnhetett. De hosszú időn keresztül nyilvánvalóvá vált, hogy a rövid és terjedelmes költői formák elengedhetetlenek és sürgető szükségletek a költészet számára. Az ilyen költészetformák gyorsan, érzelmek vihara alatt komponálhatók. Forró gondolatait metaforákba vagy aforizmákba helyezheti, emlékezetessé téve azt, dicséretet vagy szemrehányást tükrözve ezzel.
A japán költészet jellemző vonásai
A japán haiku költészetet a tömörség iránti vágy, a formai tömörség, a minimalizmus iránti szeretet jellemzi, amely a japán nemzeti művészet velejárója, amely egyetemes, és ugyanolyan virtuozitással képes minimalista és monumentális képeket létrehozni. Miért olyan népszerű és vonzó a japán haiku? Először is, ez egy tömör gondolat, amelyet a klasszikus költészet hagyományaitól óvakodó hétköznapi polgárok gondolatai tükröznek. A japán haiku egy tágas ötlet hordozójává válik, és leginkább megfelel a felnövekvő generációk igényeinek. A japán költészet szépsége a minden emberhez közel álló tárgyak ábrázolásában rejlik. A természet és az ember életét harmonikus egységben mutatja be a változó évszakok hátterében. A japán költészet szótag, ritmusa a szótagok számának váltakozásán alapul. A rím a haikuban lényegtelen, de a háromsor hangzása és ritmikai felépítése az elsődleges.
A versek mérete
Csak a felvilágosulatlanok gondolják úgy, hogy ennek az eredeti versnek nincsenek paraméterei és nincsenek korlátai. A japán haikunak fix mérőszáma van, bizonyos számú szótaggal. Minden versnek saját száma van: az elsőben - öt, a másodikban - hét, a harmadikban pedig csak tizenhét szótag. De ez semmilyen módon nem korlátozza a költői szabadságot. Egy igazi alkotó soha nem fog számolni a költői kifejezőképesség mércével.
A haiku kis mérete még egy európai szonettet is monumentálissá tesz. A japán haiku írásának művészete éppen a gondolatok tömör formában való kifejezésének képességében rejlik. Ebből a szempontból a haiku hasonló a népi közmondások. A fő különbségek az ilyen közmondások és a haiku között a műfaji jellemzőkben rejlenek. A japán haiku nem egy oktató mondás, nem egy jól irányzott szellemeskedés, hanem egy költői kép, néhány vonással keretezve. A költő feladata a lírai izgalomban, a képzelet repülésében és a kép részletességében van. A japán haikura még Csehov műveiben is van példa. Leveleiben leírja a holdfényes éjszakák, a csillagok és a fekete árnyékok szépségét.
A japán költők munkásságának szükséges elemei
A japán háromsoros versek létrehozásának módja az író maximális aktivitását, a kreativitásba való teljes elmélyülést igényli. Lehetetlen egyszerűen átlapozni a haiku gyűjteményt anélkül, hogy ráirányítanánk a figyelmet. Minden vers átgondolt olvasást és filozófiai elmélkedést igényel. A passzív olvasó nem fogja tudni átérezni az alkotás tartalmában rejlő impulzust. Csak az olvasó és az alkotó gondolatainak közös munkájával születik meg az igazi művészet, ahogyan az íj lengése és a húr remegése szüli a zenét. A haiku miniatűr mérete egyáltalán nem könnyíti meg az alkotó dolgát, mert azt jelenti, hogy kevés szóba kell illeszteni a mérhetetlenséget, és egyszerűen nincs idő a gondolatok hosszas bemutatására. Nehogy elhamarkodottan fejtse ki a jelentést, az író minden jelenségben a csúcspontot keresi.
A japán haiku hősei
Sok költő közvetítés útján fejezi ki gondolatait és érzelmeit haikuban vezető szerepet konkrét tárgy. Egyes költők a kis formák szeretetteljes ábrázolásával, az élethez való jog érvényesítésével tükrözik az emberek világképét. A költők kiállnak alkotásaikban a rovarok, kétéltűek, egyszerű parasztok és urak számára. Ezért a japán haiku háromsoros példáinak társadalmi hangzása van. A kis formákra helyezett hangsúly lehetővé teszi, hogy nagy léptékű képet festsen.
A természet szépsége versben
A természetről szóló japán haiku rokon a festészettel, mivel gyakran a festmények cselekményének közvetítője és ihletforrása a művészeknek. Néha a haiku egy festmény különleges alkotóeleme, amelyet kalligrafikus feliratként szolgálnak fel alatta. Kiváló példa Buson rövidítése ilyen műnek tekinthető:
"Átok virágok körül. A nap kimegy nyugaton. A hold kel keleten."
