domov Inf. tehnologija

Zgodovina nastanka črke e. Zgodovina ene črke

E, e (imenovana: e) je ena od črk, ki jih najdemo v vseh sodobnih cirilskih abecedah. 6. po vrsti v ruski abecedi, pa tudi v beloruščini in bolgarščini; 7. - v ukrajinskem, makedonskem in srbskem jeziku; Pisno se uporablja tudi med neslovanskimi narodi.

V cerkveni in staroslovanski abecedi - 6., se imenuje "is" in "ѥst" (iz grščine. "εστι"); simbol cirilice - , ima pomen števila 5, v glagolici je videti kot , in ustreza številu 6.

Izhaja iz črke Ε, ε (epsilon) grške abecede (pojav glagolice je včasih povezan tudi s semitskimi pisavami). V obliki, ki je enaka latinskemu "E, e", se uporablja od 1707-1711, ko je bila uvedena civilna pisava.

Prej je bil za tiskano malo črko uporabljen samo odprt slog: e ozek - v obliki kvadrata E in e širok v obliki podolgovatega zaokroženega Є (pisal se je samo na začetku besede in v posebnih slovničnih oblikah, včasih za samoglasniki). Razvoj malega rokopisnega in tiskanega e je potekal v 17. stoletju. v stari ruski kurzivi, pred tem pa je bila njegova oblika blizu bodisi malemu grškemu ε (epsilon) ali ê.

Izgovorjava

V ruščini je izgovorjava odvisna od naglasa in položaja črke v besedi:

Ker je pod poudarkom, za samoglasniki in na začetku besed označuje glasovni par [ye], se v prednaglašenem 1. zlogu zmanjša na [yi e], v drugih nenaglašeni zlogi sliši se kot [y];

Za soglasniki (razen za w, c in sh ter posameznih izposojenk, kot so molibden, jantar, plošča, tempo, avtocesta, Gravesova bolezen itd., in okrajšav, kot so esdek, eser) mehča prejšnji soglasnik in zvok pod naglasom [e ], (v 1. prednapetem zlogu - [in e]; v drugih nenaglašenih zlogih - [b]);

Pod poudarkom za w, q in w (ter drugimi soglasniki v zgornjih posameznih primerih) pomeni [e], v 1. prednapetem zlogu - [s e], v drugih zlogih brez poudarka - [b];

Tudi črka Yo se včasih piše kot E. Razlog za to je pospešek pisanja, zaradi izločanja pik, vendar pri tiskanju besedil takšna zamenjava običajno ni priporočljiva.

Pomen črke v beloruskem jeziku je v bistvu enak, le zaradi večje fonetične narave jezika so pravila branja nekoliko enostavnejša: nemogoče je, da ne bi prišlo do mehčanja predhodnega soglasnika (v tem primeru piše se e, ne e: tendence, shest), z močno redukcijo se uporabljajo tudi druge črke (shast - šest, Myafodziy - Metodij).

V ukrajinščini je podobna ruski črki E (ekvivalent ruske črke E pa je črka Є).

V srbskem jeziku se vedno izgovarja kot [e], saj sta v srbskem zapisu mehčanje in jotovanje izrecno označena s posebnimi črkami za mehke soglasnike (»v zadnje čase"-" ob koncu dneva vriјme ").

Tako kot v ruščini tudi v bolgarščini omehča predhodni soglasnik, za samoglasniki in na začetku besede pa se izgovori z jotom (ezik [yezik]). Ta zvok je značilen za vzhod Bolgarije. Na zahodu države izgovorjava ustreza ruskemu "e".

Izpeljane črke "E"

Od črke E cirilice se je v pisavah različnih narodov odcepila: Ѥ (uporabljala se je v stari ruščini, staroslovanščini, stari srbščini itd.; do 17. stoletja se je uporabljala v srbski različici cerkve-sl. jeziku), Є (uporablja se v sedanji ukrajinščini, stari srbščini, cerkveno slovanščini), Yo (v ruščini in beloruščini); iz glagolske oblike je nastal napis E (obstaja v ruskem in beloruskem jeziku, prej je bil tudi v bolgarščini in srbščini).

V bližnji prihodnosti lahko oznaka È, ki se uporablja v makedonskem jeziku za razlikovanje med homonimi, postane samostojna črka (»Vse, kar napišete, bo uporabljeno (lahko se uporabi) proti vam« - »Cè, kar lahko pišete in uporabljate proti tebi!"). Včasih že zaseda ločeno mesto v številnih nekaterih računalniških pisavah in kodiranjih.

Za dolgo časa v ruščini ni bilo znane črke "ё". Toda to pismo se lahko pohvali, da je datum njegovega rojstva znan - in sicer 29. november 1783. "Mati" pisma je Ekaterina Romanovna Daškova, razsvetljena princesa.

Oglejmo si podrobnosti tega dogodka ...

V hiši princese Ekaterine Romanovne Daškove, ki je bila takrat direktorica Sanktpeterburške akademije znanosti, je potekalo srečanje Akademije za književnost, ustanovljeno malo pred tem datumom. Takrat so bili prisotni G. R. Deržavin, D. I. Fonvizin, Ja. B. Knjažnin, metropolit Gabriel in drugi.

