Primeri knjižnih besed iz slovarja. Besedišče (nevtralno, knjižno, pogovorno)

Knjižno besedišče predstavlja pomembno plast slovarja. Primeri knjižnih besed: analogen (prim. slogovno nevtralen podoben, podoben), hipoteza (prim. domneva), trditi (prim. dokazati), razlikovati (prim.

Razločiti, razmejiti), zamolčati (prim. molk), absolutno (prim. popolnoma, popolnoma: popolnoma zdrav - popolnoma, popolnoma zdrav) itd.

Glavna področja uporabe knjižnega besedišča so različne zvrsti knjižnega in pisnega govora: znanstveni članek, pravo, poslovna korespondenca, časopisna, radijska in televizijska korespondenca itd.

Po naravi in ​​stopnji ekspresivno-slogovne obarvanosti knjižne besede niso enake. Posebej izpostavljene so besede, ki imajo poleg splošne konotacije knjižnosti še prizvok slovesnosti; tvorijo skupino vzvišenega ali visokega besedišča. To so besede, kot so na primer dobro, razglasiti, poslušati, navdihniti, peti, oči, ustnice, domovina, dosežki, prihajajo, za, tako da itd. (kot vidimo, je med vzvišenim besediščem veliko zastarelih besed ). Področje uporabe visokega besedišča so nekatere zvrsti poezije, pa tudi prozna besedila, ustvarjena ob kakršnih koli posebnih dogodkih (prim. Na primer obletnice in govori).

V umetniškem ali novinarskem besedilu lahko uporabimo visoko besedišče za ustvarjanje komičnega učinka. Na primer: "In ta zvesti stražar se je nepričakovano za vse okoli njega razvnel z nebrzdano strastjo do dobrega, ki ga je bil poklican varovati" (iz časopisnega feljtona).

Knjižni besednjak poleg visokega besedišča vključuje skupine znanstvenega in uradno poslovnega besedišča. Znanstveni poleg posebnih izrazov (glej § 82) vključujejo številne besede, ki natančno poimenujejo določene pojave, lastnosti, dejanja in ne vsebujejo ocen: analiza, dejansko, sklep, identiteta, vizualno, enako, relativno, monografija, disertacija, struktura. in itd. 10-

Uradni poslovni besednjak vključuje besede, ki se uporabljajo predvsem na področju poslovnih odnosov med ljudmi in ustanovami in imajo »uradniški« prizvok: tak, zaradi pomanjkanja, glede na zgoraj navedeno, spodaj podpisani, tožnik, toženec, evidentirati, pooblastiti itd. .

Več o temi § 85. KNJIŽNO BESEDIŠČE:

1. Knjižni besednjak. Skupine knjižnega besedišča. Izpeljanke knjižnih besed. Slogovne opombe v razlagalnih slovarjih, ki označujejo knjižno obliko sodobnega jezika.
2. Funkcionalno-slogovno razslojevanje besedišča. Pogovorno in knjižno besedišče (različice). Ekspresivno obarvano besedišče. Uporaba funkcionalno fiksnega in ekspresno obarvanega besedišča v različnih stilih govora. Pisalne potrebščine in znamke.
3. PRESTRUKTURIRANJE RAZMERJ MED RAZLIČITIMI KNJIŽNEGA JEZIKA KOT POSLEDICA IZTISKA KNJIŽNEGA JEZIKA IZ GOVORENEGA JEZIKA. RAZVOJ SLOVNIČNEGA PRISTOPA K KNJIŽNEMU JEZIKU (XIV-XVI. stol.)

Besedišče s slogovnega vidika. Pojem funkcionalnega sloga in slogovna razslojenost besedišča. Medslogovno (nevtralno) in slogovno obarvano besedišče. Besedišče knjižnih slogov (knjižno). Uradno poslovno besedišče (pisarniški izrazi). Visoko, pesniško in ljudsko-poetično besedišče.

Ko govorimo o različicah ruskega jezika: knjižnem jeziku in narečjih, smo ugotovili, da literarni jezik obstaja tudi v več različicah, ki imajo leksikalne, ortoepske, besedotvorne in slovnične značilnosti. Te značilnosti določajo posebnosti in pogoji komunikacije: na primer, pismo prijatelju se bo razlikovalo od znanstvenega članka na enak način kot priložnostni pogovor med prijatelji in govor tožilca na sodišču (čeprav sta si oba podobna oblika govora: ustna ali pisna). Takšne sorte knjižni jezik se imenujejo funkcionalni slogi. Pisal je tudi o posebnosti funkcijskih slogov knjižnega jezika L.V. Shcherba (glej* Dodatek 1. Bralec. Besedilo št. 6).