Leírja a lefedett széles mezőket sárga virágok repce, amely különösen fényesnek tűnik a naplemente sugaraiban. A tüzes napgömb hatékonyan kontraszt a felkelő hold sápadtságával. A haikuban nincsenek olyan részletek, amelyek a megvilágítás hatását és a színpaletta mutatják, de új megjelenést kölcsönöz a képnek. A kép fő elemeinek, részleteinek csoportosítása a költőtől függ. A lakonikus ábrázolásmód a japán haikukat az ukiyo-e színes metszethez teszi:
Szakad a tavaszi eső!
Útközben beszélgetnek
Esernyő és minó.
Ez a busoni haiku egy műfaji jelenet az ukiyo-e fatömbnyomatok szellemében. Jelentése két járókelő beszélgetésében van a tavaszi eső alatt. Az egyiket esernyő borítja, a második pedig szalmaköpenybe van öltözve - mino. Ennek a haikunak a sajátossága a tavasz friss lehelete és a groteszkhez közel álló finom humor.
Képek a japán költők verseiben
A japán haikukat alkotó költő gyakran nem a vizuális, hanem a hangképeket részesíti előnyben. Minden hang megtelt különleges jelentése, érzés és hangulat. A szél üvöltése, a kabócák csiripelése, a fácán kiáltása, a csalogány és a pacsirta éneke, a kakukk hangja tükröződhet a versben. Így emlékeznek vissza a haikukra, amelyek egy egész zenekart írnak le, amely az erdőben szólal meg.
A pacsirta énekel.
Csengő ütéssel a sűrűben
A fácán visszhangozza őt.
(Basho)
Az olvasóban nem az asszociációk, képek háromdimenziós panorámája van, hanem bizonyos irányokkal felébred egy gondolat. A versek egy monokróm tusrajzra emlékeztetnek, felesleges részletek nélkül. Csupán néhány ügyesen kiválasztott elem segít tömörségében briliáns képet alkotni. késő ősz. Érzi az ember a szél előtti csendet és a természet szomorú mozdulatlanságát. A kép világos kontúrja ennek ellenére megnövelt kapacitással rendelkezik, és mélységével lenyűgöző. S ha csak a természetet írja le a vers, érezhető a költő lelkének állapota, fájdalmas magánya.
Az olvasó képzeletének repülése
A haiku vonzereje a visszajelzésekben rejlik. Csak ez a költői forma teszi lehetővé az írókkal való egyenlő esélyeket. Az olvasó társszerzővé válik. A kép ábrázolásánál pedig a képzelete vezérelheti. Az olvasó a költővel együtt átéli a szomorúságot, megosztja a gyötrelmet, és belemerül a személyes élmények mélyére. A létezés hosszú évszázadai során az ősi haiku nem vált kevésbé mélyrehatóvá. A japán haiku inkább nem mutatkozik meg, hanem célzásokat és int. Issa költő haikuban fejezte ki vágyát a halott gyermek után:
Az életünk egy harmatcsepp.
Csak egy csepp harmat legyen
Az életünk még mindig...
Ugyanakkor a harmat az élet gyarlóságának metaforája. A buddhizmus az emberi élet rövidségét és mulandóságát, valamint alacsony értékét tanítja. De az apa mégsem tud beletörődni a veszteségbe. szeretettés nem tud úgy viszonyulni az élethez, mint egy filozófus. A strófa végén elhallgatott hallgatása többet mond a szavaknál.
Inkonzisztencia a jégkorongban
A japán haiku kötelező eleme az elzárkózás és az alkotói vonal önálló folytatásának képessége. Leggyakrabban a vers két jelentős szót tartalmaz, a többi pedig formalitás és felkiáltás. Minden szükségtelen részletet elvetünk, a puszta tényeket díszítés nélkül hagyva. A költői eszközöket nagyon takarékosan választják ki, mivel lehetőség szerint nem használnak metaforákat és jelzőket. Az is előfordul, hogy a japán haiku-versek, de ugyanakkor a közvetlen jelentés a szubtextusban rejlik.
A bazsarózsa szívéből
A méh lassan kúszik...
Ó, micsoda vonakodással!
Basho ezt a verset a barátja házától való elválás pillanatában írta, és egyértelműen közvetítette az összes érzelmet.
A haiku japán helyzete a tulajdonában lévő innovatív művészet volt és marad hétköznapi emberek: kereskedők, kézművesek, parasztok és még koldusok is. Őszinte érzésekés minden emberben benne rejlő természetes érzelmek a legkülönbözőbb osztályok képviselőit teszik rokonságba.
A versírás hagyománya Japánban évszázadok óta nemzedékről nemzedékre öröklődik. Minden új évszázaddal, az idő hatása alatt és kulturális fejlődés, a japán haikuversek számos változáson mentek keresztül, új szabályokat dolgoztak ki és fejlesztettek a versíráshoz és a versíráshoz. Ma a japán haiku-verseknek megvannak a maga versírási szabályai, amelyek megingathatatlanok, nem módosíthatók, és szigorúan be kell tartaniuk mindenkinek, aki haikut szeretne alkotni.