In nekako je med enim od srečanj prosila Deržavina, naj napiše besedo "božično drevo". Prisotni so ponudbo vzeli za šalo. Navsezadnje je bilo vsem jasno, da je treba napisati "iolka". Nato je Daškova postavila preprosto vprašanje. Njegov pomen je akademikom dal misliti. Ali je res smiselno en glas označiti z dvema črkama pri pisanju? Poznavalci literature so cenili predlog princese, da v abecedo uvede novo črko "e" z dvema pikama na vrhu, ki označuje zvok "io". Ta zgodba se je zgodila leta 1783. In potem gremo. Deržavin je začel uporabljati črko "ё" v osebni korespondenci, nato je Dmitrijev izdal knjigo "moje drobnarije" s to črko, nato pa se je Karamzin pridružil "yo-gibanju".

Slika novo pismo, je bil verjetno izposojen iz francoske abecede. Podobna črka se uporablja na primer pri pisanju avtomobilske znamke Citroën, čeprav v tej besedi zveni popolnoma drugače. Kulturniki so podprli idejo Daškove, pismo se je uveljavilo. Deržavin je začel uporabljati črko ё v osebni korespondenci in jo prvič uporabil pri pisanju priimka - Potemkin. Toda v tisku - med tipografskimi črkami - se je črka ё pojavila šele leta 1795. Znana je tudi prva knjiga s to črko - to je knjiga pesnika Ivana Dmitrijeva "Moje drobnarije". Prva beseda, nad katero sta črnili piki, je bila beseda »vse«, sledile so ji besede: luč, štor itd.

Znano novo pismo jo postal zahvaljujoč zgodovinarju N.M. Karamzin. Leta 1797 se je Nikolaj Mihajlovič odločil zamenjati dve črki v besedi »sl io zy" za eno črko e. Tako je z lahkotno roko Karamzina črka "e" zasedla svoje mesto pod soncem in je bila določena v ruski abecedi. Zaradi dejstva da N.M. Karamzin je bil prvi, ki je uporabil črko ё v tiskani izdaji, ki je bila objavljena v precej veliki nakladi, nekateri viri, zlasti Velika sovjetska enciklopedija, je on tisti, ki je pomotoma naveden kot avtor črke ё.

V prvi knjigi pesniškega almanaha "Aonides" (1796), ki ga je izdal, je natisnil besede "zora", "orel", "molj", "solze" in prvi glagol s črko ё - "kapati". Toda, nenavadno, v znameniti "Zgodovini ruske države" Karamzin ni uporabil črke "e".

V abecedi se je črka uveljavila v šestdesetih letih 19. stoletja. V IN. Dahl je yo postavil skupaj s črko "e" v prvi izdaji " razlagalni slovarživi velikoruski jezik. Leta 1875 ga je L. N. Tolstoj v svojem "Novi ABC" poslal na 31. mesto, med jat in črko e. Toda uporaba tega simbola v tipografiji in založništvu je bila povezana z nekaterimi težavami zaradi njegove nestandardne višine. Zato je črka ё uradno vstopila v abecedo in prejela zaporedno številko 7 šele v Sovjetski čas- 24. december 1942. Vendar so ga založniki dolga desetletja uporabljali le v nujnih primerih, pa še to predvsem v enciklopedijah. Posledično je črka "e" izginila iz črkovanja (in nato iz izgovorjave) številnih priimkov: kardinal Richelieu, filozof Montesquieu, pesnik Robert Burns, mikrobiolog in kemik Louis Pasteur, matematik Pafnuty Chebyshev (v slednjem primeru kraj stresa celo spremenila: Čebišev; natanko pesa je postala pesa). Govorimo in pišemo Depardieu namesto Depardieu, Roerich (ki je čisti Roerich), Roentgen namesto pravilnega Rentgen. Mimogrede, Lev Tolstoj je pravzaprav Lev (kot njegov junak, ruski plemič Levin, in ne Jud Levin).

Črka ё je tudi izginila iz črkovanja mnogih zemljepisna imena- Pearl Harbor, Koenigsberg, Köln itd. Glej na primer epigram o Levu Puškinu (avtorstvo ni natančno jasno):
Naš prijatelj Puškin Lev
Ni brez razuma
Ampak s šampanjcem mastnim pilavom
In raca z mlečnimi gobami
Izkazale se nam bodo boljše od besed
da je bolj zdrav
Moč želodca.

Boljševiki, ko so prišli na oblast, so »premešali« abecedo, odstranili »jat«, fito in Izhitso, črke Yo pa se niso dotaknili. Je pri Sovjetska oblast pike čez jo zaradi poenostavitve tipkanja izginilo v večini besed. Čeprav formalno tega nihče ni prepovedal ali ukinil.

Razmere so se dramatično spremenile leta 1942. Vrhovni poveljnik Stalin je dobil na mizo nemške zemljevide, v katere so nemški kartografi do kraja vpisali imena naših naselij. Če se je vas imenovala "Demino", potem je bilo Demino (in ne Demino) napisano v ruskem in nemškem jeziku. Vrhovni je cenil sovražnikovo natančnost. Posledično je bil 24. decembra 1942 izdan odlok, ki je zahteval obvezno uporabo črke Yoyo povsod, od šolskih učbenikov do časopisa Pravda. No, seveda, na karte. Mimogrede, tega naročila še nihče ni preklical!