Tradicionalno odlikovan knjižni slogi(znanstveno, publicistično, uradno poslovno) in pogovorni govor(ali pogovorni slog). Zaseda ločeno mesto umetnost stil, jezik leposlovja. Glede identifikacije slednjega ni soglasja: nekateri ga praviloma jemljejo onkraj meja funkcionalnih slogov, ker pogosto presega knjižni jezik, drugi ga pripisujejo knjižnim slogom. Več o funkcionalnih slogih boste izvedeli v posebni tečaj“Osnove kulture govora in funkcionalne stilistike.” Sedaj nas zanima le še to, da je slogovna razslojenost besedišča tesno povezana z razumevanjem funkcijskih slogov.

Zaradi posebnega delovanja besedišča v določenem slogu (tj. projiciranja besedišča ruskega jezika na njegovo uporabo v določenem funkcionalnem slogu) se v besedišču ruskega knjižnega jezika razlikujejo naslednje leksikalne plasti: besedišče je slogovno obarvano in nevtralen, oz križno slogovno besedišče(torej ni slogovno obarvan). Ko smo govorili o sopomenkah, smo ugotovili, da se besede v sinonimnem nizu lahko razlikujejo po slogovni barvi: prim. - glava, glava, glava oz spanje, počitek, spanje. Tu so predstavljene besede dveh različnih leksikalnih plasti: nevtralno, medslogovno ( glavo; spati) in slogovno obarvane sopomenke ( glava, glava; počitek, spati), katerega pomen se razkriva skozi nevtralno, slogovno ne obarvano sopomenko. V slovarjih so tovrstne sopomenke označene z ustreznimi oznakami. Na primer: HIŠA, STANOVANJE, STANOVANJE (pogovorno), STREHA (visoko), STREHA (pogovorno), HABITAT (zastarelo), TELO (zastarelo in visoko), DEN (pogovorno in igrivo), PSAJA (pogovorno) .), Kot ( razgrnjen).

Tako je slogovna obarvanost pripadnost določenemu slogu, znak, da dana beseda se lahko uporablja samo v določenih (določenih) slogih. Zdi se, da slogovno obarvane besede gravitirajo k svojemu nevtralnemu sinonimu, ki označuje isto stvar, vendar se od nje razlikuje v drugih pogojih uporabe - v visokem, poetičnem govoru ( Bi radi počivali?) ali, nasprotno, v zmanjšanem, pogovorni govor ali pogovorno ( Nehaj spati!). Medslogovni besednjak se lahko uporablja v katerem koli slogu, to je njegova posebnost ( Čas je za spanje. Bi radi spali? Nehaj spati!).

Kaj je nevtralno (medslogovno) besedišče? To so besede, ki tvorijo osnovo knjižnega jezika, njegovega besedišča - uporabljajo se v govoru ne glede na pogoje komunikacije v vseh funkcionalnih slogih, knjižnih in pogovornih. Da, beseda glavo uporabljamo ga lahko v znanstvenem slogu, v pogovornem govoru in v leposlovnem besedilu. Beseda je glavo ne morete ga uporabljati v knjižnih slogih, tako kot besede ne uporabljate v pogovornem govoru odsek: ne morete povedati boli me glava, in tukaj moja glava se cepi- čisto primerno. Tisti. Nevtralno besedišče so besede brez slogovnih posebnosti ali navezanosti na določen slog. Na njihovem ozadju se druge besede dojemajo kot slogovno ustaljene. Medslogovno besedišče je torej ozadje, na katerem se razkriva slogovno obarvano besedišče. V slovarjih tako besedišče ni opremljeno s slogovnimi oznakami. Pomenljiva je že sama odsotnost oznake na besedi: ta tako rekoč zaznamuje nevtralno, medslogovno, slogovno ne obarvano besedišče.

Za označevanje besedišča, ki se "dvigne" nad nevtralno, je izraz " knjiga", ali besedišče knjižnih slogov (kot je izraz " pogovorno" označuje vse okrnjeno besedišče). Izkazalo se je, da lahko navedene leksikalne plasti shematično predstavimo tako, da se nahajajo ena nad drugo:

Knjižni besednjak

Križno slogovno besedišče

Pogovorno besedišče

V razlagalnih slovarjih je slogovna oznaka " knjiga." (knjiga), ki je postavljena pred ali za slovarsko definicijo. Na primer:

Dopolnite (knjiga.) Dodati, kar je manjkalo, dopolniti;

Ditiramb. 2. Pretirano navdušeno hvaljenje ( knjiga.).

Pomembnost (knjiga.) Enako kot pomen.