A haiku nem könnyű japán vers
Ez a japán kultúra része, amely iránt a japánok nagy tisztelettel és szeretettel rendelkeznek haiku, mint maga a japán költészet egésze megkülönböztető jellegzetességek a keleti és európai iskolák költészetéből.
A japán költészet a zen hatására alakult ki - buddhizmus,
amely a minimalizmus szabályait diktálta, és a fő téma az egy témában való teljes elmélyülés, annak átfogó mérlegelése, elmélkedése és megértése. Annak ellenére, hogy a haiku a minimalizmus költészete, minimális szóval minden szó nagy szemantikai terhelést hordoz.
A napjainkra visszanyúló japán költészetet két típus képviseli:
- japán haiku háromtagú,
- öt sor - tanka.
A haiku megértéséhez szükség van a japán történelem és kultúra háttérismeretére.
Tanka- Japán ötsoros, fejlesztése során két típusra - kétsorosra és háromsorosra - alakult. A tanka szerzősége sok esetben több költőé volt, az egyik az első versszakot írta, a második költő kiegészítette a tankát a második versszakkal.
A XII. században kezdtek kialakulni az úgynevezett versláncok, amelyek egy háromsorból és egy párosból álltak, egymással összefüggően. A három versszakot "kezdő versszaknak" nevezték, amelyet később önállóvá alakítottak ki szűkszavú - haiku. A kezdő versszak volt a vers legerősebb pontja.
A haiku kezdetben a japán parasztok kényeztetésének számított, és idővel a nemesség képviselői is bekapcsolódtak a haiku összeállításába. Minden tekintélyes japán nemesnek volt egy udvari költője. A költők gyakran a lakosság egyszerű dolgozó rétegeinek képviselői voltak, akik tehetségük erejével és kreativitásvágyuk révén utat törtek maguknak.
A haiku olyan lírai költészetre utal, amely a természetről, a palotai intrikákról, a szerelemről és a féktelen szenvedélyről szól. A haiku fő témája a természet és az ember kölcsönhatása, teljes összeolvadása.
Az 5-7. században szigorú szabályokat alkalmaztak a haiku- ill 
rendeletek, amelyek sok, még nagyon tehetséges költőt sem engedtek híressé. Az akkori kor leghíresebb japán költői Issaés Basho akik életüket a haikuírás művészetének szentelték.
A haiku fő tehetsége, hogy minimális szavakkal sokat mond.
Három sorban, amelyek legfeljebb 10 szót tartalmaznak, elmesélhet egy teljes történetet.
A haiku hozzáadásának az 5. - 7. században kialakult alapszabályait - az 5-7-5 szabályt - ma is alkalmazzák. Ma a haiku nem csak egy japán háromvers, hanem a japán kultúra külön területe, tisztelik és tisztelik.
A Hokku a 17. században virágzott
Ebben az időszakban vált műalkotássá a haiku. Az akkori híres költő, Basho a haikukat új szintre emelte, forradalmat csinálva a költészet világában. A komédiának minden felesleges elemét és vonását kidobta a haikuból, így az 5-7-5-ös haikuszabály lett a fő szabály, amit korunk japán költői is alkalmaznak, és amelynek betartása a haiku hozzáadásának fő szabálya.
Minden költő elé áll, aki haikuírásra vállalkozik nehéz feladat- lírai hangulatot varázsolni az olvasóba, felkelteni a határtalan érdeklődést és felébreszteni a fantáziát, amely háromvers olvasásakor színes képeket rajzol.
Úgy tűnik, mit lehet elmondani csak 17 szótagból? Ám ők képesek elmeríteni az olvasót egy másik, színes, fantáziákkal és filozófiával teli világban. Hokku képes megváltoztatni az ember világképét, felébreszti benne a mindennapi dolgok filozófiai nézetét.
Videó: Issa japán költő haikuja
Olvassa el is
2014. május 12
A japán nemzeti ruha, amelyet kimonónak hívnak, az európaiak a XVI ...
2014. március 15
A híres japán bunraku színház eredetileg nem bábszínház volt. Megalakulásakor az volt...
Ne utánozzon túl sokat!
Nézd, mi haszna egy ilyen hasonlóságnak?
Két fél dinnye. Diákoknak
Akarom legalább egyszer
Menjen a piacra ünnepnapokon
Vásároljon dohányt
– Már megérkezett az ősz!
A szél a fülembe súgta
Felkúszva a párnámba.
Százszor nemesebb
Ki ne mondja a villámcsapáskor:
– Ez a mi életünk!
Minden gond, minden szomorúság
Zaklatott szívemből
Add oda a rugalmas fűznek.
Micsoda frissesség áraszt
Ebből a dinnyéből a harmatcseppekben,
Ragadós nedves földdel!