Pogosto se črka "e", nasprotno, vstavi v besede, v katerih ni potrebna. Na primer, "prevara" namesto "prevara", "biti" namesto "biti", "skrbništvo" namesto "skrbništvo". Prvi ruski svetovni prvak v šahu se je dejansko imenoval Aleksander Aljehin in je bil zelo ogorčen, ko je bil njegov plemiški priimek napisan napačno, "navadno" - Aljehin. Na splošno je črka "ё" vsebovana v več kot 12 tisoč besedah, v približno 2,5 tisoč priimkih državljanov Rusije in nekdanja ZSSR, v tisočih krajevnih imenih.

Kategoričen nasprotnik uporabe te črke pri pisanju je oblikovalec Artemy Lebedev. Iz nekega razloga ga ni marala. Moram reči, da je na tipkovnici računalnika res neprijetno nameščena. Seveda se da tudi brez tega, saj bo na primer besedilo razumljivo, tudi če ne vsebuje vseh glans bkv. Toda ali je vredno?

AT Zadnja letaštevilni avtorji, zlasti Aleksander Solženicin, Jurij Poljakov in drugi, nekatere periodične publikacije, pa tudi znanstvena založba "Velika ruska enciklopedija" objavljajo svoja besedila z obvezno uporabo diskriminirane črke. No, ustvarjalci novega ruskega električnega avtomobila so svojemu zamisli dali ime iz te ene črke.

Nekaj statistike

Leta 2013 črka Yoyo praznuje 230 let!

V abecedi je na 7. (srečnem!) mestu.

V ruščini je približno 12.500 besed s črko ё, od tega se približno 150 besed začne z njo in približno 300 besed konča z ё!

Na vsakih sto znakov besedila je v povprečju 1 črka ё. .

V našem jeziku obstajajo besede z dvema črkama Ё: "tri zvezdice", "štiri vedra".

V ruščini obstaja več tradicionalnih imen, v katerih je prisotna črka Y:

Artyom, Parmen, Peter, Savel, Seliverst, Semyon, Fedor, Yarem; Alena, Matryona, Thekla in drugi.

Opcijska uporaba črke ё vodi do napačnih branj in nezmožnosti obnovitve pomena besede brez dodatnih pojasnil, na primer:

Posojilo-posojilo; popoln-popoln; solze-solze; nebo-nebo; kreda-kreda; osel osel; veselo veselo...

In seveda klasičen primer iz "Petra Velikega" A.K. Tolstoj:

Pod takim suverenom vzeti pavzo!

Bilo je mišljeno - " vzemimo si odmor". Občutite razliko?

In kako se bere "Zapeli bomo"? Ali vsi jemo? Jemo vse?

In ime francoskega igralca bo Depardieu, ne Depardieu. (glej Wikipedijo)

In mimogrede, A. Dumas ima ime kardinala sploh ne Richelieu, ampak Richelieu. (glej Wikipedijo)

In ime ruskega pesnika je treba pravilno izgovoriti Fet, ne Fet.

Kako se je pojavila črka Yo 29. september 2017

Dolgo časa v ruskem jeziku ni bilo znane črke "ё". Toda to pismo se lahko pohvali, da je datum njegovega rojstva znan - in sicer 29. november 1783. "Mati" pisma je Ekaterina Romanovna Daškova, razsvetljena princesa.

Oglejmo si podrobnosti tega dogodka ...

Podoba nove črke je bila verjetno izposojena iz francoske abecede. Podobna črka se uporablja na primer pri pisanju avtomobilske znamke Citroën, čeprav v tej besedi zveni popolnoma drugače. Kulturniki so podprli idejo Daškove, pismo se je uveljavilo. Deržavin je začel uporabljati črko ё v osebni korespondenci in jo prvič uporabil pri pisanju priimka - Potemkin. Toda v tisku - med tipografskimi črkami - se je črka ё pojavila šele leta 1795. Znana je tudi prva knjiga s to črko - to je knjiga pesnika Ivana Dmitrijeva "Moje drobnarije". Prva beseda, nad katero sta črnili piki, je bila beseda »vse«, sledile so ji besede: luč, štor itd.

V abecedi se je črka uveljavila v šestdesetih letih 19. stoletja. V IN. Dahl je ё postavil skupaj s črko "e" v prvo izdajo Razlagalnega slovarja živega velikoruskega jezika. Leta 1875 ga je L. N. Tolstoj v svojem "Novi ABC" poslal na 31. mesto, med jat in črko e. Toda uporaba tega simbola v tipografiji in založništvu je bila povezana z nekaterimi težavami zaradi njegove nestandardne višine. Zato je črka ё uradno vstopila v abecedo in prejela zaporedno številko 7 šele v sovjetskih časih - 24. decembra 1942. Vendar so ga založniki dolga desetletja uporabljali le v nujnih primerih, pa še to predvsem v enciklopedijah. Posledično je črka "e" izginila iz črkovanja (in nato iz izgovorjave) številnih priimkov: kardinal Richelieu, filozof Montesquieu, pesnik Robert Burns, mikrobiolog in kemik Louis Pasteur, matematik Pafnuty Chebyshev (v slednjem primeru kraj stresa celo spremenila: Čebišev; natanko pesa je postala pesa). Govorimo in pišemo Depardieu namesto Depardieu, Roerich (ki je čisti Roerich), Roentgen namesto pravilnega Rentgen. Mimogrede, Leo Tolstoj je pravzaprav Leo (kot njegov junak - ruski plemič Levin in ne Jud Levin).