Kanonično (knjiga.) 1. Odgovarjajoč kanonu. 2. Vzeto kot vzorec.

Uslugo (knjiga.) Prispevajte s pomočjo pri čem.

Ta oznaka označuje, da je beseda (ali pomen) značilna predvsem za pisni, predvsem znanstveni ali publicistični govor.

Besede, ki so skupne knjižnim slogom, gravitirajo k znanstveni terminologiji, vendar je ne obravnavajo kot visoko specializirano, kar je označeno z oznako »posebno«, ampak je tako rekoč splošni znanstveni besednjak, tj. znanosti, ki se jih učijo vsi, na primer v šoli ( hipoteza, impulz, teorem, hegemonija). To so besede, ki se uporabljajo v znanstvenih poročilih in člankih, ne glede na področje znanja ( prevladati, tolmačenje), ali v novinarstvu - socialno in publicistično besedišče (mejnik, poročilo, lutka, plačanec, priden delavec in tako naprej.).

Vendar se v slovarjih za poudarjanje »vzvišenega« (knjižnega) besedišča uporabljajo druge oznake: » visoka." (visoko). " pesnik." (poetično), " uradni." (uradno) itd. Posledično je knjižno besedišče heterogeno. To je razloženo tako z raznolikostjo knjižnih stilov (znanstveni in poljudnoznanstveni, novinarski, uradni poslovni, leposlovni in celo epistolarni) kot z raznolikostjo njihovega delovanja.

Zato leglo " knjiga." (s slogovno diferenciacijo »vzvišenega« besedišča) je umeščena z besedami in pomeni, ki se uporabljajo predvsem v znanstvenih in novinarski stili:

Avtokrat. Knjiga. Oseba z neomejeno vrhovno oblastjo, avtokrat.

Adept. Knjiga. Vneti privrženec, privrženec koga. učenja.

Ustrezno. Knjiga. Čisto primerno, ujemajoče se.

leglo" uradni." (uradno) ali " uradne zadeve."(uradno poslovanje) označuje, da so te besede značilne za uradna besedila, dokumenti, na primer:

Odhodni. 2. Uradne zadeve. Dokument, papir poslan z zavoda..

Obvestiti. Uradno. Enako kot obveščanje.

leglo" visoka." (visoko) pomeni, da se besede uporabljajo predvsem v slovesno privzdignjenem govoru: oratorijskem, publicističnem, umetniškem in mu dajejo pridih svečanosti, vzvišenosti in pomembnosti. Na primer:

Povračilo. visoko. Povračilo, kazen za storjeno, storjeno zlo.

Raziščite. visoko. Učite se z izkušnjami.

Prihodnost. visoko. Prihodnost. Prihodnja leta so skrita v temi, a vidim tvojo usodo na tvojem svetlem čelu.

Za besede, ki se uporabljajo izključno v pesniškem govoru ali folklori, so oznake " pesnik.», « tradicionalni pesnik."(tradicionalna poezija), " ljudski pesnik«.(ljudsko pesniški):

Klini. Pesnik. Podočnjaki. Celoten nočni spanec se ni dotaknil njegovih utrujenih vek.

Beli kamen. Ljudski pesnik Iz belega kamna. Moskva je beli kamen.

krona. Trad.-pesnik. Okrasite glavo z vencem ali podobnim. kot venec. In prišel sem, ovenčan z bršljanom.

V nekaterih slovarjih so te oznake nadalje razdeljene: na primer v " Razlagalni slovar Ruski jezik" D. N. Ušakova skupaj z opombo " knjiga." uporabljajo se tudi pojasnjevalne slogovne oznake " javnosti.», « časopis.», « znanstveni.», « tehn.», « retorik.», « pesnik.« in skupaj z oznako » uradni." - leglo" urad." (pisarniški material, birokracija). Le ta razlikuje med pesniško in ljudsko pesniško rabo. Tu so primeri iz navedenega slovarja:

Armatura. 2. Sekundarne naprave in dodatki nekega aparata ali stroja ( tehn.).

Armada. Knjižno, poetično, zastarelo. Velika mornarica.

Primerno. Vključi v oceno ( uradna, fin.).

Brezno. 1. // Neskončna globina ( pesnik.)

Zbudi se. 2. Razburjenje ( knjig., pesnik.)

Zaman. Knjiga, zastarela Zaman, zaman.