A kertben, ahol az íriszek nyíltak,
Csevegés egy régi baráttal,
Micsoda jutalom egy utazónak!
Hideg hegyi forrás.
Nem volt időm felszívni egy marék vizet,
Hogy a fogak már kitörtek
Íme, egy ínyencek furcsasága!
Illat nélküli virágon
A lepke leesett.
Hajrá barátaim!
Menjünk barangolni az első hóban,
Amíg le nem esünk a lábunkról.
Esti szálka
Elfogtak... Mégis
Feledésben vagyok.
Frost elrejtette
A szél megteríti az ágyát...
Elhagyott gyerek.
Ilyen hold van az égen
Mint a gyökerénél kivágott fa:
Fehér frissen vágott.
A sárga levél lebeg.
Melyik part, kabóca,
Hirtelen felébredsz?
Hogy kiáradt a folyó!
A gém rövid lábakon vándorol
Térdig a vízben.
Mint a szélben nyögő banán,
Hogyan esnek a cseppek a kádba,
Egész éjjel hallom. Egy nádfedeles kunyhóban
Willow odahajolt és elaludt.
És nekem úgy tűnik, egy csalogány az ágon...
Ez az ő lelke.
Top-top az én lovam.
magamat látom a képen...
Nyári rétek kiterjedésében.
Hirtelen azt hallod, hogy "shorch-shorch".
Szomorúság kavarog a szívemben...
Bambusz egy fagyos éjszakán.
Repülő pillangók
Felébred egy csendes rét
A nap sugaraiban
Hogy fütyül az őszi szél!
Csak akkor értsd meg verseimet,
Amikor a mezőn töltöd az éjszakát.
És ősszel akarok élni
Ennek a pillangónak: kapkodva iszik
Harmat a krizantémtól.
A virágok elhervadtak.
A magok hullanak, hullanak
Mint a könnyek...
széllökés lap
Egy bambuszligetben bújt el
És fokozatosan megnyugodott.
Nézze meg alaposan!
Pásztortáska virágai
Meglátod a kerítés alatt.
Ó, ébredj fel!
Legyél a barátom
Alvómoly!
A földre repülnek
Visszatérve a régi gyökerekhez...
A virágok szétválasztása! Egy barát emlékére
Régi tó.
A béka a vízbe ugrott.
A csend hullámzása.
Őszi Hold Fesztivál.
Körbe a tó és megint körbe
Egész éjjel!
Csak ennyiben vagyok gazdag!
Fény, mint az életem
Sütőtök. Gabonatároló kancsó
Reggel az első hó.
Alig takarta
Nárcisz levelek.
Olyan hideg a víz!
Sirály nem tud aludni
Lovagolj a hullámon.
A korsó robbanással tört ki:
Éjszaka megfagyott benne a víz.
Hirtelen felébredtem.
Hold vagy reggeli hó...
A szépben gyönyörködve úgy éltem, ahogy akartam.
Így zárom az évet.
Cseresznyevirág felhők!
Lebegett a harangszó ... Uenóból
Vagy Asakusa?
Virágcsészében
Egy darázs szundikál. Ne nyúlj hozzá
Veréb barát!
Gólyafészek a szélben.
És alatta - a viharon túl -
A cseresznye nyugodt színű.
Hosszú nap repülni
Énekel – és nem részeg
Lark tavasszal.
A hatalmas mezők fölött -
Nincs a földhöz kötve
A pacsirta hív.
Zuhognak a májusi esők.
Mi az? Elrepedt a perem a hordón?
Egy homályos éjszaka hangja...
Tiszta tavasz!
Felszaladt a lábamon
Kis rák.
Tiszta nap volt.
De honnan jönnek a cseppek?
Egy folt felhő az égen.
Mintha kézbe vették volna
Villámlás sötétben
Gyertyát gyújtottál. Rick költő dicséretére
Milyen gyorsan repül a hold!
Rögzített ágakon
Esőcseppek lógtak.
fontos lépések
Gém friss tarlón.
Ősz a faluban.
Egy pillanatra leesett
Rizscséplő paraszt,
A holdat nézi.
Egy pohár borban
Fecskék, ne ejtse le
Agyag csomó.
Volt itt egy kastély...
Hadd mondjam el elsőként
Egy régi kútban folyó forrás.
Milyen vastag a fű nyáron!
És csak egylevelű
Egyetlen lap.
Ó, nem kész
Nem találok neked összehasonlítást
Három napos hónap!
mozdulatlanul lógva
Sötét felhő az égen...
Látható, hogy villámlás vár.
Ó, mennyien vannak a mezőkön!
De mindenki a maga módján virágzik -
Ez a virág legmagasabb bravúrja!
Becsomagolta az életét
a függőhíd környékén
Ez a vad borostyán.
Takaró egynek.
És jégfekete
Téli éjszaka... Ó, szomorúság! Rika költő gyászolja feleségét
Elmegy a tavasz.