Črka ё je izginila tudi iz črkovanja številnih zemljepisnih imen - Pearl Harbor, Koenigsberg, Köln itd. Glej na primer epigram o Levu Puškinu (avtorstvo ni natančno jasno):

Naš prijatelj Puškin Lev

Ni brez razuma

Ampak s šampanjcem mastnim pilavom

In raca z mlečnimi gobami

Izkazale se nam bodo boljše od besed

da je bolj zdrav

Moč želodca.

Boljševiki, ko so prišli na oblast, so »premešali« abecedo, odstranili »jat«, fito in Izhitso, črke Yo pa se niso dotaknili. Pike je bilo konec pod sovjetsko oblastjo jo zaradi poenostavitve tipkanja izginilo v večini besed. Čeprav formalno tega nihče ni prepovedal ali ukinil.

Pogosto se črka "e", nasprotno, vstavi v besede, v katerih ni potrebna. Na primer, "prevara" namesto "prevara", "biti" namesto "biti", "skrbništvo" namesto "skrbništvo". Prvi ruski svetovni prvak v šahu se je dejansko imenoval Aleksander Aljehin in je bil zelo ogorčen, ko je bil njegov plemiški priimek napisan napačno, "navadno" - Aljehin. Na splošno je črka "ё" vsebovana v več kot 12 tisoč besedah, v približno 2,5 tisoč imen državljanov Rusije in nekdanje ZSSR, v tisočih zemljepisnih imen.

V zadnjih letih številni avtorji, zlasti Aleksander Solženjicin, Jurij Poljakov in drugi, nekatere periodične publikacije, pa tudi znanstvena založba "Velika ruska enciklopedija" objavljajo svoja besedila z obvezno uporabo diskriminirane črke. No, ustvarjalci novega ruskega električnega avtomobila so svojemu zamisli dali ime iz te ene črke.

Nekaj statistike

Leta 2017 je črka Yoyo stara 234 let!

V abecedi je na 7. (srečnem!) mestu.

V ruščini je približno 12.500 besed s črko ё, od tega se približno 150 besed začne z njo in približno 300 besed konča z ё!

Na vsakih sto znakov besedila je v povprečju 1 črka ё. .

V našem jeziku obstajajo besede z dvema črkama Ё: "tri zvezdice", "štiri vedra".

V ruščini obstaja več tradicionalnih imen, v katerih je prisotna črka Y:

Artyom, Parmen, Peter, Savel, Seliverst, Semyon, Fedor, Yarem; Alena, Matryona, Thekla in drugi.

Opcijska uporabačrke ёvodi do napačnih branj in nezmožnosti obnovitve pomena besede brez dodatnih pojasnil, na primer:

Posojilo-posojilo; popoln-popoln; solze-solze; nebo-nebo; kreda-kreda; osel osel; veselo veselo...

24. decembra 1942 je bila z ukazom ljudskega komisarja za šolstvo RSFSR Vladimirja Potemkina uvedena obvezna uporaba črke "ё" v šolski praksi. Od tega dne je ta črka, ki še vedno povzroča veliko govora in polemik okoli sebe, uradno vstopila v rusko abecedo. In v njej zasedla častno 7. mesto.

"RG" navaja številne zanimive in malo znana dejstva o črki "Ё" in njeni zgodovini.

princesa božičnega drevesa

Za "botro" črke "e" se lahko šteje princesa Ekaterina Romanovna Daškova, direktorica Sanktpeterburške akademije znanosti. 29. (18.) novembra 1783 je potekalo eno prvih srečanj Ruske akademije znanosti, na katerem je bila princesa prisotna med cenjenimi pesniki, pisatelji in filozofi tistega časa. Obravnavan je bil projekt 6-zvezkovnega "Slovarja Ruske akademije". Akademiki so se že nameravali odpraviti domov, ko je Ekaterina Romanovna vprašala prisotne, ali lahko kdo napiše besedo "božično drevo". Akademiki so se odločili, da se princesa šali, vendar je ona, ko je napisala besedo "olka", ki jo je izgovorila, vprašala: "Ali je prav, da en zvok predstavljamo z dvema črkama?" In predlagala je uporabo nove črke "ё" "za izražanje besed in izgovorov, na primer, kot so" matriy ", "íolka", "íozh". Sankt Peterburg Gabriel. Tako je 29. (18.) november 1783 lahko velja za rojstni dan "yo".

Eden prvih, ki je v osebnem dopisovanju uporabljal "yo", je bil pesnik Gavriil Deržavin. V tiskani izdaji se je pismo prvič pojavilo v poznih 90. letih 18. stoletja - v knjigi pesnika Ivana Dmitrijeva "In moje drobnarije", natisnjeni leta 1795 v tiskarni Moskovske univerze. Obstajajo besede "vse", "svetloba", "štor", "nesmrten", "koruzolec". Vendar pa v znanstvenih delih tistega časa črka "ё" še vedno ni bila uporabljena. Na primer, v "Zgodovini ruske države" Karamzina (1816-1829) črka "e" ni. Čeprav številni raziskovalci in filologi pisatelju-zgodovinarju Karamzinu pripisujejo zasluge za uvedbo črke "e". Med njenimi nasprotniki so bile tako znane osebnosti, kot sta pisatelj in pesnik Aleksander Sumarokov ter znanstvenik in pesnik Vasilij Trediakovski. Zato je bila njegova uporaba neobvezna.