Tako so povišano besedišče besede knjižnih slogov: knjižno besedišče - splošno znanstveno, novinarsko, uradno poslovno itd. ( obvestilo, predvidevanje, manjši, procesija, obrok, velikan, pridobitev, odpoved, poguba, trpljenje, tesnoba itd.), pa tudi visoke, poetične, vključno z ljudsko poetično in tradicionalno poetično ( lica, sijoča, sinja, lot, desnica, roka, zvezda, devica, zlatoglava, sladkoglasna, iztrgati, sestopiti, poljub in tako naprej.). Imenujejo se visoke, poetične besede poetizmi: omejeni so na uporabo predvsem v pesniških zvrsteh leposlovja 18.–19. ( lica, oči, percy, lira, krona, palača, navdihnjen, drzen, tih, dišeč, zlatolasi, vleči, rdečica, zamisli in še veliko več itd.). Številne besede te vrste so že zdavnaj prešle v kategorijo arhaizmov, vendar do danes ohranjajo pridih poezije in se ne uporabljajo v nobenem drugem slogu. Na primer o stanovanju: bivališče (zastarel.), samostan (star in visok), zavetje (visoka.).

Besedišče knjižnih slogov (»vzvišeno«) je v nasprotju z besediščem z nasprotno slogovno obarvanostjo - zmanjšano (pogovorno in pogovorno), o čemer bomo razpravljali v nadaljevanju.

V delu o vprašanju, kaj so knjižne besede? navedite primer, ki ga je navedel avtor *:*:*:NaStyFkA *:*:*: najboljši odgovor je Knjižne besede dodeljen kateremu koli slogu govora: umetniški, znanstveni, uradni poslovni, novinarski.
Knjižne besede so neprimerne v priložnostnem pogovoru: "Na zelenih površinah so se pojavili prvi listi"; »Sprehajali smo se po gozdu in se sončili ob ribniku.« Soočeni s takšno mešanico slogov hitimo zamenjati tuje besede z njihovimi pogosto uporabljenimi sopomenkami (ne zelenice, ampak drevesa, grmi; ne gozd, ampak gozd; ne ribnik, ampak jezero). Pogovornih in še posebej pogovornih besed ne moremo uporabljati v pogovoru osebe, s katero imamo uradne odnose, ali v uradnem okolju, recimo pri pouku.

Odgovor od Salma Vakhidova[novinec]
Knjižne besede (besedišče knjižnih slogov) so besede, ki jih najdemo v znanstvena literatura(v člankih, monografijah, učbenikih), in v novinarstvu (tudi v časopisu), in v poslovnih dokumentih ter v fikcija*, zato jih je težko uvrstiti v določen slog.

Odgovor od Anastazija[guru]
Knjižne besede
Čutimo povezavo med besedami in pojmi z jezikom znanosti (na primer: kvantna teorija, eksperiment, monokultura); izpostavljamo novinarsko besedišče (agresija, ime, razglašati, volilna kampanja); prepoznamo besede po klerikalni obarvanosti uradni poslovni slog(prepovedano, predpisano, pravilno, sledenje) - kupiti diplome poklicnih šol. Knjižne besede so neprimerne v priložnostnem pogovoru: "Na zelenih površinah so se pojavili prvi listi"; »Sprehajali smo se po gozdu in se sončili ob ribniku*. Soočeni s takšno mešanico slogov hitimo zamenjati tuje besede z njihovimi pogosto uporabljenimi sopomenkami (ne zelene površine, ampak drevesa, grmovje; ne gozd, ampak gozd; ne rezervoar, ampak jezero). Pogovornih in še posebej pogovornih besed ne moremo uporabljati v pogovoru osebe, s katero imamo službene odnose, ali v uradnem okolju, recimo pri pouku. Ali se ne bi zdela nenavadna, na primer, uporaba pogovornega besedišča v odgovorih učencev na literaturo: »V podobi Hlestakova je Gogol prikazal strašnega predrznika, ki obrača glavo svoji hčerki in materi, brezsramno laže in jemlje podkupnine*; »Ali je Čičikov goljuf, želi postati milijonar in sanja, da bi zaslužil na račun nespametnih posestnikov in od njih kupoval »mrtve duše«?
Raba slogovno obarvanih besed mora biti motivirana. Odvisno od vsebine govora, njegovega sloga, okolja, v katerem se beseda rodi, in celo od tega, kako se govorci med seboj nanašajo (s simpatijo ali sovražnostjo), uporabljajo različne besede.

Knjižne besede (besedišče knjižnih slogov) so besede, ki jih najdemo v znanstveni literaturi (v člankih, monografijah, učbenikih) in v novinarstvu (tudi v časopisih), v poslovnih dokumentih in v leposlovju *, zakaj jih je težko dodeliti kateremu koli posebnemu slogu. Tej vključujejo: aboriginal, hipoteza, hiperbolizirati, pogled, disharmonizirati, dano("to"), dezorientirati, deklarativno, slapstick, uvod, pojav, prirojeno, pompozno, hegemonija, iluzija, iluzorno, intuicija, izkoreninjenje, izsušiti, za, izvor, štetje, brezbrižno, pravilno, transformacija, dotik, osvetlitev("slika, prikaz"), kolega, motiv("vzrok"), točen, izviren, neresničen, najti, nenaden, prevladati, zaradi dejstva, da, izguba in itd.