A madarak sírnak. A halak szeme
Könnyekkel teli.
A kakukk távoli hívása
Helyesen hangzott. Hiszen ezekben a napokban
A költők elköltöztek.
Egy vékony tűznyelv, -
Az olaj a lámpában megfagyott.
Ébredj fel... Micsoda szomorúság! idegen földön
Nyugati Kelet -
Mindenhol ugyanaz a baj
A szél még mindig hideg. Egy barátjának, aki Nyugatra ment
Még egy fehér virág is a kerítésen
A ház közelében, ahová az úrnő elment,
Hideg borított el. Árva barát
Letört egy ágat
Szél fut a fenyők között?
Milyen hűvös a víz csobbanása!
Itt részegségben
Elaludni ezeken a folyóköveken,
Benőtt szegfűszeg...
Állj fel újra a földről
Elhalványul a ködben, krizantém,
Összetörte a heves esőzés.
Imádkozz a boldog napokért!
Egy téli szilvafán
Légy olyan, mint a szíved.
Cseresznyevirágzás látogatása
Nem voltam se több, se kevesebb -
Húsz boldog nap.
Cseresznyevirágok árnyékában
Olyan vagyok, mint egy régi drámahős,
Este feküdj le aludni.
Kert és hegy a távolban
Remeg, mozog, belép
Nyári nyitott napon.
Sofőr! vezesse a lovat
Ott, a mezőn túl!
Kakukk énekel.
májusi esők
A vízesést eltemették -
Vízzel töltve.
nyári gyógynövények
Ahol a hősök eltűntek
Mint egy álom. A régi csatatéren
Szigetek... Szigetek...
És több száz darabra zúzott
Nyári nap tenger.
Micsoda áldás!
Hűvös zöld rizsföld...
A víz morajlása...
Csend körül.
Hatoljon be a sziklák szívébe
Kabócák hangjai.
Az árapály kapuja.
Mellkasig mossa a gémet
Hűvös tenger.
Kis sügérek szárítása
Fűzfa ágain... Micsoda hűvösség!
Horgászkunyhók a parton.
Fa mozsártörő.
Volt-e valaha fűzfa
Kamélia volt?
Két csillag találkozásának megünneplése.
Még az előző este is annyira más
Egy átlagos éjszakára! Tashibam ünnepének előestéjén
Dühöngő tengeri tér!
Messze, Sado szigetére,
A Tejút kúszik.
Velem egy fedél alatt
Két lány... Hagi ágak virágoznak
És egy magányos hónap Hotelben
Milyen illata van az érett rizsnek?
Sétáltam a mezőn, és hirtelen...
Jobbra az Ariso-öböl.
Reszkess, ó hegy!
Őszi szél a mezőn -
Magányos nyögésem. Isse korán elhunyt költő sírdombja előtt
Vörös-vörös nap
A sivatagi távolban... De lefagy
Kíméletlen őszi szél.
Fenyők... Szép név!
Fenyők felé hajolva a szélben
Bokrok és őszi füvek. Egy Sosenki nevű hely
Musashi síkság körül.
Senki sem fogja megérinteni a felhőt
Az utazási kalapod.
Nedves, esőben sétálva
De ez az utazó is méltó egy dalra,
Nem csak hagi virágzik.
Ó könyörtelen szikla!
E dicsőséges sisak alatt
Most csörög a tücsök.
Fehérebb, mint a fehér sziklák
A kőhegy lejtőin
Ez az őszi forgószél!
Búcsúi versek
A ventilátoron azt akartam írni,
Eltört a kezében. Szakítás egy baráttal
Hol vagy most, hold?
Mint egy elsüllyedt harang
A tenger fenekén elrejtve. A Tsuruga-öbölben, ahol egykor elsüllyedt a harang
Pillangó soha
Nem lesz... Hiába remeg
Féreg az őszi szélben.
Egy félreeső ház.
Hold ... Krizantém ... Rajtuk kívül
Egy kis mező egy darabja.
Hideg eső vég nélkül.
Így néz ki egy kihűlt majom,
Mintha szalmaköpenyt kérne.
Téli éjszaka a kertben.
Vékony fonallal - és egy hónap az égen,
És a kabócák alig hallható csengetése.
Apácák története
A korábbi bírósági szolgálatról...
Mély hó körül. Egy hegyi faluban
Gyerekek, ki a gyorsabb?
Utolérjük a labdákat
Jeges gabonapehely. Gyerekekkel játszom a hegyekben
Mondd, minek
Ó holló, a nyüzsgő városba
Innen repülsz?
Milyen gyengédek a fiatal levelek
Még itt is a gazban
Az elfeledett házban.
Kamélia szirmok...
Talán leesett a csalogány
Virágos kalap?
Ivy levelek...
Valamiért a füstös lila
A múltról beszél.
Mohos sírkő.