Ne brez Stalina

23. decembra 1917 (5. januarja 1918) je bil objavljen odlok, ki ga je podpisal ljudski komisar za izobraževanje Anatolij Lunačarski, ki je ukazal, da se "vse vladne in državne publikacije" od 1. januarja (po starem slogu) 1918 "tiskajo" po novem pravopisu«. Rečeno je tudi: "Priznati kot zaželeno, vendar neobvezno uporabo črke" ё.

Obstaja legenda, da je Stalin osebno imel prste pri tem. 6. decembra 1942 je upravnik Sveta ljudskih komisarjev Jakov Čadajev dal v podpis ukaz, v katerem so bila imena več generalov natisnjena s črko "e" in ne "e". Stalin je bil besen in že naslednji dan, 7. decembra 1942, se je črka "ё" pojavila v vseh člankih časopisa Pravda. Sicer pa so založniki sprva uporabljali črko z dvema pikama na vrhu, v petdesetih letih prejšnjega stoletja pa so jo vseeno začeli uporabljati le po potrebi. Selektivna uporaba črke "ё" je bila leta 1956 zapisana v pravilih ruskega črkovanja.

Pisati ali ne pisati

V skladu s pismom Ministrstva za izobraževanje in znanost Ruske federacije z dne 03.05.2007 "O sklepih medresorske komisije za ruski jezik" je treba črko "e" pisati v primerih, ko je napačno branje beseda je možna na primer v lastnih imenih, saj je ignoriranje črke "e" v tem primeru kršitev zveznega zakona "o državni jezik Ruska federacija".

V skladu z veljavnimi pravili ruskega črkovanja in ločil se črka "ё" piše v naslednjih primerih:

Kadar je treba preprečiti napačno branje in razumevanje besede, na primer: »učimo se« v nasprotju z »učimo se«; "vse" v nasprotju z "vse"; "perfekt" (deležek) v nasprotju s "perfekt" (pridevnik) itd.;
- ko je treba navesti izgovorjavo malo znane besede, na primer: reka Olekma.
- V posebnih besedilih: začetnice, šolski učbeniki Ruski jezik, učbeniki ortoepije itd., Pa tudi v slovarjih za označevanje mesta naglasa in pravilne izgovorjave.
V skladu z istimi pravili se lahko v običajnih tiskanih besedilih črka "e" uporablja selektivno. Toda na zahtevo avtorja ali urednika se lahko vsako besedilo ali knjiga natisne s črko "ё".

Še posebej, če obstajajo redko rabljeni, izposojeni oz Težke besede: na primer "gyozy", "surfing", "fleur", "harder", "slit". Ali pa morate navesti pravilnost poudarka: na primer "bajka", "prinesel", "odnesel", "obsojen", "novorojenček", "polnilo" (črka "e" je vedno poudarjena).

Leo namesto Leo

Neobvezna uporaba črke "ё" je privedla do tega, da se danes imena pišejo brez nje:

Filozof in pisatelj Montesquieu;
- rentgenska fizika;
- fizika Andersa Jonasa Angstroma in enota za dolžino angstrom, poimenovana po njem;
- mikrobiolog in kemik Louis Pasteur;
- umetnik in filozof Nicholas Roerich;
- nacistična voditelja Goebbels in Goering;
- pisatelj Leo Tolstoj (pisatelj sam je svoje ime izgovarjal v skladu s staro moskovsko govorno tradicijo - Lev; Tolstoj so klicali tudi člani njegove družine, bližnji prijatelji in številni znanci).

Tudi priimki Hruščov, Gorbačov so zapisani brez "e".

Druga zanimiva dejstva

Leta 2005 je bil v Uljanovsku s sklepom županskega urada postavljen spomenik črki "ё" - trikotni prizmi iz granita, na kateri je vgravirana mala črka "ё".

V ruščini je približno 12,5 tisoč besed z "e". Od tega se jih približno 150 začne z "ё" in približno 300 konča z "ё".

V ruščini so možne tudi besede z več črkami "yo", običajno so to sestavljenke: "tri zvezdice", "štiri-vozilo".

Več kot 300 priimkov se razlikuje le po prisotnosti "e" ali "yo" v njih. Na primer, Lezhnev - Lezhnev, Demina - Demina. Posebej pomemben je pravilen zapis takšnih priimkov v osebnih dokumentih ter raznih premoženjskih in dednih zadevah. Napaka lahko človeka na primer prikrajša za dediščino. Tako je na primer družina Elkin iz Barnaula poročala, da je v tridesetih letih prejšnjega stoletja njihov prednik izgubil dediščino zaradi dejstva, da je bila izdana Elkinovim. In prebivalka Perma, Tatyana Tetyorkina, je skoraj izgubila rusko državljanstvo zaradi napačnega črkovanja njenega priimka v potnem listu.

Je redek ruski priimek Yo francoskega izvora, ki med francosko napisano s štirimi črkami.

Priimek slavnega ruskega pesnika Afanasija Afanasjeviča Feta (Foeth - po poreklu Nemec) je bil med tiskanjem njegove prve knjige popačen. Zaslovel je že pod imenom Fet. Hkrati je del svojega življenja preživel pod priimkom Shenshin.