* Torej, na primer, beseda transformacija najdemo v avtorskem jeziku leposlovca, v publicističnih in znanstvenih delih (spodaj je v poševnem tisku): »Takrat sem bil zelo zaposlen. transformacija Geodetske šole Konstantinovskega Geodetskemu inštitutu Konstantinovskega" (S. Aksakov); "Demonstrirane so bile metode. transformacija telefon v mikrofon, ki prenaša prejeti govor na razdaljo več sto kilometrov" (Novi svet. 1971. št. 11. str. 176) itd.

Poleg tega so knjižne besede besede, za katere težko rečemo, da se uporabljajo v različnih slogih pisanja, vendar očitno niso značilne za priložnostne pogovore. To so npr. memorable, presežek, strmoglavljenje, pridobitev in tako naprej.

Nekatere knjižne besede izstopajo po svojem "znanstvenem" značaju, gravitirajo (vendar ne sodijo!) v znanstveno terminologijo ( impulzivno, intenzivno, hipoteza, hiperbolizirati, prevladati, iluzorno itd.), zaradi česar jih nekateri jezikoslovci imenujejo »splošne znanstvene besede«. Drugi sestavljajo kategorijo, ki jo lahko pogojno imenujemo knjižno-literarna ( strmoglavljenje, izguba, smrtnik, upanje, žeja, vzvišeno, sladkobesedno, nepozabno, nadloga, trend, močan, nedosegljiv, obisk, ljubljenček, pridobitev itd.). Hkrati pa (to velja še enkrat poudariti) ne eden ne drugi ne pripadata nobenemu slogu. Torej, hipoteza, intenzivno, identično, izolirati, interpretacija, prezreti, transformirati, karakterizirati in drugi se uporabljajo ne le v znanstvenih delih, ampak tudi v novinarstvu (in nekateri med njimi, kot je npr. intenzivno, transformacija, značilno, in v uradnih poslovnih dokumentih); besede uvod, implementacija, implementacija in druge so značilne ne le za novinarski jezik, ampak tudi za jezik uradnih poslovnih dokumentov; knjižno in literarno potop, hrepenenje, nepozabno, nadloga, fermentacija, nedosegljivo itd. so neločljivo povezani le z jezikom leposlovja, ampak tudi z jezikom novinarstva itd.

»Knjižnost« knjižnega besedišča je lahko različna. V nekaterih primerih ni zelo opazen, ni zelo razločen; besede s tako rahlo knjižnostjo imenujemo zmerno knjižne*. Sem spadajo številni glagolski samostalniki v -nie, -nie, -ie, tvorjen iz slogovno nevtralnih in srednje knjižnih glagolov: vstajanje, jemanje, dotikanje, tehtanje, sprejemanje, dotikanje, upoštevanje, hoja itd., pa tudi samostalniki, kot npr pomen, izgnanstvo, incident, izvor, mera, sovražnik, inovacija, videz, prebivalec, predmet(v pomenu "pojav, predmet, oseba, na katero je usmerjena dejavnost nekoga, pozornost nekoga"), poboj itd. Tudi besede so srednje knjižne prirojen, vzvišen(In pomp), pomembno(In bistveno, pomen), vidno(vidno), perverzno(perverted, perverznost), sofisticiran(sophisticated, sofisticiranost), nenadoma(nenadoma, nenadoma), nedosegljivo(nedosegljivo), od nekdaj;neizčrpen, ponovljen(repeatedly, ponovljeno), očarljivo(očarljiv, očarljiv), zapeljivo(zapeljivo), postaviti, položiti, vstati, obnoviti, vliti(upanje, vera) izbrati, znebiti se("izkoreniniti"), izolirati, izsušiti, zameriti, obglaviti, izvesti, karakterizirati;zelo, od zunaj, mora;nekaj, več(kar pomeni "do neke mere": " nekaj utrujen"), nekateri, posledično, saj in itd.**

* Avtorji Slovarja ruskega jezika v 4 zvezkih, v katerem knjižno besedišče načeloma ločimo (z oznako »knjižno.«), Zmerno knjižnih besed ne ocenjujejo, saj jih imajo za slogovno nevtralne. Bolj ali manj dosledno je to besedišče opredeljeno kot knjižno besedišče v "Razlagalnem slovarju ruskega jezika" po d izd. D.N. Ushakova.