Alatta - a valóságban vagy álomban? -
Egy hang imákat suttog.
Minden forog szitakötő...
Nem lehet elkapni
Rugalmas fű szárához.
Ne gondolj megvetéssel:
– Micsoda apró magvak!
Ez pirospaprika.
Először elhagyta a füvet...
Aztán otthagyta a fákat...
Lark repülés.
A harang hallgat a távolban,
De az esti virágok illata
A visszhangja lebeg.
Kicsit megremegnek a pókhálók.
Vékony szál saiko fű
Remegnek az alkonyatban.
szirmok ledobása,
Hirtelen kiömlött egy marék víz
Kamélia virág.
A patak kissé látható.
Lebegj át a bambusz sűrűjében
Kamélia szirmok.
A májusi eső végtelen.
Mályva ér valahova
Keresi a nap útját.
Gyenge narancs íz.
Hol?.. Mikor?.. Milyen mezőkön, kakukk,
Hallottam a repülő kiáltását?
Leesik egy levél...
Nem, nézd! Félúton
A szentjánosbogár libbent.
És ki tudná megmondani
Miért ilyen rövid az életük!
A kabócák néma hangja.
Halász kunyhó.
Összezavarodott egy rakás garnélarákban
Magányos krikett.
A fehér haj kihullott.
A fejtámla alatt
A tücsök nem áll meg.
Lemegyek liba
A pályán egy hideg éjszakán.
Aludj magányosan útközben.
Még egy vaddisznó is
Kavarodik, elviszi vele
Ebben a téli forgatagban a mező!
Itt az ősz vége
De higgy a jövőben
Zöld mandarin.
Hordozható kandalló.
Szóval, a vándorlás szíve, és neked
Sehol nincs pihenés. Az úti szállodában
Útközben jött a hideg.
A madárijesztőnél, vagy ilyesmi,
Adóssága van, hogy ujjat kérjen?
Hínárszár.
A homok csikorgott a fogaimon...
És eszembe jutott, hogy öregszem.
Manzai későn jött
Egy hegyi faluba.
A szilva már virágzik.
Miért ilyen hirtelen ilyen lustaság?
Ma ébresztettek fel...
Zajos tavaszi eső.
szomorú vagyok
Igyál több szomorúságot
Kakukk távoli hívás!
– csaptam össze a kezeimet.
És ahol a visszhang megszólalt
A nyári hold lángol.
Egy barátom küldött ajándékot
Risu, és meghívtuk
Látogassa meg magát a holdat. Teliholdas éjszakán
mély ókor
Egy szellő ... Kert a templom közelében
Elhalt levelekkel borított.
Olyan könnyű-könnyű
Kijött – és a felhőben
A Hold elgondolkodott.
Fürj sikoly.
Biztos este van.
A sólyom szeme elhalványult.
A ház tulajdonosával együtt
Némán hallgatom az esti harangszót.
A fűzfa levelei hullanak.
Fehér gomba az erdőben.
Valami ismeretlen levél
Ragaszkodva a kalapjához.
Micsoda szomorúság!
Kis ketrecben felfüggesztve
Fogságban tartott tücsök.
Éjszakai csend.
Közvetlenül a kép mögött a falon
Csörög a tücsök.
Csillogó harmatcseppek.
De van bennük a szomorúság íze,
Ne felejtsd el!
Így van, ez a kabóca
Habból van az egész? -
Egy kagyló maradt.
Lehullott levelek.
Az egész világ egyszínű.
Csak a szél zúg.
Sziklák a kriptoméria között!
Hogyan élesítsék a fogukat
Téli hideg szél!
Ültetett fák a kertben.
Csendben, csendesen, hogy bátorítsam őket,
Suttogó őszi eső.
Tehát egy hideg forgószél
Hogy megigyák az aromát, újra kinyitottak
Késő őszi virágok.
Mindent hó borított.
Magányos öregasszony
Az erdei kunyhóban.
csúnya holló -
És gyönyörű az első hón
Egy téli reggelen!
Mint a korom elsöpri
Cryptomerium felsők hármas
Egy emelkedő vihar.
Halak és madarak
Már nem irigylem... elfelejtem
Az év összes bánata Az új év alatt
A csalogányok mindenhol énekelnek.
Ott - a bambuszliget mögött,
Itt - a folyó előtt fűz.
Ágról ágra
Csendesen futó cseppek...
Tavaszi eső.
A sövényen keresztül
Hányszor csapkodtak már
Pillangó szárnyai!
Szorosan befogta a száját
Tengeri kagyló.
Elviselhetetlen hőség!
Csak a szellő hal el -
Fűzfa ágról ágra
A pillangó repkedni fog.
A téli tűzhely összejön.
Hány éves kort öregedett már az ismerős kályhakészítő!
Fehérített hajszálak.
Évről évre ugyanaz
Majom szórakoztatja a tömeget
Majommaszkban.