Konec leta 1783 je predsednica Ruske akademije znanosti, princesa Ekaterina Daškova, ljubljenka cesarice Katarine II., zbrala akademike književnosti, med katerimi sta bila ugledna pisatelja Gavrila Deržavin in Denis Fonvizin. Princesa je strokovnjake vprašala, ali vedo, kako se črkuje beseda "Yolka". Po kratkem razmišljanju so se akademiki odločili, da je treba napisati "yulka". Toda na naslednje vprašanje Daškove, ali je legitimno prikazati en glas z dvema črkama, strokovnjaki niso našli, kaj bi odgovorili. Ko je prišla do table, je princesa izbrisala črki "i" in "o", namesto tega je napisala črko "yo". Od takrat so akademiki v dopisovanju s princeso začeli uporabljati črko "ё". Pismo je stopilo v ljudi šele leta 1797 s prizadevanji Nikolaja Karamzina, ki ga je uporabil v svojem almanahu "Aonides".

Ekaterina Daškova se je rodila leta 1744 v družini moskovskih bojarjev. Njen oče Roman Vorontsov je v času Katarine I. pravljično obogatel in dobil celo vzdevek "Rimljan - velik žep". Daškova je bila ena najbolj izobraženih žensk svojega časa, sposobna enakovrednega polemiziranja s filozofi in enciklopedisti. Veljala je za najbližjo prijateljico Katarine II. Res je, tisto noč, ko je carica strmoglavila svojega moža Petra III., je Daškova prespala. Ekaterina tega Daškovi ni mogla odpustiti in prijateljstvo je razpadlo.

Črka "ё" je postala splošno znana po zaslugi slavnega zgodovinarja Karamzina. V prvi knjigi njegovega pesniškega almanaha "Aonides" so bile s črko "yo" natisnjene besede "zora", "orel", "molj" in "solze" ter glagol "kapati". V zvezi s tem je Karamzin veljal za avtorja črke "e" ... In od vseh triintridesetih črk ruske abecede nobena ni povzročila toliko polemik kot črka "Yo" ...

29. novembra 1783 je bilo v hiši direktorice Sanktpeterburške akademije znanosti, princese Ekaterine Romanovne Daškove, eno prvih srečanj novonastale Ruske akademije, ki so se ga udeležili G. R. Deržavin, D. I. Fonvizin, I. I. Lepekhin, Ya. B. Knyazhnin, metropolit Gabrijel in drugi Obravnavan je bil projekt popolnega razlagalnega slovansko-ruskega slovarja, kasneje znamenitega 6-zvezčnega slovarja Ruske akademije.

Akademiki so se že nameravali odpraviti domov, ko je Ekaterina Romanovna vprašala prisotne, ali lahko kdo napiše besedo "božično drevo". Akademiki so se odločili, da se princesa šali, vendar je ona, ko je napisala besedo "olka", ki jo je izgovorila, vprašala: "Ali je prav, da en glas predstavljamo z dvema črkama?" Ob ugotovitvi, da so "ti očitki že uvedeni po navadi, ki jo je treba, če ni v nasprotju z zdravo pametjo, upoštevati na vse možne načine", je Daškova predlagala uporabo nove črke "ё" "za izražanje besed in izgovorov, s tem soglasjem ki se začne kot matíory, іolka, іozh , iol".

Argumenti Daškove so se zdeli prepričljivi, smotrnost uvedbe novega pisma pa je predlagal oceniti član Akademije znanosti, metropolit Novgorod in Sankt Peterburg Gabrijel. 18. novembra 1784 je črka "ё" prejela uradno priznanje.

Po tem se je črka Yo 12 let občasno pojavljala samo v rokopisni obliki in zlasti v pismih G. R. Deržavina. Leta 1795 sta jo s tiskarskim strojem v tiskarni moskovske univerze kopirala H. Ridiger in H. A. Claudius ob izidu knjige »In moje malenkosti« Ivana Ivanoviča Dmitrijeva, pesnika, pravljičarja, glavnega tožilca senata in takratni minister za pravosodje. Ta tiskarna, v kateri so, mimogrede, od leta 1788 tiskali časopis Moskovskie Vedomosti, je bila na mestu sedanjega Centralnega telegrafa.

Prva beseda, natisnjena s črko Ё, je bila beseda "vse". Nato so sledile besede: luč, štor, nesmrten, koruznica. Leta 1796 je v isti tiskarni N. M. Karamzin v svoji prvi knjigi "Aonid" s črko Ё natisnil: zora, orel, molj, solze in prvi glagol z Ё "kapati". Potem, leta 1797, prva neposrečena tipkarska napaka v besedi z Y. Lektor ni spregledal in naklada je izšla z »garnirano« namesto z »fasetirano«. In leta 1798 je G. R. Deržavin uporabil prvi priimek s črko E - Potemkin. To so Yovi prvi koraki po straneh knjig.

Širjenje črke "ё" v 18.-19. stoletju je oviral tudi tedanji odnos do "jaremske" izgovorjave kot malomeščanske, govora "podle drhali", medtem ko je "cerkveni" "jarmeški" očitek veljal za bolj kulturnega in plemenitega.
Formalno je črka "ё", tako kot "й", vstopila v abecedo (in dobila serijske številke) šele v času Sovjetske zveze.