** Lahko navedete, da nekateri, tj. zmerno, knjižnost razlikuje gerundije in deležnike, tvorjene ne le iz zmerno knjižnih, ampak tudi iz slogovno nevtralnih glagolov.

Z drugimi besedami, veliko jasneje se čuti »knjižnost«. Zato se imenujejo čisto knjižne. to: altruizem, hipoteza, doktrinarno, hipotetično, hiperbola, hiperbolizirati, hipertrofirano, za, iluzorno, ravnodušno, kolega, lapidarij, niansa, neomajen, začetnik, nosilec, nostalgija, obljubljeno, obleči, predvidljivo, pridobiti, odvratno, breme, prerogativ, ljubljenček, pobožnost, precedent, gorečnost, resnica in itd.

Precejšen del knjižnih besed (zmerno in strogo knjižnih) ne izraža nobene čustvene ocene, temveč le imenuje nekatere pojave, predmete, lastnosti, dejanja (običajno abstraktne narave). V mnogih primerih imajo medslogovno sopomenko, ki se popolnoma ujema z njihovim pomenom: dano – to;hiperbolizirati – pretiravati;nekdo - nekdo;pomemben - velik;nekaj - malo;za, ker - ker;lapidarij - kratek;nekoč - nekoč itd.

Toda med knjižnim besediščem so tudi besede, ki poleg označevanja ustreznih pojavov, lastnosti, dejanj vsebujejo tudi njihovo oceno - pozitivno ali negativno, odklonilno. To vrednotenje besed je v razlagalnih slovarjih običajno označeno z ustrezno oznako (»železno« - ironično, »šaljivo«. - šaljivo, »s pridihom neodobravanja«, »s pridihom prezira« itd.) ali z interpretacija samega pomena. Leglo "shutl." stoji na primer v slov veliko, zeleno, stanovanje, obleka (in oblačila) in nekaj itd.; z oznako "železo". najdemo z besedami smrtnik, vzvišen, najbolj ponižen, zdravilo, zloglasna oseba(v pomenu "oseba", "osebnost") itd. In ocenjevalna vrednost besed, kot so doktrinar, vandalizem, insinuacija, obskurantist, žarometi in tako naprej. prikazano v slovarjih z ustrezno razlago pomena besede. Na primer:

Vandalizem– neusmiljeno uničevanje in uničevanje kulturnih in umetniških spomenikov*.

Doktrinarno- oseba, ki slepo in pedantno sledi določeni doktrini; sholastik, recitator.

* V tej in drugih spodaj navedenih razlagah so poudarjene besede, ki izražajo oceno pojava ali osebe, ki jo imenujejo.

§ 88. Glede na jezikovno tradicijo se v ozadju nevtralnega besedišča izstopa naslednje besedišče: 1) knjižni in 2) ustni in govorjeni govor. V slovarjih je prvo označeno kot »knjiga«, drugo kot »pogovorno«.

Knjižno besedišče se nanaša na besede, ki se uporabljajo izključno ali pretežno v pisni in knjižni sferi; njihovo uvajanje v pogovorni govor daje pridih knjižnosti. Pravzaprav so vse kategorije besed s funkcijsko-slogovnimi prizvoki, podane v prejšnjem razdelku, vključene v knjižno besedišče, čeprav slednje ni omejeno na označene nize besed. V knjižnem besedišču je plast besed z barvo »knjižno« in plasti besed z dvojno obarvanostjo: »knjižno in uradno poslovno«, »knjižno in znanstveno«, »knjižno in publicistično«, »knjižno in pesniško«. Obenem ima lahko tudi knjižno besedišče različne vrste ekspresivno in čustveno barvanje.

Primeri knjižnega besedišča: analogija, anomalija, antipod, apologet, apoteoza, a priori, vidik, asociacija, vandalizem, vazal, variacija, glasovanje, preganjanje, državnost, dezorientacija, dekvalifikacija, deklarativno, soglasje, za, izolacija, impulz, kvintesenca itd. Deloma je ta kategorija besed blizu splošnemu znanstvenemu besedišču, deloma pa splošno uporabljenim.

Pogovorno besedišče so besede, ki dajejo govoru, ker so knjižne, pogovorni značaj. Ko so vneseni v knjižni in pisni govor, kršijo enotnost sloga. Primeri: sopihati, šaliti se, balam, loviti, na drobno, nemiren, godrnjati, gugati, jokati, obleči se, zafrkant, veseljak, cenen, zlonameren, požrešen, zatikati, naivnež, nagajiv, zagrabiti, nežen, klofuta, zboleti, prebiti se in itd.