Nem vette le a kezem
Mint egy tavaszi szellő
Zöld csírában telepedett meg. rizst ültetni
Eső követi az esőt
És a szív már nem zavarja
Csírák a rizsföldeken.
Maradt és elment
Fényes hold... Maradt
Négy sarkú asztal. Tojun költő emlékére
Az első gomba!
Mégis, őszi harmat,
Nem számított rád.
ült egy fiú
Nyeregben, és a ló vár.
Retek gyűjtése.
A kacsa leguggolt a földön.
Szárnyas ruhával borítva
A mezítláb...
Söpörje le a kormot.
Ezúttal magamnak
Az asztalos jól kijön. Újév előtt
Ó tavaszi eső!
A tetőről patakok futnak
Darázsfészkek mentén.
Nyitott esernyő alatt
Átvágom az ágakat.
Fűzfa az első szöszben.
Csúcsaik égboltjából
Csak folyami fűz
Még mindig szakad az eső.
Domb az út mellett.
A kialudt szivárvány pótlására -
Azáleák a naplemente fényében.
Villámlás éjszaka a sötétben.
A tavak víz kiterjedése
Hirtelen szikrák lobbantak fel.
Hullámok futnak át a tavon.
Vannak, akik sajnálják a meleget
Naplemente felhők.
Kicsúszik a talaj a lábad alól.
Megfogom a könnyű fülemet...
Eljött az elválás pillanata. Elbúcsúzni a barátoktól
Az egész életem úton van!
Mintha egy kis mezőt ásnék ki
ide-oda bolyongok.
átlátszó vízesés...
A fénybe esett
Fenyőtű.
Lóg a napon
Felhő... Véletlenszerűen rajta -
Vándormadarak.
A hajdina nem érett
De virágban kezelik a mezőt
Vendég egy hegyi faluban.
Vége az őszi napoknak.
Már felemeli a kezét
Kagyló gesztenye.
Mit esznek ott az emberek?
A ház a földhöz ragadt
Az őszi füzek alatt.
Krizantém illat...
Az ókori Nara templomaiban
Sötét Buddha szobrok.
Őszi köd
Törött és elhajt
Baráti beszélgetés.
Ó, ez a hosszú út!
Leszáll az őszi alkonyat,
És egy lélek sincs körülötte.
Miért vagyok olyan erős
Érezted az öregség szagát idén ősszel?
Felhők és madarak.
Késő ősz.
Egyedül gondolkodom
– És hogy él a szomszédom?
Útközben megbetegedtem.
És minden fut, körbejárja az álmomat
A felperzselt mezőkön keresztül. halál dal
* * *
Versek az útinaplókból
Talán a csontjaim
A szél kifehéredik - A szívben van
hideget lélegeztem. Menet az úton
Szomorú vagy, hallgatod a majmok kiáltását!
Tudod, hogyan sír egy gyerek?
Elhagyott az őszi szélben?
Holdtalan éjszaka. Sötétség.
Ezredéves kriptomeriával
Egy ölelés forgószélbe ragadva.
A borostyánlevél remeg.
Egy kis bambuszligetben
Dörög az első vihar.
Elpusztíthatatlanul állsz, fenyőfa!
És hány szerzetes élt itt,
Hány szálfű elhervadt... A régi kolostor kertjében
Cseppek harmatcseppek - áram-áram -
Forrás az előző évekhez hasonlóan...
Mossa le a világi szennyeződést! A Saigyo által énekelt forrás
Alkonyat a tenger felett.
Csak sikolyok vadkacsák el
Elmosódott fehér.
Tavaszi reggel.
Minden névtelen domb fölött
Átlátszó köd.
A hegyi ösvényen sétálok.
Hirtelen könnyű lett számomra.
Sűrű fűben lilák.
A bazsarózsa szívéből
A méh lassan kúszik...
Ó, micsoda vonakodással! Vendégszerető otthon elhagyása
fiatal ló
Vidáman rágja a kalászokat.
Pihenj az úton.
A fővárosba - oda, messze -
Már csak a fele az égboltnak...
Hófelhők. A hegyhágón
Téli napsütés
Az árnyékom fagyos
A ló hátán.
Még csak kilenc napos.
De ismerik a mezőket és a hegyeket is:
Ismét eljött a tavasz.
Pókhálók az égen.
Megint látom a Buddha képét
Az üres lábánál. Ahol egykor Buddha szobra állt
Induljunk útnak! megmutatom
Mint a cseresznyevirág a távoli Yoshinóban,
A régi kalapom.
Amint meggyógyultam,
Kimerülten estig...
És hirtelen - a wisteria virágok!
Fent szárnyaló pacsirta
Leültem az égre pihenni -
A hágó címerén.
Cseresznye a vízesésnél...
Azoknak, akik szeretik a jó bort,
Ajándékba leszedem az ágat. Vízesés "Sárkánykapu"
Mint a tavaszi eső
Ágak lombkorona alatt fut...