Odlok, ki ga je podpisal sovjetski ljudski komisar za izobraževanje A. V. Lunačarski, se je glasil: "Priznati uporabo črke ё kot zaželeno, a neobvezno." In 24. decembra 1942 je bila z ukazom ljudskega komisarja za šolstvo RSFSR Vladimirja Petroviča Potemkina uvedena obvezna uporaba črke "e" v šolski praksi in od takrat naprej. uradno se šteje za del ruske abecede.

Naslednjih 14 let umetniškega in znanstvena literatura je prišlo s skoraj popolno uporabo črke "ё", vendar so leta 1956 na pobudo Hruščova uvedli nova, nekoliko poenostavljena pravila črkovanja in črka "ё" je spet postala neobvezna.

Zdaj je vprašanje uporabe "jo" postalo predmet znanstvenih bitk, patriotski del ruske inteligence pa nesebično brani njegovo obvezno uporabo. Leta 2005 so v Uljanovsku celo postavili spomenik črki "ё".

V skladu s pismom Ministrstva za izobraževanje in znanost Ruske federacije z dne 03.05.2007 št. AF-159/03 "O sklepih medresorske komisije za ruski jezik" je treba pisati črko "ё" v primerih, ko je možno napačno branje besede, na primer v lastnih imenih, saj je ignoriranje črke "ё" v tem primeru kršitev zveznega zakona "O državnem jeziku Ruske federacije".

V skladu z veljavnimi pravili ruskega črkovanja in ločil se črka ё v običajnih tiskanih besedilih uporablja selektivno. Na željo avtorja ali urednika pa se lahko katera koli knjiga natisne zaporedno s črko "ё".

Miti o črki Y

Težava s črko ё je tale: velika večina tistih, ki o njej govorijo ali jo zagovarjajo, o njej in o jeziku kot celoti ve zelo malo. To dejstvo seveda negativno vpliva na njen ugled. Ker je kakovost argumentov zagovornikov yo blizu ničle, se je proti njej lažje boriti. Argumenti o svetem sedmem mestu v abecedi lahko delujejo le v dokaz norosti njihovega zagovornika, ne pa v prid uporabi same črke ё.

1. Črka ё je bila vedno, zdaj pa se sovražniki borijo z njo

To je najpogostejši mit, popolnoma nejasno, od kod prihaja. Zdi se, da ljudje to govorijo, ker nihče ne bo preverjal, vendar je sklicevanje na tradicijo videti prepričljivo. V resnici pa je razširjenost črke ё skozi njeno zgodovino samo naraščala (razen rahlega odstopanja, ko je v 40. letih prejšnjega stoletja, kot kaže, veljala direktiva o njeni obvezni uporabi, potem pa so jo vsi zadeli).

Morate razumeti, da nekoč ni bila samo črka ё, ampak celo tak zvok. V cerkvenoslovanskem jeziku se tiste besede, ki jih izgovarjamo z e, izgovarjajo z e ("bratje in sestre!"), Na splošno pa par o - e (ѣ) stoji v vrstici a - i, ou - u in s - in (ï) (glej npr. Skrajšana praktična slovanska slovnica s sistematičnimi slovanskimi in ruskimi primeri, Izbrane knjige in slovarji, Moskva, 1893). Da, tudi v cerkveni slovanščini ni črk e.

Epizodni pojav v tisku ob koncu 18. in v 19. stoletju simbola ё je bil odziv na nastanek novega zvoka v govoru. Uradni status pa je dobil po revoluciji. V učbeniku ruskega jezika iz leta 1911 beremo: "E je napisan z besedami, ko se ta zvok izgovarja kot yo: led, temno, svetlo." Niti napisano "kot ti", napisano "kot ti". In v abecedi ni e: za e pride w. Ni na meni, da sodim, vendar verjamem, da je črka e takrat v knjigah izgledala tako nenavadno, kot je danes videti znak rublja.

Črka Yo - vhod v trgovino - v Moskvi

2. Brez e ni mogoče razločiti vsega in vsega

To seveda ni povsem mit, vendar je okoli te situacije toliko nesporazumov, da bi jih bilo treba analizirati ločeno.

Začnimo z dejstvom, da so bile besede vse in vsi pisane z različnimi črkami in brez ё, tako da je za njihovo nerazločevanje danes treba kriviti reformo jezika, v kateri je bil yati odpravljen, in sploh ne praktične neuporabnosti. od ё. Hkrati sodobna pravila ruskega jezika zahtevajo pisanje dveh pik v primeru morebitnih neskladij, zato je neuporaba ё, kjer se brez njega bere »vse«, pravopisna napaka.

Jasno je, da je situacija lahko tudi obrnjena, ko je treba nakazati, da se v določenem primeru bere e. Vendar tega problema ni mogoče rešiti z zahtevo obvezna uporaba e.

Spominski znak na črko Yo v Permu (na ozemlju tovarne za popravilo lokomotiv Remputmash)

3. Številni primeri bralnih težav dokazujejo potrebo po

Pri boju za črko ё se nenehno podaja niz parov besed, od katerih je večina nekakšne nepredstavljive bedarije. Zdi se, da so bile te besede posebej izumljene za zaščito črke ё. Kaj za vraga je vedro, kakšna pravljica? Ste te besede videli ali slišali, preden ste začeli zbirati primere?
In spet, v primerih, ko se lahko obe besedi uporabljata enako, pravila črkovanja zahtevajo uporabo ё.