Razlika v slogovni obarvanosti med knjižnim in pogovornim besediščem je bolj opazna pri primerjavi sinonimov (kjer obstajajo) in na ozadju nevtralnega besedišča. Sre:

Besedišče pogovorne slogovne obarvanosti (ki je hkrati značilno za pretežno ustno obliko vsakdanjega komuniciranja) je v korelaciji s pogovornim vsakdanjim funkcionalnim slogom in ima svojo barvo.

§ 89. Hkrati lahko besedišče ustnega in vsakdanjega govora ločimo glede na »stopnjo literarnosti«. Kot že ime pove, je to normativni vidik, ne slogovni. Plasti besedišča, ki sestavljajo govorjeno besedišče, pa so slogovno različno obarvane in se razlikujejo po področjih uporabe. Zato lahko ta vidik štejemo tudi za funkcijsko-slogovni (v širšem pomenu besede).

Glede na »stopnjo literarnosti« in glede na slogovno obarvanost, ki spremlja eno ali drugo »stopnjo«, je besedišče ustnega in pogovornega govora predstavljeno z naslednjimi sortami:

1) strogo pogovorno besedišče (o katerem smo že govorili), pogosto s pridihom domačnosti;

2) pogovorno besedišče.

Pravzaprav pogovorne besede ne kršijo norm knjižnega jezika in so omejene le s sfero rabe (ustna in vsakdanja), pogovorne besede pa se zdijo na robu knjižne rabe in celo navadno presegajo meje knjižne rabe. knjižni jezik. (Pogovorni govor običajno definiramo v primerjavi z narečnim besediščem. Ljudski govor je besedišče nizkokulturnega mestnega okolja, poznan in uporabljen za razliko od narečja povsod.) Ljudski govor običajno delimo na grob (neknjižni) in negrob. (sprejemljivo v vsakdanjem ustnem govoru).

Primeri nesramnega govora: nesmisel, hranjenje, podlasica, lenobezen, škrt .; ogromen, omamljen, strahopeten, šibak«, dvigniti se, lagati, tarnati, stiskati, prehladiti, očitati, blekniti, kričati, brenkati, izliv in itd.

Rubo-pogovorno besedišče (vulgarizmi): nesmisel, ogenj, pentyukh, trebuh, gobec, prasica, vrč, hakhal, smeti, pankerji; eat, smack, crack(Tukaj je), zašiti(prevedeno), zadeti se(s komer koli), bark, lick(poljub) itd. Kot lahko vidite, to vključuje tudi kletvice.

Obstajajo tudi pogovorne besede, ki, čeprav kršijo norme knjižnega jezika, nimajo ocenjevalne ali slogovne barve (razen znakov, ki določeno besedo opredeljujejo kot pogovorno neknjižno). Zato jih tukaj ne upoštevamo. Primeri podobnih besed: glej, hitro, pred časom, njihov, klik, otrok, tukaj, pojdi(uvodna beseda) obleči se(ugodno) klik, strast(zelo), prestrašiti, bolan, zelo(zelo). V leposlovju se uporabljajo za označevanje govora likov.

Pogovorno besedišče, čeprav nezaželeno, je možno v sferi pisne in knjižne komunikacije in le krši slogovne norme (pa še to ne vedno: raba pogovornega besedja je povsem upravičena v novinarstvu, tudi v znanstveni polemiki, da o leposlovju niti ne govorimo). Znano je, da je za sodobni ruski knjižni jezik značilna težnja po širjenju sredstev pogovornega govora na različnih področjih komunikacije. Pogovorni govor, še posebej nesramen jezik, je nesprejemljiv v kateri koli sferi knjižnega govora, z zelo redkimi izjemami in z jasno slogovno motivacijo. Uporablja se na primer v novinarstvu - za izražanje ogorčenja ali v leposlovju - kot sredstvo za besedno karakterizacijo lika iz določenega družbenega okolja. Vendar bi morala biti v teh primerih tudi v ustni in vsakdanji komunikacijski sferi raba pogovornega besedišča omejena in slogovno motivirana. Vsekakor pa se mora govorec zavedati, da v takem in drugačnem primeru uporablja pogovorno besedo.

Med zunajknjižnim besediščem ustnega in pogovornega govora je treba omeniti tudi dialektizme. Vendar te besede, za razliko od velike večine pogovornih besed, same po sebi nimajo slogovne konotacije. Delujejo v nominativni funkciji, poimenujejo predmete in pojave. Seveda so med dialektizmi ekspresivno obarvane besede, vendar se kot take pojavljajo v sistemu narečnega, ne knjižnega govora. Dialektizmi torej niso slogovna (ali vsaj ne specifično slogovna) plast besedišča občejezikovnega in s tem neknjižnega jezika. Čeprav, kot je znano, se lahko in uporabljajo v slogovne namene, zlasti v leposlovju, najpogosteje kot sredstvo za ustvarjanje lokalnih barvnih in govornih značilnosti likov. V tej knjigi dialektizmov ne bomo posebej obravnavali.