A tavasz halkan suttog. Patak közel a kunyhóhoz, ahol Saigyo lakott
Elmúlt a tavasz
Waka távoli kikötőjében
Végül utolértem.
Buddha születésnapján
A világra született
Kis szarvas.
láttam korábban
A hajnal sugaraiban egy halász arca,
És akkor - egy virágzó mák.
Ahol repül
A hajnali kakukk kiáltása,
Mi van ott? - Egy távoli sziget.
Az emberek szeretik és szívesen komponálnak rövid dalokat és közmondásokat. A népköltészetből ezek a művek átkerülnek az irodalomba, fejlődnek benne, és új költői formákat hoznak létre. Így születtek meg Japánban a nemzeti költői formák: háromsoros - haiku. (2. dia) Születési idő – középkor. A haiku (vagy haikunak is nevezik) egy nagyon rövid és sajátos lírai költemény. A természet és az ember életét ábrázolja a természet hátterében. Minden versnek bizonyos számú szótagja van: 5 - az elsőben, 7 - a másodikban, 5 - a harmadikban - összesen 17 szótag. Az ilyen rövidség a haikukat rokonságba hozza a népi közmondásokkal. Ennek a műnek a mérete nagyon kicsi, de a jelentése nagyon nagy. A haikuban nincs rím, nincs betartva a szigorú ritmus. De a költő csodát tesz: maga ébreszti fel az olvasó fantáziáját. Bizonyos értelemben minden vers ellipszissel végződik. Egy vers elolvasása után elképzelsz egy képet, egy képet, átéled, kigondolod, megalkotod. (3. dia)
Alig lettem jobban
Kimerülten, estig
És hirtelen - a wisteria virágok! Basho írta.
Csak három sor. Néhány szó, és máris képet festett a képzelet: egy fáradt utazó, aki hosszú napok óta úton van. Éhes, kimerült, és végre szállást ad az éjszakára! Hősünk azonban nem siet belépni, mert hirtelen, egy pillanat alatt megfeledkezett a világ minden nehézségéről: megcsodálja a wisteria virágait.
Hallgasd meg, hogyan bünteti magát a lírai hős egy virágzó fa ágának letöréséért:
Dobj rám egy követ.
Szilvavirág ág
most összetörtem. Kikaku írta.
A juharfák őszi lombokkal lángoltak – Japánban a juharok bíbor lombozatának megcsodálása.
Ó, juharlevelek.
Szárnyakat égetsz
Repülő madarak. Siko írta.
Példaként említhetjük Basho, Issa, Kikaku, Shiko japán költők nagyon sok csodálatos költeményét:
Nincsenek közöttünk idegenek!
Mindannyian testvérei vagyunk egymásnak
Cseresznyevirágok alatt.
A haikuírás művészete mindenekelőtt az a képesség, hogy néhány szóban sokat elmondjunk.
Második osztályban kezdtem el hokizni. Amint először hallottam a haikukat az órán, és egyedül olvastam, rájöttem, hogy tetszik. Ebben a tanévben pedig saját kis művemet szerettem volna megkomponálni.
Az első pillangós haikám. Ez az első rovar, amit gyerekkoromban láttam, és ami megütött:
Színes pillangó.
Lebeg a virágok között
Mint rózsaszirom a szélben.
Mindannyian szeretünk az erdőben lenni. Képzeljen el egy gyönyörű meleg napot az erdőben, egy fát az oldalán, és alatta gombát. Egy természettudományos leckéből tudjuk, hogy ha egy fa alatt gomba nő, akkor az erdő befogadta a fát a közösségébe. Számomra ezek a gombák dísz, de vigasztalás egy fának.
magányos fa,
És alatta gomba.
Ez az ő dísze.
Nagyon szeretem a természetet és az állatokat. Ezért a haikumat nekik ajánlom.
Szúrós lucfenyő.
Igen, szúrós
De olyan jó.
zöld csalán
Meglehetősen homályos megjelenésű
De jó nekünk
Fényes csillag
Az égen lóg
És ránk néz.
Földigiliszta.
Bár kellemetlen,
De jó a földnek.
bolyhos macska
miről álmodik?
Valószínűleg a kedvességről.
Fekete cica.
Fehér havon ül
hogyan fekete folt dalmát bőrén.
Tengeri hal.
Mégis éles
De megbízható.
Fogas krokodil.
Gonosz, de okos.
Tudja, kit harapjon
Kis szöcske.
Bár kicsi, de okos:
Változásba nem kerül.
Van egy kis humor is:
rózsaszín malac
És a maga módján gyönyörű
Egy fekete tócsában.
Arról álmodom, hogy még sok érdekes kis művet - haiku - komponáljak, és úgy gondolom, hogy sikerülni fog.
Köszönöm a figyelmet!