Na primer, v Gordonovi knjigi pisem, ki jo je izdala založba ArtLebedev, beseda "prepoznati" ne vsebuje pike nad e, zato se seveda glasi "prepoznati". To je črkovalna napaka.

Že dejstvo, da je treba za dokazovanje svojega stališča zbirati po malem primere, ki so večinoma popolnoma neprepričljivi, se mi zdi samo dokaz, da je problem izsesan iz zraka. Primerov z nedoločenim poudarkom je mogoče pobrati nič manj, vendar se nihče ne bori za postavitev poudarkov.
praktično uporabo veliko bolj bi bilo, če bi besedo zdravo zapisali »zdravo«, saj želite prebrati »odlično« s poudarkom na prvem zlogu. Toda iz nekega razloga se nihče ne bori za to!

4. Zaradi nedoslednosti uporabe ё napačno pišejo ime Montesquieu.

Tudi priimek Jackson pišemo »napačno«: v angleščini se izgovarja veliko bližje Chaksnu. Sama ideja o prenosu tuje izgovorjave v ruske črke je očitno neuspeh za vse, ko pa je treba braniti črko ё, kot sem rekel, nihče ne posveča pozornosti kakovosti argumenta.

Tema prenosa tujih imen in naslovov s pomočjo ruske grafike na splošno leži zunaj teme črke ё in je izčrpno razkrita v ustrezni referenčni knjigi R. Gilyarevsky in B. Starostin.

Mimogrede, zvok na koncu Montesquieuja je med e in e, tako da je v tej situaciji, tudi če je naloga natančno prenesti zvok, izbira e očitna. In »Pasteur« je popolnoma nesmisel; ni vonja po jotaciji ali mehčanju, zato je "Pastor" veliko bolj primeren za prenos zvokov.

5. Ubogi yo ni pismo

Črka ё je pogosto deležna sočutja zaradi nepravične neuvrščenosti v abecedo. Sklep, da ga ni v abecedi, očitno izhaja iz dejstva, da se ne uporablja pri oštevilčevanju hiš in v seznamih.

Pravzaprav je seveda v abecedi, sicer pravila ruskega jezika v nekaterih primerih ne bi mogla zahtevati njegove uporabe. Na seznamih se zaradi podobnosti s sosedom ne uporablja enako kot th. Samo neprijetno je. V nekaterih primerih je priporočljivo izključiti tudi Z in O zaradi podobnosti s številkama 3 in 0. Gre le za to, da je od vseh teh črk ё najbližje začetku abecede, zato je opazna njena "izguba". Najpogosteje.

Mimogrede, na registrskih tablicah se uporablja samo 12 črk abecede.
Popolnoma drugačen je bil položaj v predrevolucionarnem črkovanju: v abecedi ni bilo črke ё. To je bil samo simbol, ki so ga nekateri založniki uporabljali za bahanje. Tukaj Zhenya v drugi opombi postavi ё v citat iz knjige, izdane leta 1908. V sami knjigi tega ni bilo. Zakaj je bil citat popačen? V predrevolucionarnem besedilu je ё videti popolnoma smešno.

Vsekakor je boj za črko ё enak nesmisel kot boj proti njej. Všeč mi je - pišite, ne maram - ne pišite. Rada pišem, ker ne vidim razloga, da tega ne bi napisala. In rusko govoreča oseba mora znati brati v obe smeri.

kompilacija na podlagi materialov RuNet - Fox

Nekaj dejstev

Črka Yo stoji na svetem, »srečnem« 7. mestu v abecedi.
V ruščini je okoli 12.500 besed z Ё. Od tega se jih približno 150 začne z Ё in približno 300 konča z Ё.
Pogostost pojavljanja Yo - 1% besedila. To pomeni, da je na vsakih tisoč znakov besedila v povprečju deset joškov.
V ruskih priimkih se Yo pojavlja v približno dveh primerih od stotih.
V našem jeziku obstajajo besede z dvema ali celo tremi črkami Yo: "tri zvezdice", "štiri vedra", "Borolekh" (reka v Jakutiji), "Börögyosh" in "Kögelön" ( moška imena na Altaju).
Več kot 300 priimkov se razlikuje le po prisotnosti E ali Y. Na primer Lezhnev - Lezhnev, Demina - Demina.
V ruskem jeziku je 12 moških in 5 ženskih imen polne oblike ki je prisoten Y. To so Aksen, Artyom, Nefyod, Parmen, Peter, Rorik, Savel, Seliverst, Semyon, Fedor, Yarem; Alyona, Maple, Matryona, Thekla, Flena.
V Uljanovsku, rojstnem mestu "jofikatorja" Nikolaja Karamzina, stoji spomenik črki Y.
V Rusiji obstaja uradna zveza ruskih jofikatorjev, ki se bori za pravice "brez energije" besed. Zahvaljujoč njihovi neumorni dejavnosti pri obleganju državne dume so zdaj vsi dokumenti dume (vključno z zakoni) popolnoma "uradni". Yo - na predlog predsednika Unije Viktorja Chumakova - se je pojavil v časopisih "Verzija", "Slovo", "Gudok", "Argumenti in dejstva" itd., V televizijskih oddajah in v knjigah.
Ruski programerji so ustvarili etator - računalniški program, ki samodejno razporedi znak s pikami v besedilu. In umetniki so se domislili epiraita - ikone za označevanje uradnih publikacij.