Vendar pa je v povezavi s procesom interakcije med knjižnim jezikom in narečji postopno vključevanje nekaterih dialektizmov v leposlovni slovar, pa tudi v povezavi s tradicijo rabe dialektizmov v leposlovju obstaja podlaga za premislek o etosu plasti neknjižnega besedišča v naši klasifikaciji. S funkcionalnega vidika (torej po funkcionalnosti in tradiciji rabe) ima narečno besedišče slogovni potencial in lahko z določenim zadržkom nastopa kot ena od slogovnih rezerv slovarja.

V leksikalnem sistemu so pogosti primeri, ko ima ista beseda hkrati več slogovnih konotacij (z vidika različnih slogovnih vidikov). Na primer: pijača(knjižno, retorično), ustvarjalec(knjižno, retorično), klika(knjiga, založba, prezir), naslikal(pogovorno, prezirljivo), norec(pogovorno, zaničljivo) itd.

Poleg tega obstajajo primeri, ko lahko ta ali ona ekspresivno-čustveno obarvana beseda glede na kontekst spremeni odtenek svojega slogovnega pomena, tj. ima svojevrstno polisemijo odtenkov. Na primer, v različnih kontekstualnih pogojih lahko naslednje besede pridobijo različne, včasih celo nasprotne slogovne konotacije - od neodobravajoče ali ironične do ljubkovalne (vendar jih ni mogoče nevtralizirati): lažnivec, dragi, novice, brat, norec, občudovalec, velikaš, kukanje itd. Slogovne barve besedišča so hkrati zgodovinski in spreminjajoči se pojav. Spremembe zajemajo paleto tako čustveno-izpovednih kot funkcijsko-slogovnih barv. Med slednjimi so termini (zlasti znanstveni in poslovni) barvno bolj stabilni.

Primeri sprememb čustveno-izrazne obarvanosti: bitka, bitka(iz prej nevtralnih in celo vzvišenih prehajajo v igrive in ironične), prosim(prej spoštljivo - zdaj šaljivo), poizvedovati(knjižno, svečano - ironično), nasloniti se(enako) itd.

Primer spremembe funkcijsko-slogovne obarvanosti: najskromnejši(prej knjižno uradno - zdaj ironično). Sre tudi sprememba čustvene konotacije besed v porevolucionarnem obdobju: gospodar, gospa, birokrat, uradnik, lastnik in v postperestrojki: opozicija, posel, podjetnik, kesanje.

§ 90. Vse opažene različice slogovno obarvanega besedišča se, kot je navedeno, razkrivajo na ozadju slogovno nevtralnega besedišča in v povezavi s sobesedilnimi pogoji in slogovnimi sredstvi. Pri tem je nevtralno besedišče, ki se uporablja v vseh sferah komuniciranja in žanrih, vanje ne vnaša slogovnih odtenkov in nima čustveno ekspresivne ocene, npr. hiša, miza, oče, mati, gora, močno, modro, brati, šivati, narediti, skozi, desno, sedmo itd. Nevtralno besedišče, ki sestavlja ogromen fond slovarja, pa kot tako razlagamo praviloma v svojih osnovnih pomenih in značilnih (splošno sprejetih in splošno rabljenih) pogojih uporabe.

Je nevtralen v besedišču in v najbolj običajnem delovanju. Hkrati lahko v resnični uporabi, zlasti v ustnem govoru, v fikciji in novinarstvu, tako imenovane nevtralne besede pridobijo najrazličnejše in nepričakovane čustveno-ekspresivne in celo funkcionalne slogovne barve. Tako se v teh primerih besede spremenijo iz nevtralnih v slogovno obarvane (kontekstualno).

V zvezi z umetniškim govorom izraz nevtralno besedišče se izkaže za pogojno in celo enostavno nevzdržno. Navsezadnje to besedišče sestavlja veliko večino besed v proznih umetninah (zlasti v govoru avtorja). Še več, s pomočjo teh sredstev (čeprav ne le teh, torej ne le leksičnih) pravi umetnik besede doseže nenavadno svetle, impresivne podobe. Naloga stilističnega raziskovalca je prav v tem, da ugotovi slogovni pomen besedišča, ki je v splošnem jezikovnem smislu nevtralno.